Gele tanden bi] reekers
LANDBOUW-
LEGER EN VLOOT.
SPORT.
Verkeerswezen, Post en
Telegrafie.
GEMENGD NIEUWS.
AFLOOP VERKOOPINGEN.
uur des namiddags. Tot lid a an de Gomifr.
missie van Toezicht volgens art. 184 der
L.O.-wet werd benoemd de heer J. D.
Baremam. j j
Wat zijn „2e soort eieren" volgens het
Eierenbesluit?
Men schrijft ons
Ienj;and had een öekeurirg opgeloo-
pen, omdat hij zgn. vui'lscha lige eieren
vjerkocht waarop geen sten pel! stond.
Reeds meermalen hebben de controleurs
der Warenwet gewezen op 1 et in bezit
hebben van ongestempelde vuilschaligé
eieren. i
Velen zullen waarschijnlijk niet we
ten, dat vorig jaar een nieaW Eierten-
besluit in werking is getred -,n. Dat be
sluit bepaalt o.a. dat de eieren Voortaan
moeten worden aangeduid op de Vol
gende wijze: a versche eieren, b koel
huiseieren, c geconserveerde of kalkeie-
ren, d eieren 2e soort, e bui :enlandsche
eieren. Dus 5 soorten. Nu wi'l ik hier
slechts over de 2e soort eieren spreken.
De zgn. 2de soort eieren, zij|ti eieren
waarvan de schaal vuil is, doordat ze
[misschien buiten de nesten in de bui
tenlucht zijn gelegd. Hun inhoud mag
geen afwijkende geur of s', baak bezit
ten en zij moeten bij sch tuwing vrij
zijn van duidelijk zichtbare vlekken of
stippen. Het zijn dus in geen geval min
der kwaliteit eieren dan te vqrsche.
Ze moeten echter worden aangeduid als
2e soort en moeten ook worden ge
stempeld met een stempeltje waarop
staat <2e soort.
Wanneer nu een winkelier, eieren Var-
boopende, een waarschuwing krijgt om
dat zijn eieren niet schoon zijn aan de
schaal, zou hij deze dus a s 2e soort
dienen te verkoopen. Dat is nu niet zoo
heel erg, want de eieren zijn in ieder ge
val' goed. Het Eierepibesluit is genomen,
men moet zich daar nu e vnnfaa] aan
houden.
Er zit echter een kleine moeilijkheid
in. Wanneer nu het eieren-ei end publiek
voor een étalage, 2e soort eieren ziet
staan, dan denkt het natuui lijk, dat die
eieren minder goed z ij n, waaruit
volgt, dat de winkelier ze niet 'of zeer
moeilijk kan verkoopen.
Laat ik echter belangstellenden in- en
belanghebbenden bij dit kppenproducl
er op mogen wijzen, dat zij gerust 2e
soort eieren kunnen ko.op en en VelK-
boopen, aangezien ze even ;oed zijn als
versche.
Het is echter misschien v< >or den ver-
kooper nog gemakkelijker, om alle on
aangenaamheden te voorko nen, en de
schaal der eieren even te einigen met
een vochtigen doek.
Een verboden aardappel.
Een groot aantal burgemeestrs van ge
meenten in de provincie Groningen,
o.a. van Mede enO,ud ePekela, Slochte
ren, Scheemda en Loppersum, heeft be
kend gemaakt, dat op last van. den Ml
nister van Binnenlandsche Zaken ver
boden is, ingaande 1 Februari a.s., den
verbouw van aardappelen, welker soort
geen vakkundigen naam heeft, doch wel
ke worden aangeduid als „ronde blauw-
roode late consumptie-aardappelen", ook
wel genoemd Knigge-aardappelen of
Vondeling.
Tomaten,
Uit Lenden wordt gemeld:
De minister van landbouw heeft een
nieuwe verordening uitgevaardigd inza
ke de heffing van invoerrechten op tuin
bouwproducten, waarbij is bepaald dat
op tomaten twee pence per Engelsch lib.
zullen worden geheven tusschen 1 Juni
en 31 Juli en één pence tusschen 1
Augustus en 31 October.
Bij Kon. besluit is met ingang van
16 Februari aan den kapitein der mlari-
niers L. Spiegelberg, opi zijn verzoek
eervol ontslag uit den zeedienst verleénd
wegens langdurigen dienst en is bevor
derd tot kapitein der mariniers de eërste
luitenant der mariniers W. Schuiling
In Frankrijk beroepsvoetbal.
De Fransche VoetDatbond heeft te Pa
rijs vergaderd over de kwestie van de
invoering van het professionalisme. De
vergadering nam na zeer langdurige be
sprekingen net oesluit de categorie bé-
taalde voetballers in te voeren.
Het besluit treedt onmiddellijk in
werking.
Kaartjes-automaten Holl. Spoor.
In de vestibule van het Hollandsche
Spoorstation te Den Haag zijn een twee
tal nieuwe kaartjes-automaten len ge
rieve van de reizigers geplaatst.
.De eene automaat Verschaft ha in-
werping van één gulden: een kaartje
Den Haag—Rotterdam: (D.P. of Hofplein)
enkele reis 3e klasse, met terugbetaling
van 30 cent (n.'l1. een kwartje en een iü-
centsstuk), en de tweede automaat 'lé
vert na ontvangst van twee guldens:
een kaartje Den Haag—Amsterdam (C.
(Van onzen letterkundigen medewerker;).
Goethe's Faust, opnieuw ver
taald door Anthonie Donker.
(Van Loghum Slaterus' Uitg.
Mij. Arnhem.)
Het is tegenwoordig „du ton" ipes]sir
(mistisch te zijn, en daarom voorspellen
alle bittertafeK-proJetcn en allle koffie-
krans-sibillen elkander met meewarige
gezichteh de komende ellenden van het
pas begonnen jaar. Maar hoeveel mate-
rieele narigheid er ons wellicht te wach
ten staat, voor hen, die zich gaarne te
rugtrekken in het rijk van den geest,
zal de naaste toekomst in el 'd igevia'I oolk
één groot geluk brengen: do. hernieuw!-
de kennismaking met Goethe. Want 1932
zal, zooals men weet, het ju,ar z'ijh der
Goethe-herdenking. Den twee en twintig-
sten Maart a.s. is het honderd j.ajren
geleden dat Duitschland's giooten dich
ter en denker stierf, en ge en politiéke
troebelen of maatschappe'ijke nooderi
zullen' 't Duitsche volk wee -houden oim
Wij' deze gelegenheid Goethe's figuur, zijn
werk, zijn persoonlijkheid in de herinnef
ring der geheele lm|enschh,-id terug te
roepen. Uit den aard der zaak zal het
Stedeke Weimar het middelpunt z'ijh de
zer herdenking, Weimar, waar Goethe
zoo lange jaren centrum1 e zenith was
van een rijk en voornaam' geestelijk' le
ven. Maar ook uit velé Oudere Diiff-
sche steden bereiken ons aankondi|gir|'-
gen van plechtige sa'mlenkori sten, tentoon
stelling, opvoeringen van Goethei's too-
neelspelend, enzoovoort. 1 Ir ligt hierin
stellig een element van aforoeerdheiÜ,
Van pralend nationaliteitsgevoel mis
schien, en wellicht zelfs Aan een naïef
soort snobbisme, maar 'e buitenstaan*
der kan er toch een aan'elding in vin-s
den om het contact te v rnieuwen met
een heengegane Groote, a ziens levensar
beid allengs onder den u tbloei van an
dere, jongere geestelijke v aarden op den
achtergrond van onze nc langstelling en
waardeering is geraakt. En dit hernieuwd
contact met Goethe zal ook voor Holland
een winst blijken te zijn.
De invloed van Goethe in Holland is,
geloof ik, meer uitgeg tan Van den
mensch dan van den ku stenaar. Men
kan Shakespeare bewonderen en toch
maling heofoen aan de SJ akespeare-Blaj-
con-kw*stie; men kan 1' a'lière, genieten
S. of Muiderpoort) enkele reis 3e klasse,
en betaalt daarbij een kWartje terug.
Voorts verneemt de Maasbode dat bin
nenkort een derde automaat in die Vesti
bule zal worden geplaatst, waarbij men
zich van kaartjes Den Haag—Rotterdam1-
buurtVerkeer zal' Kunnen voorzien.
Ind, Stoomvaartlijnen.
Joh. van Oldenbarnevelt (thuisr.) 21
te Suez.
P, C. Hooft 21 van Amsterdam te
Batavia.
Stoomvaartlijnen op N.-Amerika.
Volendam 21 v. Wi-IIndië te N -York.
Breedijk, Rotterdam n. N. Orleans 19,,
2.2 mm.,, 370 mijl Z.Z.W. van Valentia
Maasdam Rott. n. ^-Orleans 20, te
Tampico.
Ongelukken.
Bij de halte Vlagtwedder Veldweg
van de stoomtram naar Groningen
sprong 'n 5-jarig jongetje, dat daar vlakbij
de rails speelde, plotseling van uit de
greppel, waarin hij zich bevond, op de
rails toen de tram ongeveer tien meter
van hem verwijderd was, met het gevolg
dat het kind werd overreden en gedood.
Donderdagmiddag is een paard met
een leegen wagen van een fcolenhande-
laar in de Raadhuisstraat te Amster
dam op hol geslagen. Behalve de a
voerman zaten nog drie personen op den
wagen. De wagen kwam in hevige bot
sing met een handwagen en begon daar
door te slingeren. De koetsier viel dien
tengevolge van den bok, alsmede de per
soon die naast hem zat. Deze laatste
bleef bewusteloos op straat liggén. De
voerman klaagde over inwendige pijn.
Te Nieuwe Schans is de mo
lenaarsknecht H. van een trap gevallen
en terecht gekomen in het loopend AVerk.
De jongeman werd totaal vermorzeld.
Op de brug over 't Wilheïminaka,-
naal onder Oosterhout kwam met vrij
groote snelheid een motor de brug oprij1-
den, toen de bestuurder bemerkte, dat
het afsluithek nog gesloten w'as. Ten
gevolge van het plotseling remmen 'is de
taio'tor toen geslipt waardoor de be
stuurder en duorijder er af werden ge
slingerd. De eerste kwam er met eenige
ontvellingen af„ maar z'n! passagier
kwam met hoofd en schouders onder
t afsluithek terecht,, zoodat dat gelicht
moest wordem, eer de ongelukkige er
onder uit kon gehaald worden. Hevig
bloedend en bewwusteloos werd Rij' op
genomen.
Donderdag is een 82-jarigen man,
die op het trottoir liep aan den A|ml-
sterdamschen straatweg le 'Utrecht
door 'n wielrijdster zoodanig aangereden
dat hij met een gebroken been naar de
Rijkskliniek moest worden vervoerd.
zonder te weten Avie Mïolière was;
men kan den romanschrijvjer Dosto-
jeAvsky vereeren en den mensch in hem
verafschuwen, irnaar Goethe leest men
om1 Goethe-zelf, en bijna om' hèrn al
léén. Hij werd het symbool van een
schoone, sterke, edele levenshouding, die
het 'beste deel der liberale burgerij van
de vorige eeuw' zich tot voorbeeld had
gesteld, een voorbeeld dat de ver
vulling bracht van hunne zedelijke, gees
telijke en ook maatschappelijke idealen.
Het door eigen vrije krachten, door
eigen zoeken en vinden, door eigen strijd
en worsteling veroveren van een Ave-
reld-inzicht, dat voor een soort ond'og-
|matisch gelóóf kon doorgaan, het
bewust en zelfstandig opbouAven eener
stoere persoonlijkheid, die ruimt en vpij
stond temidden van het leven der an
deren en die door die andenen bewon-
derd en vereerd werd; een mensch aan
wien niets menschelijks vreemd was ge
bleven, niaar toch als kunstemaar een...
wereldgenie, als géleerde 'n beoefenaar
van alles wat er geweten kon worden,
als staatsburger geslegen tot den rang
van een permanent eersten minister, de
Vriend en raadsman, de gelijke, ja de
méérdere van zijn vorst. In den geheelén
groei, 'bloei en rijpwording van dit leven
lag voor de 'beste en an'eest-bewuste dra
gers van het liberalisme een groot, veel
zijdig ideaal. Daarbij streelde het mis
schien hunne ijdelheid het versterk
te in elk geval hun sociaal-ethische over
tuiging en het prikkelde hunne fantasie,
dat een nian van burgerlijke afkomst
dit alles 'bereikt had enkel-en-alleen door
zijn groote gaven van hoofd en hart,
gaven wier zoo schoone, volledige -ont
plooiing 'mede moge-lijk was geworden
door de liberale- geestessfeer waarin hij
zich zijn geheele, lange, volle, rijke le
ven bewogen had. Goethe is voor de tot
macht en aanzien gekomen liberalen van
de negentiende eeuw het symbool ge
weest, of liever: hij is voor hen het sym
bool geworden van de vervulling hun
ner nobelste begeerten. Met het verval
Van het liberalisme begon ook' de be
langstelling en de vereering voor Goethe
te kw'ijnen; Voor de dragers eener
nieuwe cultuur, die wellicht komende
is, dreigt Goethe weinig meer te zullen
zijn dan een der ineest-eerbiedwaardige
figuren in het amuseuaaJ Van ens geest*
lijk Verleden; levenw'ekkènde kracht
za'l' er in de komende jaren, van zijn
arbeid en van zijn persoonlijkheid al
leen nog maar uitgaan naair enkele \'er-
eenzaamde en ietwat verouderde idea
listen.
Of is dit te donker ingezien, en of
fer ook ik hier onbewust en tegen mijn
zin aan de depressieve psychose van on
zen tijd? Eigenlijk hen ik hartelijk' ge
neigd (mijn eigen inzicht op 't eerste sig
naal' Van 'n optimistischer overtuiging on
middellijk te verloochenen; daarom ver
heug ik mij in-stilte over alles wat ;er
gedurende dit herdenkingsjaar ook ten
onzent v,oor Goethe gedaan wordt en
een zeer verblijdend toeken is het stel
lig dat een onzer knapste enjongste
dichters den moed en den lust had om
ophieuw den Faust i;n Nederlandsche
verzen over te brengen. Het nieuwe ge
slacht, waartoe Anthonie Donker, behoort,
is dus Goethe's meesterwerk nog lang
met vergeten en in zijn bewondering
rekent Donker op de belangstelling zijner
tijdgenooten.
Men kent doctor Faus'tus. Ik bedoel
niet den historischen doctor Faustus,
zooals hij in den aanvang van de 16e
eeuw ergens in Schwahen of Wiurtem-
berg heeft gewerkt en geleefd temidden
van zijn retorten en smeltkroezen die
volleerd was in alle toen bestaande vak
ken van menschelijk kennen en kun
nen, niet het minst; in astrologie en
magie, en die zijn verworven Kennis
slechts aanwendde om de overblufte boe
ren en "burgers de lieve duiten uit de
zakken te kloppen ik: bedoel veel
meer den legendarischen Faust, zooals
de Volksverbeelding hem in den loop
der jaren geschapen heeft, gelijk ze een
Uilenspiegel en een Wandelenden Jood
schiep. Deze Faust is, met a'i' zijn ge
leerdheid en met al de bewonering, Avel-
ke hem van den kant der gewone men
schen ten deel viel, voor zichzelven een
arme, ongelukkige drommel, die zóó
min bevrediging vond bij al zijn onder
zoekingen en nasporingen, dat hij, in de
hoop eindelijk de zoo- hevig begeerde
geestelijke harmonie deelachtig teAvor-
der., een met bloed geteekend contract
met den duivel sluit, hetgeen hem na
tuurlijk nog dieper in de ellende brengt,
tot hij tenslotte een jammerlijken dood
Sterft.
Men weet hoe de fantasie van vele
menschengeslachten rondom dezeFaust-
figuur een overgroot aantal geheimzin
nige, wondervolle legenden geweven heeft
hoe aan die legenden dichters en
schrijvers de 'stof voor hunne werken
hebben ontleend, en hoe er nu welhaast
geen velk bestaat of bet kent zijn Faust
Te U r s u m heeft een aanrijding
plaats gevonden tusschen twee autojs
Van uit de richting Hoorn kw'amj de
heer van S. hij Avilde bij een wagen omi-
rijden, doch zag door den mist niet een
hem tegemoet rijdende autobus. De heer
S. werd ernstig gewond naar ^het zie
kenhuis „De "Villa" te Hoorn vervoerd.
De auto is zwaar beschadigd.
Donderdagmorgen is op den Rijks
straatweg te Weesperkarspel een auto,
bbstuurd dooor den 'heer H. W|. B. in
botsing gekomen [met een motorfiets. De
motorfietsrijder brak zijn linkerbeen.
Woensdagmiddag wilde te Amster
dam een dame, vergezeld1 van haar
10-jarig dochtertje 't Stationsplein over
steken. Zij werden toen aangereden door
een vrachtauto; beiden kwamen onder
;de wielen. Een geneesheer, dia toevallig
aanwezig was, -legde een voorloopig ver
band op de wonden,, die zoowel de da-
als haar dochtertje hadden opgeloopen.
Verder constateerde hij dat heiden
vermoedelijk inwendige kneuzingen had
den opgeloopen.
Verdronken.
Te Maastricht is een 26-jarige
D-uitscher van een schip in de Maas ge
vallen en onmiddellijk in de diepte ver
dwenen en verdronken.
ONGEREGELDHEDEN BIJ DE
MILT. ADM. TE BREDA. Naar V.D.
verneemt zijn in verband m'et onregeï*
matigheden bij de militaire administra
tie te Breda, een officier en twee on
derofficieren gearresteerd. In verband
met dezelfde feiten is ook in Den Haag
een officier in arrest gesteld. Eb is n.M
aan het licht gekomen ,dat in hét. gar
nizoen te Breda bij het dienstvak der
administratie -een uitgéhireid systeem be
stond van het geven en aannemen van
steekpenningen. Vermoed wordt, dat nog
meerdere arrestaties zullen volgen. Dé
militaire en de rijkspolitie stellen een
nauwkeurig -onderzoek in, dat zich over
verscheidene jaren uitstrekt. Ook eenigé
Bredasche leveranciers zijn bij! deze on
regelmatigheden betrokken. Het onder,-
zoek is nog niet beëindigd.
INBRAKEN IN DEN HAAG. Het
aantal inbraken te Den Haag ver
meerdert met den dag. In den nacht
van Maandag op Dinsdag hebben er
weer een viertal plaats gehad.
Aan de beurt was in de eerste plaats
een perceel aan het Lange Voorhout,
waarin zijn gevestigd de kantoren van de
Nationaal City Comp. of New York en
van 'mr. W,. De dader verschafte zich
toegang door openschuiving van een
raam aan de straatzijde. Bij de Natio
nal City. Comp, doorzocht hij het ge
heele kantoor. Aldaar werden ont
vreemd 24 aandeelen van de Nederland-
scjhe Bel eggings-trust (elk aandeel ter
waarde van ongeveer f 350). In het
geen literatuur of het heeft zijn Faust-
verhaal. Speciaal in Duitschland is [ge
durende den tijidj van „Sturm imd
Drang" de Faustlegende een geliefdkoosd
onderwerp geweest. Behalve van Goethe
bezitten we beroemde Faust-verhalen van
Klinger, Friedrich Müller en (iets later)
van Lenau. Van Goethe is Faust het
hoofdwerk geworden. Zestig jaren van
zijn leven heeft hij er, hét zij dan met
groote t usschenpoozen aan gearbeid, en
toen hij het in 1831 op twee-en-
tachtigjarigen leeftijd voltooid bad, zeide
hij tot zijn getrouwen vriend en secre
taris Eckermann, dat hij zijh verder
leven ,„als ein reines Geschenk" be
schouwen kon. Maar de toegift 'op zijn
aardsch bestaan is niet groot geweest:
reeds in de vroege lente van het vol
gend jaar stierf hij.
Dal Goethe's „Faust" als letterkun
dige schepping geen éénheid is, wordt
th?ns Wél algemeen erkend. De oorspron
kelijke stukken (tezamen de zoogenaam
de „Ur-Faust") waaruit het latere drama
is opgebouwd, zijn reeds in Goethe's jon
ge jaren op zijn reizen door Zwitserland
en Italic ontstaan, en men vindt er (zoo-
als o.a. professor Frantzen uiteen ge
zet heeft) den geheelen, ontzaglijken
lévens- en scheppingsdrang terug van
den genia'len jongenman in de Sturmf-
und-Drang-periode: zijn mystisch natuur
gevoel, zijn extase en zijn twijfelingen,
zijn titanisch verzet tegen a'lle 'beper
king, zijn haat tegen den phiiister, zijn
gloeiende liefdesdrang met baar hooge
ideale vlucht en haar diepen val in
de stof. Dat Faust de geliefde in het
verderf stort, Was toen voor Goethe het
onafwendbaar noodlot van d'en daieimioni-
schen inensch die gedoemd' is om het
kleine en zwakke dat hij op- zijn weg
ontmoet te verpletteren en om' dan mis
schien daaraan zeif te gronde te gaan.
Toen Goethe -meer dan twintig jaren
later, zijn Faust-arbeid hervatte, was hij
reeds boven dal oude levensgevoel uit
gegroeid; hij had den daemon in zijn
hart bedwongen hij had 'léven en
kunst onderworpen aan wet en regel.
Toén werd Faust voor hem1 de do-br
innerlijke worstelingen heen omhoog-
groeiende mensch, en de tweespalt der
natuur werd de strijd van twee boven
natuurlijke machten: God en Satan,
:vechtende om de zie'l van den mensch
Aldus groeide er een diepere idee- in
zijn drama, en het realistisch spel vam
den Ur-Faust werd in de voleindigde
tragedie tot symboliek.
Intusschen: het is hier niet de meest-
geschikte plaats om over de be teekenis
van Goethe's Faustfiguur (vooral niet
die vaa het tweede deel) te mediteeren
kantoor van mr, W, werd een schrijf
bureau opengebroken, doch niets ont
vreemd.
Ook werd ingebroken in een perceel
aan de Laan van Meerdervoort, waar
uit een schrijfbureau f 10 werd ont
vreemd. De dader was eveneens bin
nengedrongen door openschuiving van
een raam aan de straatzijde.
Op het Spui werd in een apotheek in
gebroken, De dader drong binnen door
overklimming van een muur aan de
zijde Gedempte Gracht en door ver
breking van een ruit van de distilleer
derij, Het slot van een gangdeur werd
geforceerd. Hier werd niets ontvreemd.
Ten overstaan van den notaris J.
C, Kram werd Woensdag in het café
„Dorpzicht" te Colijnsplaat in het
openbaar verkocht:
Pere. 1 en 2, Een woon- en winkel
huis en erf, aan den Nieuwen weg, groot
70 ca, en een woonhuis en erf, afd. Kerk
buurt, groot 65 ca. Kooper C. v. Gilst Jz.
te Schoondijke voor 2510,
Perc, 3. Een woonhuis met tuin en erf
aan de Kerkbuurt, groot 1 a 95 ca, Koo
per C. van Gilst Jz. voorn. q.q. voor
1600.
Perc. 4, Een landbouwschuur met open
grond en erf aan den Nieuwen weg,
groot 2 a 25 ca. Kooper L. J. v, Gilst te
Colijnsplaat voor 705.
Perc, 5. Een wagenhuis met tuin en
bouwterrein aan den Nieuwen weg,
groot 6 a 49 ca. Kooper L. J. v. Gilst
voorn, voor 545.
Perc. 1 en 2. Een landbouwschuur en
erf aan den Zuidelijken of Groenen Ach
terweg, groot 10 a 90 ca en een perceel
tje tuin aldaar, groot 5 a 5 ca. Kooper
D. de Pree Mz. te Colijnsplaat voor
2420.
Woensdag werd te K a t s ten over
staan van notaris J. C. Kram in het
openbaar verkocht een huis met stee-
nen varkenshok, groot 2 a 13 ca en een
schuur, vetstal en kippenhok, groot 4
a 30 ca. Kooper L. de Wild te Kats voor
3205.
„Na lang zoeken eindelijk datgene, wat ik voor
mijn tanden noodig heb! Nadat ik het drie maal
gebruikt had, waren mijn tanden helder wit,
hoewel zij er door het vele rooken bruin en leelijk
hadden uitgezien. Ik zal geen ander merk meer
gebruiken dan Chlorodont." B., Horst Berg.
Verlangt alleen de echte Chlorodont-tandpasta
met rood-wit-blauwe garantiestrook, tube 35 cent
en 60 cent! Overal verkrijgbaar.
(Ingez. Med.)
de allures van een dagblad-artikel zouj-
den daarmede grotesk en dus op-goa-
den-grond een beetje lachwekkend woe
den, en [bovendien is het in dit geval
te doen om de qualiteiten eener verta
ling.
Iedere vertaling kan natuurlijk slechts
een min-of-meer geslaagde benadering
zijn van het oorspronkelijke: een volle
dig equivalent is nimmer te verkrijgén.
Na de vertaling van Ten Kate (de nog
oudere van den Vlaming Vleeschhouwer
kan men 'buiten beschouwing laten) Avas
die van Adama van Scheltema een
groote vooruitgang. Want Ten Kale had
eigenlijk alleen zijn best gedaan den
Faust op Hollandsche w'ijze „aam te klee-
den'.' Hij gaf meer een travestie dan een
vertaling. Adama van Scheltema volgde
een beteren weg. Hij trachtte, zooals
hij het zelf gezegd heeft, „het klankbord
van eigen ziel' schoon te wisschen en
en slechts den adem van den schepper
zelf daarover te laten gaam". Anthonie
Donker ondernam precies hetzelfde en
men krijgt het gevoel dat hij nog beter
geslaagd is dan Schelteima beter al
thans voor den Nederlandschen mensch
van tegenwoordig. Want Scheltema'a ver
taling is al weer een twintig jaren oud,
onze taal heeft zich sindsdien ver
vormd en vooral': pns oor legt zich op
andere wijze te luisteren. Daarom kan,
dunkt me, vooral het jongere geslacht
van deze nieuwe Faustvertalimg profi-
teeren, en het is bovendien een kostbare
bijdrage tot de Hollandsche herdenking
van Dnitschlands grootsten, sterksten en
rijksten kunstenaar.
HERMAN POORT.
Sagen, Mythen en Legenden
uit den Oost-Indischen Archipel,
verzameld door Jos, Meyboom
Italiaander; W. J. Thieme
Cie Zutphen.
Na de „Javaansche Sagen, Mythen en
Legenden", een boek dat èn in Neder
land èn in Indië een buitengewoon suc
ces had, verschijnt nu vau dezelfde
schrijfster een boek ovpr de oude ver
halen uit het geheele Indische eilanden
rijk, van Atjeh tot Nieuw-Guinea. Het
was de schrAvijfster in dit geva'l natuur
rijk niet mogelijk, alle legenden ter plaat
se te verzamelen, maa,r waar, zé daar
toe niet in staat was heeft ze steeds
uit de beste 'bronnen geput en alleen
die verhalen opgenomen, die niet al
leen voor den ethnotoog imaar ook vóór,
den belangstellenden leek treffend! en
interessant zijn. Het hoek is rijk geïllus
treerd met fotp's.
