föwxrittcïule $eettw0cfye s* |P
GOESCHE COURANT
De sovjet-troepen zijn over
de Finsche grens gerukt.
„Wij willen het Finsche volk
te hulp komen".
zak
delburg
leau
I EM E
:ring
De strijd is ontbrand
Te Moskou nog
niets bekend!
Het bankroet van
Mendelssohn en Co
e tonen
in ver-
aterzak
oduct
elke
HATWEE
liddelburg
groot
henk
>i) ons
Russische vliegtuigen boven
Helsinki.
„NIEUW TIJDPERK VAN
GOEDE BETREKKINGEN
TUSSCHEN RUSLAND EN
FINLAND."
HET VOORSPEL
FINLAND STELDE ARBI
TRAGE VOOR.
FINSCHE GRENSWACHTEN
DOOR DE RUSSEN ONT
VOERD.
„DE FINSCHE BANDIETEN."
Een geraamd passief van
ruim 40 millioen.
Kabelballon richtte
verwoestingen aan in de Betuwe.
Vijl dorpen werden in het
donker gezet.
Zij zijn op het oogenblik niet
noodig
België protesteert weer te
Berlijn.
Amerika biedt „goede diensten"
aan.
VERONTWAARDIGING OVER
HOUDING VAN RUSLAND.
INSTEMMING VAN
ENGELAND.
Engeland betaalt jaarlijks
2400 millioen pond voor den
oorlog.
De uitgaven bedragen de helit
van het nationale inkomen.
Twee Engelsche stoomschepen
op mijnen geloopen en gezonken.
DUITSCH VLIEGTUIG IN ENGELAND
OMLAAG GESCHOTEN.
ZES GEWONDEN VAN DE
„BOLIVAR" HERSTELD.
cutü»ixumii „JJ
io-e
5 - 4,85
.40-2,45
05-1.45
ilage en
an prijs
Dagblad. Uitgave C.V. De Middeï-
burgsche Courant. Bureaux: te
MIDDELBURG: St. Pieterstraat 28,
Tel. Redactie 269, Administratie 139;
te GOES: Turfkade, Tel. 2863. Post
giro 359300. Abonnementsprijs voor
Middelburg en Goes 2.30, elders
2.50 per kwartaal. Weekabonne
menten in Middelburg en Goes 18 ct.
DRIE BLADEN
EERSTE BLAD
HIDDELBURGSCHE COURANT
DONDERDAG 30 NOVEMBER 1939
Advertentiën 30 cent per regel,
ingezonden mededeelingen 60 cent
per regel. Bij contract lager. Tarief
op aanvraag. Familieberichten en
dankbetuigingen minimum 2.10.
„Kleine Advertenties", maximum 6
regels» 75 cent, bij vooruitbetaling.
„Brieven, of adres bureau v. d. blad"
10 cent extra. Bewijsnummers 5 ct.
Vanochtend om kwart over negen zijn,
volgens extra-edities der Engelsche bladen,
troepen van het Roode leger de Finsche
grens overgetrokken.
De inval geschiedde op verschillende pun
ten van de landengte van Karelië.
Onmiddellijk daarop werd het signaal
voor luchtalarm gegeven in de Finsche
hoofdstad en inderdaad verschenen reeds
binnen tien minuten eenige Russische vlieg
tuigen boven Helsinki.
Het Finsche afweergeschut kwam geducht
in actie, doch de vliegtuigen bevonden zich
op zoo groote hoogte, dat de afweer zonder
resultaat bleef. De Russen wierpen geen
bommen uit, maar door het gillen der si
renes en het vuren van het afweergeschut
ontstond er verwarring in de hoofdstad.
Duizenden moesten tegelijk bescherming
zoeken en overal zag men hollende men-
schen. Men zocht zijn heil vnl. in de parken,
voor zoover men niet vlug genoeg binnens
huis kon komen.
Later vloog nog een groote Russische
bommenwerper op geringe hoogte boven
de stad. Ook dit toestel werd niet geraakt
door het afweergeschut. Het verdween bo
ven de Finsche Golf. Ondanks het plotse
linge van het luchtalarm was er geen pa
niekstemming in de Finsche hoofdstad. In
een groot gedeelte der stad hielden de trams
stil.
Het'post- en telegraafkantoor werd voor
langer dan een uur gesloten. Het ging weer
open toen het signaal was gegeven, dat het
gevaar was geweken.
Molotof hield gisteravond nog een radio
rede, waarin hij o.m. verklaarde:
„De politiek van de Finsche regeering,
welke vijandig is aan de Sovjet-Unie, ver
plicht ons onmiddellijk maatregelen te ne
men om de buitenlandsche veiligheid van den
staat te verzekeren. De onderhandelingen,
welke gedurende maanden zijn gevoerd,
hebben niet tot een oplossing geleid. Fin
land heeft ernstig geprovoceerd aan de
grens. De regeering van de Sovjet-Unie
heeft besloten, haar politieke en economi
sche vertegenwoordigers uit Helsinki terug
te trekken. Ook heeft zij haar troepen be
vel gegeven zich gereed te houden voor alle
gebeurlijkheden.
De voorstellen van de Sovjet-Unie zijn
gestuit op een weigering tot bespreking,
vol arrogantie. De Finsche regeering blijft
Leningrad onder de bedreiging van haar
leger houden. Zij eerbiedigt het verdrag van
non-agressie, dat tusschen beide landen be
staat niet, dit is voor ons aanleiding ge
weest dit verdrag thans als verbroken te
beschouwen.
Wij beschouwen Finland als een onaf
hankelijke en souvereine staat. De Sovjet-
Unie is bereid het Finsche volk te hulp te
komen en zijn vrijheden te eerbiedigen.
Het eenige doel van onze regeering is de
veiligheid van de Sovjet-Unie en Leningrad
te verzekeren. Dit doel kan niet afhankelijk
zijn van den goeden wil van deze of gene
Finsche regeering. Wij zijn overtuigd, dat
een oplossing van dit vraagstuk een nieuw
tijdperk van goede betrekkingen tusschen
de Sovjet-Unie en Finland kan openen".
De rede duurde tot kwart over twaalt'
plaatselijken tijd.
Gisteravond om half elf (Moskouschen
tijd) deelde de Russische Sovjet-minister
van Buitenlandsche Zaken, Molotof, mede,
dat Rusland de diplomatieke betrekkingen
met Finland had afgebroken.
De Finsche gezant in Moskou kwam het
antwoord van zijn regeering overhandigen
op de eenzijdige opzegging van het Finsch-
Russische niet-aanvalsverdrag door de Sov
jet-Unie. Voordat hij dit antwoord echter
kon afgeven, werd hem medegedeeld, dat
de betrekkingen verbroken waren. De Rus
sische regeering Rad dus zonder eerst ken
nis te nemen van het Finsche antwoord, de
betrekkingen verbroken.
In hoofdzaak behelsde het Finsche ant
woord op de opzegging van het non-aggres-
siepact door Rusland het volgende:
„Naar de meening van de Finsche regee
ring, is de opzegging niet gerechtvaardigd
door de gebeurtenissen. Bijgevolg stelt de
Finsche regeering de Sovjetregeering voor
over te gaan tot de verzoenings-procedure,
die vastgelegd is in het verdrag in kwestie,
of wel tot arbitrage van een derde neu
trale mogendheid.
Om bewijs te geven van haar onwrikba-
ren wil om tot een accoord te komen en
om de beweerde bedreiging tegen Leningrad
te dementeeren, is de Finsche regeering be
reid met de Russische regeering tot over
eenstemming te komen over terugtrekking
van haar dekkingstroepen tot een zooda-
nigen afstand van de grens, dat het onmo
gelijk is een eventueele dreiging tegen Le
ningrad te veronderstellen".
Te Pummangi bij de IJszee schijnen Fin
sche grenswachten ontvoerd te zijn door de
Russen. Hierover wordt van Finsche zijde
officieel het volgende medegedeeld:
De wachten van den post, die gelegen is
in de plaats Haminatunturi bij Pummangi
stonden bij het posthuis, toen zij om 17 uur
buiten het geluid hoorden van stappen. Op
dat oogenblik vroegen zij telefonisch aan
Pummangi, waarom een nieuwe patrouille
was gezonden. Het gesprek werd echter
plotseling afgesneden. De post van Pum
mangi vroeg terstond instructies aan den
hoofdpost der grenswachten in Linnahamar
en ontving bevel een patrouille van acht
man naar de plaats te zenden. Om 17 uur
20 deelde de patrouille den post in Linna
hamar mede, dat zij bij Haminatunturi
schoten had gehoord. De luitenant begaf
zich naar de genoemde plaats met een vol
doend aantal mannen om een onderzoek in
te stellen. Hij arriveerde om 22 uur 30 in
Haminatunturi en vond den post leeg. De
telefoon was op vier meter afstand van het
posthuis doorgesneden.
Gisteravond te 21,10 uur heeft Radio
Moskou verklaard, dat de manschappen van
het Roode leger, die aan de grens van Fin
land, lagen, niets liever wilden, dan „met
een vernietigenden aanval te antwoorden
op de provocaties van de Finsche bandie
ten". „Alle soldaten, arbeiders en intellec-
tueelen in Russisch Karelië zijn overtuigd
aldus dit radiostation dat het Roode
leger zal overwinnen. Radio Moskou voeg
de hieraan toe, er van overtuigd te zijn, dat
de Finsche arbeiders zich bij het Roode le
ger zullen voegen. De wijze politiek van de
Sovjet-regeering heeft het dit leger onover
winnelijk gemaakt.
Reuter meldt uit Helsinki:
Om elf uur vanochtend hebben vier Rus
sische vliegtuigen boven de haven van
Helsinki gevlogen. Zij werden door batte
rijen van de kustverdediging beschoten,
doch niet getroffen.
Vamelsuu, op de landengte van Karelië,
werd van de zeezijde, waarschijnlijk uit
Kroonstad, gebombardeerd.
Artillerie aan beeide zijden is in actie b\j
Kivinebb (Karelië).
Tegen 10 uur vlogen tientallen vliegtui
gen bij de Finsche kust boven zee.
Deze vliegtuigen hebben eenige bommen
uitgeworpen boven Wiborg, waar op
drie plaatsen brand ontstond. De indu
striestad Vudski werd door eenige Russi
sche vliegtuigen gebombardeerd, met na
me in de buurt van het ziekenhuis.
Tien Russische vliegtuigen zijn boven
Svebborg, een versterking van Helsinki,
verschenen.
Volgens een bericht uit Stockholm, heb
ben de Russen vanochtend tevens de stad
Terijoki, welke dicht bij de grens is gele
gen, gebombardeerd.
Het Duitsche Nieuwsbureau heeft van
ochtend omstreeks half twaalf een uit Mos
kou ontvangen bericht gepubliceerd over
dc- in het buitenland verspreide meldingen,
dat de Sovjettroepen reeds de Finsche grens
zouden hebben overschreden en de Rus
sische vliegtuigen het vliegveld van Hel
sinki zouden hebben gebombardeerd. Hier
van was te Moskou in officieele kringen
nog niets bekend. De officieele Russische
kringen weigerden hun standpunt tegen
over deze berichten uit te spreken.
Voor de Amsterdamsche rechtbank werd
vanmiddag behandeld de aanvrage om sur
séance van betaling van de firma Mendels
sohn en Co. te Amsterdam.
De bewindvoerders brachten verslag uit
omtrent den stand van baten, en lasten. Uit
Git verslag blijkt, dat per 31 October het(
nadeelig verschil tusschen activa en passiva
voorloopig becijferd werd op f 40,501,485,93.
De sleep van een losgebroken kabelballon,
waarschijnlijk uit Engeland, welke door den
krachtigen wind met groote snelheid over
de Betuwe werd gedreven, heeft daar gis
teren groot ongerief veroorzaakt.
De ballon zelf kon men door het wolken
dek niet zien, doch de kabel sleepte over
den beganen grond en bracht op zijn weg
vrij groote vernieling aan. De bovenleiding
van het electrisch net nabij het station Gel-
dermalsen werd zoodanig vernield, dat men
de op dit punt passeerende treinen over
het tweede spoor moest leiden.
Gelukkig ging dit met weinig oponthoud
gepaard. Onmiddellijk werden montagewa
gens derwaarts gezonden om het euvel te
herstellen. Behalve de electrische geleiding
moesten te Geldermalsen ook schoor-
steenen en dakpannen het ontgelden.
Waschljjnen werd met paal en al uit den
grond gerukt en een eindweegs meege
sleurd. Voorts werden van verschillende
huizen de ruiten vernield. De chauffeur
van een vrachtauto, welke op den Linge-
dijk reed, zag plotseling de ruiten van zijn
wagen springen, zonder te weten, wat de
oorzaak was.
Geldermalsen was voorts gedurende eeni-
gen tijd van licht verstoken, doordat een
deel der geleiding van den slependen kabel
te lpden had gehad, terwijl daardoor het
electrisch gemaal geen drinkwater kon af
leveren.
Ook in Deil slingerde de kabel tegen de
electrische geleiding, waardoor deze brak.
Dit had tot gevolg, dat zoowel Deil, als
Enspijk, Rumpt en Gellicum het gister
avond zonder licht moesten stellen. Met een
olielampje of kaars heeft men zich den ver
deren avond van licht moeten voorzien.
Reeds vroeg in den namiddag zag men zich
in de fabrieken rondom Deil genoodzaakt
door ontbreken van electrische kracht het
werk stop te zetten.
Havas meldt uit Parijs:
Ongeveer drieduizend Fransche reserve
officieren van gezondheid, geneesheeren,
tandartsen, apothekers, en administratie
officieren, die op het oogenblik in het le
ger niet dringend noodzakelijk zijn, zijn met
verlof gezonden. Zij kunnen in geval van
nood binnen 48 uur opgeroepen worden.
Belga meldt uit Brussel:
Vernomen wordt, dat de buitenlandsche
vliegtuigen, welke Dinsdag over Belgisch
grondgebied hebben gevlogen, van Duit
sche nationaliteit waren. De Belgische re
geering heeft haar diplomatieken vertegen
woordiger te Berlijn opgedragen een pro
test bij de Duitsche regeering te onderne
men.
-w
De minister van Buitenlandsche Zaken
der Ver. Staten, Cordel Huil, heeft gister
avond medegedeeld, dat de Amerikaansche
regeering bereid is haar „goede diensten"
aan te bieden in het geschil tusschen Rus
land en Finland.
„De regeering der Ver. Staten aldus
luidde de verklaring van Huil volgt met
groote bezorgdheid de verscherping van het
geschil tusschen Rusland en Finland. Zij zou
eenige uitbreiding van het oorlogsgebied
en dientengevolge een verdere verslechte
ring van de internationale betrekkingen ten
zeerste betreuren. Indien beide partijen dit
wenschen, zal de Amerikaansche regeering
gaarne haar goede diensten verleencn. Dit
aanbod is niet meegedeeld aan de regeerin
gen van de Sovjet-Unie en Finland, maar
werd bekend gemaakt als, een kenmerk van
de politiek der Ver. Staten."
Amerikaansche leidende kringen zijn van
meening, dat het urgent was om tusschen-
beide te komen. De gebruikelijke diploma
tieke formaliteiten werden op zij gezet, ten
einde de wereldopinie te alarmeeren en zoo
mogelijk te voorkomen, dat een conflict
werd ontketend. Het ongebruikelijke pro
cédé, dat Huil heeft toegepast, d.w.z. publi
catie door de Amerikaansche pers van het
aanbod, zonder dat men zich rechtstreeks
richtte tot de betrokken regeeringen, heeft
volgens diplomatieke kringen ten doel te
vermijden, dat degenen, die Amerika buiten
alle Europeesche geschillen willen houden,
critiek uitoefenen, en om het gevoel van
verontwaardiging te bevredigen, dat bij de
Amerikaansche meening is gewekt door de
agressieve houding der Sowjets. Men acht
het waarschijnlijk» dat een diplomatieke
stap zou volgen op een eventueel gunstig
onthaal van beide regeeringen aan 't aan
bod van Amerika. Men twijfelt er in Was
hington echter aan, dat de Amerikaansche
voorstellen terstond zullen kunnen slagen,
aangezien de Sovjet-Unie zich reeds te ver
begeven heeft op den weg der agressie. Het
effect van het voorstel zal echter, zoo hoopt
men, in staat stellen eenig respijt te ver
krijgen, waardoor eventueel een vreedzame
oplossing van het geschil zou kunen wor
den vergemakkelijkt. Wanneer verder een
negatief antwoord van een der beide par
tijen werd ontvangen zou deze partij kun
nen worden beschouwd als de aanvaller.
Inmiddels is het Roode leger Finland
binnengerukt
Het Britsche departement van buiten
landsche zaken heeft gisteravond een com
muniqué gepubliceerd, luidende: „Het be
richt, dat de Amerikaansche regeering be
reid is haar goede diensten aan te bieden
in het Finsch-Sowjet-Russische geschil,
De kanselier van de Engelsche schatkist,
Sir John Simon, heeft gisteren in het La
gerhuis oa het volgende gezegd:
Voor de oorlog begon, waren onze open
bare uitgaven reeds hooger dan ooit in
vredestijd, hoofdzakelijk als gevolg van het
voornemen groote bedragen te besteden
aan de herbewapening.
Toen de oorlog uitbrak;, gingen onze
uitgaven geweldig omhoog Onze uitgaven
aan oorlogsdiensten e d geschieden in een
tempo van 2400 millioen pond sterling
per jaar. Enorme bijdragen trachten wij
te vérkrijgen uit de belastingen
Niettemin zullen wij nog duizend milli
oen pond sterling moeten verkrijgen uit
leeningen In het komende jaar zullen on
ze vereischten aanzienlijk grooter zijn dan
dit jaar.
De huidige stand der uitgaven, welke
wij moeten verkrijgen uit de middelen en
uit leeningen, bereikt reeds de helft van
het totale inkomen der gemeenschap
Betreffende het denkbeeld de zeer rij
ken extra te belasten, zeide Simon: Er zijn
ongeveer 10,000 menschen, die een inko
men hebben van 10,000 pond sterling per
jaar of meer Hun gezamenlijk inkomen
bedraagt 180 millioen pond sterling, waar
van de belasting 120 millioen neemt In
dien de fiscus de geheele 180 millioen zou
nemen, zou dit ongeveer 5 procent uitma
ken van het bedrag, dat ik dit jaar moet
leenen.
De eenige manier, waarop een democra
tie de ontzettende lasten van een grooten
oorlog kan dragen, is door gewillige offers
van de geheele bevolking en door erken
ning, dat die offers den prijs vormen,
welke betaald moet worden om de vrij
heid te verzekeren en te behouden Een
bijdrage tot het winnen van den oorlog
is het te stellen zonder loonsverhooging
en niet aan te nemen, dat met de stijging
der kosten van levensonderhoud tevens
automatisch de bezoldiging omhoog moet.
Onze nederlaag zou beteekenen de tri
omf van het stelsel, dat bloeit in de con
centratiekampen, het stelsel der Gestapo,
het stelsel waaronder er geen persvrijheid
is en niemand mag zeggen wat hij denkt.
Minister-president Chamberlain heeft in
het Lagerhuis nog medegedeeld, dat de
regeering van Australië besloten heeft in
het voorjaar troepen naar Europa te zen
den, welke mededeeling met' gejuich ont
vangen werd.
Het te Aberdeen thuisbehoorende Brit
sche stoomschip „Rubislaw" (1023 ton) is
gisteren aan de Zuidoostkust van Engeland
op een mijn geloopen en binnen twee mi
nuten gezonken. Dertien leden der beman
ning zijn om het leven gekomen. Vier op
varenden zijn aan boord van een mijnve-
ger genomen.
38 officieren en verdere leden der be
manning van het te Liverpool thuisbehoo
rende stoomschip „Ionian" (3,000 ton), welk
schip gisteren aan de Oostkust vein Enge
land is gezonken, zijn door een oorlogsschip
in een Engelsche haven aan wal gezet.
Er zijn geen dooden te betreuren, doch
twee leden der bemanning zijn gewond.
Volgens een Reuter bericht, werd gis
teren aan de kust van Northumberland
(Engeen Duitsch vliegtuig omlaagge-
schoten. Visschersvaartuigen hebben zich
naar de plaats begeven, waar het toestel
is neergekomen, ongeveer 5 mijl uit de
kust
Na drie uur zoeken is de reddingboot
teruggekomen uit de buurt van de plaats,
waar het Duifsche vliegtuig moest zijn
terechtgekomen Er werd evenwel geen
spoor gevonden. Ook vliegtuigen der Brit
sche luchtmacht hebben aan de nasporin
gen deelgenomen Sinds 16 October zijn
nu boven of bij Groot Britannië 23 Duit
sche vliegtuigen omlaag geschoten
De toestand van de gewonde overleven
den van de ramp, welke de „Simon Boli
var" getroffen heeft, is van dien aard, dat
zes van hen hersteld het „Essex County
hospital" te Colchester hebben kunnen
verlaten. In dit ziekenhuis bevinden zich nu
nog elf gewonden.
wordt toegejuicht door de Britsche regee
ring, die, wat haar betreft, altijd van ge
voelen is geweest, dat het geschil niet van
zoodanigen aard is, dat een van beide par
tijen gerechtvaardigd zou zijn tot oorlogs
maatregelen over te gaan. Uiteraard wordt
gehoopt, dat het aanbod zal worden aan
vaard".
(Intusschen is de strijd reeds ontbrand,
en komt het Amerikaansche aanbod als,
mosterd na den maaltijd. Red.)
