KRONIEK van den DAG.
Onrechtmatig bezit
BINMIiUm
TWEEDE BLAD VAN DE PROVINCIALE ZEEUWSCHE MIDDELBURGSCHE COURANT (W.O. DE GOESCHE CRT.) VAN ZATERDAG 28 AUGUSTUS 1937. No. 202.
DOROTHEA GERARD.
dafP°oirwdtXÏÏey^™S
De „gestaffelde" rentevoet.
HUIZE „WESTEINDE"
Het derde Rijk
en het buitenland
Te Berlijn is herhaaldelijk (en wordt
telkens opnieuw) de klacht geuit, dat
„het buitenland" er voortdurend op uit
zou zijn, het Derde Rijk te isoleeren.
Er zit iets waars in die klacht, in zoo
verre er in diverse landen inderdaad
machten werken,, die geen enkele ge
legenheid laten voorbijgaan, om het
nieuwe Duitschland op alle mogelijke
gebied een hak te zetten. Maar verge
ten de nazi's als ze over deze dingen
praten en schrijven niet, dat ze het er
naar maken (het er wellicht noodlotti-
gerwijs naar moeten maken) en zelf
weinig nalaten, om het 'solatie-proces
te bevorderen?
Deze week heeft de opperste rechter
van de nationaal-sociaiistische partij,
Walter Buch, een verbod afgekondigd
voor partijleden om lid van een rota-
ry-club te zijn. Door dit verbod wordt
Rotary in Duitschland meteen de nek
omgedraaid, w,ant de organisatie is nu
practisch op de zwarte lijst geplaatst,
terwijl voor het overige de meeste ha-
rer leden wel lid van de n.s. partij zul
len zijn. De voorwaarde tot het lid
maatschap van Rotary*) is immers het
bekleeden van een vooraanstaande po
sitie in het bedrijfs- of openbare leven,
en in Duitschland zijn de bekleeders
van dergelijke ambten over het alge
meen tegenwoordig wel partijlid.
Buch's motiveering van het besluit
luidt in het kort, dat de beginselen van
Rotary nu wel heel goed en prachtig
kunnen zijn, en dat de Joden hoe
wel Rotary zich tegen hun lidmaatschap
niet verzet allengs wel uit de Duit-
sche clubs verwijderd zijn, m,aar dat
daarvoor in de plaats de leden van
ontbonden vrijmetselaarsloges groote
belangstelling voor Rotary zouden zijn
gaan koesteren, zoodat hier eigenlijk
van een gecamoufleerden Joodschen in
vloed op de organisatie kan worden ge
sproken, Voorts staat aan het hoofd
van Rotary een buitenlander en zijn
instructies zouden de Duitsche leden
voor gewetensconflicten kunnen plaat
sen. De motiveering van Buch besluit
met de volgende woorden: „Wiein
Duitschland een le'dende positie wil
bekleeden, kan voortaan niet meer
.aangesloten zijn bij welk internationaal
verbond en gemeenschap dan ook. Zijn
blik moet zijn gericht op zijn Volk. Zijn
devies luidt: „Ich dien!"
Het heeft zin tegenover deze woorden
van Buch de doelstell'ng van de door
den Amerikaan Paul Harris gestichte
en over de geheele wereld verspreide
organisatie van Rotary International
te plaatsen.
Zij luidt: „het doel van Rotary is
het aankweeken en aanmoedigen van
den w l om te dienen bij al w,at on
dernomen wordt. In het bijzonder wekt
Rotary op om: 1. velen te leeren ken
nen, teneinde velen te kunnen dienen;
2. de toepassing te bevorderen van
hoogstaande beginselen in het zaken-
en beroepsleven;' de waarde te erken
nen van eiken nuttigen arbeid en eiken
werkkring te verheffen tot een middel
om de gemeenschap te dienen; 3. het
dienen toe te passen in ieders persoon
lijk, maatschappelijk en zakelijk le
ven; 4. internationale waardeering,
verdraagzaamheid en vrede tè bevorde
ren door een wereldbond van zaken-
en beroepsmannen, vereenigd door het
dienstideaal."
Men vraagt z:ch af, welke staatsge
vaarlijke invloeden er van een organi
satie met deze beginselen kunnen uit-
Onze Berlijnsche correspondent
wijdt in het nummer van heden even
eens een beschouwing aan de Rotary-
Pffaire. Men vindt haar op de 3e pa
gina van dit 2e blad.
51).
door
Van alle kanten deden zich protesten
zich™' en a^6r V00rh°0^en rimpelden
„U zegt dat? De zoon van uw va-
aer?
„U zou mij ten zeerste verplichten,
eJen' a^s u inijn vader buiten
inrirht V handelde naar eigen
inzicht/ en heeft er voor geboet. Ik
wensch naar mijn inzicht te handelen,
en misschien zal
voor moeten boeten dan'b? t, erns^8®r
de voorzitter.
„Niet in zijn vroegere gedaante. En
elk woord dat ik vandaag hier heb hoo-
ren zeggen, is voor mij een aanwijzing,
Jat u daar wel op wilt aansturen. Wat
ik hoorde leerde mij ook, dat de geschie
denis ons niets heeft geleerd. Maar het
is toch wel tijd, dat wij wijzer worden,
en tevens dat wij ons niet langer be
schouwen als de romantische helden,
waai toe de verbeelding van Europa ons
heeft gemaakt. Ge spreekt over de na-
lonale zaak, ge deedt beter en juister
te spreken van de zaak uwer klasse. Ge
gaan, tenzij dan in een staat die inter
nationale toenadering een gevaar acht.
Vooral in Amerika, waar Rotary ont
staan is en waar het zijn grootste uit
breiding heeft zal men deze conclusie
wel uit het Duitsche besluit trekken.
De Amerikanen hebben toch al bitter
weinig neiging om het tegenwoordig 'n
Duitschland heerschende régime als
menschwaardig te beschouwen, en hun
opvatting zal er door de oekase van
Buch zeker niet beter op worden. Men
2'al het er heel vreemd en erg verdacht
vinden, dat het door Buch verkondigde
„dienst-ideaal'niet in overeenstemming
te brengen is met het dienst-ideaal van
Rotary.
Het is een onloochenbaar feit dat de
Duitsche rotariërs de laatste jaren hun
uiterste best hebben ged.aan om van
het contact tusschen Duitschland en
het buitenland te redden wat ervan te
redden viel en dat zij steeds op de
bres hebben gestaan om jegens hun
buitenlandsche geestverwanten hun
eigen land hoog te houden. Deze pro
paganda was heel wat werkzamer en
nuttiger dan alles wat er uit den koker
van minister Göbbels en zijn trawanten
kwam, maar Duitschland doet er nu
afstand van.
Het kan natuurlijk het ideaal v,an een
regeering zijn, om van haar land een
volkomen gesloten volksgemeenschap
te maken, wekle vrijwel alle ciltureele
banden met het buitenland heeft ver
broken. Zoo'n regeering bezit dan ech
ter niet langer het recht, om als zulks
in haar kraam te pas mocht komen,
zich er over te beklagen, dat het bu -
tenland haar in een geïsoleerde positia
zou dringen. Over w,at men zelf blijkens
zijn daden begeert en in praktijk brengt,
passen geen klaagliederen, indien an
deren er een beetje hun voordeel mee
trachten te doen,
Het is over'gens kluchtig te zien,
hoezeer de nazi's er op gebrand zijn,
om in een zeker soort hunner manifes
taties officieel door het buitenland er
kend te worden. De Duitsche regeering
heeft het thans na veel moeite zoover
gekregen, dat de meeste te Berlijn ge
accrediteerde gezanten binnenkort op
het nat, soc, partij-congres te Neuren
berg tegenwoordig zullen zijn. Deze
week heeft de Britsche ambassadeur
te Berlijn, sir Neville Henderson, de
uitnoodiging aangenomen, hij zal de re
ceptie van net corps d'plom.atique,
welke Hitier den lOen September houdt,
bijwonen. Ook de gezanten van Frank
rijk en de Veréenigde Staten zullen een
deel van het groote jaarlijksche congres
der nationaal-sociaiistische partij bij
wonen. De meeste andere mogendheden
hadden de uitnoodiging al eerder aan
genomen; over het algemeen is het
echter niet hun plan, de geheele ccn-
gres-week te Neurenberg te blijven. Zoo
denkt de Nederlandsche gezant er een
dag of drie te vertoeven; anderen blij
ven nog korter. Men had aanvankelijk
groote bezwaren om den Rijkspartiida^
welke men als een partij-manifestatie
van binnenlandschen ,aard beschouwde,
bij te wonen. Nu de nationaal-sociaiis
tische partij geheel met het rijk ver
eenzelvigd 's, en voorts redenen van
tactischen aard ertoe noopten, de
Duitsche regeering niet voor het hoofd
te stoofen door h.aar uitnoodiging af
te wijzen, is men over zijn bezwaren
heen gestapt. Verwacht wordt, dat de
regeer'ng van haar kant nu ook de
noodige consideratie zal betrachten, en
de gezanten niet z,al onthalen op re
devoeringen en manifestaties welke
voor het buitenland onaangenaam zijn,
gelijk die er tijdens vorige partijdagen
overvloed g zijn voorgekomen.
zoudt Polen hersteld willen zien, niet
alleen omdat het is uw geboorteland,
maar in de eerste plaats omdat het is
het land waar gij en uw vaderen hebt
kunnen heerschen over de verblinde
massa, kunstmatig verblind gelhöuden,
en met geen lastigen middenstand te
genover u om met uw belangen te wed
ijveren. Ge werkt niet voor de natie in
haar geheel, maar voor de voorrechten
van een handvol belanghebbenden, van
u zeiven".
Zijn laatste woorden waren over
stemd door een steeds toenemend ru
moer, eenige der heeren stonden op,
evenals hij zelf, vuisten balden zich
automatisch, donkere oogen schoten
vuur, doch de man zag er zoo uit, dat
enkel de vurigsten binnenmonds durf
den brommen: „Verrader".
De gastheer, die het eerst zijn kalmte
had herkregen, vroeg met een gebaar
van zijn blanke hand stilte.
„In aanmerking genomen het verschil
van inzicht tusschen dit gezelschap en
graaf Swi.... en Pan Mlodniski", ver
beterde hij zich, „meen ik niet ongast
vrij geheeten te mogen borden, indien
opmerk, dat de atmosfeer van deze
woning hem bijzonder onaangenaam
moet wezen".
De gebaarde heer zocht zijn hoed,
niet verstoord, veeleer bedroefd.
„Ik vertrek, wees daar maar niet
bang voor. En ik kom niet terug, hoe
wel het mij niet onmogelijk toeschijnt,
Financieel acoaomiscli
weekoverzicht.
Een belangrijk vraagstuk, dat
in 't middelpunt der belangstel
ling staat.
Hier te lande begint men zich allengs
vertrouwd te maken met de idee dat
het niet langer mogelijk zal zijn het 3
rente-type tegen te houden; ook niet
door een grootere belangstelling van de
zijde van het beleggend publiek voor
aandeelen. De 3 staatsleening 1936
noteert eenige procenten boven pari
hetgeen ook het geval is met enkele
prima provinciën. Opmerkelijk is echter
dat de 3 14 millioen groote conver-
sieleening Den Haag, waarover wij de
vorige week schreven, niet die ont
vangst is te beurt gevallen, welke men
zich daaromtrent algemeen had voorge
steld. Het vraagstuk van den z.g.
„gestaffelden rentevoet", d.w.z. de vraag
of in de toekomst leeningscontracten
een clausule moeten bevatten waarbij
de mogelijkheid wordt opengelaten, na
zekeren tijd een hoogere rente te
eischen, b.v. na 5 jaren 3)4 en na
10 jaren 4 ten einde langs dezen weg
den houder schadeloos te stellen voor
eventueele kapitaalsverliezen voort
vloeiende uit een stijgenden rentestanc
na het afsluiten der leening, staat nog
steeds in het middelpunt der belangstel
ling, Terecht heeft dit probleem de
meeste beteekenis voor den particulie
ren belegger. Voor hem ligt het be
zwaar zoowel bij de dalende inkomsten
als bij het kapitaalsverlies welke laat
ste factor voor de groote geldbeleggen-
de instellingen als levensverzekerings
maatschappijen en spaarbanken natuur
lijk niet spreekt, althans lang niet in die
mate.
Voor de hypotheekbanken ligt de
zaak echter gecompliceerder dan voor
evëngenoemde instellingen, immers zij
worden onder den druk van de groote
concurrentie welke zij ondervinden van
de zijde van de levensverzekerings
maatschappijen en spaarbanken wel ge
dwongen wat haar uitzettingen betreft
met hare rentetarieven zoo soepel mo
gelijk te zijn, doch anderzijds noodzaakt
haar dit haar pandbriefrente zoo laag
mogelijk te stellen, willen zij haar ren
tabiliteit eenigermate op peil kunnen
houden. Voor haar is het dan ook zeer
waarschijnlijk zaak om, den belegger
zooveel mogelijk tegemoet te komen en
hem, wanneer t.z.t. het 3 rente-type
niet langer is tegen te houden, een ge
staffelde rente in uitzicht te stellen. Het
is duidelijk dat de Hypotheekbank zich
het recht moet voorbehouden van ver
vroegde algeheele aflossing voor het
geval de rente in stede van een stijging,
een daling zou gaan aanwijzen. Het zeer
belangrijke vraagstuk van den gestaffel
den rentevoet zal in een der komende
vergaderingen van de Vereeniging van
Hypotheekbankdirecteuren een onder
werp van bespreking uitmaken en men
mag met belangstelling het resultaat
hiervan tegemoet zien.
Wat de locale markt betreft: Ook nu
weer bleven scheepvaartaandeelen
sterk gevraagd; met name gold zulks
aandeelen Java-China-Japan en Ko
ninklijke Boot. Eerstgenoemde mon
teerden een oogenblik zelfs tot 150
In de industrieele waarden lagen No
rit en Van Gelder's Papierfabrieken
niet onbelangrijk vaster, terwijl speciaal
voor aandeelen Philips een goede vraag
bestond. Men hoort in dezen spreken
van de bijzonder gunstige ervaring wel
ke wordt opgedaan met het nieuwste
televisie apparaat van Philips terwijl de
berichten over den gang van zaken van
dit bedrijf in Engeland al evenmin te
wenschen overlaten. De nieuwe radio-
fabriek welke Philips in Engeland gaat
oprichten en welke omstreeks Mei 1938
gereed moet zijn, zal met omstreeks
5.000 arbeiders werken, wel een bewijs
hoe groot deze fabriek zal zijn.
In de rubriek handelsvennootschap
pen heerschte, zooals te begrijpen valt
eenige ongerustheid in verband met de
spanning in het Verre Oosten.
Voor rubberaandeelen bestond in de
afgeloopen week weinig belangstelling.
Koersverloop:
Holl. Am. L145—141
U. Steel 85—83
Anac43—41
Deli Bat261—258
Senembah 344338
Amst. Bank 1581.57
Ned. Bank 175175
Kon. Petr424—422
Philips 373—389
A.N.I.E.M339—322
Aku 76-75
dat we elkander op een of ander slag
veld zullen wederzien, strijdende aan
dezelfde zijde, laten wij hopen".
Hij maakte een beleefde buiging, en
begaf zich, het hoofd omhoog, naar de
voor hem geopende deur. Bij de deur
keerde hij zich om en onder een dood-
sche stilte zei hij:
„Het zal wel overbodig zijn meen ik,
u te verzekeren, dat geen woord dat ik
binnen deze muren of elders heb ge
hoord, onder geen enkele omstandigheid
over mijn lippen zal komen".
Het was inderdaad overbodig. Zelfs
zij die het woord „Verrader" nog geen
minuut geleden hadden gemompeld, ant
woordden slechts met een plechtige bui
ging. Zij kenden de echte verraders te
goed om zich op dat punt te vergis
sen.
In het duister van den November
avond stapte Tadeusz Swigello met
plotseling veranderde houding voort.
Het hoofd, zoo trotsch opgeheven zoo
lang hij tegenstanders tegenover zich
zag, zonk nu een weing op zijn borst.
Hoewel alles geloopen was in den meest
onberispelijken salonstijl, had hij niet
temin hetzelfde gevoel alsof hij de trap
pen was afgeworpen. En de mannen, die
hem uit hun midden hadden gebannen,
waren toch alleen zijn kameraden, zijn
gelijken, door geboorte en traditie. De
grijze graaf, die hem de deur had gewe
zen, had zij aan zij met zijn vader ge
streden. Duizenderlei banden verbond
HET NIEUWE POSTTARIEF,
Met ingang van Woensdag 1 Septem
ber a.s. wordt het nieuwe tarief voor de
hieronder vermelde poststukken als
volgt:
a. Interlocale brieven.
Voor een gewicht tot en met 20 gram
5 cent.
Boven 20 gram tot en met 200 gr. 10
cent.
Boven 200 gram tot en met 500 gram
15 cent.
Boven 500 gram tot en met 1000 gram
20 cent.
Boven 1000 gram tot en met 1500 gram
25 cent.
Boven 1500 gram tot en met 2000 gram
30 cent.
b. Locale brieven.
Voor een gewicht tot en met 20 gram
3 cent.
Boven 20 gram tot en met 100 gram
6 cent.
Voor locale brieven boven 100 gram
is het port gelijk aan dat der Interlocale
brieven van hetzelfde gewicht.
c. Brieven in het grensverkeer met
België en Duitschland en in het verkeer
met Curacao en Suriname: 5 cent per
20 gram of restend gedeelte van 20 gram.
d. Postbladen.
Weike van Rijkswege zijn uitgege
ven, in het verkeer met Ned. Indië bij
verzending per landmail of zeepost 5 ct.
e. Interlocale briefkaarten,
alsmede de briefkaarten, verzonden in
het grensverkeer met België en Duitsch
land, in het verkeer met Curasao en Su
riname en in het verkeer met Ned. Indië
bij verzending (op verzoek) per landmail
of zeepost, 4 cent per enkele kaart.
f. Gedrukte stukken, met spoedbehan-
deling.
Voor een gewicht tot en met 50 gram
2 cent. Boven 50 gram is het port gelijk
aan dat der overige gedrukte stukken
van hetzelfde gewicht,
g. Monsters,
in het verkeer met het binnenland, als
mede in het verkeer met Ned. Indië, Cu
rasao en Suriname bij verzending per
zeepost: 3 cent per 100 gram of restend
gedeelte van 100 gram.
OPBRENGST ZOMERPOSTZEGELS.
Blijkens de voorloopige cijfers zijn
van de zomerpostzegels, welke van 1
Juni tot en met 31 Juli verkrijgbaar "wa
ren, de volgende aantallen verkocht:
Frankeerwaarde verkoopprijs aantal
Wi cent 3 cent 703.484
5 8 551.574
6 10 1.036.794
12)4 16 500.700
De opbrengst boven de frankeerwaar
de, die, zooals bekend, ten bate komt
van sociale en cultureele doeleinden, be
droeg bruto ongeveer 86.000, hetgeen
iets meer is dan in het vorige jaar.
zijn naam met den hunne en toen hij
eenige weken geleden op het tooneel
van beroering was verschenen, had zijn
instinct hem tot hen doen gaan, hoe
zeer hij ook aan hun succes twijfelde.
Hoe was hij er toe gekomen zich naar
het land in opstand te begeven? Ta
deusz zou dat zelf moeilijk hebben kun
nen zeggen. Het afschuwelijke afscheid
in het woud was gevolgd door een tijd
perk, waarin zijn gansche geest in op
stand was gekomen en de schok had
hem doen afwijken van zijn levenspad,
dat hij zich met zooveel inspanning had
gebaand en dat hij tot nog toe zoo trouw
had bewandeld. Toen de geestelijke
aardbeving voorbij was, bevond hij zich
te Warschau, gelijk het slachtoffer van
een wezenlijke aardbeving zich buiten
zijn huis zal bevinden, op straat gewor
pen door de kracht der elementen.
Toen hij te Krakau was teruggekeerd
met het wanhopige gevoel, dat hij alles
had verloren, vernam, hij, dat er in Po
len opnieuw opstand was uitgebroken.
En toen gebeurde het onverwachte. Wi-
tek had volkomen recht zijn broeder
een vat van verrassingen te noemen.
Tien minuten waren voldoende geweest
om een omwenteling bij hem teweeg te
brengen. In dat tijdsbestek had hij, de
voorzichtige, koelbloedige Tadeusz, al
zijn toekomstplannen overboord gewor
pen met hetzelfde gemak als waarmee
Witek zijn sigarettenstompjes wegwierp.
Welke waarden had dat alles thans
TOENEMEND TELEGRAAFVERKEER
Gevolg van de tariefsverlaging.
Een telegram voor een kwartje.
De verlaging van den prijs voor een
binnenlandsch telegram tot een kwartje
voor ten hoogste 10 woorden is niet
zonder invloed gebleven op den om
vang van het telegraafverkeer. Na Fe
bruari, de eerste maand van het nieuwe
tarief, is het aantal binnenlandsche te
legrammen voortdurend belangrijk groo-
ter geweest dan het jaar tevoren, zooals
de volgende cijfers uitwijzen:
Aantal telegrammen
1936 1937
Maart 82.542 107.854
April 98.922 116.024
Mei 108.869 134.280
Juni 107.431 124.644
Juli 109.507 130.643
DE TOESTAND IN HET SLAGERS-
BEDRIJF.
(Men schrijft ons van bevoegde zijde:
Het is wellicht van belang de kwestie
van het vestigingsverbod voor slagerijen»
zoo juist door den minister van economi
sche zaken uitgevaardigd, wat nader te
bezien.
Dit z.g, sperverbod is ingesteld op
grond van de vestigingswetkleinbedrijf,
welke wet de mogelijkheid ként van het
voor een termijn van zes maanden
één maal met eenzelfde periode te ver
lengen uitvaardigen van een vesti
gingsverbod, hangende het verleenen van
de eigenlijke vestig'ingseischen, nl. eischen
van vakbekwaamheid, handelskennis en
credietwaardigheid, waaraan nieuwe
ondernemers hebben te voldoen.
De slagersbranche is de eerste, wel
ke van de mogelijkheden van de boven
genoemde wet profiteert. De op 1 Dec.
1935 opgerichte „centrale vereeniging
ter behartiging der belangen van den
vleesch- en veehandel en aanverwante
branches", bij verkorting genaamd „Cen
trale V. en V.". Had reeds geruimen tijd
voor 't in-werking-treden van de vesti-
gingswet-kle'nbedrijf alles voorbereid tot
het indienen van een verzoek om vesti-
gingseischen aan den minister van eco
nomische zaken, en luttele dagen, nadat
de wet in het staatsblad was geplaatst,
is dit verzoek in zee gegaan.
De besprekingen over de eigenlijke
vestigingseischen behoeven dus niet
overhaast te worden.
De practische beteekenis van
den spertijd.
Aan bovenstaande mededeel'ng van de
zijde van het bureau van de Centrale V.
en V. voegt de commissie van overleg
der drie Nederlandsche middenstands
bonden het navolgende toe:
Vooreerst zij vastgesteld, dat de maat
regel betrekking heeft op de slagerij en
derhalve niet op den handel in vleesch-
waren.
Het is nu met ingang van 19 Augs.
verboden om een slagerij te vestigen
Onder het vestigen van een slagerij valt
niet alleen het openen van geheel nieu
we zaken, ook tal van andere wijzigin
gen zijn daaronder begrepen. Gemaks
halve sommen wij deze hier even op.
Met vest'ging is gelijksteld:
1. uitbreiding van- bestaande slagerijen
met een nieuw filiaal, alsmede uitbrei
ding van bestaande zaken in een andere
TE VGRAVENH AGE
biedt aan Dames en Meisjes een aan
genaam Tehuis voor korten of langeren
tijd. Zeer matige prijzen 1,50 a 3.
p. d.) voor logies met voll. pension; des-
gew. alleen kam. m. ontb. Gev, sedert
1868. Geheel verb, en gemoderniseerd.
Westeinde 31, TeleL 113932.
Westewde 27, Telef. 110573.
(Ingez. Med.)
voor hem, nu zij daar nimmer in zou
kunnen deelen, de vrouw die hij gedacht
had te beminnen, maar die buiten zijn
fantasie niet in werkelijkheid bestond.
Misschien zou in de warreling en geva
ren van het politieke strijdperk verge
telheid worden gevonden voor de smar
telijke teleurstelling en voor het kna
gende gevoel van vernedering.
Want het was vooral zijn trots, die
onder het gebeurde leed, bijna evenveel
als zijn gevoeligheid. Dat hij had ge
meend om zichzelf bemind te worden,
om dan tot de ontdekking te komen, dat
hij niets meer was dan een pion in het
schaakspel, een onmisbaar stuk voor
het door haar gestelde probleem, was
meer dan Swigello's trots had kunnen
verdragen. Nu en dan kwamen wel Kat-
ya's hartstochelijke oogen, als in een
visioen voor hiem oprijzen, daartegen
protesteeren, maar de taal, die zij tot
hem spraken, was als een verzoeking,
waarnaar hij weigerde te luisteren.
Witek verlangde ook vurig om de
grenzen te overschrijden; hij ontving
evenwel gestreng bevel bij Kazimira te
blijven, en eindigde, gelijk altijd, met
den Tadeusz te gehoorzamen. Ondanks
de moeilijkheden om een paspoort te
krijgen, een valsch paspoort, daar op
den naam der Swigello's natuurlijk geen
te krijgen was, was er nog geen week
verloopen sinds de scheiding, of Ta
deusz stapte uit op het perron te War
schau, (Wordt vervolgd).