föv0tr$ttcxule lp
limiiURGSCHE COURANT
UGOESCHE COURANT
Zeer lage prijzen
S. WIENER Co
ER ZIJN REEDS 25000 RUSSEN
GESNEUVELD, MELDT FINLAND
Engeland en eventueele
vredespogingen.
De aardbevingsramp in Turkije
De Finnen en wij.
Een premie voor
onze lezers.
r«S' 35 'ïaVï' T
Men vermoedt een opstand in het roode leger.
Maar Finland krijgt gebrek aan
oorlogstuig.
TERUGTOCHT DER RUSSEN.
„DE TOESTAND IS HOOGST
ERNSTIG."
HET FINSCHE LEGER
BERICHTs AANVALLER
AFGESLAGEN.
ROODE AANVAL OP ROODE
COLONNE
ZOON VAN ROOSEVELT ERNSTIG
GEWOND.
Uw
Oudejaarsavond souper
en
Nieuwjaarsdiner
in gezellige sfeer met het
Trio GUUS FRITZE
HOTEL NOORDZEEBOULEVARD
lederen dag matinée van 37 uur.
Hedenavond Soirée Dansante.
Reserveert Uw tafel.
(Ingez. Med.
Spoorwegramp in Italië.
MIDDELBURG
„Ons standpunt is bekend.'7
VREDESVOORWAARDEN.
Ontploffende mijn richt groote
schade aan te Huisduinen.
Het aantal slachtoffers tot ruim
30.000 gestegen.
NUMMER 307 182e JAARGANG
Dagblad. Uitgave C.V. De Middel-
bürgsche Courant. Bureaux; te
MIDDELBURG; St. Pieterstraat 28,
Tel. Redactie 269, Administratie 139;
te GOES; Turfkade, Tel. 2863. Post
giro 359300. Abonnementsprijs voor
Middelburg en Goes JF 2.30, elders
2.50 per kwartaal. Weekabonne
menten in Middelburg en Goes IS ct.
VIER BLADEN
EERSTE BLAD
SATERDAG 30 DECEMBER 1939
Advertentiën 30 cent per regel,
ingezonden mededeelingen 60 cent
per regel. Bij contract lager. Tarief
op aanvraag. Familieberichten en
dankbetuigingen minimum 2.1Ö.
„Kleine Advertenties", maximum 6
regels, 75 cent, bij vooruitbetaling.
„Brieven, of adres bureau v. d. blad"
10 cent extra. Bewijsnummers 5 ct.
Erfelijk belast met den rampspoed van
het onheiligste geweld, dat de mensch ver
mag te ontketenen, doet het nieuwe jaar
na den dag van morgen zijn in
trede. Jong en sprankelend, blank van het
gestoelte, zoo had 1940 kunnen zijn: als
zich een belofte vervuld had, een belofte,
waarvan 1939 zwanger scheen te gaan. Een
jaar geleden leefde de wereld nog onder
de verwachting,welke de befaamde con
ferentie van München (vier maanden te
voren) in het leven had geroepen. Cham
berlain, de Engelsche premier, was uit de
Beiersche hoofdstad teruggekomen, met
een kattebelletje, waarin Hitier en hij ver
klaarden, dat er nooit meer krijg tusschen
Duitschland en Engeland zou zijn, dat alle
vraagstukken tusschen deze beide groote
naties voortaan langs minnelijken weg tot
een oplossing 2ouden worden gebracht.
Nauwelijks een jaar later moest dezelfde
Chamberlain aan het Engelsche volk mee-
deelen, dat Groot-Brittannië zich in staat
van oorlog met het Derde Rijk bevond
Het jaar, dat deze ramp over de wereld
bracht, loopt nu ten einde. De menschheid
gaat in groote zorgen en bange vrees ge
dompeld het nieuwe tegemoet, of wacht
gelaten af, wat voor onheil het vermoede
lijk in zijn schoot verbergt. Ach, er zijn nog
maar weinig optimisten, die hopen durven;
hopen, dat het ontketende geweld eerlang
toch nog plaats zal maken voor den vrede
.zonder nieuwe landen en volkeren in nood
en rouw gedompeld te hebben
Onze gedachten gaan bij deze sombere
„jaarwisseling in het bijzonder uit naar die
kleine dappere natie daar in het Hooge
Noorden, die werd aangevallen door een
barbaarsehen, ruigen kolos. Onversaagd
nam ze de wapenen op; onversaagd bood ze
weerstand aan den onmetelijken vijand; tot
op den dag van vandaag heeft ze zich kun
nen handhaven, alle overmacht ten spijt.
Echter, er is vrijwel niemand, die be
gaan met het lot der moedige Finnen en
tegelijkertijd vol bewondering voor hun
heldhaftigheid zich durft wijs te maken,
dat ze den ongelijken strijd op den duur
kunnen winnen De machtsverhouding is
daarvoor te zeer ten nadeele van het kloeke
Finsche volk. Sovjet-Rusland beschikt over
zooveel reserve aan manschappen en mate
riaal, dat Finland tenslotte het onderspit
moet delven; tenzij het binnen afzienba-
ren tijd een omvangrijken buitenlandschen
bijstand zou krijgen. Helaas ziet het daar
niet naar uit. De hulp, welke den Finnen
wordt verstrekt en nog verstrekt staat te
worden, kan hen zeer waarschijnlijk niet
van den ondergang redden.
Het is uit dezen hoofde een tragisch ta
fereel, dat een diep en machteloos mede
lijden opwekt. Maar toch: door al de duis
ternis heen straalt er ook een wonderlijk
licht af. In een wereld, welke duizendvou
dig lijdt aan inwendig-nationale verdeeld
heid en partijschappen, verstrekt het kleine
Finsche volk een ontroerend grootsch voor
beeld van vaderlandsliefde en saamhorig
heidsbesef. 2i)n prachtige eendracht, zijn
bewonderenswaardige offerzin bevatten een
boodschap aan de geheele menschheid:
Daar in het Hooge Noorden wordt bewe
zen, hoe een volk een volk kan zijn: d.w.z.
niet een optelsom van eenige millioenen
afzonderlijke, eenzame individuen, maar
een levende gemeenschap, waarvan die in
dividuen de werkzame, hecht verbonden
cellen zijn.
Ook voor ons Nederlanders moge dit licht
schijnen. Wij vormen als de Finnen een
klein volk, dat eens op even heldhaftige
wijze voor zijn onafhankelijkheid streed:
tachtig jaren lang. Wij wonnen dien strijd,
en werden zelfs een machtige natie, die de
zeeën beheerschte EensEr zijn sinds
dien drie eeuwen verstreken. De kostbare
panden, welke onze voorouders zich zagen
toebedeeld, berusten nog in onze handen.
De rijke gewesten daar in den Verren Oost,
leveren ons nog steeds hun schatten; schat
ten, welke voor de instandhouding van ons
nationale welzijn onontbeerlijk mogen hee-
ten. Maar de geest, die ze won, is die ook
nog in ons? Beschikken wij nog over' vol
doende nationale veerkracht, over genoeg
saamhoorigheidsbesef en offerzin, om ze
zoo noodig met den inzet van ons uiterste
vermogen te verdedigen?
Er heeft zich vlak voor het einde van
dit verstreken jaar een feit voorgedaan, een
reit, dat ons de blos der schaamte op de
fn nnt^eSt jagen: TeI-wijl de Finnen daar
for.iL Ho°ge Noorden goed en bloed of-
hun vaderland, hebben wij, Ne-
ken Wïfai60? staatsleening laten misluk-
bekend staan als de rijkaard
handen on A L?n het klaar gespeeld, de
regeerine om te houden' toen onze
L"ir armzalige 300 millioen
hehhen 0en tegen 4 rente. Wij
wa£o^!*n0T ^ere^etwist, of de vorm,
bracht eieflng °P de markt werd ge-
Sn Kort™ b6t"S of zo° had kunnen
Üjke voordeelt J30!3 ons kleine persoon-
j voordeel in het oog gevat en niets an
bSL blov''n I 140 "nmiMn in je-
beeft .»oi de regeer mg noodig
vStSef Mh Wel,°P een andere manie?
verschaffen. Maar als symptoom kan het
WaaL Dataa^"hebben: die Van nationaIe
blaam. Dat wq in een wereld, die on ziin
politieke grondvesten staat te schudden al
leen maar oog schijnen te hebben voor de
welvarendheid onzer individueele portemon-
naie, beduidt, dat er aan ons saamhorig
heidsbesef nog steeds schrikbarend veel ont
breekt. Met gemak had het Nederlandsche
volk epn leening van vijf maal het ditmaal
gevraagde bedrag kunnen overteekenenzijn
offerzin en welk een goedkoope offerzin
dan nog bleek niet omvangrijker dan
Volgens Finsche mededeelingen uit goe
de bron zijn sedert het begin van den
oorlog 25 000 Russen gesneuveld en 5000
gevangen genomen.
Verder zijn voglens deze mededeelingen
270 Russische tanks vernield en 125 vlieg
tuigen neergeschoten
De correspondent van de „Politiken" te
Helsinki heeft van een Finsch officier ver
nomen, dat aan het front bij Petsamo 150
Russische tanks in het ongereede zijn ge
raakt. Zij zijn omringd doo^ de bevroren
lijken van de Russische bemanning.
Ten Noorden van het Ladogameer zijn
de Finnen op twee plaatsen over de Rus
sische grens getrokken. Deze opmarsch is
niet van groot strategisch belang, aange
zien in dit gebied geen wegen of spoor
lijnen loopen, doch er blijkt uit, dat de
Finnen tot een tegenaanval zijn overge
gaan en dat de Russische opmarsch tot
staan is gebracht
De officier deelde verder mede. dat de
Finsche luchtmacht den spoorweg naar
Moermansk op verscheidene plaatsen heeft
vernield.
Naar te Helsinki verluidt, trekken de
Russen zich in wanorde terug uit het ge
bied van Hoyenjaervi in het hooge Noor
den, hoofdzakelijk in verband met het te
kort aan levensmiddelen, waarbij nog
komt de felle koude
Ook gisteren was de Russische lucht
macht weer actief. Er werden bommen
geworpen op het spoorwegknooppunt Ka-
ris, doch de aangerichte schade was ge
ring Het feit, dat Helsinki de laatste
dagen niet het doelwit is geweest van een
weloverwogen aanval uit de lucht, doet
de meening postvatten, dat de Russen wel
licht niet voornemens zijn. de stad te ver
woesten, uit vrees, dat represaillemaatre
gelen zullen worden genomen tegen Le
ningrad, dat, naar men zegt, vrijwel niet
tegen luchtaanvallen is verdedigd.
Finsche kringen te Londen wijzen er op
dat Finlands menschenmateriaal, met de
versterkingen, gevormd door de vrijwilli
gers uit andere Scandinavische landen
toereikend blijkt te zijn, doch dat de toe
stand, wat het oorlogsmateriaal betreft,
„hoogst ernstig" is
Als de Russen alle bestaande reserves te
gen de Mannerheimlinie en ten Noorden
van het Ladogameer in het veld brengen, is
het de vraag, of de Finsche wapens en mu
nitie den tegenstand kunnen handhaven. De
Russen gebruiken tegen Viborg zeer zware
artillerie, die over een afstand van 40 km
schiet. Finland ontbreekt het aan de mid
delen om op dit wapen te antwoorden. De
Finnen gebruiken thans een aanzienlijke
hoeveelheid materiaal, dat op de Russen
veroverd is, o.a. zware en lichte machinege
weren, en geweren van het zelfde kaliber,
als waarmede de Finnen gewend zijn om te
gaan.
Het Finsche leger bericht luidt:
„Op de Karelische landengte heeft de vij
and opnieuw aangevallen in het Noorden bij
Hatlahatenjaervi en ten Oosten van Sum
ma. Beide aanvallen werden afgeslagen. De
Finnen hebben vijf tanks vernield en twee
buitgemaakt. Ook tegen Kelja heeft de vij
and nieuwe aanvallen gedaan, doch hij
werd afgeslagen. Op andere punten van de
Karelische landengte bedrijvigheid van ar
tillerie en patrouilles. Bij het gevecht, dat
van 26 December te 20 uur tot den middag
van den 27sten bij Kelja gewoed, hebben de
Russen meer dan 600 man aan dooden ver
loren. Tot de Finsche buit behoorden talrij
ke automatische wapenen en munitie. Aan
het Oostelijk front viel de vijand in de rich
ting van Ruokojaervi aan, doch hij kwam
voor de Finsche verdedigingslinies tot staan.
Bij den aanval, die op 27 December tegen
Syskyjaervi gedaan werd, hebben de Fin
sche troepen machinegeweren en geweren
buitgemaakt. De Russen lieten 300 dooden
op het terrein. In den sector-Kuhmo heb
ben onze troepen een tank en een pantser
wagen genomen en een colonne van veertig
trekpaarden vernietigd. Ten Noorden van
Suomosalmi duurde de strijd den geheelen
dag voort. De Finsche troepen verbraken
de gesloten formaties van den vijand, ver
nietigden een tank en maakten zich mees
ter van drie tanks en twee kanonnen".
Russische vliegtuigen hebben bij vergis
sing een Sovjetcolonne aangevallen, die zij
met bommen bestookten en onder mitrail-
leurvuur namen, aldus wordt van het Noor'
deljjke front gemeld.
Voorts gelooft men, dat zich muiterijen
hebben voorgedaan bjj de Russische troe
pen, aangezien groot rumoer en talrijke ge
weerschoten van achter het front gehoord
zijn.
Bij dit nummer is een uitgebreide kaart
van Finland gevoegd welke wij onzen le
zers op dezen laatsten verschijningsdag in
1939 als premie aanbieden. Veel gemak zal
men ondervinden van de lijst van dubbele
plaatsnamen, omdat deze in de oorlogsbe
richten nu eens in het Finsch dan weer in
het Zweedsch worden vermeld.
Bij auto-ongeluk.
Franklin Roosevelt, een zoon van den
president der Ver. Staten, en zijn vrouw
zijn het slachtoffer geworden van een auto
ongeluk op ongeveer dertig kilometer van
Winchester. De opgeloopen verwondingen
schijnen van ernstigen aard te zijn. Het on
geluk werd veroorzaakt doordat de auto,
welke door Roosevelt jr. bestuurd werd,
slipte en op een vrachtauto reed.
uitgedrukt wordt in het schamele derde
deel er van.
Het jaar 1939 had nationaal voor ons niet
veel poo.verder besloten kunnen worden.
Nog is het, Gode zij dank, niet zoo ver, dat
op ons als volksgemeenschap een beroep
gedaan wordt, dat overeenkomst vertoont
met het beroep, dat de Finnen zoo held
haftig hebben aanvaard. En wij mogen
zelfs blijven hopen, dat ons zulk een beroep
bespaard zal worden. Maar dat neemt niet
weg, dat er in elk geval verandering, een
groote verandering dient-te komen, in ons
nationale bewustzijn. Een volk, dat onder
de tegenwoordige omstandigheden nog niet
eens kans ziet, om een geldelijke bijdrage
op te leveren ten bate van het gemeene
welzijn (van een geldelijk o f f e r is fei
telijk geen sprake), is den naam van volk
onwaardig. In de eerste plaats dienen die-
Tenen dit te bedenken, die rijk met aardsche
goederen gezegend zijn, daarbij wetende dat
onze grenzen ook bewaakt worden door
mannen, (kleine middenstanders o.a.), wier
zaken door de mobilisatie geruïneerd drei
gen te worden, indien ze het al niet zijn.
Moge in 1940 de nationale blaam welke
1939 ons bij zijn verstrijken bracht, worden
uitgewischt.
in
Op het station Torre Annunziata te Na
pels (Italië) is de sneltrein uit Sicilië op
een vollen personentrein geloopen. De
meeste reizigers in dezen trein waren sol
daten.
Beide treinen werden vrijwel geheel ver
nield. Tot nu toe werden twintig dooden en
een honderdtal gewonden uit de puinen ge
haald.
(Ingez. Med.)
De diplomatieke medewerker van het
Britsche Reuter bureau schrijft:
„De geruchten over een nieuwe vredes
poging voortvloeiende uit het bezoek van
den Paus aan den koning van Italië en den
terugkeer naar Berlijn van den Duitschen
ambassadeur te Rome, zijn te Londen niet
aan de aandacht ontsnapt, doch er wordt
hier geen enkel officieel bericht of com
mentaar verstrekt.
Dezelfde terughoudendheid wordt be
tracht ten aanzien van den onlangs dooi
den minister-president van Eire, De Va
lera, in een radiorede voor de Ver. Staten
gedanen oproep tot het houden van een
vredesconferentie
De houding der Geallieerden ten opzich
te van de steeds herhaalde „vredesoffen
sieven" is bij talrijke gelegenheden door
Chamberlain, Halifax en Daladier bepaald
en moet, naar men meent, thans wel voor
iedereen duidelijk zijn."
Volgens bovenstaande beschouwing heeft
Engeland zich dus vastgelegd op de ver
klaringen, die Reuter hier aanhaalt. Deze
kwamen neer op verschillende eischen
verdwijning van het Hitler-régime, stakine
van de agressie, herstel van Tsjecho-Slo-
wakije en Polen benevens dit als wensch
van Daladier in zijn antwoord op het aan
bod van „goede diensten" herstel van
Oostenrijk.
Het moet echter ook Daladier duidelijk
zijn, dat de Duitschers in de laatste eisch
pas zullen toestemmen als zij volkomer
verslagen zijn. dus dat het stellen van een
dergelijke voorwaarde voor een eventuee-
len vrede hetze'f de is als tot Duitschland
te zeggen: buigen of breken.
En het nationalistische Duitschland van
thans loopt liever de kans op breken, dan
dat het voor zijn eeuwige tegenstanders
buigt.'
Wat den wensch betreft tot het ver
dwijnen van Hitier en zijn. régime, Lord
Trenchard heeft nog kort geleden in het
Engelsche Hoogerhuis gezegd, dat het een
gevaarlijke waan is als men verschil maakt
tusschen het Duitsche volk en de leiding
daarvan. Hij voegde hieraan tal van min
der vleiende opmerkingen over Duitsch
land aan toe, bijgeval len door vele mede
leden, zoodat ook het Hoogerhuis zelf niet
erg schijnt te gelooven aan een scheiding
tusschen volk en regeering in Duitschland.
Daarom is des te meer te betreuren, dat
men zich als een vredesvoorstel nog
maar in een heel ver verschiet ver
moed kan worden reeds van tevoren
bindt aan de eischen, die men zelf als
onvervulbaar beschouwt, zonder oorlog.
Wat Tsjecho-Slowakije en Polen betreft,
het is aan te nemen, dat Hitier, de kampi
oen van het „Deutsche Volkstumeigen
lijk in zijn maag zit met de Tsjechen en
de Polen. Volgens doorgaans betrouwbare
inlichtingen uit Duitschland acht men het
waarschijnlijk, dat Hitier „Tsjechië"
wat nu het protectoraal Bohemen en Mo-
ravië is zelfstandig wil maken, evenals
een deel van het Polen van voor dezen
oorlog. Duitschland derft dan natuurlijk
de inkomsten uit die landen, maar als het
daarmee den vrede koopen kan, zou het
vermoedelijk die inkomsten graag missen.
Wij wijzen op de mogelijkheid van een
dergelijken gedachtengang in Duitschland,
daar een eventueele vredesactie van Italië
slechts kan uitgaan van een initiatief, dat
voor geen van beide oorlogvoerende par
tijen een volkomen nederlaag beteekent.
Intuschen hooren wij uit Engeland ook
nog andere eischen komen dan de offici-
eele „oorlogsdoeleindenWij lazen dezer
dagen in een Engelsch tijdschrift, dat de
Duitschers altijd een gevaar voor vien
vrede zijn geweest en dat zij dit zullen
blijven, als zij niet voorgoed machteloos
gemaakt worden. Daartoe gaf de schrij
ver meteen het middel aan: Duitschland
moest „na zijn nederlaag" verdeeld wor
den in twintig staten, onder controle der
Geallieerden.
Ja, het klinkt zonderling, maar de schrij
ver meende het. En per slot van rekening
zijn in Versailles óók wel zonderlinge din
gen gebeurd.
Wij willen hiermee er slechts op wijzen,
dat hoe langer de oorlog duurt, des te
zwaarder de eischen zullen worden, welke
men elkaar stelt. En dit brengt onafwend
baar met zich mee het eenzijdige verlan
gen om die eischen later te niet te
doen, wat weer de kiem voor een nieuwen
oorlog in zich heeft.
Vanochtend omstreeks zeven uur is te
Huisduinen, nabij Den Helder een mijn te
gen den dijk geslagen en geëxplodeerd,
waardoor een enorme verwoesting is aan
gericht.
De mijn sloeg tegen den dijk, juist voor
het badhotel Hier werden alle ruiten ver
nield, terwijl in het café Tiessen eveneens
enorme schade werd aangericht. Vele wo
ningen moesten het ook ontgelden. Van tal
van hulzen zijn de plafonds ingestort en de
daken weggeslagen. Dakpannen en puin
kwamen op straat terecht.
Er hebben zich geen persoonlijke onge
lukken voorgedaan, doch de materieele
schade is zeer aanzienlijk.
Politie uit Den Helder is ter assistentie
naar Huisduinen vertrokken.
De laatste schatting, welke gistermid
dag in de Turksche hoofdstad Ankara ge
publiceerd is, stelt het aantal slachtoffers
van de aardbeving op meer dan 30,000;
waarvan het grootste gedeelte gedood is
Het instorten van bruggen, de vernielde
spoorwegen en de bevroren wegen maken
het vervoer van de reddingsploegen nog
moeilijker
De directeur van het observatorium te
Istanboel verklaart, dat de schokken zich
de komende tien dagen en wellicht nog
langer, zullen herhalen.
Yreeselijke toestand in het
geteisterde gebied.
De eerste ooggetuigenverhalen uit het
aardbevingsgebied in Turkije maken alle
melding van den verschrikkelijken nood
toestand, die heerscht onder de dakloozen
die in de open lucht moeten kampeeren
geen levensmiddelen hebben en wachten
op de aankomst der hulpcolonnes. De eer
ste zware aardschok verraste overal de in
slaap zijnde menschen en bedolf hen onder
de puinen der instortende huizen. Op het-
zeTde oogenblik werden alle verbindingen
met de buitenwereld verbroken. De dag-
bladenberichten, volgens welke op een
doodenlijst van 30 000 personen gerekend
moet worden, hebben een diepen indruk
gemaakt op de bevolking en de telegraaf-
bureaux worden belegerd door het publiek,
dat inlichtingen komt vragen over verwan
ten.
De verbindingen met het aardbevings
gebied zijn echter nog niet hersteld Een
hulpcolonne uit Ankara, waarbij zich de
ministers van binnenlandsche zaken en
volkswelvaart bevinden, is op weg naar
de geteisterde streken. De trein is echter
geblokkeerd door sneeuw op het station
Siwas. Een andere trein met hulp is even
eens opgehouden door de sneeuwmassa s.
De troepen en de bevolking geven zich
alle moeite om de wegen vrij te maken
voor de vrachtauto's. Het ligt in het
voornemen vliegtuigen te gebruiken om
levensmiddelen en medicamenten naar het
gebied te brengen. Er is een bevel gege
ven tot algemeene mobilisatie der bevol
king, der militaire en civiele instanties
in de omgeving van de getroffen gebieden,
aangezien de toestand der dakloozen voort
durend erger wordt tengevolge van den
weerstoestand en de verbroken verbindin
gen, terwijl het brengen van hulp door
den strengen winter de allergrootste moei
lijkheden ontmoet De dagbladen hebben
een oproep uitgegeven om hulp te bie
den.
ROEMENIë SCHENKT LEVENS
MIDDELEN.
De Roemeensche regeering heeft beslo
ten voor tien mi'lioen lei aan levensmid
delen en eerste levensbehoeften naar Tur
kije te zenden, om den nood der slacht
offers van de aardbeving te verlichten.
