^rotrinciale Ztenw&che
WEE&ÜWIMD
.OED
GISTEREN^ HEDENH
No. 2 1 7.
Twee bladen.
DINSDAG 15 SEPTEMBER 193 1.
Eerste blad.
174e Jaargang.
mm
DE TROONREDE.
I^t5T T6T V9V ?5H6T T9V
MIDDELBURGSCHE COURANT
Dagblad Abonnementsprijs voor Middelburg en 't agentschap Vlissingen
ƒ2.30, elders ƒ2.50 per kwartaal. Week-abonnementen in Middelburg
18 cent per week. De advertentieprijs is, voor de gewone advertentiën
30 cent per regelvoor ingezonden mededeelingen 60 cent per regel.
Bij abonnement voor beide veel lager, Men vrage daarvoor de tarieven.
UITG. N.V, DE MIDDELBURGSCHE COURANT
Lange St. Pieterstraat, Middelburg
Telefoonnummers:
Redactie 269 Administratie 139
Postchèque en Girorekening 43255
Familieberichten en dankbetuigingen: van 17 regels ƒ2.10; elke regel
meer 30 cent, In de rubriek „Kleine Advertentiën" worden, mits uitdruk
kelijk daarvoor opgegeven, advertentiën, tot niet meer dan 5 regels opge
nomen a 85 cent bij vooruitbetaling, Advertentiën onder „Brieven" of
„Bevragen bureau dezer courant" 10 cent extra. Bewijsnummer 5 cent.
H- M, de Koningin heeft heden
middag de zitting der Staten-Gene-
raal geopend met het uitspreken van
de volgende
TROONREDE.
Het is mij aangenaam, leden der
Staten-Generaal, wederom in uw
•midden te verschijnen ten einde uwe
zitting te openen. De economische
toestand baart voortdurend ernstige
zorg. Reeds in het afgeloopen jaar
deed de wereldcrisis haar druk zwaar
gevoelen op het bedrijfsleven, zoowel
in het Rijk in Europa, als in de over-
zeesche gewesten. Op onrustbaren
de wijze is zij thans dieper doorge
drongen. Moest reeds het vorige jaar
erop worden gewezen, dat door de
ontwrichting van het economische
leven verschillende takken van land
en tuinbouw moeilijke tijden door
maken, naast deze worden sedert
geruimen tijd ook de nijverheid en
de handel zwaar getroffen, In zulk
een mate nam de wereldcrisis in om
vang en hevigheid toe, dat zij, even
als in andere landen, het regeerbe-
leid moet beheerschen. Plannen, wel
ke de Regeering aanvankelijk had
gevormd, zullen dan ook wijziging
moeten ondergaan. Andermaal zul
len tijdelijke maatregelen worden
overwogen om sommige bedrijfstak
ken, bij wier handhaving het geheele
volk belang heeft, voor ondergang te
behoeden.
Voor de gezondheid van 's lands
financiën vormt de felle en hardnek
kige crisis een ernstige bedreiging.
Niet alleen is van een normale stij
ging der middelen, opwegend tegen
die van de uitgaven, geen sprake
meer, doch ook heeft zich reeds een
volstrekte en aanzienlijke teruggang
van 's Rijks inkomsten vertoond, ter
wijl voor de toekomst nog verdere
daling verwacht moet worden. De
noodzakelijkheid van het behoud van
het financieel evenwicht stelt onder
die omstandigheden eischen van bui
tengewone ingetogenheid en offer
zin.
Ook in Nederlandsch Indië zal on
der inspanning van alle krachten
moeten worden gestreefd naar aan
passing, zoo spoedig mogelijk, van
's lands huishouding aan de ernstige
inzinking der opbrengst van nage
noeg alle bronnen van inkomsten.
Verblijdend is nochtans het feit,
dat de bevolking door overvloedige
oogsten tot dusver gevrijwaard is
voor voedselgebrek en in zooverre
beter in staat is gesteld de gevolgen
van vermindering der werkgelegen
heid te dragen. Ik weet, dat de re
geering, als zij het hoofd wil bieden
aan de crisis, niet tevergeefs een be
roep op de natie zal doen. Het is
niet de eerste maal, dat ons volk een
ernstigen tijd beleeft. De geschiede
nis kan menige bladzijde aanwijzen
van ten minste zoo diepen ernst en
steeds weer heeft de groote zedelijke
volkskracht onder Gods hulp de
moeilijkheden overwonnen. Ik twijfel
niet of ook thans zal het Nederland-
sche volk zijn verleden getrouw zijn.
Ten einde de eenheid van verschil
lende takken van volksbestaan beter
tot haar recht te doen komen, beoogt
de Regeering de belangen van den
landbouw en van de nijverheid en
den handel onder te brengen bij een
departement van economische zaken
en arbeid. Daarentegen zullen de
afdeelingen voor volksgezondheid en
voor werkloosheidsverzekering en
arbeidsbemiddeling bij het departe
ment van binnenlandsche zaken wor
den gevoegd.
De betrekkingen tot andere mo
gendheden zijn bij voortduring van
den meest vriendschappelijken aard
en het stemt tot voldoening, dat het
besef van saamhoorigheid der vol
keren veld schijnt te winnen. Vurig
hoop ik, dat op de tegen het volgend
jaar bijeengeroepen Ontwapenings
conferentie deze geest ook tot uiting
moge komen.
Tegen de velerlei maatregelen,
welke voortgaan het internationaal
ruilverkeer te belemmeren, is werk-
dadige waakzaamheid geboden. Elke
ernstige poging om door gemeenschap
pelijk overleg en in onderling ver
trouwen verbetering te brengen in
den toestand van economische ont
reddering is van mijne medewerking
verzekerd.
Ook met het oog op het vergemak
kelijken van internationale samen
werking zal ik er mij over verheu
gen, indien de vraagstukken, die tus-
schen Nederland en België hangen
de zijn, eerlang op bevredigende wij
ze kunnen worden geregeld.
Terwijl deze tijd van druk de bin
dendverklaring der collectieve ar
beidsovereenkomsten aan urgentie
doet verliezen, versterkt hij de wen-
schelijkheid eener wettelijke bedrijfs
organisatie. Ontwerpen zullen u be
reiken betreffende een nieuwe Vei
ligheidswet en inzake wettelijke be
scherming der arbeiders in de huis
industrie. Mede zal u bereiken een
ontwerp tot technische herziening
van de Ziektewet.
Ten aanzien van Suriname wordt
de mogelijkheid overwogen, door me
chanisatie van het landbouwbedrijf,
op daartoe geschikte terreinen ver
betering te brengen in den toestand
van depressie, waarin het voornaam
ste bestaansmiddel van het gewest
verkeert. De economische opbloei,
welke Curaqao in de laatste jaren
heeft ondervonden, moest voor eeni-
gen teruggang plaats maken. De toe
stand op Aruba is vooralsnog vrij
wel stationnair gebleven. Van over
heidswege worden maatregelen over
wogen om de Bovenwindsche eilan
den tot meerdere ontwikkeling te
brengen.
Met den wensch, dat God zijn ze
gen aan uwen arbeid moge schenken,
verklaar ik de gewone zitting der
Staten-Generaal geopend.
Er is ditmaal een meer dan gewone
nieuwsgierigheid geweest: wat zou de
troonrede in dit jaar van crisis, depressie
en malaise wel zeggen? Zou er een ge
luid in doorklinken, dat den burger
moed gaf, dat de verwachting zou wet
tigen, dat we nu eens spijkers met kop
pen zouden gaan slaan? Of.... zou het
naar Oud-Hollandsch bedachtzamen
trant, een staatsstuk wezen, vrijwel even
dor en droog als vele voorgaande troon
reden, zelfs nadat de merkwaardige en
feiten-versluierende taal, waarin het ge
steld pleegt te worden, in verstaanbaar
der Nederlandsch is overgebracht?
Wanneer wij wijzen op de ongeloof
lijk magere zinsnede over het aan den
Equator gelegen grootste deel van het
Rijk der Nederlanden, op de uiterst-
conventioneele en door geenerlei moge
lijke interpretatie wèl-iets-zeggende
frase over de betrekkingen tot België
een vraagstuk dat uiteraard de Zeeuwen
nóg nauwer aan het hart ligt dan menig
Nederlander van boven den Moerdijk
wanneer we daarnaast stellen de ons
uitermate verheugende en hoogst be
langwekkende mededeeling „dat op
Aruba de toestand vrijwel stationnair is
gebleven", terwijl de regeering gelukkig
niet van plan is om maatregelen te be
ramen, die tie Bovenwindsche eilanden
niet tot meerdere ontwikkeling zul
len brengen.dan zouden we geneigd
zijn te zeggen, dat inderdaad deze troon
rede in crisis-dagen van een nietszeg
gende bedachtzaamheid is, die door
voorgangers uit minder-ernstige tijden
moeilijk op dit punt overtroffen kan
worden.
Natuurlijk bevat een „rede" naast
feitelijkheden ook beschouwingen, en
dat deze troonrede aanvangt met enkele
juist geformuleerde zinnen over de we
reldcrisis, haar voortdurende verscher
ping en den invloed daarvan op ons land,
spreekt bijna vanzelf.
Het regeeringsbeleid heet „door de
wereldcrisis beheerscht te zullen
worden." Is dat niet wat kras uitgedrukt
en moet daarvoor niet gelezen worden,
dat men er wel eenigszins reke
ning mee houden zal?
Als maatregelen, die de regeering zich
voorstelt te nemen, blijken:
1. Het laten vallen van plannen, die
aanvankelijk bestonden,
2. Tijdelijke steunmaatregelen om be
drijfstakken, van belang voor ons ge
heele volksleven, op de been te houden.
Zijn gedachten vrij uitspreken en
zijn leven ten offer brengen aan de
waarheid.
Juvenalis,
3. Het eischen van „buitengewone in-
getogenhe'd en offerzin" (wat alles
en niets kan voorspellen).
4. De instelling van een departement
van economische zaken en arbeid, „ten
einde de eenheid van verschillende tak
ken van volksbes'aan beter tot haar
recht te doen komen"; het zal ,,de be
langen van den Lndbouw en van de nij
verheid en den handel" behartigen.
Daarentegen zullen de afdeelingen voor
volksgezondheid en voor werkloosheids
verzekering en arbeidsbemiddeling nu
overgaan naar het departement van bin
nenlandsche zaken.
5. Een wettelijke bedrijfsorganisatie
wordt ons als een „sterke wenschelijk-
heid" in uitzicht gesteld, waartegenover
de bindend-verklaring van de C.A.O.
dan op den achtergrond wordt ge
schoven.
Dat is, uitgezonderd de beste wen-
schen voor en de hoop op een betere
toekomst, en met ter zijde stelling van
wat klein goed, de feitelijke inhoud, van
de troonrede.
Oratorisch is zij, zoo al geen meester
stuk, d-n toch v/el in overeenstemming
met den ernst der tijden; als regeerings-
programma in dagen van wereldcrisis be
looft dit staa'sstuk echter een voorstel
ling, die de toeschouwers slechts zeer
matig zal vermogen te boeien.
nale Ontwapening aan te bieden aan <Jen
President van de Assemblee van den
Volkenbond, bestaat uit de heeren J. W,
Henny, voorzitter N. D. P., mr. W. G. J.
Veenhoven, secretaris N. D. P. en Robert
Peereboom, voorzitter der Petitionnev
menlscommissie.
NATUURMONUMENT OP TEXEL.
De Maasbode verneemt, dat de Ver
eeniging tot behoud van natuurmonu
menten in Nederland, die een actie voert
voor het behoud van de vogelbroed
plaats in Waalenburg op Texel, tot dus
verre toezegging heeft gekregen voor
giften ten bedrage van ongeveer f 10.000.
BINNENLAND.
DE OPENING DER STATEN-
GENERAAL.
Hedenmiddag heeft de traditioneels
plechtigheid plaats ge!\ad van de opening
van hei nieuwe parlementaire zittingsjaar
door de Koningin.
In tegenstelling met verleden jaar
woonde de Koningin-Moeder ditmaal de
plechtigheid niet bij.
Overigens was de Koninklijke stoet op
dezelfde wijze samengesteld als ten vo>-
rigen jiare, toen deze voor het eerst na
den mobilisatietijd de vroegere uit
gebreidheid had verkregen.
Als steeds op Staten-GeneraaiLdag bood
de binnenstad der Residentie sein leven-
digen aanblik. Vooral in de orhigeving van
het Koninklijk Paleis aan het Koordein
de en langs den door den Koninklijken
stoet te volgen iweg naar de Ridderzaal joip
het Binnenhof was een talrijke menigte
op den been.
precies ten 1 ure vertrok de stoet,
waarbij de Koningin, de Prins en Prinses
Juliana gezeten waren in den met 8 pa,ariL
den bespannen prachtigen gouden karos,
van het Paleis, waar stond opgesteld
een eere-wacht Jagers met de Koninklijj-
ke Militaire Kapel.
Onder voortdurende toejuichingen van
de aan weerszijden van den door milila'l
ren van verschillende korpsen afgezellen
weg opgehoopte menschenmassa's reed
de schitterende stoet naar het Binnenhaf,
waar bij aankomst van de vorstelijke per
sonen een eere-wacht van de Koloniale
Reserve de militaire eerbewijzen bracht,
terwijl hel muziekkorps het Oude Wil
helmus speelde onder de tonen van we!lk
lied de Koningin, Prins en Prinses het
het bordes bestegen dat leidt naar den
ingang der Ridderzaal, waar onze Vorstin
op de gebruikelijke wijze door Hofdignï-
tarissen en door een commissie van le
den uit de beide Kamers der Staten Ge
neraal werd ontvangen.
Rechts van de Koningin nam de Prins
en links van Haar Prinses Juliana plaats
op de troonzetels, terwijl de ledten van het
gevolg a chter en ter zijde van de troon
hun plaatsen innamen.
Onmiddellijk daarop natn de Koningin
het woord tot het uitspreken van de
Troonrede, die men elders in dit blad
vindt.
Te ruim half twee, nadat de plechtig
heid in de zaal was beëindigd werd met
hetzelfde eerbetoon door de eere-wacht
de terugtocht naar het Paleis aanvaard
waar de Koninklijke familie met dezelfde
militaire eerbewijzen werd ontvangen als
bij het vertrek.
HET PETITIONNEMENT VAN DE
NEDERLANDSCHE DAGBLADPERS.
De delegatie van de Vereeniging „De
Nederlandsche Dagbladpers" die heden
morgen naar Genève is vertrokken om
daar het petitionnement voor Internat io-
Bij Kon. besluit is aan jhr. mr.
F. Eeelaerts van Blokland, Minister van
Builenlandsche Zaken, verlof verleend
tot het aannemen van het grootkruis der
Orde van het Legioen van Eer van
Frankrijk.
De Minister van Financiën heeft
afwijzend 'beschikt op een verzoekschrift
van de Broederschap van Ontvangers der
directe belastingen, invoerrechten en
accijnzen, om de belangrijkste kantoren
in de grootste steden in de eerste klas
se te rangschikken.
De katholieke Tweede Kamerclub
heeft gisteren vergaderd ter verkiezing
van een voorzitter in de vacature ont-
st-an door het overlijden van mgr. dr.
Nolens. Met bijna algemeene stemmen
werd tot voorzitter gekozen prof. mr,
P. J. M. Aalberse.
Te Amsterdam is overleden mr. P.
W. de Koning, voorzitter van den Diet-
schen Bond, groote ijveraar voor de
Groot Nederlandsche Gedachte.
Bij beschikking van den Minisle-
van Financiën i- e - 1 -<>
belastingen, enz. J. C. Altorffer verplaatst
van het kantoor der directe belastingen,
invoerrechten en accijnzen te Hoorn naar
bei Kantoor oer directe belastingen te
Breda.
ZEELAND.
15-IX-'31. Maandag: hoogste lucht
temperatuur 15 °C (59 °F); laagste 914
°C (49 °F); heden 9 h: 11 °C; te 12 h:
14J4 °C (58 CF). Watertemperatuur
a. d, zwemschool: gisteren te 14 h: 1614
°C; heden 9 h: 1514 °C (60 °F). Er is
0.7 mm regen gevallen of neerslag waar
genomen. Luchtdruk:
775
©®o® 774
®«®®oo®®9©©- 773
®©®©©©*@e©772
771
Wat de huiskamerbarometer zegt
Uil
DEGOIIYECAITOEEL
OF WIDATTVZ
JhlGOED
NEEDED
w
bESTEHDlG
zmi'E v v
SlOBMEd»
ZEER
HSCHGDII
LM
De Minister van Financiën maakt
bekend, dat ten behoeve van 's Rijks
schatkist* wegens over vorige jaren te
weinig betaalde belastingen naar inko
men en'of vermogen (gewetensgeld) is
ontvangen bij den ontvanger der directe
belastingen te Hulst f 30.60; den in
specteur der directe belastingen te T e r-
neuzen f 45.95.
MIDDELBURG.
De afdeeling Zeeland van den Bond
van Administratief Personeel bij 's Rijks
belastingen in Nederland, hield alhier
een goed bezochte vergadering. Behan
deld werd de beschrijvingsbrief voor de
Algemeene vergadering van dien Bond,
welke op 18 en 19 Sept. a.s. te Utrecht
zal worden gehouden. O. m. werden
uitvoerige besprekingen gevoerd over de
slechte bevorderingskansen, welke Ihans
voor dit corps ambtenaren bestaan.
Op grond van. de uitgesproken ge
lijkstelling zou ook voor het administra
tieve belastingpersoneel de invoering van
deze gecombineerde rang hebben plaals
gehad, indien de titulatuur in het „Arnb-
tenarenbesluil'' daartoe geen belem
mering ware geweest. Een herziening
van het Ambtenarenbeslmt in dien zin,
is reeds lang aan het administratieve be
lastingpersoneel in uitzicht gesteld.
Ook de bevordering tot ontvanger be
hoort sedert geruimen tijd tot hooigle uit
zondering en sedert 19^9 vindt een vaste
aanstelling tot Rijksklerk' slechts spora
disch plaats, niettegenstaande een zeer
groot aantal tijdelijke rijksilderken op een
vaste aanstelling wachten. Het is be
grijpelijk, dat er onder de administratieve
belastingambtenaren een gerechtvaardig
de ontevredenheid is ontstaan en men
met alle geoorloofde middelen poogt de
ze, in vergelijking met andere takken yan
dienst, misplaatste achterstelling te doen
beëindigen.
De afdeeling Middelburg van de
Nederlandsche Vereeniging van Huis
vrouwen houdt Donderdagmiddag een
tentoonstelling van artikelen, goedge
keurd door het Instituut tot! Voorlichting
van Huishoudelijken arbeid, die de fir
ma Van Roon étaleert, terwijl' de fir
ma Julianus een collectie moderne men
bels exposeert. Een advertentie in dit
nummer geeft nadere bijzonderheden.
De Bilt (per radio): Het gebied van
hoogen druk in het Z.W. heeft zich ver
der naar 't O.N.O. verplaatst. Over heel
Midden Duitschland kwamen morgen
nevels voor, bij zwakken wind. De da
ling in de ochtendtemperatuur in Zuid-
Frankrijk zal waarschijnlijk door een
hoogere middag-temperatuur worden
goed gemaakt,
Op IJsland, waar de depressie-invloed
sterker werd, steeg de temperatuur,
evenals over het N. van de Britsche
eilanden. Ofschoon een langere periode
van vast weer door den toestand niet
wordt gewaarborgd, wordt aan den an
deren kant een snelle terugkeer van
regenweer voor Midden-Europa niet
verwacht.
Hoogste barometerstand 774.9 mm te
Maastricht; laagste 744.1 mm te Aku-
reyri
Verwachting tot morgenavond
Zwakke wind meest uit W. richtingen
licht tot half bewolkt, droog'Weer, waar
schijnlijk lichte nachtvorst, zelfde tem
peratuur overdag.
Zon op: 6 h 34; onder 19 h 17. Licht
op: 19 h 47. Mlaan op: 11 h 14; onder
20 h 13. E.K.: 18 Sept.
Hoog- en Laagwater te Vlissingen.
Westkapelle is 28 min. en Domburg
23 min. vroeger; Veere 38 min. later.
(S springtij).
September 1931. (Z o m e r t ij d).
Hoogwater. Laagwater.
Di. 15 4.08 16.20 10.29 23.04
Wo, 16 4.49 17.09 11.15 23.51
Do. 17 5.37 17.55 12.03 24.37
Vr. 18 6.25 18.44 12.53
VLISSINGEN.
Weder een surséance van betaling aan
vrage te Vlissingen,
De firma P. J. Siegers en Zoon, ban
kiers te Vlissingen een als zeer solidei
bekend staand kantoor, die heiden een
verzoek om surséance van betaling heeft
ingediend bij de rechtbank te Middel
burg, heeft zich met de volgende circu
laire tol bare clientèle gericht:
Tot ens buitengewoon groot leedwezen
moeten wij u mededeeilen, dat wij ons
genoodzaakt zien, van af heden ons kan
toor voorloopig gesloten te hóuden. Ten
gevolge van het staken der betaling, door
de firma De Koster en Go, alhier, heb
ben vele onzer clienten ons hun ver
trouwen opgezegd en over hunne bij
ons gedeponeerde gelden beschikt of op
zegging gedaan van op1 termijn geplaatste
bedragen. De omvang dezer disposities
wordt van dien aard, dat wij in nog
geen maand ruim een half millioen gul
den hebben moeten terugbetalen. 'Wij
;veirtrouwden, dat aan dezen toestand
spoedig een eind zou komen en deponee-
ring van gelden weer zou toenemen.
Door den verderen gang van zaken bij
genoemd kantoor zijn wij echter in onze
verwachting teleurgesteld en ofschoon
wij nog niet van kasmiddelen ontbloot
zijn achten wij het, vooral met h(pt