^prouinciale iEeeuuische
WEEt&fWIND
w
STQBM/£HT16
Pï
1 re~
Drie bladen.
ZATERDAG 3 OCTOBER 193 1.
Eerste blad.
174e Jaargang.
BINNENLAND.
N. V. Stoomwasscherij „Volharding" middelburg
japon stoomen vanaf f 2.50, verven vanaf f 4.00
mantel stoomen i 2.50, verven f 4.00
Op het Stoomen en Op- 0/ l.,.—
persen van Heeren-Cos- /q SC©I CifiQ
tumes tijdelijktzxspssssss - i ssss
ZEELAND.
Kort Zeeuwsch Nieuws.
GISTEREM&w HEDEMH
©e 768
p-
W,
|vfa^n
te
|0 1
i I
30
lam
llid-
131.
irn.,
kris.
de
jre-
en
ge-
dat
aar,
^on-
om
aral
Igen
nen
Iner
Jor-
gaf,
pen.
|een
en
/er
en
in
te
in
tden
i zijn
Isch
en
Illen
/ers
en
Iter-
pht
leeft
Iren.
|len.
de
lie
Iten.
md-
lalde
1 van
rige-
;wa-
lamj
/aar
In is
ph ui
en
Iken-
[met
kaar-
toe-
loor
laarj-
MIDDELBURGSCHE COURANT
Dagblad Abonnementsprijs voor Middelburg en 't agentschap Vlissingen
2.30, elders 2.50 per kwartaal. Week-abonnementen in Middelburg
18 cent per week. De advertentieprijs is, voor de gewone advertentiën
30 cent per regelvoor ingezonden mededeelingen 60 cent per regel.
Bij abonnement voor beide veel lager. Men vrage daarvoor de tarieven.
UITG.N.V. DE MIDDELBURGSCHE COURANT
Lange SL Pieterstraat, Middelburg
Telefoonnummers:
Redactie 269 Administratie 139
Postcheque en Girorekening 43255
Familieberichten en dankbetuigingen: van 17 regels 2.10; elke regel
meer 30 cent, In de rubriek „Kleine Advertentiën" worden, mits uitdruk
kelijk daarvoor opgegeven, advertentiën, tot niet meer dan 5 regels opge
nomen a 85 cent bij vooruitbetaling. Advertentiën onder „Brieven" of
„Bevragen bureau dezer courant" 10 cent extra. Bewijsnummer 5 cent.
No. 2 3 3.
Menschen en dieren.
De mensch.... met rede begaafd,
ontwikkeld, geleerd.in het bezit van
cultuur en beschaving, eeuwenoud.
Het dier.... simpel-weg levend we
zen, kennende boek noch geleerdheid,
niet in staat zijn gedachten, zoo het die
heeft, onder woorden te brengen als
wij
Zoo men het wil zien, is het onder
scheid wèl groot
Maar: zoo men zijn licht op een an
der facet wil laten vallen, is het onder
scheid soms óók: wel heel klein.
Wij maken juist nu een tijd door,
waarin de grenzen van het menschelijk
kennen en kunnen, van onze goedheid
en zedelijkheid, eerder bereikt worden
dan gewoonlijk.
De afstand tusschen ons en het dier
is even kleiner geworden.
Daarom is er misschien nu een oogen-
blik aandacht voor het dier te vragen.
Voor dien kant ervan, waarin het ons,
als levend medeschepsel, toch zoo nabij
staat.
Het doet er niet toe, wie er gelijk
heeft: of het dier nu wel of niet een
ziel heeft, of het verstand heeft, of dat
men het instinct zou behooren te noe
men: dat zijn theoretische strijdvragen,
die voor den geleerde slechts hun be
lang hebben.
Wij menschen weten: dat het dier in
staat is, ons mooie eigenschappen te
toonen, dat het aanhankelijk en trouw,
o zoo trouw kan wezen, dat het moed
en toewijding kan betoonen, dat het
schrander en lief kan wezen, bovenal:
dat het in staat is vreugde en leed te
ondervinden.
Dit laatste, daar wilde ik het even
over hebben.
Wij zijn niet allen dierenvrienden. Dat
behoeft ook niet; de mensch komt éérst,
en dan het dier, en wie ziekelijke sym
pathie voor schepselen uit het beesten
rijk aan den dag legt, maar het goede
zijnen medemenschen te doen nalaat, die
kan op onze vriendschap noch toejui
ching staat maken.
Maar al zal de echte vriendschap voor
het dier dus uitsluitend uit eigen inner-
lijken aandrang dienen te ontstaan, er
is iets anders, dat allen gemeen moet
zijn. Dat is: de rechtvaardigheid
tegenover de dieren.
Daaraan schieten wij allen vaak en
veel te kort.
Wij zeggen, dénken zeker: het is maar
een dier.
Dat „maar" is mis. Dat mógen we
niet denken.
Niet, omdat het onzedelijk is, en niet,
omdat het niet waar is.
Wilt gij het dier een medeschepsel
Gods noemen, of wilt ge zeggen, dat het
een onderdeel van de levende natuur
is, waarvan ook de mensch deel uit
maakt het is mij om het even, hóe
ge het uitdrukt. Als ge maar het ver
band ziet.
En daarbij beseft, dat de dieren al
thans in sommige opzichten, nog wel
eens den mensch overtreffen. Ze kun
nen veel minder, maar ook veel meer
dan wij.
En in elk geval, ze hebben uit zich zei
ven reeds het recht op de rechtvaar
digheid.
Die hierin bestaat: dat het niet noo-
gekweld mag worden, dat het
op een goede verzorging aanspraak kan
doen gelden. Misschien niet, zooals de
menschen, met de geschreven wet in de
hand, met door een vakvereeniging, of
door een betooging, niet door woord of
geschrift.
Maar toch: het dier heeft zijn rech
ten, ongeschreven in gewonen zin, maar
vastgelegd in de harten der menschen.
En geen normaal-weldenkend mensch
zal dit ooit ontkennen.
Wanneer er dan toch zooveel dieren
leed in de wereld is, en voortbestaat,
dan spruit dit slechts hieruit voort: dat
men achteloos voortgaat, de onderstelde
rechteloosheid van het dier te besten
digen, door onwetendheid en traagheid.
Denk hier eens over na
Het probleem u stellen, beteekent er
van bewust worden en het meteen op
lossen. Want niemand is onmeedoogend
HET VERBOND VAN
NEDERLANDSCHE WERKGEVERS EN
DE PONDKOERSDALING.
Gisteren heeft het Verbond van Ne-
derlandsche werkgevers te Amsterdam
een zeer druk bezochte vergadering ge
houden van leden, die belang stellen in
de problemen, die verband houden met
de koersdaling van het Engelsche pond.
De algemeene voorzitter, de heer H.
P. Gelderman C.M.zn., schetste de moei
lijkheden, waaronder de Nederlandsche
industrieelen de laatste jaren gebukt
gingen en de ernstige mate, waarin deze
door de jongste gebeurtenissen in Enge
land zijn verscherpt.
Het vertrouwen, door de Nederland
sche Bank in ons nationale ruilmiddel
uitgesproken, is ten volle gerechtvaar
digd en moet in de toekomst gehand
haafd blijven. Daartoe mede te werken
is zeker allereerst de plicht van de over
heid, maar ook de industrieelen van
Nederland moeten daartoe hun volle
medewerking verleenen.
Mr. N. F. Visser van IJzendoorn uit
Den Haag, gaf een overzicht van de Ne
derlandsche jurisprudentie met betrek
king tot de afwikkeling van overeen
komsten, in vreemde valuta gesloten.
DE ONDEROFFICIEREN EN DE
SALARISKORTING.
De vereeniging van onderofficieren
„Ons Belang" vergaderde te Utrecht met
vertegenwoordigers uit alle garnizoenen.
De bekende plannen betreffende kor
ting op de salarissen achten de onder
officieren der landmacht onbillijk, on-
noodig en voor hen niet te aanvaarden.
Gewezen werd op de reeds opgelegde
kortingen w. o. tot zelfs van meer dan
30 pet., de extra 5 pet bij invoering We-
duwenwet, de droeve bevorderingskan
sen en den uitzonderlijken maatregel van
bevordering zonder toekenning van jaar
wedde.
Besloten werd een krachtige actie te
voeren tegen deze salarisvermindering.
DE GOUDSCHE GLAZEN.
Het Fonds tot herstel van de Goudsche
Glazen, waarvan het Dagelijlksch Bestuur
bestaat uit de heeren: mr. G. Vissering,
voorzitter; jhr. dr. W. A. Beelaerts van
Blokland, secretaris en A. H. Sillem, Heer
rengracht 420, Amsterdam, penning
meester, verzocht ons, onze lezers op te
wekken tot het koopen van postzegels
,Voor de Goudsche Glazen."
Met groote blijdschap en oprechte
dankbaarheid heeft dit Dagelijlksch Be
stuur namelijk de goedgunstige be-
schikikmg van de Regeering begroet om
zijn werk te helpen bevorderen, boor de
uitgave mogelijk te maken van de twe
meest gebruikte postzeg(eïs hier te lande
n.l. die van 6 cL en van li/2 ct. res^ectie
velij'k gesteld op 10 cent en 3 cent, ten
bate van genoemd Fonds.
De bijzondere schoonheid dezer berk
ramen is onze lezers zeker wèl-bekend
en met enkele van de, eveneens bijzon
dere, postzegels te koopen, kan men dus
desverlangend en desvermogend, een goed
werk' ""Steunen.
3 OCTOBER.
De officieele feestelijkheden van
wege de 3-Octobervereeniging ter ge
legenheid van Leiden's Ontzet zijn gis
terenavond ingezet met het houden van
een groote taptoe en het brengen van
een vaandelgroet aan het standbeeld
van den burgemeester van Leiden tij
dens het beleg, Pieter Adr. van der
Werff.
LEGAAT VAN MGR. DR. NOLENS
VOOR DE R.K. STAATSPARTIJ.
Blijkens een bericht in De Tijd heeft
mgr. dr. Nolens het geheele slaatkun
dige gedeelte van zijn bibliotheek be
stemd voor de R.K. Staatspartij en haar
in wording zijnde Partijbureau.
Dezelfde bestemming is gegeven aan
het door Antoon Dupuis vervaardigde
bronzen borstbeeld van dr. Nolens, aan
tegenover het dier, uit onmeedoogend-
heid. Wel uit: onnadenkendheid.
Zondag is het Dierendag. Temidden
van een wereld, waarin veel ineen
schijnt te zullen storten: wijd uwe ge
dachten ditmaal eens een oogenblik ook
aan het dier. Misschien is daarvoor nog
heel wat wijze troost in donkere dagen
uw loon.
Seneca Jr.
de antieke archiefkist voor 'het archief
der Kamerfractie, alsmede aan ver
schillende andere voorwerpen uit zijn
studeerkabinet, welke naar de mee
ning van de execn, test. tegelijk met
het aanzienlijke gedeelte der biblio
theek, in aanmerking komen, om in een
dr. Nolenskamer van het Partijbureau
een plaats te vinden.
Nu het „groote" spoorboekje nog
wel een maand op zich zal laten wach
ten, hebben de Ned. Spoorwegen aan de
stationsloketten tegen betaling een tij
delijke uitgaaf verkrijgbaar gesteld, waar
in de b ui t enl a n d so he verbin
dingen worden vermeld.
Speciale Najaarsprijzei
(Ingez. Medi.)
(Ingez. Med.j
SSBBOm
De nieuwe dienstregeling.
Het nieuwe spoorboekje, magere
editie, is verschenen; z'n dikkere broer
in het blauwe jasje is er echter nog
niet, door den grooten brand, die des
tijds in de spoorboekjesdrukkerij te
Uttrecht gewoed heeft is hij wat laat.
I. Middelburg-richting Roo
sendaal, Motortrein 3906, die tot
dusverre alléén Zaterdags, te 12.25 uit
Vlissingen vertrekkende, 12,35 van hier
naar Goes ging, loopt nu ook Donder
dags naar Goes, maar dan van Middel
burg af.
Vóór den trein van 16.21 komt nu een
motortrein, die 15.51 van Vliss. en 16.01
van Mdb. vertrekt, naar Goes. Dan is
er een motortr. 3910, die 17.56 van hier
naar Goes gaat, op werkdagen, behalve
Zaterdags. En op werkdagen gaat er dan
18.03 wéér een motor naar Goes (Vrij
dags 18,25). Verder als vroeger; de laat
ste motortrein naar Goes gaat dus van
'hier 22.30.
II. Middelbur g-V lissingen.
Tot omstreeks de boottreinen (die nu
te 11.39 en 12.58 in Vliss. aankomen)
blijft alles bij het oude. Trein 3035 ver
trekt i.p.v. te 13.09, voortaan 12.55 uit
Rdl en te 14.30 i.p.v. 14.52 uit Mdb. Te
14.16 vertrekt een motortrein uit Goes,
14,49 vertr. Mdb., 14.58 aank. Vliss. Op
werkdagen rijdt er een motortrein 16.53
uit Goes, 17.25 aank. Mdb.; deze gaat
niet verder en rijdt Zaterdags niet. Trein
1607, anders 19.32 uit Roosendaal (op
werkdagen althans, Zondags is het ge
lijk gebleven) gaat nu 19.17 vandaar en
21.32 van hier. En „de laatste trein"
(van een etmaal althans!) komt onver
anderlijk te kwart voor twaalf hier
binnen.
De aanwinst in motorwagens is een
vooruitgang, dunkt ons zoo.
MIDDELBURG.
EINDE VAN DEN ZOMERTIJD.
Hedennacht om 3 uur eindigt de zo
mertijd.
Men zette dus vóór het naar bed
gaan zijn klokken, horloge, enz. één
uur achteruit.
Jubileum M. J, Pluymers.
De heer M. J. Pluymers, de bekende
smid uit de St. Janstraat I 52, herdenkt
heden den dag waarop hij vóór 50 jaren
bij de gemeente als smid in dienst trad.
Pluymers werd den 15en Januari 1859
geboren; den 3en October 1881 trad hij
als smid in dienst van de gemeente Mid
delburg; tijdelijk heeft hij ook nog ge
woond in een gemeente-woninkje bij de
smederij. Na 14 jaren gemeente-smid ge
weest te zijn, begon hij voor zichzelven
in de St. Janstraat, waar hij nog woont;
de werkplaats is nu echter in de Zus
terstraat I 33.
Het onderhoud van de kachels en het
gemeentelijke smidswerk heeft Pluy
mers echter sindsdien nog elk jaar aan
genomen, zoodat hij, ondanks de ver
andering in zijn verhouding tot het ge
meentebestuur, toch met recht kan zeg
gen een halve eeuw voor de gemeente
gewerkt te hebben.
De bazar welke in 't St. Vincenfi>u,s-
huis allhier zal worden gehouden len bate
van het muziekgezelschap St. Caecilia is
gisterenavond geopend, en was zeer druk
bezocht. Heden- en morgenavond duurt
hij nog voort. 1
WALCHEREN.
ARNEMUIDEN. Donderdagavond ver
gaderde de Ghr. Werkliedeinvereeniging
„jArnemuiden", onder leiding van den
heer Joh. Crucq.
Een schrijven was ingekomen van dr.
W. F. Th. van der Bijl, cfat hij wegens
aanstaand vertrek naar 'Vlissingen, ont
slag neemt als lid van de commissie van
advies.
De rekening 1930-'31 sloot met een
bedrag iin ontvangst van f 4383 en in uit
gaven van f 4269. Het totaal bezit per 1
Sept. 1931 beliep f3816.
In de vacature dr. van der Bijl, werd
lol lid van de commissie van advies dr.
P'. de Haas gekozen.
Aan dr. van der Bijl zal het eere-voor)-
zilterschap der vereeniging schriftelijk
worden aangeboden.
Een voorstel van het bestuur om op
ttazelfde wijze weer een jaar voort te
gaan ten opzichte van het reglement
van het ziekenfonds wordt goedgekeurd.
ZUID-BEVELAND.
GOES. De buitenplaats „Havenoord"
alhier met omliggend terrein is dezer
dagen aangekocht door de N.V. „De
Schelde'' te Bergen op Zoom vpor de
oprichting van een zaak in bouwmateri
alen en aanverwante artikelen.
ZEEUWSCH-VLAANDEREN W. D.
Losgeiegenheid te Br®skens.
Aan den Minister van Waterstaat werd.
een schrijven verzonden waarin belang
hebbende visschers, leden van de Schip-
persvereeniiglng „Schuttevaêr'' klaagden
over tekort aan losgeiegenheid in de ha
ven te Bir e s ken s waardoor de lossing
van de aangevoerde visch, garnalen, e.d,
te wenschen zou overlaten. I
Het is bij onderzoek gebleken, dat naar
het inzicht van ter plaatse bekende des
kundigen bedoelde klacht niet donder
grond i s te achten. v 1
Aangezien een vlugge verzending van
een zoo aan bederf onderhevige lading
als visch van grooten invloed is op de
bestaansmogelijkheid in het visschersbe-
drijf, vestigen genoemde leden de aan
dacht op de geuite klachten, in do hoop,
dat termen zullen kunnen worden gevon
den om aan den wensch lot uitbreiding
van de losgeiegenheid tegemoet te ko
men. v
SLUIS. Gisteren is brand uitgebroken
op de hofstede van Pi. de B'. aan den
Hoogeweg, die door zijn liglging g emakke-
lijker van uit Aardenburg dan uit Sluis
te bereiken is, zoodat de hulp van de
Aardenburgsche brandweer werd inge
roepen. De brand 'bleek te woeden in
een steenen veestal, waarin bovendien
op den zolder een hoeveelheid hooi ge
borgen was. De stal brandde geheel uit,
de muren moesten, om onheil te voorko
men, worden omgetrokken. De oorzaak
van den brand moet gezocht worden in
de aanwezigheid van een oven in een
aangebouwde keet, waaruit waarschijn
lijk vonken in het hooi terecht zijn ge
komen. Het vee kon gered worden, de
materieele schade is door verzekering ge
dekt.
Met de Staatscourant van 3 Oct.
zijn verzonden afdrukken van de statuten
betreffende „het Wit Gele Kruis", R. K.
Vereen, voor Volksgezondheid en Zieken
verpleging', gevestigd te Nieuw-Na-
men; de Vereen. Gembensehappeiijk Be
lang, gevestigd te V i i s s i n g e n.
3-X-'31. Vrijdag: de hoogste lucht-
temperatuur 16 °C (61 °F); laagste
12 °C (54 °F); heden 9 h 14 °C; 12 h
15 °C (59 °F). Water temperatuur a,d,
zwemschool: gisteren 14 h: 15 °C; 19 h:
15 °C; heden 9 h: 15 °C (59 Er is
0.5 mm regen gevallen of neerslag waar
genomen. Luchtdruk:
"h nh
770
769
o® 767
766
765
®@©9®®©©©®764
763
Wat de huiskamerbar omeier zegt s
DEGEHlVF
OF WIND
TMMDEKL
i JIJ r
J ~TZè
INGOED
WEDER
bESTEIlDIö
ZWKE
SlOUME
W1 1
ZEER
EïbCHGDH
M.
De Bilt (per radio): Het gebied van
lagen druk in het Noorden verplaatst
zich verder Oostwaarts. Tengevolge van
de krachtige barometerstijging over En
geland en Frankrijk nam in Skandinavië
het luchtdrukverval nog toe, zoodat daar
stormachtige winden uit Z.W. tot N.W.
richtingen waaien. Bovendien vielen daar.
zware regens, terwijl de temperatuur
aanzienlijk daalde; zij steeg in Frank
rijk en Duitschland. De regenval in onze
omgeving was gering. Bij het in betee-
nis toenemen van den hoogen druk mag
men afwisselend bewolkt en zonnig
weer verwachten met weinig verande
ring in temperatuur overdag, doch een
koele nacht,.
Hoogste barometerstand 773.1 mm te
Clermont; laagste 725.9 mm te Röst.
Verwachting tot morgenavond
Zwakke tot matige N.W. tot Z.W.
wind, licht tot half of zwaar bewolkt,
weinig of geen regen met weinig veran
dering in temperatuur.
Zon op: 7 h 04; onder 18 h 33. Licht
op 19 h 03. Maan op: 21 h 05; onder
14 li 44.
Zondag 4 October. (Wett.elijke tijd)
Zon op: 6 h 06; onder 17 h 31. Licht op
18 h 01. Maan op: 21 h 07; onder 14 h 40.
L.K.: 4 October,
Koog- en Laagwater te Vlissingen.
Westkapelle is 28 min. en Domburg
23 min. vroeger; Veere 38 min. later.
(S springtij).
October 4 1931. (Zomertijd).
Hoogwater. Laagwater,
Za. 3 5.37 18.02 12.05 24.27
Zo. 4 5.21 17.54 11.49
Ma. 5 6.21 19.08 0.17 12.48
Di. 6 7.45 20.45 1.30 14.17