tytro utttcïtde HP
C. DE LEEUW
(&GOESCHE COURANT
Een Middelburger reisde als
vluchteling door Finland.
De Finnen brengen het roode ieger
zware verliezen toe.
NOODLICHT
«LUMIÈRE»
Wederom drie schepen
gezonken.
Suiker op bon no. 6.
Het Finsche: volk één groote kameraadschap
Bewonderenswaardige
hulpvaardigheid en kalmte.
Tal van slachtoffers.
Getorpedeerd.
Vliegtuig geeft leiding bij
redding van schipbreuke
lingen.
Op mijn geloopen en gezonken.
Engelsche oorlogsbodem door
Duitsche torpedo ernstig
beschadigd.
Tien opvarenden worden
vermist
Duitsche duikboot tot zinken
gebracht.
De
,DeutschIand" weer in een
Duitsche haven?
De Russen bij massa-aanvallen
weggemaaid door machine
geweren.
GEVECHTEN IN NIEMANDS
LAND.
SLECHTS AFSCHUW EN
VERSCHRIKKING.
voor auto's, bestelwagens etc
Een uitkomst
bij lekken band, motorpanne,
defect achterlicht enz.
Geen gevaar meer bij stilstaan
in het donker.
Vraagt inlichtingen en demonstratie bij
ELECTRO TECHN. BUREAU
GEBRS. KUNST
Lange Delft, Middelburg, Telefoon 247.
(Ingez. Med.)
Een D K W.-rijder bericht ons
Dus ruim 70 K.M. op 1 Liter."
Dit is alléén mogelijk met D.K W. en
toch maar f 245.-
Vlisssngsche straat 39-41
Telefoon 669 Middelburg
(Ingez. Med.)
De inlevering van de
opplakvellen met bonnen.
Japansch schip met Duitsche
goederen vertrekt uit Rotterdam.
Duitsch motorschip op mijn
geloopen.
De bemanning omgekomen.
GELDEN VAN DE FRANSCHE
COMMUNISTISCHE PARTIJ IN
BESLAG GENOMEN.
EUN.
ge-
ft is,
steun
al--
1 bij
over
V K.
n K.
door
Mid-
H ge-
ver-
i van
soger
ge-
de
esten
zijn
tond.
uit
iwers
ken,
was
mge-
op
dekt,
ver-
ech-
:n en
van
Goes
mgen
van
jrden
ver
sodat
ichte
er te
iden,
ggen,
met
Het
egeld
toen
kend
;n Se
ge-
evan-
leitte
entie-
|g en
suwe
ruine
3,90
4,40,
sond.
In de
|d e 1-
3ien-
Ivond
bneel,
jouw-
■tevue
in en
spr.
|15 h.
taten
Spe-
brie",
spr.
|iden;i
pters-
spr,
Kang-
^pan-
ntale
NUMMER 291 182e JAARGANG
Dagblad. Uitgave C.V. De Middel-
burgsche Courant. Bureaux: te
MIDDELBURG: St. Pieterstraat 28,
Tel. Redactie 269, Administratie 139;
te GOES: Turf kade, Tel. 2863. Post
giro 359300. Abonnementsprijs voor
Middelburg en Goes 2.30, elders
2.50 per kwartaal. Weekabonne
menten in Middelburg en Goes 18 ct.
DRIE BLADEN
EERSTE BLAD
MIDDELBURGSCHE COURANT
SATERDAG 9 DECEMBER 1930
Advertentiën 30 cent per regel,
ingezonden mededeelingen 60 cent
per regel. Bij contract lager. Tarief
op aanvraag. Familieberichten en
dankbetuigingen minimum 2.10.
„Kleine Advertenties", maximum 6
regels, 75 cent, bij vooruitbetaling.
„Brieven, of adres bureau v. d. blad"
10 cent extra. Bewijsnummers 5 ct.
Onze vroegere stadgenoot, de heer P.
Berdenis van Berlekom, directeur van de
Puu ja Parru Oy, de Finsche dochteronder
neming van de N.V. Houthandel, voorheen
G. Alberts Lzn. Co. te Middelburg is na
een overhaaste reis door heel Zuid Finland
in de Zweedsche hoofdstad Stockholm aan
gekomen. Tegenover den correspondent van
de N.R.C. aldaar heeft hij zijn indrukken
van de eerste dagen na den Russischen over
val vertelt. De heer Berdenis van Berlekom
legde den nadruk er op dat de verbitterde
woede over de Russische vliegers, die hun
bommen wierpen op woonwijken en met
hun machinegeweren vluchtende vrouwen
en kinderen beschoten, het Finsche volk
saam-gesmeed heeft tot één groote ka
meraadschap. Als men zegt, dat Finland
ongeveer vijfhonderdduizend man troepen
op de been heeft, dan wordt daarmee geen
juiste indruk van de werkelijke sterkte van
Finland gewekt, want achter deze soldaten
staan een paar honderdduizend anderen,
vrouwen, meisjes, jongens, die allen man
nen vrij maken voor den dienst aan het
front.
Schooljongens loopen met den gelen band
van de luchtbescherming om den arm,
meisjes van twaalf, veertien jaar staan
overal de Lotta's, de vrouwelijke burger
wachten, bij en verleenen belangrijke hulp
bij de verzorging van 'de eindelooze scharen
geëvacueerden. Bewonderenswaardig is de
hulpvaardigheid van allen, de bereidwillig
heid om offers te brengen, de wil om, hoe
dan ook, mee te helpen aan de verdediging
van het Finsche vaderland.
Ongeveer twee maanden geleden zijn
mevrouw Van Berlekom, die Zweedsche van
geboorte is, en de kinderen in verband met
de vrijwillige ontruiming van hun woon
plaats Viborg al naar Stockholm gèkomen
en 't was de bedoeling, dat zij omstreeks
Kerstmis weer naar huis terug zouden kee-
ren, omdat, nu de winter inviel, een mili
taire actie van Rusland niet voor het voor
jaar verwacht werd. Vorige week Donder
dag reisde de heer Van Berlekom in de
vroegte met den trein naar Koivisto, een
houthaven op ruim anderhalf uur sporens
van Viborg aan de Finsche Golf, waar een
boot lag te laden.
Eerst toen de trein omstreeks kwart voor
negen een paar honderd meter voor het
station van Koivisto stil stond en ons met
armgezwaai beduid werd, dat we niet naar
het station toe mochten komen, merkten
we, aldus de heer Van Berlekom, dat er iets
niet in orde was. We hoorden schieten en
er kwam een vliegtuig in zicht, maar na
een poosje reed de trein weer verder. Aan
de haven was men gewoon aan 't laden,
hoewel er van den kant van Viborg kanon-
gedreun klonk, maar ieder dacht, dat dit'
manoeuvres waren en dat die vliegmachine
op verkenning uit was, zooals dat in de
laatste weken al drie maal eerder bij Koi
visto het geval was geweest. Eerst 's avonds
te Viborg, waar ieder in de weer was vrou-
*wen en kinderen opnieuw buiten de stad te
brengen, begon het duidelijk te worden, dat
er niet langer sprake was van oefeningen.
Den volgenden dag, Vrijdag, werd er aan
vankelijk gewoon op 't kantoor gewerkt,
maar bij den tweeden aanval van de, naar
't schijnt niet minder dan dertig, Russische
bommenwerpers, moest het werk gestaakt
worden. Toen men uit den schuilkelder
kwam, waren in de buurt van 't station en
kele huizen volkomen vernield het sta
tion zelf was echter in 't geheel niet ge
troffen en stonden de groote benzine
tanks aan de buitenhaven, die juist den vo-
rigen dag waren leeggepompt, in brand.
Toen kreeg men de overtuiging, dat het
niet lang zou duren, voor Viborg en Hel-
singfors, en andere steden aan de kust mis
schien ook, volkomen vernietigd zouden
worden en dien avond begaf de heer Van
Berlekom z'ch met vier andere volwassenen
en drie kinderen in zijn autotje op weg naar
Loumaki. Volle zes uren duurde het, voor
men in deze plaats, die vijf-en-zeventig kilo
meter van Viborg af ligt, aankwam. Voort
durend moest er gestopt worden om mili
taire transporten naar het front in Kare-
lië te laten passeeren en de weg was spie
gelglad van de ijzel. Daar in Loumaki kreeg
men voor den nacht onderdak, hoewel al
les feitelijk al vol zat en den volgenden dag
liet de heer Van Berlekom zpn auto over
aan een Belgischen vriend, die trachten wil
de nogmaals naar Viburg te komen om er
zijn bejaarde ouders af te halen. Onze stad
genoot is den volgenden nacht met een
stampvollen vluchtelingentrein naar Kou-
voia gekomen, waar gewacht moest worden
op een trein, die verder Westwaarts ging.
Het was iets verschrikkelijk lugubers,
a dus de heer Van Berlekom die drukte op
het pikdonkere station, waar iedereen
wachtte om verder te komen, waar ieder
een telkens maar vragen moest, waar men
nauwelijks naar binnen durfde gaan om een
kop koffie te drinken uit vrees, dat er een
goede trein weg zou rjjden. In Rihimaki
kreeg de heer Van Berlekom een plaats in
een sneltrein van Helsinki naar Tammer-
fors, die vrijwel uitsluitend gebruikt werd
voor het wegvoeren van patiënten uit de
hoofdstedelijke ziekenhuizen. In dezen trein
was een conducteur, die de kaartjes kwam
.controleeren, al liet hij hen, die geen kaar
tjes hadden, rustig zitten. En met weer een
anderen trein is de heer Van Berlekom
tenslotte te Abo aangekomen, waar hij ge
makkelijk een plaats kon krijgen in een
Finsch vliegtuig, dat hem naar Stockholm
bracht. Op de door de Zweedsche regeering
gecharterde booten, die de laatste week een
paar duizend vluchtelingen uit Abo afge
haald hebben, werden in de eerste plaats
Zweedsche onderdanen toegelaten. Andere
vluchtelingen konden zich op laten schrij-
ven voor 't geval er nog plaats op de booter
over zou zijn.
Wat den heer Van Berlekom overal had
getroffen, was, behalve de bewonderens
waardige hulpvaardigheid, een even bewon
derenswaardige kalmte van de Finnen. Hui
stugheid is nu een positieve eigenschap ge
worden. Van paniek was nergens iets tc
bespeuren. En het was aangrijpend aan den
vooravond van den eersten Zondag te Ad
vent te Loumaki een openluchtgodsdienst
oefening van de soldaten mee te maken.
Het was gaan sneeuwen, er heerschte iets,
dat men anders een Kerst-sfeer zou noe
men en in het donker van den avond bewo
gen de soldaten als schimmen tegen de
sneeuw.
Die sneeuw is, zoo zeide onze stadgenoot
nog, het beste, wat de Finnen zich konden
wenschen, want een oorlog in den winter,
in wintersch klimaat en wintersch terrein,
is technisch in het nadeel van de Russen.
De Russische taktiek is, met een groote
troepenmacht op te komen zetten, maar
met sneeuw wordt zoo'n opmarseh sterk
vertraagd, terwijl dan de snelle Finsche
skilooperspatrouilles een numeriek vele ma
len sterkere overmacht groote schade toe
kunnen brengen. Er is vroeger wel eens ge
zegd, dat één Finsche soldaat tegen tien
Russen op zou kunnen, maar ook als men
thans zich wat voorzichtiger uitdrukt, dan
blijft het toch een feit, dat de Finsche sol
daten uitstekend geoefend en uiterst doel
matig gekleed zijn, dat de leiding perfect is
en dat de infanterie om zoo te zeggen ge
heel uit scherpschutters bestaat. De Rus
sische inval wordt voor de Finnen een felle
guerrilla-oorlog.
Het Britsche stoomschip „Thomas Wat
son", metende ruim 4000 ton, is nabij
Westfjorden aan de Noordkust van Noor
wegen, door een ontploffing, waarschijnlijk
tengevolge van een door een duikboot af
geschoten torpedo, gezonken. Het schip
brak in tweeen en zonk binnen 10 minuten.
De bemanning van de „Thomas Watson"
bestond uit 35 personen. Hiervan zijn 22
door een Duitsche en een Noorsche boot
gered en in Noorwegen aan land gebracht.
Dertien opvarenden zijn om het leven geko
men.
Het Britsche stoomschip „Navasota" is
gistermiddag in de Noordzee getorpedeerd.
Verschillende leden der bemanning werden
gedood. De overlevenden die drie uur in een
reddingboot hadden rondgedreven werden
door een onbekend gebleven schip opgepikt.
De navigator van een Britsch vliegtuig,
dat op een hoogte van 600 voet naar zijn
basis terugkeerde ontdekte twee aan elkaar
gebonden vlotten waarop zeven menschen
zaten. Het vliegtuig, geen watervliegtuig,
waarschuwde een tien mijl verder varend
Deensch schip, de „Ivar", Het schip wijzig
de zijn koers. Het toestel keerde daarop te
rug naar de vlotten, die door den dikken
mist eerst niet konden worden teruggevon
den. De radiotelegrafist van het vliegtuig
bracht eveneens contact tot stand met het
Noorsche schip „Lyng" en gaf de positie
van de vlotten op. Toen kwam ook het
Deensche schip „Ivar" ten tooneele, De ge
zagvoerder van het vliegtuig geleidde het
schip naar het vlot. In een zware zee werd
toen een kleine boot neergelaten en konden
de zeven schipbreukelingen gered worden.
Het Engelsche s.s. „Merel", groot 1055
ton, is in vier minuten gezonken na op een
mijn te zijn geloopen buiten de Engelsche
Oostkust. Slechts twee van de 17 of 18 op
varenden werden gered. Beiden zijn ge
wond.
VROUW DOOR KOLENDAMP
VERGIFTIGING OMGEKOMEN.
De toestand van haar man zorgelijk.
Te St. Maarten nabij Schagen (N.H.)
werd gistermorgen het echtpaar M. bewuste
loos in huis aangetroffen. Het bleek dat
kolendampvergiftiging de oorzaak was. De
58-jarige mevr. M. was reeds overleden. Bij
den 69-jarigen man konden de levensgeesten
weer worden opgewekt, doch zijn toestand
is zorgelijk.
De minister van economische zaken
deelt mede, dat gedurende het tijdvak van
Maandag 11 December a s. tot en met Vrij
dag 29 December a s. de met .,6genum
merde bon der rijksdistributiekaart recht
geeft op het koopen van een kilogram sui
ker.
De Britsche admiraliteit deelt mede, dat
de torpedobootjager „Jersey" Donderdag
beschadigd is door een torpedo. Het schip
ligt thans in een haven. Er worden tien op
varenden vermist. Men gelooft, dat zij om
het leven zijn gekomen. Twaalf opvarenden
zijn gewond.
Naar wordt medegedeeld werd de duik
boot, welke den- torpedojager heeft be
schadigd, vervolgens tot zinken gebracht.
Vrijdagavond Iaat hee ft het Britsche
ministerie van luchtvaart medegedeeld
dat Vrijdag een Duitsche duikboot, terwijl
zij wilde onderduiken werd aangevallen
door een vliegtuig van de kustbewaking
Het Britsche vliegtuig liet bijna een ton
bommen op de duikbo.Qt neerkomen, ter
wijl het slechts even onder de oppervlak
te was,. Vervolgens werden de torpedo
jagers ontboden om dieptebommen af te
geven. De duikboot patrouilleerde in den
Atlantjischen oceaan, toen ze door een
vliegboot van de kustwacht, welke met
het oog op de lage bewolking op 300 me
ter boven de zeespiegel vloog, werd waar
genomen Dit is de tweede duikboot wel
ke door. een Britsch vliegtuig gi^ er is
aangevallen. (Men zie ook het 2e blad).
Volgens het te Kopenhagen verschijnen
de dagblad „National Tidende" is het
Duitsche vestzakslagschip „Deutschland
in een Duitsche haven aangekomen.
De vastbesloten tegenstand der Finnen
tegen de aanvallen der Russische leger
massa's is totnogtoe zeer doeltreffend.
De Finnen passen een tactiek toe, die
de Russische soldaten nog niet kenden.
De troepen strijden namelijk in afzonder
lijke compagnieën, hetgeen zeer groote
voordeelen biedt in een zoo weinig begaan
baar terrein als het Karelische gebied. De
Russische troepen daarentegen doen massale
aanvallen en worden door de Finsche mi
trailleurs weggemaaid.
Er zijn weinig berichten ontvangen over
de krijgsverrichtingen aan het front van
Petsamo. Het schijnt echter, dat de Finnen
nog steeds weerstand bieden tegen den
sterkeren vijand.
Er is zware sneeuw gevallen aan dit
front, waardoor de operaties te land en in
de lucht tegengehouden werden.
Gemeld wordt, dat de Russen zware ver
liezen hebben geleden bij het troepen aan
land zetten te Liinahamari. Toen de Sovjet-
Russische booten de kust naderden, deed
zich, zoo wordt gemeld, een verschrikke
lijke ontploffing, voor, waardoor geweldige
rotsblokken in zee stortten. Een aantal
booten kapseisde en verscheidene honderden
mannen verdronken.. Tegelijkertijd openden
Finsche machinegeweren het vuur.
Op de Karelische landengte zijn de laat
ste dagen vooral voorpostengevechten ge
leverd. Volgens neutrale waarnemers speelt
de artillerie nog geen groote rol. Er doen
zich vooral gevechten voor in Niemandsland
voor de Mannerheimlinie. De Finnen heb
ben daarbij een groote meerderheid boven
de Russen, doordat zij het terrein en de
bosschen kennen. De Russische patrouilles
verdwalen vaak en vrij veel krijgsgevan
genen worden gemaakt door de Finnen. Het
Finsche leger is uitstekend; de manschappen
zijn goed gewapend en uitgerust. De krijgs
gevangen Russen steken daarentegen in uni
formen, die in zeer slechten staat zijn.
De Russen hebben granaten gebruikt in
den nacht van 6 op 7 December op de
Karelische Landengte.
In het uiterste Noorden hebben Russi
sche vliegtuigen vandaag gepoogd de nik-
kelmijnen van Kolosjoki te bombardeeren,
doch zonder resultaat. Te land is het rustig
in deze streek, hoewel men zich aan beide
kanten voorbereidt op de komende actie.
De Russen hebben het eiland Suursari
(Hogland) in de Finsche Golf bezet en de
eenige twee dorpen aldaar verwoest.
De minister-president van Finland Ryti
heeft gisteravond een radioredevoering ge
houden, waarin hij o.m. zeide:
Sovjet-Rusland heeft blijk gegeven van
een imperialisme, dat het aan zekere andere
staten verwijt. De Sovjet-Unie schijnt haar
actie tegen Finland te zijn begonnen op
grond van verkeerde aanwijzingen, en is
begonnen met de vestiging van een z.g.
Finsche regeering, welke zij een „volks-
regeering" noemt. De bevoegdheden van
Kuussinen zullen zich echter nimmer verder
uitstrekken dan tot de draagwijdte der Rus
sische kanonnen. Indien men te Moskou
meent het verzet der Finnen te kunnen
breken door de Finsche steden te ver
woesten en de vrouwen en kinderen te
dooden, vergist men zich. Deze daden zullen
slechts afschuw en verschrikking teweeg
brengen, zoowel bij de Finnen als overal op
de wereld. Het Finsche volk is als staal ver
smolten en strijdt voor zijn vrijheid, zijn
recht en zijn beschaving en voor al hetgeen
menschelijke en cultureele waarde heeft. De
Finsche premier vroeg tenslotte voor welk
doel de Russische arbeiders vechten.
Vreeselijk was de verwoesting, die in Helsinki werd aangericht door
Russische bommenwerpers. Onmiddellijk nadat een der huizen door
een voltreffer was verwoesf, waren reddingbrigades fer plaatse, om
hulp te verleenen en de slachtoffers te bergen
RT3PS
„Dezen zomer reed ik naar de T. T.
in Assen (afstand 360 K.M.) en ge
bruikte 5 L. benzine.
De minister van economische zaken deelt
mede, dat de opplakvellen met bonnen no. 7
(voor suiker) van 11 t/m 15 December en
opplakvellen met bonnen no. 3 (voor erw
ten) in de daarop volgende week, derhalve
van 18 t/m 22 December 1939, door detail
listen moeten worden ingeleverd.
Morgen zal het 8.000 ton metende Ja-
pansche schip „Sanyo Maru" uit Rotter
dam naar Japan vertrekken.
Domei voegt hieraan toe, dat het schip
geladen is met Duitsche goederen. Men wil
hiermede een soort proefproces inleiden om
te komen tot een regeling van het geschil,
dat is gerezen tusschen Japan en de Gallieer-
den inzake de maatregelen tot het in beslag
nemen van de Duitsche exportgoederen.
De „Asahi Sjimboen" schrijft, dat de Ja-
pansche regeering den toestand met ernst
gadeslaat, aangezien wordt gevreesd, dat het
geschil moeilijkheden zal opleveren, wan
neer aan Fransch-Britsche zijde geen reke
ning wordt gehouden met de Japansche pro
testen.
Het Deensche agentschap Ritzau deelt
mede, dat het Duitsche motorschip „Oden-
se" in het mijnenveld bij Langeland op
een Duitsche mijn is geloopen. Het schip
is onmiddellijk gezonken. Vermoedelijk is
de uit vijf of zes koppen bestaande be
manning om het leven gekomen, hoewél
zich verscheidene Duitsche schepen naar
de „Odense" begaven.
Havas meldt uit Parijs: Bij decreet is
bepaald, dat de in beslag genomen gelden
van de Fransche communistische partij
gestort zullen worden in de autonome kas
voor de landsverdediging Alleen wanneer
de gelden bestemd waren voor de hulp
aan kinderen of moeders overeenkomstig
de regelen van de vakvereenigingeii zullen
deze gelden worden gestort in de kas van
organisaties met een gelijk doei.
OUDE DAME VAN TRAP GEVALLEN
EN OVERLEDEN.
Gisteravond laat is de 75-jarige vrouw
A C. Wesselink in haar woning aan de
Haxddraversstraat 20 te Rotterdam van de
trap gevallen Ze kwam zoo ongelukkig
terecht, dat ze vrijwel onmiddellijk over
leed.
