'JnÉmal-i
RECHTZAKEN
KUNST EN WETENSCHAP
TPDit bedreigt ook U
Hei beste is direct^
inwrijven met
0 oplossing
Verschillende Berichten
BEKENDMAKINGEN
CORRESPONDENTIE»
BRIEVEN UIT AMERIKA.
daan, die beslisten dat waar thans bij
voortduring niet onbelangrijke voordeden
door het waterschap Sint Maartensdijk
ten koste van de kas van het Waterschap
Sint Annaland worden genoten de bil
lijkheid vorderde Ja t een bijdrage werd
verleend..
Het waterschap Sint Maartensdijk
kwam van deze beslissing in beroep
aanvoerende dal \oor de sueering nim
mer vergoeding" of bijdrage is gevor
derd, dat alleen in 1704 voor bedelving
van de waterleiding1 „de Winkel Ee"
een bijdrage is gevraagd.
Bij Kon. Besluit van 19 November
1929, is het besluit van Ged. Staten
vernietigd uit overweging dat wel is
waar de polder Ravensoord voordjeel ge
niet door zijn lossing op het waterschap
Sint Annaland, doch daartegenover staat,
dat het laatst genoemde waterschap in
belangrijke mate van den polder Ra
vensoord profiteert niet alleen door los
sing van den tot het waterschap Sint
Annaland behoorenden Breedenvlietpol-
der, den Anna-vosdijkpolder en den pol'-
der Moggershil door den polder Ra
vensoord, maar ook door de waterber
ging van langs de „Winkel Ee" in dezen
polder gelegen gronden.
Onder deze omstandigheden brengt de
billijkheid niet mede het betalen door
den polder Ravensoord aan het water
schap Sint Annaland van een vergoeding
voor de sueering op dit waterschap.
OUD-VOSSEMEER. Dinsdagavond werd
het eerst hier door de P.Z.E.M. stroom
geleverd. Er brandden een drietal straat
lantaarns met schitterend resultaat, ter
wijl ven klein getal ingezetenen eveneens
Echt hadden. Een aantal perceelen was
nog met voldoende aangesloten of de
keuring had nog niet bij hen plaats ge
had.
Men is nog verre van de 50 pet. van
de aansluitbare perceelen af.
ZEEUWSCH-VLAANDEREN O. D.
AXEL. Een meisje die met eenige
vriendinnetjes per fiets huiswaarts keer
de werd door een hevigen rukwind op
genomen en met zulk een kracht tegen
den grond geslagen, dat ze per rijtuig
naar huis moest worden vervoerd.
HULST. Naar Zelandia verneemt is
de heer R. A. Th. M. Truffiuo, burge
meester dezer gemeente door den Paus
begiftigd met het gouden kruis Pro Ec
clesia el Pontifice.
ZEEUWSCH-VLAANDEREN W. D.
Gemeenteraad van Breskens.
Dinsdagmiddag vergaderde de raad in
voltallige zitting!
Het volgende ingekomen stuk 'werd
voor kennisgeving aangenomen!:
Een verzoet^ van de vereeniging van
Verlof- en Vergunninghouders te Btred-
kens, waarin gevraagd wordt zoowel des
zomers als 's winters het sluitingsuur op
23 uur Ie bepalen en het toelaten v'an
radio-muziek in de verlof- en vergun-
jaingjslocali teilen. Bij de herzieniinig der
algemeene politieverordening, die binnen,
niet te langen tijd in behandeling zal (ko
men, kunnen deze punten onder de
loogen gezien worden.
Van B. en W. kwam ter tafel om de
duinen van het waterschap Oud en Jong
Bk-eskens voor den prijs van f 1 te koo-
pen, alsmede den onderhoudsplicht van
eenige wegen van het waterschap over
te nemen.
Alleen de heeren Luteijn en Cappon
slemden blanco. Beiden vonden het ri
sico voor de gemeente te groot
en hadden liever gezien, dat het
waterschap daar de helft in bijdroeg. De
overname geschiedt zoodra en op voor
waarde dat er tusschen den gemeente
raad en Ged. Staten overeenstemming
bereikt zal zijn over het plan van bebou
wing, dat B. en W. voor bedoelde duinen
onverwijld zullen doen opmaken.
Voor uilvoering van dit plan en wat
daarmede samenhangt, werd aan B. en
W. een crediet van f 1000 verleend.
iBij de rondvraag vestigt de heer de
Kr mij ter er de aandacht op, dat aan
de rioleeriiigswerken arbeiders uit
Schoondijke werken. Het schijnt, dat B,
en W. weinig rekening houden met het
lang van de inwoners.
Be heer W allien protesteert tegen
deze verdachtmaking. Bij' de aanbeste
ding is de voorwaarde gesteld zooveel
mogelijk inwoners te werk le stellen. Het
gaat hier evenwel om een „onderaanbe
steding en daar heeft de gemeente als
zoodanig nieLs mee uitstaan. Dergelijke
kleine zaken ,die builen de oorspronke
lijke aanbesteding vallen en ails „meer
werk" beschouwd worden, wettigen niet
een afzonderlijke aanbesteding.
De v o o r z zegt, dat arbeiders uit
Breskens aan de rioleering ook werken,
zelfs heeft de aannemer per advertentie
nog arbeidskrachten opgeroepen.
Expeditie n,aiar de Noor del ij ke
IJ s z e e
Dinsdag is het ontdekkingsschip, de
Discovery II naar de Noordelijke IJszee
vertrokken, waar het een studie zal ma
ken van den trek der walvisschen en de
gevolgen daarvan voor de vangst, voor
het behoud van de soort en andere we
tenschappelijke problemen. De expeditie,
die drie jaar onderweg zal blijven, staat
onder leiding van professor Stanley P.
Hervelt; aan boord bevinden zich nog
vijf andere bekende zoölogen.
Éiimrii n rrf»iisc.'iag&vgccu-a
Naar verluidt zal worden voorge
steld de bekende radium onderzoekster
Mme Curie te bevorderen tot comman
deur van het Legioen 'van Eer.
Van de firmia Joh. Enschedé en
Zonen te Haarlem' ontvingen wij het
kerstnummer van het tijdschrift Flor,alia.
Als ieder jaar weer met zeer veel zorg
uitgevoerd, met mooie sta,altjes Van
kleurendruk!
De Utrechtsche rechtbank heeft den
zwervenden M. M. V. wegens die&lajl
van een brandkast van de spoorwegstati
ons Oudewater en Harmeien, te zamen'n
bedrag van f 1169 bevattenjde, veroor
deeld l-T drie jaar gevangenisstraf met
;aftrek' der v.oorloopige hechtenis. De ei'sch
was 6 jaar met 'aftrek'.
Namens een spaar verzekering heeft
rnr. Max 'Brüdk 'te Amsterdam een civiele
actie ingesteld tegen dein hoofd-redacteur
administrateur van het Iblad ,De Vraag
baak", waarin 'de 'gloeide inaam der ver
zekering .-P ongeoorloofde wijze zou zijn
aangetast door onw,are Iroededeelingen en
beleedigende uitlatingen), ailsmede teloor
een voortdurend' door dit blad tegen ge
noemde spaarverzekering gevoerde cam
pagne, waarin steeds werd afgeraden,
bij deze londeuneming te s'piaren. Geëischt
wordt een schadevergoeding tot een 'be
dreig van f 50.000, of welk' bedrag de
de Rechtbank billijk 'mocht achten. D,en
17en December zal de zaak voor d'e Haag
se he rechtbank dieWen.
-o
Het drama in dc Faber van
R i e m s d ij k s t r aa t
De koopman M. B., die door de recht
bank te "s Gravenliage veroordeeld is
tot 6 maanden gevangenisstraf, wegen's
dood door schuld,, is van dil vonnis
in liooger beroep gegaan. De officier die
wegens doodslag 12 jaar geëischt had,
is al eerder in hooger beroep gegaan.
IF als U niet direct
de eerste stekende i
pijnen van begin-
nende rheumatiek
bestrijdt.
Reukeloos en spaar
zaam in het gebruik.
Bij apothekers en drogisten verkrijgbaar-
(ïngez. Med.J
Het filiaal le Amsterdam van liet
Kon. Ned. Meteor. Inslituut meldt:
Na een korte pauze nam' na 14 uur
van 9 Dec. de Zuid-zuidwestenw!ind( weer
toe tot stonn en bereikte tusschen 15 en
17 uur zijn grootste snelheid, gemiddeld
over 5 minuten een p,aar maal 18 m.p.s.
Na 20 uur begon de wind le ruimen tot
West en nam na 23 uur geleidelijk in
kracht af. De zwaarste druk 73 K.G.
per vierlc. M. kwam voor te 14 u. 45 m.
9 December.
Tijdelijk is het weder iets beter, maar
bewesten Valentin nader 1 de baronie ter-
daling die zoo goed ,als zeker het weder
in het Kanaal en onze omigevinjg ongun
stig zal beïnvloeden.
De tegenwoordige stormperiode is veel
minder hevig dan die yan November
1928, toen de windrichting bovendien,
meer op de kust stond.
De krantenbezorger v. K. te Loos-
duinen werd door een windvlaag met
fiets en al in de vaart geworpen. Eenige
voorbijgangers hebben den man uit zijn
benarde positie gered.
Een banklooper te A r n li e m
miste vier bankbiljetten yan zestig gul
den uil zijn tasch. De banklooper stond
boven alle verdenking, maar toch werd
de medewerking van de politie ingeroe
pen. Bij het onderzoek bleek, dat ten
politiebureele een bankbiljet van f 60
was gedeponeerd door een heer, die het
volgende meedeelde
llij fietste door de stad en zag hoe
een wielrijder vóór hem1 een bankbiljet
verloor, dal uit zijn tasch weg'fl'adderdë.
Hij raapte het biljet een van f 60
iop, sprong weer op zijn fiets en zette
den verliezer na met de bedoeling om
hem zijn biljet terug te geven. Bij een
kruispunt stond echter een verkeersagent
met opgeheven hand. Hij moest zijn tocht
staken en toen hij kon doorrijden was
de verliezer al lang uit het gezicht ver
dwenen. De drie andere bankbiljetten,
die eveneens uit de tasch fladderden,
zijn nog niet terecht
In hel ziekenhuis 'le Ass'en is
overleden _de neer Ter ,'B. die de vorigje
week' iOip de Pare'Ilelstraat 'door een auto
werd overreden.
Aneta meldt uit Spera'baja:
Op last van den officier van justitie is
gearresteerd en naar Soerabaja overge
bracht, waar hij in 'preventieve hechtenis
is gesteld, J. J.. !M. administrateur vanl
de Poegersche Marmerkallkbranderij, die
thans in liquidatie verkeert. Hij wordt
verdacht v,an fraude ten nadeele van die
onderneming tot een bedrag 'v:a|n f 23.000.
Aneta meldt uit Med;an:
Een Javaan le Tandjong Poera heeft
een zesjarig Cliiiieesch kind door wur
ging van het leven beroofd teneinde ar ie
gouden knoopjes, welke het kind aan
zijn kleeding droeg, machtig te worden.
De moordenaar bood de knoopjes aan
bij het .pandhuis en werd daar achter
haald en gegrepen. Ij ij legde reeds eene
bekentenis af.
De dezer dagen te Potsdam ge
arresteerde knecht Niestroy is door den
fcommissaris van politie verhoord.
In politie-kringen te Potsdaim is men,
naar verluidt, van meaning, dat Nies
troy niet ails moordenaar- in aanmerking
komt maar wel als een der belangrijkste
getuigen lot opheldering vam de Dussel-
idorfisiche moorden.
IB;ij het o.nderzoeic is gebleken, dat
Niestroy in het bezit was v'an een toe
gangsbiljet voor het Apo.llotheater ile
Dusseldorf, dal op 11 Augustus afge
stempeld was. Hij moet derhalve dien
dag, dus in den tijd dat Maria II,alm is
'vermoord, te Dusseldorf zijn geweest.
Het is voorls opmerkelijk, dat hij ook
op 7 Nov. den daig waarop de kleine
Gertrude Albermainn is vermoord, in de
buurt van de stad Dusseldorf is ^gesig
naleerd
De proces-verbalen over het verhoor
zijn naar Dusseldorf ojfgezoiiden.
Te Saffig wias het in verband
met de verkiezing van den burgemeester
herhaaldelijk reeds lot een woordenwis
seling gekomen tusschen de beide neven
Jacob en Gustaaf Schmidt. De twifSjt
liep zoo hoog, dat J. Schmidt een revol
ver trok en drie schoten op zijn neef
afvuurde, waardoor deze w'erdj gedood.
De dader ve r ba r ri k ad e e r dte zich daarop
in zijn woning, doch is later gearresteerd.
Te O r p 1 e Grand is eenjroot ge
bouw, de Tuileries Nationales, tengevol
ge van den storm ingestort. Vier arbei
ders werden .onder het puin 'bedolven
Een van hen bleef op slag dood.
In de studio's van de Manhattan
Film Company te N e w Y o r k waar een
klankfilm werd afgedraaid, is brand ont
staan. HeL vuur greep buitengewoon snel
om zich heen, dat in de filmstroken en
andei-e brandbare zaken gretig voedsel
vond. Vijf mannen en vier vrouwen k'wia-
men om het leven, terwijl lal van andere
personen ernstig letsel bekwamen, door
dat zij gedwongen Waren uit de vensters
te springen om zich te redden. Tengevol
ge van de sterke rookontwikk|eling kon
niemand hel atelier via het trappenhuis
verlaten. Het blusschingswerk werd door
de verzengende hitte zeer bemoeilijkt.
Men vermoedt, dat zich onder die puin-
hoopen nog meer slachtoffers bevinden.
Een geweldige menschenmassa was op
de been om het blusschingswerk gade
le slaan.
'T DRAMA AAN DEN
ZUIDERZEEDIJK.
De Amsterdamsche politie njeeft een
belangrijk spoor oiiLdekl inzake de ge
heimzinnige vondst van lipt kinderlijkje
aan den Zuiderzeedijk' onder Durgerdam.
Dezer dagen hebben zich, eenige getui
gen aangemeld, waarvan sommigen zelfs
vrij positief het lijkje herkenden als zijn
de van een knaapje, dat met zijn vader
en moeder, Duitschers, in tuindorp
Nieuwennam gewoond had.
Het aangewezen Duilsche echjpaar 'is
eenigen lijd geleden, plotseling naar een
ander gedeelte van de stad verhuisd.
Kort 'daarna zijn de man en de vrouw
naar Duitschland. vertrokken.
De 55-jarige moeder van iden Duitschen
echtgenoot is door de piolitie aangehou
den, die echter tot :n,u toe volhoudt,
niets v,a.n de verblijfplaats van het kind
le weten.
Het tweejarig zoontje, Sigmunld gehee-
len, zou volgens haar zeggen door een
familielid zijn meegenomen, zonder dal zij
wist waarheen.
De man werd reeds lanigen tijd in
Duitschland gezocht. Toen hij in Amster
dam 'kwam wonen, heeft rhÜj zich niet
aangegeven.
Den kinaevwagen van het zoontje heeft
de prlitie ook kunnen opsporen.
De gro otmoeder, die reeds eerder door
de politie gehoord was, wordt thans vast
gehouden.
VERZETTEN WEEKMARKT.
Burgemeester en Wethouders van Mid
delburg; lettende op art. 10 van de Ver
ordening op het Marktwezen, miaken be
kend, dat tengevolge yan het Kerstfeest
de weekmarkt zal worden gehouden op
Vrijdag, 27 December 1929.
Middelburg, den 10 December 1929.
Burgemeester en Wethouders voorn.,
P. DUMON TAK, Voorzitter.
M. VAN DER VEUR, Secretaris.
Verschillende inzenders. Het feit,
dat uw ingezonden stuk nog niet ge
plaatst werd, en misschien in dien vorm
ook niet geplaatst zal worden, wil niet
zeggen, dat wij daaraan geen aandacht
schonken. Wij zijn voor deze blijken van
belangstelling altijd erkentelijk en.hopen
binnen niet al te langen tijd gelegenheid
en plaatsruimte te vinden, aan den za
kelijken inhoud der reeds ontvangen en
eventueel nog te ontvangen brieven het
recht te laten wedervaren, dat daaraan
naar onze overtuiging toekomt.
Het geslacht van Loe. - Ne-
derkndsch taalbehoud. - Het
derde geslacht, dat 't wel ver
staat, maar niet spreekt. - Het
type Hoilandsche immigran
ten.
New York, Nov. 1929,
„Joeno, mijn wijf praat alletaim En
gelsch. Ze is 'n koppel jaar bevoor mij
in dit kontrie gekomen en gelooft niet
rneer in t Hollandsch. Ze is 'n honderd
jersent, jenniewijn Amerikaan, ai tel joe.
Ik lijk dat Engelsch getok niet in huis.
t Is allemaal hombok. O, of kos, ik moet
wel Engelsch tokken in de peent bisnis.
En dan kan ik het ook wel hoor! Joe-
bet! Maar in huis! Nosurrie. De kids lee-
ren geen bit van hun moers lengwits. Het
maakt mij sik," Aldus de brave Loe Ver
lak, die in Grand Rapids een goed stuk
brood verdient met „peenten, peeperhen-
gen dikkereeten", zooals Dirk Nieland
hem in het zoo juist verschenen boek ,,'N
fonnie bisnis", aan ons doet zien, Loe is
er heilig van overtuigd, dat hij de taal
zijner voorvaderen nog vlekkeloos spreekt
terwijl hij in werkelijkheid beschaafde
Amerikaansche of Hoilandsche ooren
pijnlijk komisch aandoet met zijn gebrab
bel. Ik heb het door de firma Eerdmans
in Grand Rapids, Michigan, uitgegeven
boek met des te meer plezier gelexen,
omdat ik zelf een klein jaar inwoner van
die stad bk?n geweest en ettelijke Loe
Verlak's ontmoet en gesproken heb. In
het voorwoord van Frederick Ter Hoor
wijst deze er terecht op, dat de typen
van Loe de peenter, Bik Nik de boetser
en Sikke Pit de teeler langzamerhand zoo
ver-Amerikaniseerd worden, dat zij nu
painter, butcher en tailor zijn. Met ande-
te woorden, Dirk Nieland's kostelijke be
schrijving van de Hoilandsche immigran
ten in (het hartje van Noord-Amerika
heeft nog net op tijd een der aardigste
fazen van het overgangsproces vastge
legd.' de taal en het ongemerkte verslap
pen van alle banden, die den immigrant
nog met „den ouwen kontrie" verbin
den,"
Het geslacht van Loe, die net grootva
der geworden is, bestaat voor eipn groot
deel uit in Amerika geborenen, wier ou
ders in of na 1845-'48 ds. van Raalte
volgden. Dezen en hun kinderen hebben
een halve eeuw achtereen trotsch hun
vaderlandsche gewoonten pn taal behou
den, zonder daarom iets te kort te doen
aan het goed Amerikaansche burger
schap. Ik heb in Grand Rapids met tal-
looze ouden van dagen gesproken, die
vloeiend Hollandsch spraken zonder een
enkele fout, maar die nooit voor een be
zoek in het vaderland geweest warpn en
die in Amerika geboren waren. En dan
bleek mij, dat de allergroottste fac
toren in het bewaren van de oude taal
de Bijbel en de kerk waren geweest. In
een van zijn boeken vertelt ds. Arnold
Mulder van een oude huishoudster, die
ook hardnekkig streed tegpn Jhet En
gelsch en met vuur protesteerde tegen
een Engelsche preek en godsdienstoefe
ning, omdat er maar één Hoilandsche
God v/as. De brave ziel kon het niet
over zijn hart krijgen, den God van Ne
derland en Oranje met „Lord" te hooren
aanspreken. Het eerste pioniersgeslacht,
dat zuiver Hollandsch was en sprak, is
uitgestorven; zelfs in het „Holland Ho
me" voor ouden van dagen in Grand Ra
pids, waar ik geen woord Engelsch heb
gehoord, is geen der oude voortrekkers
meer te vinden. Het tweede geslacht is
er nog en wij ondervonden juist dezer
dagen het voorrecht een zijner meest
vooraanstaande vertegenwoordigers in
den Haag als Amerikaansch gezant te
ontvangen, den 70-jarigen John Dieke-
ma. Exc. Diekema werd geboren in Mi
chigan en spreekt de taal van zijn af
komst als wijzelf. Tevens is hij een voor
beeld van het overgroote deel familiena
men, die men in de adresboeken van
Grand Rapids, Holland, Zeeland, Kala
mazoo, Grand Haven e. d. aantreft en
die door hun uitgangen van -ma, -stra,
-ga, genoegzaam aanduiden welk een be
langrijk aandeel Friesland en Groningen
in deze kolonies hebbpn.
Het derde geslacht, Loe's kinderen,
verkeert in het stadium van wel Hol
landsch te verstaan, maar het niet te kun
nen of te willen spreken, niettegenstaan
de Loe's gebod om in huis geen En
gelsch te „tokken". Alweer voel ik mij
sympathiek tot Loe aangetrokken, om
dat ik dezelfde moeilijkheden in mijn
eigpn gezin ondervind, al heb ik er meer
succes mee. Alleen doe ik dat niet uit
traditie of koppigheid, maar omdat een
mond, die van jongsaf goed aan twee ta
len gewend raakt, er later des te mak
kelijker nog eenige bij spreekt en omdat
meertaligheid een onbetwistbaar voor
deel in het wereldbestaan is. Maar bij
Loe's taal houdt het niet op; zijn kinde
ren voelen, denken en leven anders en
deze wrijving, weliswaar van een gemoe
delijke soort, maar toch ietwat tragisch,
omdat de jeugd voortstormt en wint
heeft Nieland fijntjes geteekend, bijv. in
„Hainie koopt Funnesjes aan Taim,"
Want „furniture on time", meubelen op
afbetaling te koopen is een moderne
sport, die de oudelui' hoogst, hoogst on
degelijk vinden, vooral wanneer Hainie
geen werk en dus geen geld heeft voor
de afbetaling vlak vóór zijn trouwdag en
dan wil zijn medelijdende moeder, dat va.
der Loe zal bijspringen. Maar dan komt
Loe's oud-vaderlandsche strengheid naar
vorpn en hij laat de meubels door den
winkel weghalen en „Hainie en zijn wijf
moesten seddelsfaald wezen met een oold
bedstel dat ik wat gevaanist en opgerobd
had."
Loe is niet, volgens den schrijver van
het voorwoord, het type van alle Hoi
landsche immigranten en dat geloof ik
gaarne, maar hij vertegenwoordigt zeker
wel het allergrootste deel. Het is nog
niet zoo heel lang geleden, dat naar In-
dië of Amerika trekken in ons land be
schouwd werd als goed voor niet deu
gende autocraten en metsdoeners of
lieden, die hun handen wilden gebrui
ken, omdat zij alleen die kunst verston
den. Het emigreeren van ontwikkelden
is pas veel later gekomen en zou nu over
stelpend zijn, indien de immigratie-wetten
van Amerika daar geen matiging in had
den gebracht. Van de wildernis tot een
stad als Grand Rapids is veel handen
arbeid verricht moeten worden door het
eerste en tweede geslacht Steketee, Jou-
stra en Vandenberg, maar nu begeven hun
kinderen zich in universitaire studie en
het verkrijgen van hooge en goed betaal
de posities. Alweer beschrijft Nieland de
botsing tusschen Loe en moeder met de
kinderen aan e'en eenen kant in „Henkie
moet 'n Treed leeren." Maar moeder is
tegen het leeren van een vak of trade,
want „dat kid noos toe muts toe meek
'n ordenerrie peenter out of". De oude
worsteling tusschen jong en oud, waar
van de eerste met epn soort minachting
neerziet op het werk van den laatste, of
schoon hij er zijn bestaan aan te danken
heeft! Al dergelijke kleine maar pak
kende alledaagschheden heeft Nieland
op gevoeligen toon en toch luchtig hu
moristische manier beschreven.
Ik heb zitten praten met den man, die
den kelder van mijn huis aan de Union
Avenue cementeerde en die parkwach
ter op het Loo was geweest en met den
Rotterdamschen slager, die eens per week
met een auto de kachelsinters kwam op
halen en zooveel anderen. Hoeveel malen
is het mij overkomen, dat ik na eenige
maanden tot de ontdekking kwam, dat de
melkboer of een winkelbediende ook
van den ouden stam was en hoe dikwijls
heb ik het grappige incident meege
maakt, dat hij mijn hoog-Nederlandsch en
ik zijn Friesch of Zeeuwsch niet ver
stond! En nooit vergeet ik de merkwaar
dige ondervinding, dat een Amerikaan
sche politieagent midden tusschen het
woelige autoverkeer op Monroe Avenue
mijn vrouw en mij nariep: „zachies an,
hoor!" toen hij ons achter zijn rug een
paar woorden had hooren wisselen. De
groote en onbegrensde stroom landver
huizers van jaren geleden staat stil; wat
er binnen gekomen is, heeft zich neerge
zet en vervormt zich naar 's lands gele
genheid. Zoolang Amerika nog landver
huizers zal toelaten, zullen er Hollanders
naar Michigan trekken en Loe Verlak's
zijn, maar niet in dien getale als in de
afgeloopen jaren. Terwijl het nu nog
makkelijk is om zijn type tegen te komen,
zal hij over een halve eeuw schaars te
vinden zijn en daarom is het te hopen,
dat Dirk Nieland in de naaste toekomst
nog meer gelegenheid zal vinden den
Hollandschen-Amerikaan op deze wijze
aan de vergetelheid te ontrukken. Niet al
leen de namen Roosevelt, Van Bur^n,
Vanderbilt of Van Rensselaer zijn in
Amerika bekend.
,,'N fonnie bisnis" is geheel fonetisch
geschreven en dit is een van de groote
bekoringen, die voor Hollanders, op de
hoogte met Engelsch, ongemeen amusant
zijn. Mocht het lezen soms moeilijkheden
opleveren, dan heeft de schrijver dit
door een uitgebreide woordenlijst achter
aan ondervangen. Bovendien went mi?n
er na het lezen van de eerste paar blad
zijden heel gauw aan. Ik raad het lezen
ervan daarom met zulk een genoegen
aan, omdat men bij ons efn alleraardig-
sten kijk kan krijgen op het leven van
onze stamgenooten in de Joenai Steets
(United States], zooals Loe Amerika
noemt. Het kerkelijke leven bijvoorbeeld
met zijn grooter vereenigingszin, die zich
uit in gezamenlijke feestmaaltijden in het
onderhuis van de „sjurts" (Church: kerk)
de schitterende manier, waarop de ge
meente gelden verzameld om Dominee
een otto (auto) aan te bieden,zoodat hij
niet een beroep in Aaiewee (Iowa) bij
een rijkere gemeente zal aannemen en
hoe Loe voor „diken runt" (solliciteert
naar e^n diakenschap) zal onze vader
landsche kerkleden doen inzien, dat ook
daar verandering in kwam. Een Sonnie-
schoel Pikkenik (Zondagschool picnic), n
zilveren bruiloft of 25 jaar „gemerried
laten zien, hoe de oude lust tot samen
feesten nog niet veranderd is ook al zijn
de genietingen ,,'n piese paai" (e^n stuk
gebak) en een „dis vol aiskrien" (dish of
ice cream: bordje roomijs) geworden en
noemt Loe de voordrachten en^ tooneel-
stukjes „daaieloks en rezzeteesjes len
slotte kan ik niet nalaten Loe ev^n te la
ten spreken als een voorbeeld van velen:
„de jong piepel leffen je raidewee uit en
zeggen dat de ouw kontrie noodig mis-
senerries (zendelingen) uit Amerika moest
hebben om de piepel daar de aart ot
livven te tiesen. En dan word nie
(kwaad) bekos ik kijk de ouw kontrie
toch maer poediegoed (pretty good)
Elec'tr. Drukkerij- G. W. DEN ROER,
Middelburg-
