WW
MIDDELBURGSCHE COUMM
NXJMMER 61 183e JAARGANG
Dagblad. Uitgave C.V. De Middel-
burgsche Courant. Bureaux: te
MIDDELBURG: St. Pieterstraat 28,
Tel. Redactie 269, Administratie 139;
te GOES: Turfkade, Tel. 2863. Post
giro 359300. Abonnementsprijs voor
Middelburg en Goes 2.30, elders
2.50 per kwartaal. Weekabonne
menten in Middelburg en Goes 18 ct.
TWEE BLADEN
■WtMMCtU
EERSTE BLAD
12 MAAKT 1940
8.GOESCHIE COURANT)
Advertentiën 30 cent per regel,
ingezonden mededeelingen 60 cent
per regel. Bij contract lager. Tarief
op aanvraag. Familieberichten en
dankbetuigingen minimum 2.10.
„Kleine Advertenties", maximum 6
regels, 75 cent, by vooruitbetaling.
„Brieven, of adres bureau v. d. blad"
10 cent extra. Bewijsnummers 5 ct.
Vandaag nog geen overeenkomst
tusschen Helsinki ers Mozkou*
Er is echter een kans op vrede.
De Russische eischen
verminderd?
Ondanks alle berichten, dat een overeen
komst tusschen Helsinki en Moskou ieder
oogenblik verwacht zou kunnen worden, is
het waarschijnlijk, dat vandaag nog geen
beslissing zal vallen over de vraag of de
oorlog in Finland zal worden voortgezet of
niet.
Men beweert in Helsinki, dat de kansen
voor oorlog of vrede één tegen één staan,
maar uit liet langdurige verloop der onder
handelingen zou men kunnen opmaken, dat
er in ieder geval een basis gevonden is,
waarop beide partijen de besprekingen kun
nen voeren.
Gistermiddag werd reeds bericht, dat de
Finsche delegatie te Moskou de Russische
vredesvoorwaarden zou hebben aanvaard,
doch de minister van buitenlandsche zaken,
Tanner, ontkende dit later met groote stel
ligheid.
Een bemoedigende factor is, dat de ge
ruchten aanhouden als zou Rusland zyr
eischen aanzienlek hebben verminderd. Dit
zou ook meer in overeenstemming zijn met
de feiten, want de Finnen zijn niet versla
gen en zij behoevenzeker niet als over
wonnenen vrede te sluiten.
Naar Havas van betrouwbare zijde be
weert te vernemen, hebben de Russen hun
eischen inzake den afstand van Wiborg in
het Zuiden en Petsamo in het Noorden la
ten vallen en zouden zij ook gedeelten van
de Mannerheimlinie, welke zij eerst hadden
geëischt, in Finsche handen willen laten.
Reuter en Havas berichten, dat Moskou
ook voorwaarden zou stellen voor het toe
komstige militaire en politieke bewind in
Finland, doch het is welhaast niet aan le
nemen, dat als dit juist is de Finnen
daaraan gehoor zouden geven.
Gistermiddag bevond de Finsche delega
tie zich nog in Moskou. Volgens een Havas-
bericht zou zy thans op weg zyn naar Fin
land, met de nieuwe Russische voorstellen.
„NIET BINNEN ENKELE UREN"
Finsche kringen in Londen hebben Reu
ter er vanmorgen van in kennis gesteld, dat
de definitieve beslissing van Finland over
de vraag, of de Russische vredesvoorwaar
den al dan niet zullen worden aanvaard,
niet over slechts enkele uren kan worden
verwacht. De te volgen procedure zou al
dus zijn: in de eerste plaats moet de Fin
sche delegatie te Moskou een besluit nemen
over de vraag, of de Russische voorwaarden
van zoodanigen aard zijn, dat zy aanbevo
len kunnen worden voor aanvaarding door
het Finsche kabinet. Vervolgens, wanneer
de voorwaarden aanbevelenswaardig bevon
den-zyn, moeten zü naar Helsinki worden
gezonden en moet het kabinet beslissen, of
het ze goedkeurt of niet. Wanneer dan het
kabinet besloten heeft er goedkeuring aan
te hechten, moet het parlement bijeenge
roepen worden om over de kwestie te stem
men. De voorwaarden kunnen niet be
schouwd worden als definitief goedgekeurd
door het Finsche volk voor de Landdag de
ze aanvaard heeft.
PAASIVIKI IN DE GRATIE!
Het Zweedsche blad „Stockholms Tidnin-
gen" meldt, dat de besprekingen te Moskou
tot vroeg in den ochtend hebben geduurd en
dat de Russische bewindslieden hun laalste
voorwaarden hebben kenbaar gemaakt.
Volgens hetzelfde blad maakte Stalin een
vriendelüke opmerking aan het adres van
den Finschen gedelegeerde Paasiviki. Hij
zeide, dat de oorlog voorkomen was gewor
den als Paasiviki, tot het einde der on-
derhanedlingen in het najaar de leiding van
de Finsche delegatie had gehad, inplaats
van te worden, vervangen door Tanner, den
tegenwoordigen minister van buitenland-
sche zaken, die, naar Stalin zeide. te Mos
kou veel minder populair was.
DE ITALIAAN SCHE
OPVATTING.
De diplomatieke redacteur van het Itali-
aansche agentschap Stefani schrijft:
Over de Finsche-Russische vredesonder
handelingen heeft men nog geen afdoende
inlichtingen. Finland schijnt geneigd te
praten over een redelüken vrede, welke zijn
onafhankelijkheid niet in gevaar zou bren
gen.
In hoofdzaak zou het er om gaan eenig
grondgebied te offeren met behoud van de
vrüheid des lands. Een dergelyke oplossing
zou met voldoening kunnen worden ont
vangen, daar de Finsche opoffering een
ramp zou verhinderen. De oorlog zou zich
dan niet uitbreiden over Scandinavië.
Het is duidelijk, dat Finland den tegen
stand niet onbepaald kan voortzetten.
Rusland beschikt over veel grooter reser
ves en indien de oorlog moet voortduren,
zou hü kunnen eindigen met een Finsche
nederlaag. De buitenlandsche vrüwilligers
zijn niet talrijker dan 10.000 en dit com
penseert de geleden verliezen slechts voor
een klein deel. Finland kan niet rekenen
op de hulp van vrijwilligers. Overigens heb
ben de Westelijke mogendheden tot nu toe
nog geen vaste houding aangenomen tegen
over Rusland, terwijl zy direct op Finsch
gebied zouden hebben kunnen interveni-
eeren. Haar aandrang om dwars door Zwe
den en Noorwegen te willen optreden, wijst
Integendeel op de neiging het conflict uit
te breiden voor bedoelingen, die niet juist
die der Finnen zijn.
Een optimistisch geluid,
(Van onzen corr e sp ondent te
Stock hol m.)
Tijdens den „vrede" in Europa van de
laatse jaren hebben wij steeds hooren spre
ken over oorlog en nu het oorlog is. hooren
en lezen wy steeds weer over den vrede.
Ook in Fmla d' ja in heel Scandinavië
gingen er reeds weken lang geruchten over
de mogelijkheden van' vrede. Niemand kon
echter voorzien dat zoo spoedig reed
ruchtbaarheid gegeven zou worden aan cV
voorzichtige pogingen, d'e toen reeds se
dert een dag of veertien gedaan waren om
Moskou en Helsingfors met elkaar in co -
tact te brengen en zoodoende een moge
lijkheid tot vredesonderhandelingen te ope
nen. Het was ook geenszins de bedoeling
dat de zaak openbaar zou worden er
was eerder al aan buitenland che jourra-
listen verzocht, voorzichtigheid te betrach
ten met geruchten over vredeskansen, om
dat onvoorzichtige publicaties zulke kan
sen en daarmee de belangen van het
zoo zwaar beproefde Finsche volk alleen
maar konden schaden. Men kan er staat op
maken, dat er menig hartig woord is ge-
zego over de journalisten in het algemeen
en over een Franschen journalist in hel
byzonder. toen een Farijsch blad Donderdag
zyn onthullingen over de Finsch-Russische
onderhandelingen deed.
Stockholm waarschuwde krachtig legen
de en bloc „tendentieus en in vele geval
len ook volkomen onjuist' genoemde ge
ruchten en verbood alle pers-telefoonge
sprekken met het buitenland u't ver
klaarbare vrees dat collega's van den ont
hullingen doenden Franschman hem zou
den willen overtroeven. Dat verbod, die
censuur, is na 24 uur weer opgeheven en
wy journalisten waren daar zóó dankbaar
voor, dat we vergaten, over de mogelyke
aanleiding tot de opheffing van dat verbod
te speculeeren.
Vertrouwden de autoriteiten er op, dat
alle buiterlandsche journalisten zich voort
aan van onverantwoordelyke of onvoor
zichtige berichtgeving zounden onthouden?
Ik betwijfel liet sterk. De reden om dal
telefoonverbod weer op te heffen zal
afgezien van de technische moeilijkheden
vooral deze geweest zijn. dat er na het
communiqué van de Finsche regeering over
de draagwydte van de Russische voor
waarden geen aa-leiding meer bestond
alles naar het rijk der fabeltjes te ver-
wyzen, maar tevens, dat er voor oni ui ste
en tendentieuse geruchten geen gevaar
voor de FinschRussische onderhandelin
gen meer was te duchten.
ÏN BEGINSEL REEDS
UITGEMAAKT.
Dit laatste bevestigt de opvatting in of-
ficieuse Finsche kringen, dat de zaak in be
ginsel reeds uitgemaakt is al weet men
dan niet, of het voorloopige resultaat po
sitief dan wel negatief is met andere
woorden, of er een grondslag voor een
vredesconferentie is geschapen, dan wel
of de strijd voortgaat, de verschrikkelijke
bloedige stryd van de machtige Sovjet-
Unie tegen het kleine, heroïsch voor zyn
vrijheid en zyn grond vechtende Finsche
volk de totale oorlog in de sneeuw, die
men buiten de grenzen cynisch een conflict
pleegt te noemen.
Het zou een klein kunstje zyn. een paar
kolom vol te schrijven over al de min of
meer betrouwbare geruchten, al de min
of meer plaus'bele verklaringen, al de mir
of meer op losse schroeven staande veron
derstellingen, die hier de ronde doen. Maar
het heeft weinig zin want eenerzijds be
staat de kans. dat belangrijke mededeelin
gen van bevoegde zijde over den stand
van de onderhandelingen dezen brief achter
halen en aan den anderen kant is het met
den besten wil der wereld niet mogelijk
aan de hand van het weinige, dat er be
kend is, laat staan, op grond van het vele,
dat er verluidt, voorspellingen te doen
die niet louter veronderstellingen zyn.
Intusschen zyn er eenige feiten die een
zeker optimisme wettigen en een der voor
naamste daarvan is, dat de onderhandelin
gen in den vorm van uitwisseling van no
ta's met het Zweedsche departement van
buitenlandsche zaken als tusschenstation
reeds eenige weken aan den gang zyn, een
ander, dat het voor Ruslard en Finland en
ook voor de indirect by het conflict be
trokkenen. Duitschland en Zweden, van
groot belang geacht moet worden, dat er
vrede in het Noorden komt.
De voorwaarden, die Rusland gesteld
hebben zijn niet bekend, en discussies ovëf
wat men daaromtrent meent te weten
moeten betrekkelijk onvruchtbaar geacht
worden. Het is echter duidelijk, dat de ver
antwoordelijke politici in Finland de Rus
sische voorstellen èn de positie van hu-
eigen laud beter kunnen beoordeelen dan
iemand anders en dat zy rekening houdend
met alle factoren, d&t standpunt zullen kie
zen, dat hun als Finnen het beste voor
komt voor Finland en het Finsche volk
In dit verband is het van groot belang
dal de eenheiddie het Finsche volk zijn
kracht gaf om zich te verzetten tegen een
overmachtigen aanvaller, onverminderd
Finland strijdt voor zyn vrijheid en zyn on
afhankelijkheid en die zal het niet opoffe
ren om vrede te krygen. Finland zal niet
capituleeren, het zal den strijd voortzetten
De regeering en
de landbouw.
Maatregelen ten behoeve
van de veehouderij.
Minister Steen'oerghe heeft gisteren in
een radio-rede enkele byzondere maatrege
len ten bate van de veehouderij aangekon
digd.
lo. De winterprijs voor boter van 1,60
per kg zal niet op 1 April afioopen, doch
gehandhaafd worden tot 1 Mei.
2o. Er zal steun verleend worden aan de
ondermelk, door magere melkpoeder uit de
markt te nemen.
3o Indien de prijzen van de nuchtere kal
veren in het voorjaar te laag zyn, zullen
nuchtere kalveren uit de markt worden ge
nomen en ingeblikt.
4o. Voor de van 1 Decem
ber tot. 1 Maart aan milt
uur gestorven koeien zal
an de veehouders vergoe-
ing worden verleend.
Verder heeft de minister medegedeeld,
dat alle voorbereidingen voor de vordering
van stroo reeds zijn getroffen. Indien de
houders van stroo niet medewerken ten be
hoeve van de veehouderij stroo af te geven
tegen de voor hen redelijk geachten prijs,
zal de minister niet aarzelen van zijn vor
deringsrecht gebruik té maken. (Een uit
voerig verslag der rede vindt men op pag.
3 van het 2e blad).
Roosevelt's boodschapper, Sumner Welles, die thans te Londen vertoeft, bij zijn
aankomst in de Engelsche hoofdstad. Hij wordt, namens de Engelsche regeering
verwelkomd door sir Alexander Cadogan. Links de Amerikaansche ambassadeur
te Londen, Kennedy.
De oorlog in Finland
duurt voort.
De Russen hebben bon
der ddoizenslen manschap
pen verloren.
Reuter meldt uit Stockholm: In hel
Zuiden van Finland duurt do strijd onver
minderd voort en aan beide zijden worden
zware verliezen aan mensclier levens ge
leden. Men raamt dat de Russen thans in
totaal tusschen 300 000 en 400,000 man
schappen in den Finschen oorlog verloren
hebben en thans- neg. .«veils 400Ö tot 5000
man per dag verliezen. Reuter meldt, dat
de Finnen.in de campagne op de Kareli-
sche la: dengte 2000 jonge officieren ver
loren hebben.
Het Finsche legerbericht I uïd f:
Op het ijs van de Finsche Golf zyn
kleine Russische afdeelingen opgerukt
doch zy heben zich later teruggetrokken.
De vijand heeft zyn aanvallen op de
kust van de Baai van Wioorg voortgezet
en op enkele punten maakte hy onbe-
largrijke vorderingen. Plaatselijke vijande
lijke aanvallen tusschen de baai en de
Vuoksi zyn afgeslagen. Zeven tanks wer
den vernmld. Een vijandelijke aar.val in
de richting van Paakala en Pollakkala- is
door de Finsche artillerie tot staan ge
bracht. evenals een aanval by de Taipale
Op andere deelen van de landengte voor
al bedrijvigheid van de artillerie. In het
Noordwesten van het Ladogameer heeft de
vijand na krachtige artillerie—voorberei
ding een eiland van de Pitkaeranta-archi-
pel bezet. Een aar.val in de richting van
Pitkaeranta en Uoma werd afgeslagen. Te
Kollanjoki duurde de stryd den geheelen
dag, de vijand verloor meer dan twee
duizend dooden. Vijardelijke aanvallen in
de richting van Kuhnio en Salla zijn af
geslagen.
De Finsche luchtmacht heeft haar ver
kenningsactie voortgezet. Bovenden bom
bardeerde zy vijandelijke concentratiepun
ten en formaties en achtervolgde zij de
Russische troepen op het ys van de Baa'
van Wiborg. Zy heeft ook ravitailleerings-
eolonnes en artillërietreinen gebombar
deerd. Aan het oorlogstooneel vertoonde
de Russische luchtmacht in vergelijking
met den vorigen dag een groote bedrijvig
heid.
De spionnagezaak in Den Haag.
Naar wwij vernemen, zal de behandeling
van de strafzaken tegen het echtpaar v. d.
H. en tegen mr. B., die zich Donderdag a.s
voor de Haagsche rechtbank wegens ver
denking van spionnage te verantwoorden
zullen hebben, met gesloten deuren plaats
vinden.
Sumner Welles bij het Engelsche
Koningspaar.
Stunner Welles en de Amerikaansche am
bassadeur te Londen, Kennedy, hebben de
thee als gasten van den Koning en Koningin
op Buckingham Palace gebruikt. Tevoren
had Sumner Welles een onderhoud van een
uur gehad met Halifax, den mimster van
Buitenlandsche Zaken. Na het bezoek aan
Buckingham Palace hebben de Amerikaan
sche staatslieden gesproken met Chamber-
Iain en Halifax.
Wéér twee NederSandsehe schepen
slachtoffers van den ^ee-oerlog.
Het wachtschip „Arrsor" en de tankfeoot „Fuüota"
na ontploffingen in de diepte verdwenen.
als "de Russische voorstellen onvereenig-
baar zyn met zijn levensbelangen, m
juist, omdat de onderhandelingen al zoo'n
tüd aan den gang zijn. is het mogelijk
dat uiteindelijk Russische voorwaarden
voor Finland te aanvaarden zullen zyn.
Geredde schipbreukelingen
te Vlissingen.
Weer zijn twee Nederlandsche schepen
ten prooi gevallen aan den oorlog-van-an
deren. Het stoomschip „Amor"-van de K.N.
S.M. en de 9000 ton groote tankboot „Eulo-
ta" zyn gisteren na plotselinge ontploffin
gen gezonken. De „Amor", die op weg was
naar Antwerpen, werd gisteren op de
Noordzee door een mijnexplosie zoodanig
getroffen, dat het schip bin. en 7 minu
ten in de golven was verdwenen. De uit
33 koppen bestaande bemanning mocht
het gelukken het schip in de sloep te
verlaten. Zij werd kort daarop opgepikt
door het in de nabijheid zijnde Iersche sr.
~City of Bremen", welk schip eveneens
op weg was naar Antwerpen. Gekomen op
de reede van Vlissingen is de bemanning
van de „Amor" aan land gebracht, en dooi
de zorgen van het Cargadoorskantoor R.
Stofkoper, in hotel Goes ondergebracht.
Het was daar, dat wij in de gelegenheid
waren met de geredden een onderhoud te
hebben. Kapitein I-I. Beuker had inmiddels
zijn reedery van het gebeurde in kennis
gesteld, omdat deze nog geheel onkundig
was van het vergaan van haar schip.
Wy vernamen, dat de „Amor" na eer
gisteren van Plymouth te zyn vertrokken,
des nachts op de Duins was blijven liggen,
omdat het varen bij nacht over de Noord
zee te gevaarlijk is. Gistermorgen om
streeks 6 uur zette het schip de reis naar
Antwerpen voort. Plet was goed weer, hel
der zicht en kalme zee.
EEN HEVIGE EXPLOSIE
Omstreeks 10 20 uur, toen velen juist in
het logies waren om koffie te drinken,
klonk plotseling een hevige explosie in
het middenschip. Met één slag was het
schip een geweldige ruïne; alles wat los
en vast zat, werd weggeslingerd; het wa
ter stroomde onmiddellijk met groote
kracht het schip binnen, zoodat zy, die
beneden warén, in minder dan geen tijd
tot aan hun knieën in het water stonden.
De mannen snelden naar liet dek met
achterlating van al wat zij hadden aan
boord. De weinige stokers en matrozen die
in het voorschip lagen te slapen, werden
uit hun kooien geslingerd en moesten zoo
zien dat zij het veege lijf konden redden.
Het schip bleek reeds middendoor te zijn
gebroken en helde geheel over naar stuur
boord.
De bakboordsloep was stuk geslagen erl
dus snelden allen naar de boot aan stuur
boord. Zy, die van de andere zijde van
het schip kwamen, moesten op hun knie-
en door het water kruipen. De lading, die
met groote kracht was losgeslagen het
schip had nl. ook deklading was een
moeilijke hinderpaal by hel reddingswerk.
Het bleek, dat ook de stuurboordsloep
niet was los te krijgen, omdat deze, door
dat het schip overhelde, op de huid van
het schip lag.'
EEN REDDENDE BEWEGING.
Plotseling draaide toen echter het schip
om; het draaide als een kurketrekker om
zijn as, masten en schoorsteen bogen naar
omlaag. Doch door deze verandering var:
liet schip kwam ook de sloep vrij en van
dit korte oogenblik werd gebruik gemaakt
om met spoed het schip te verlaten. Met
alle krachtsinspanning, trok men aan de
riemen om vrij van het snel zinkende
schip te komen.
Het was de hoogste tijd, want i
lyks was de sloep op ongeveer 20 meter
afstand, of de „Amor" richtte het ach
terschip nog eenmaal omhoog en zonk weg
in de diepte.
Plet laatste wat de bemanning er van
zag was het roer en de schroeT.
Gelukkig, men had op het nippertje het
veege lijf kunnen redden, zy het dan ook
met achterlating van alles.
In de onmiddellijke nabijheid bevond
zich het Iersche stoomschip City of Bre
men", aan boord waarvan men het gehee-
le drama had kunnen volgen. Dit schip
stoomde naderbij en binnen 20 minuten wa
ren allen aan boord opgenomen.
De kapitein en de bemanning van het
Iersche schip hebben al het mogelyke ge
daan om de geredden te helpen. Zij wer
den. voor zoover noodig, van kleeren voor
zien en ondervonden verder een prima
verzorging, waarover de Hollandsche zee
lieden vol lof waren.
Het bleek verder, dat twee van hen,
eenige verwondingen hadden bekomen, nl.
een bediende, die waai-schynlijk een paar
vingers heeft gebroken en een stoker, die
een wond aan het been kreeg. De ver
wondingen zyn echter niet van ernstigen
aard. Zij werden by aankomst te Vlissin
gen door dr. Detmar behtfeideTd.
Wij hebben de bemanning nog gevraagd
naar haar meening over de ontploffing o£
deze aan een mijn, dan wel aan een tor
pedo was te wijten. Deze laatste prognose
verwierp men echter 110511' et;. De alge-
meene opinie was; dat het schip was ge
troffen door een magnetische mijn. Hoe
wel men dus alle bezittingen had verloren
en de kapitein zelft; zyn papieren niet
meer had kunnen redden, was men toch
hoogst dankbaar, dat men het leven er
had afgebracht,
WONDERBAARLIJKE REDDING.
Wij vernamen r.og van de wonderbaarly-
ke redding van een stoker, die tydens de
explosie op de stookplaat stond. De ladder
naar boven werd finaal weggeslagen, zoo
dat de stoker zich gevangen zag. Echter
helde het schip over, dat de stoker langs
een steilen ijzeren plaats naar het dek kon
kruipen.
Tot zoover het relaas van de gelukkige
zeelieden.
Nadat de meeste onmiddellijk van de
noodige kleeren waren voorzien, zyn zij
nog gisteravond naar hun woonplaatsen
vertrokken.
De „Amor" kwam van West-Indië,
Hel vergaan van de
„Enlota".
Naar wy van de reedery N.V. Petroleum
Maatschappy „La Corona", een dochter
maatschappij van het Koninklijke Shell-
concern vernemen, is het motortankschip
„Eulota" op weg van Rotterdam naar Cu
rasao gisteravond op de Noordzee door 'n
ontploffing verloren gegaan.
De geheele bemanning, bestaande uit 42
personen, is door een Engelsch oorlogs
schip gered.
De „Eulota" is een schip van 9000 ton,
dat in 1936 is gebouwd en uitgerust was
met paravanes.
Op 8 Maart was het schip van Rotterdam
vertrokken en voer in ballast naar Cura
sao.
De ontploffing had plaats op 48 gr. 35
min. N.B. en S gr. 22 min. W.L. (Dit is
niet in de Noordzee, doch in den Atlanti-
schen Oceaan Red.)
De gezagvoerder van de „Eulota" is ka
pitein B. Elzinga.
