No. 12». Zaterdag Juni 1921, 164® Jaargang 1 «IJKM5NLAND. Uit Stad en Provincie. noc een vrouwelijk kamerlid MIDDELBURGSCHE COURANT Bij dit nummer behoort een BijvoegjseL KAMEROVERZICHT. Tweede Kamer. Zitting van Vrijdag. Qf er haast bij is een weft die we nu lal ran 1815 hebben, nog in deze zitting ie wijzigen? De heer Rink vond van niet, ien stelde daarom voor de Zondagswet niet op de ovjervolle agenda te zetten Maar er zit blijkbaar paptij-politiek achter want rechts tegten links werd besloten dat ontwerp wel op dfe agenda te houden. Dok een voorstel-Marchant om niet lan ger dian 1 Juli te Vergaderen werddoon rechts verworppn. fTioen we^er verder met de nieuwe overeenkomst met de spoorwegmaat schappijen,- maar de algjemeene beraad slagingen hebbfen den heelen middag ge duurd zonder dat men [tot stemming kwam. Die heeft Dinsdag plaats. Hel belangrijkste van gister was den drang van Minister König tot afwij zing van de beidp moties v. d. Waerden ((vertegenwoordiging van 't personeel in ■(den Raad van Commissarissen, en geen vertegenwoordiging der oude aandeelhou ders) Zijn motief was dat die thans ge stelde overeenkomst het gevolg is ge weest van loven en bieden, en dat bij aanneming der moties weer nieuwe on derhandelingen moeten worden begon nen Bovendien wees hij erop dat als de re^jeering vertegenwoordigers van helt personeel als haar commissarissen zou aanwijzen, zij ge)en zekerheid heeft, dat die commissarissen steeds zullen tem men in haar gejest. En bij uitbreiding van den Raad van Commissaris,sen zou dit lichaam te groot worden. De Minister gaf echter, aan den heer Lely de toezegging dat hij opheffing van den Raad van Toezicht zou overwegen. Door het voornemen van den heer De Ruisonjc om als lid der Tweede Kamer te bedanken, bestaat het vooruitzicht dat nog een vrouw lid van dit lichaam1 zal (worden, daar als plaatsvervangster opzijn lijst (die van den Econ. Bond) staat mej. Joh. .Westerman, hoofd eener school in Den Haag. ELECTRICITEITSVOORZIENING. Ingesteld in een Staatscommissie inet (opdracht om. ïn verband met de aanne ming door de Tweede Kamer der Sta- ten-Generaal op 4 Maart 1921 van motie van orde van Ravesteijn-Ma.rchan(t, ide Regeering van voorlichting te dienen omtrent de eiecftriciteitsfvpopziening van het land. Voorzitter is: mr. dr. F. A. C. Graaf van Lijnden van Sandenburg. commissaris! der Koningin in de provincie Utrecht I.eden zijn dte Tweede Kamerleden v. Beresteijn, Bongaerts, De Kanter, Rut- jgers, v. d. Waerden, en het Eerstje Ka merlid van Swaay; de hfeeren Lo.hr (Geld. El. Mij.) en v; Rossem (Gem. 'E. B. Rot terdam). en Bellaar Spruijt (El. Verk. Mijl Maastricht); de industrieelen Geldei-en en Maas. en de heer Schönfeld, adm. Dep Waterstaat. 1 De heer J. A. J. Sipmacher Zijnen heeft tegen 1 October a.s. ontslag ge vraagd als hoofdingenieur van den Pro vincialen Waterstaat. Hij trad in dienst Jder provincie in 1883 als opzichter te Cp(- lijnsplaat; later werd hij ingenieur in (den dienstkring Neuzen en in 1907 werd hij hoofdingenieur met sfcandplaa(ts te Midf- delbnpg. i l i o Uit Middelburg. Aan het 55ste jaarverslag der Werk- taansvereeniging te Mi dde 1 b urg dnt- teenen we dat de vereeniging Idit "jaar begon met 211 leden en 1 eere-lid en eén tegoed van f 467.90i/2, In den loop des jaars tradien 10 leden tot de vereeniging toedaarentegen be dankten er 17, werd 1 lid gteroyeferd en verloor zij 5 leden door ioverlijden, zoodat het ledental op- 1 April 1921 be droeg 198. Aan de weduwen en nabe staanden werd overeenkomstig1 art. *76 ran het Reglement f 30.uitgekeerd, -benevens als bijdragen der leden voor de weduwen en nabestaanden f 204. Sezondheidstoestand der leden was dit jaar goed te noemen; er werd aan 102 leden geneeskundige - hulp* verleend en aan ondersteuning f 427 uitgekeerd. Het rouwen- en Kin dierzieken fonds' telt thans 214 vrouwen en .199 kinderen. Aan contributie werd ontvangen f 2566 san uitgegeven f 2566. Saldo, nihil. De ontvangsten der SVerkmansvéreeni- iging bedroegen f 3634,29i/2, waaronder aan contributie f 1794.30, zaal- eu wo- ninghuur f 1241.891/2- De uitgaven bedroegen f 3872.47i/2, waaronderondersteuning bij ziekte f 427 geneeskundige behandeling f 959.35, ge neesmiddelen f 374.18, Groéne-Kruisver- eeniging f 25, uitkeering aan weduwen f 204.75, uitgekeerd volgens art. 76 f 150, rente hypotheek f 494.20, aflos sing 1 f 200, onderhoud gebouwen f 591.43V2. De rekening sluit alzoo met een na- deelig- saldo van f 238.18; dit afgetrokken van het tegoed ad f 467.90y2, blijft in kas pp 31 Maart 1921 f 229.721/^ ."T In de volgende week, en wel Dins dag' en Woensdag, wordt hier en te -Vlis1- singen de algemeene vergadering (déf 37ste) gehouden van de Nedejrlandsche Banketbakkers vereeniging. Dinsdag! 14 Juni te half een_vereenigen zich de leden in het Schuttershof, te half twee heeft de ontvangst op het stad huis plaats, waarna le kwart over twee de algemeene vergadering plaats heeft zes uur wordt in het Schuttershof de ge- meensehappelijke maaltijd (gehouden, ge volgd dopr een concert in den Buitien- tuin en een gezellig samenzijn in he|j Schuttershof. Woensdagmorgen te half de gen gaan de afgevaardigden met een ex tra tram naar Vlissingen, waar in heft Grand Hotel Üe algemeene vergadering wordt voortgezet, gevolgd door een lunch in hetzelfdje hotel en een boottocht op de Schelde. Van de tram, die gisterenmiddag te 4.50 van Vlissingen was vertrokken, isl even na het vertrek van d ©Keersluis «iet even na het vertrek van de Keersluis idjes motorwagen ontspoort en bleek, dat ter plaatse de rails waren uitgezet, wat dui delijk te zien was. De passagiers moes,- ten nu den geheelen avond overstappen, omdat, nadat de motorwagen weer op de rails was gezet, eerst de baan ter plaatse ran bot thajaiUjement moest verbeterd! Wfiwtem i: f I 1 van twee jagen, voor de verplichte licha melijke oefening. De verordening, rege lende inrichting en samenstelling van de commissie van plaatselijk! toezicht op hel lagfer lOnderwijs, wprd vastgesteld". De heer P. Robijn w|erd herbenoemd tot lid in de oommissie tot wering van school verzuim. De begrooting 1920 en 1921 werden gewijzigd. Enkele reclame's van den Hoofdelijken Omslag werden behan deld. 1 Op verzonk van dje Stoomtram Mij. Breslkens—Móldieghem om een renteloos voorschot groot f 15.000 vjopr den aanleg en in exptoitajtijebrenging van een tram weg Bresklens, Groede, Nieuwviiet, Gad.- zand, Retranchemjent, Sluis, met zijtakken van Cadzand naar Cadjzjand-liaven en Rje- tranchement naar die Belgische grens, richting Knocke, werd mjet algemeene stemmen b(eslp|ten dit toe te staan. KERKNIEUWS. - In de laatst gehouden gecombineer de vergadering van kerkvoogden en ruop tabelen der Ned. Herv. Gem. alhier, is besloten, dat de verg|aderingé!n voortaan toegankelijk zullen zijn voor alle steml- geredhtigdie leden. Maar jnen zal zich' daarvoor daags voor de vergadering op een bepaald uur bij1 den koster der Nieut- we Kerk van een toegangsbewijs moeten voorzien. De voorzitter heeft echter het recht eOn vergadering met gesloten deu ren te houden, terwijl op een verzoek van een drietal leden hefzelfde zal moe ten gebeuren. o Ned. Herv. Kerk. Bedankt voor het berpep te Bréskens dom ds. J. J. Homburg! te Goes. il.it Zuid-Be velaud. B. en W'. van Gioe s handhaven h]un voorstel d.d. 20 April 1921 tot reorgani satie van het Onderwijs. In de raadsvergadering d.d. 3 Mei 1921 werd, daar de Lokalen van het school gebouw aan de Boude wijn de Witte straat kleiner zijn dan die van de school aan de Viasmarkt, Wat niet in het belang' van het onderwijs werd geacht, daar eerstgenoeni- ae School dus kleinere klassen zou be vatten, in overeenstemming, met een inge komen schrijven der afdeeling Goes van den Bond van Nederlandsche Onderwij zers, door een der leden in overweging gegeven aan de school aan de, Viasmarkt een drietal lokalen bij te bouwen en dit gfebouw aldus voor twee scholen in te richten. Door den directeur van gemeentewer ken worden de kosten hiervan op een bedrag van f 36.000 geraamd. B-. en W'. meenen daarom hiertoe niet te moeiten overgaan- Zij zullen voorstellen doen de school »aan ide Bfoudewijn de Witfesjtraat door een verplaatsing der privaten te verbouwen, Waardoor de lokalen elk .44 leedingjen zullen kunnen bevatten. De kiosten hiervan zullen slechts f 3000 bedragen en eenzelfde resultaat wordt bereikt als door den Bond van Ned. On derwijzers wlordt bedoeld. Donderdagmiddag brak brand uit in, een strooklamp op hekJhlofsfteedje van den heer C. Remijnse te Wolf aartsdijk, Daar bedoelde klamp strop dicht bij' de. gebouwen stond en mede door den her vigen wind is het alleen te danken aan het vlugge optreden van eenige mannen, dal erger werd voorkomen. Met een slang op de waterleiding' was men het vuur spoedig1 meester. Oorzaak is: het spelen door een 'der kinderen met lucifers. I O1 Uit Zeeuwseh-Viaanderen O. D De Minister van Binnjenlandsclie zaken heffe ft de gemeente Graauw en La rig e n d a m verdfeeld in twee stem- districten. Het eerste omvat wijk B; liet tweede de wijken A, C, D, E en F. O1 1 l Uit Zeeuwsch Vlaanderen !W. D. Naar aanleiding' van een gedaan ver zoek van neringdoenden en belangheb benden bij het grensverkeer, kan gemeld Worden, dat door den inspecteur der Koninklijke Maréchaussee toegestaan is:, dat de weg Retrano hementHaze gras van de verboden strook zal rijn uit gezonderd en er voor Belgische toeristen dagkaarten zullen worden gegeven van 26 n.m. vpor liet bezoeken, vopr de ge meente -Retranchenient, Cadzand, Sluis. Hierdoor wordt voör het vreemdelin genverkeer wat gedaan. Moge dit er toe bijdragen 'dat het algemeen verkeer spoe dig kan zijn ris voor de oorlogsjaren. - Woensdagavond vergaderde de .rand der getojeente Cadzalpd, waarbij alle leden tegenwoordig waren. Besloten Werd .otn vrijstelling te vragjen, voor den Lijd KUNST EN WETENSCHAPPEN. Het beeldhouwwerk in de kesck te Nis s,je. In het Bullejtin van die Ned. Oudheidk'. Bond schrijft de he(er Jacob Por een ar tikel over lint ïniddeleeuwsche beeld houwwerk in het kerkgebouw der Ned. Herv. Gem. t(e N i s s e, dat nu dank zij de toewijding van het tegenwoordig kerk bestuur en djen steun van het rijk door bemiddeling van die rijkscommissie voor de Monumentenzorg wordt het kerkge bouw thans gerestaureerd, onder leiding van den architect H. v. d. Kloot Meyburg, Het schilderwerk is nu reeds in zijn 001- spronkelijken lolestand door den schrijver teruggebracht, waartoe hij door den «r- chitecft aangezocht werd. „Bij het tongewtelf van het koor, zoo deelt hij o.a. mfee valt thans weer op het rijk Igepolichromeerde beeldhouwwerk. Niet ialleen de A postel beelden, Apostel koppen en wapenschilden zijn gepolicliro- meerd, maar Ook de gradjen en gordingen. Het beeldhouwwerk is niet een los voor werp, dat in de kerk geplaatst is, maar vormt een gfeheel met de architectuur. In vorm en kleur zijn de beelden het rijkst bewerkt, maar door de versiering der graden ien gordingen worden ze tot een gfeheel verbonden. Uit de hoekpunten der koorafsluiting en zijdelings boven en in 't midden (tusschen dje vensters stijgen de graden jen gordingen op en worden te halver hoogte Sen in 't midden door de glordinjgen gekruist. Dfe graden en gor dingen zijn door ejen pijlvormige verdee ling. afwisselend in blank, rood en zwart of alleen blank bn zwart gepolichro- meerd. Dte ze bij de graden schuin naar boven oplooepndle, en bij dc gordingen voorwaarts schuivende lijnen der ver siering gevlen aan het gewelf beweging en leven. „De graden vormlen met liunne achter zijde eten gedeelte van de zware spanten der 'bekapping, aan de voorzijde zijn ze rond, met in 't midden een weinig voor uitspringenden ismalljen band, en aan weerszijden een schuine lijst ris overgang bott den hendel. Naar beneden gaan ze over in vierkant hout van 25 cM., ris muurstijlen dienst do|ende. Uit het vier kante hout van deze muurstijlen zijn de 85 c.M. hooge apostelbjeelden uit één stuk gesnedjen. Ze sltaan in nissen, van vo ren en aan tteide zijden vrij, op console's rustende, mjet den rug tegen den achter wand leunende en v!an boven door bal dakijns afgedekt. Aan dfe vierhoekige be grenzing van het door die architectuur aangegeven houtblok, was de beeldhou wer géb,on dien'de lichaamsdjeelen en at tributen moest|en alle binnen den gegeven «mtréksvorm van het hout blijven. Op meestlerlijke wijze heeft hij de oplossin gen gezocht |en gevonden en daardoor monumentaal beeldhouwwerk geleverd; De figuren hebben door de behandeling in gnoote vlakken architectonische vor men. Bij ri de 'sierlijke en gevoelig door gewerkte onderdeelen zijn de 'groote mas sa's niet verloren gegaan, maar bepalen deze de verhoudingen tegenover de architectuur." Behalve d|eze apostelbeelden bevinden zich in de kerk, op de kruispunten van de graden Ien gorcfingbn, sluit- en ver- sieringsstukken waarvan er eene de kro ning van Maria, andere apostelkoppen en voor xoucürvLe ervbUxrdae. Vujjud.; b 50aeent per stuk. Overal (Inaez. Med.) wapens voorstellen. Schrijver prijst, aan het slipt van zijn uitvoerige en fijnzinnige beschouwing, de liefde en db toewijding, waarmee h)et oude beeldhouwwerk werd uitgevoerd. ONDERWIJS. Geslaagd voor propaedeutisch exa men scheepsbouwk. ingenieur te, Delft de heer C. Tjebbes van Middelburg. Tot lid der commissie belast niet het afnemen van heit dit jaar te houden examen in de Fransche taal is o. a. be noemd de heer S. A. Leopold, leer,aar aan de R. II. B. S. te Goes. Benoemd tot onderwijzeres aan de Geref. U. l. O.s chpol te I e r s e k e, mej. G. de Koning van Krabbendijke, die de benoeming heeft aangenomen. Handelsavondschool. Aan deze school zijn bevorderd: Van de eerste naar de tweede klasspv E. Back, P. Baas, J. de Bakker, C. Bal- leur, Jan Flipse, J. Joziasse, H. Karei \V|. Koonian, E. Lauen, J. Littopy, W. de Munck, C. Net, M. G. Schuit, A. Tevel. C. de Vos, A. Walraven, M. Wijtman, G. van Westen, C. Venema, E. v,an Aai'b- sen, J. Andriestsen, Wi. Biondina, H. van Dijk. M. Helleman, II. Ilendrikse, Wt Heijliger, P. Jongepier, F. J. de Koster, H. Luijk, B. Malglo, A. MatGjse, J. de Rijf- ke, F. G. de Rooij, J. Smit, II. Smit J, Sclrroevers, A. Schroevers, L. Suurmond, P. VI ij berg, N. v. d. Weel, Th. Wijtman, L. Dekker. Niet bevoixterd .9 leerlingen. Van de twefide naar de derde klasse: N. Baan. B. Bjjleveld, W. Bouwcns, J, Castel, A. v. d. Driest, H. Franken, J, Hendrikse, P. Leijnse, P. v. d. Maas; P, Overbeeke, J. Riemens, D. Stark, L. Vroon, S. de Witte, J. Zweedijk, J. Adri- aanse, J. Alewijnse, L. Dekker, M. Hel leman, J. Hendrikse, H. Jioosse, P. v. d; Kuip. D. Labruijère, W. Meeuse, B. Mon- tenari, J. de Poortie, S. de Roos, C. Taal en N. Remijü. Niet bevorderd 13 leerr lingen. .Van de derde naar de vierde klas.se- C. Baljé, D. Best, J. Harthoorn, W. v. d. Kuip, A. Minderhoud, J. Peeman, C. van Prooijen, L. Soetens, S. van SteenhuijV sen, J. Vader, C. van WoPrkens,, J. van Aarlsen, A. Antheunisse, N. Baas, J. de Bel, J. Dekker, J. v. d. Driest, M. Jan- se, A. Jongepier, A. Leijnse, J. Schip per en L. Sparrenlak. Niet bevorderd 14 leerlingen. i 1 De volgende leerlingen der vierde klas se behaalden een diploma; zij. zijn gul plaatst in volgorde 'der behaalde cijfers: M. Joosse, P. B. Schippers, J. P. ie Clercq, J. F. Sehroevers, C. de Munck, C. K. Lo(uws, E. H. v. iEndei, J C (Onderr dijlk, L. Boone, 'A. R. ide Baare, C. J,i Rogge, J. C. Geert vliet, !A. J. Baijens, A. Cijsouw, L. M. P. Passenier, M. M. A. J. Vroon, P. J. v. d. Broeke, 1 van Dam, J. M. Onderdijk, J. Verhaglé, J. D. Heijliger, II. van Baliegoijen, J. de Buck, J. van Aartsen, C. J. Dourleijn, A. Wis se e n L. W. M. van de Zanden. Aan 9 leerlingen kon geen diploma wo.rden uit gereikt. De mededeeliog der bevordering en de uitreiking' "der diploma's geschiedde in een bijeenkomst van bestuur, directeur en leeraren en andere be lang slcl 1 en den oaider wie de burgemeester, de wethou der Onderdijk, de gemeente-secretaris en eenige leden van de commissie van toe zicht lap het M. O. Alvorens de voorzitter, de heer mr. P. Dieleman Itegon met de mededeelinjg der bevorderingen, richtte de heer W. Kosten, /de directeur der school, zich tol den voorzitter en wenschte hem geluk met zijn herstel, hem namens direcieur en leeraren, en ook namens de leerlingen, die slagen, een bloemstuk aanbiedend. De heer Kosten lioopt dat de hoer Die leman nog dikwijls in slaat zal zijn de be vordering en de diploma-uitreiking te ver richten. De heer Dieleman brachl dank voor deze onverwachte verwelkoming. Hierna werd klas vioor klas in de zaal toegelaten en vernam, de uitslag der be vordering, waarbij enkele een bijzondere pluim, andere een bijzondere vermaning kregen. Nadat de drie eerste klassen alzoo de revue waren gepasseerd en voor met de uitreiking der diploma's te beginnen deelde de heer Dieleman mede, dat be. richt van verhindering tot bijwonen der reikinig was ingekomen, o.a. van den Com missaris der Koningin. Daarna sprak de voorzitter de teer lingen der vierde klas toe. Hij wees hün. er op, "dat de Nederlanders in de we reld altijd nogal goéd 'bekend staan, wat hem dezer dagen; nog bleek in „The brave little Holland" van William Elliot Griffis. Men kan een Nederlander wel leiden maar niet dwingen. Zoo moet het blijven, het is nbodig om onze onaïhankelijkWeid, te bewaren in dezen tijd. Men bereikjf dit alles alleen 'door arbeid, Jeaa Biston zegt dat in 'de genealogie der mi sère een eerste plaats wordt ingenomen door de luiheid. Arbeidt goed zegt spr. ie(n geeft u aan écn zaak tegelijk, studeert! Verwerft kennis. Men 'moejt niet zeggen ik weet niet wat ik moet doen en stil gaan zitten, maar aanpakken en. leeren en arbeiden. Hierna noemde spr. de namen van hen; die het diploma verwierven, welke de burgemeester aan die gelukkigen over handigde. 1 i Na de uitreiking nam de burgemeester het woord om oo'k den heer Dieleman welkiom te heeten na zijn ziekte, en im mens de geheele gemeente aan bestuur, directeur en leeraren dank te zeggen voor alles wat zij weer deden, voor liet handel s,onderwij s Een der gediplomeerdenJ. Verhage, brachl namens allen dank aan bestuur, directeur (en leeraren, den directeur spe ciaal ook voor zijn vaderlijken zorg voor de leerlingen en verzocht den secretaris alle geslaagden ris lid der vereeniging; te noteleren. Vereeniging vo,or Handeds- o.nderwijs te Middelburg. I11 de gisterenavond gehouden vergade ring van bovengenoemde vereeniging werd om. het jaarverslag uitgebracht, Over het 12de vercemgingsjaar. Hierin wordt gezegd, dal de resultaten van het onderwijs ten opzichte van dé bevordering der leerlingen weder van dien aard waren, dat het voor het be stuur eenaangename laak is, daaromtrenj, verslag uit te brengen. De dagschool werd begin 1920 bezo.cht door 144 leerlingen, tegen 102 bij het begin van 1919. De nieuwe cursus ving bp '3 September aan met 138 teerlingen. Alle vier klas sen inloésten worden gesplitst. "Behalve uit Middelburg;, zijn er leerlingen uit Vlis singen, Souburg, Westkapelle, Niéuw- land, Aaglekerke, Serooskerke, Domburg, Goes, Wolfaartsdijk, Wemeldinge, Axej Breskens, Rortgene, Oostkapelle, Arne- muiden, Kapelle en Ierseke De handelsavondschool werd begin 1920 bezocht door 167 leerlingen, tégen 176 begin 1919. De nieuwe cursus begon 3 September met 177 leerlingen. In hel personeel kwam weder eenige verandering'. Het bestuur richt een woord van welverdienden dank tot directeur en leeraren voor de door hen aan den dag jgelegde plichtsbetrachting, 'terwijl ook de concierge zich dit jaarwederom tot volle tevredenheid van het "bestuur zich. van zijn taak heeft gekweten. i j i Hel gedrag der leerlingen gaf geen aanleiding tot bijzondere opmerkingen. De toestand der financiën, die het vorig jaar bijzonder onbevredigend was, is in '1920 niet verbeterd. De nadeeligie saldi f 8166.51 vjoor de dagschool en f 4167.75y"2 voor de avondschool waarmede 't vorige vereenigingsjaar sloot, zijn in den loop van 1920 weliswaar verminderd tot resp. f5892.89 en f 2225.441/2, maar hierbij mloet in aanmerking genomen worden, niet alleen, dat op 'leermiddelen enz. weieens meer bezuinigd is geworden, dan voor den goeden gang van het onderwijs gewenscht was, mShr vooral ook, dat ten bate van het jaar 1920 is gebloekt een in dat jaar toegekend subsidie van de gemeente Middelburg over uitgaven van. het vorige jaar. Echter mloet met dankbaarheid worden geconstateerd, dat in 1920 aanmerkelijke verbetering in den financteelen toestand' der vereeniging heeft plaats gehad en alg'eheele voorziening in de lot dusverre steeds wederkéeren<de tekorten dér ver eeniging waarschijnlijk is, zulks door den steun van rijk en gemeente, waardoor het tekort over 1920 gedekt is. Het be stuur brengt den raad daarvoor dank en hoopt dat deze nu ook blijvend zal willen verlioogen, waardoor tekorten zulten wor den vermeden. Ook wordt dank gébracht aan den heer inr. J. H. Thiel, inspecteur van het M. O. belast met het toezicht op de Handels scholen, aanwiens ijverige bemoeiingen zon'der tw'ijfel de vooruitgang in den fi- nancieelen toestand der vereeniging in niet geringe mlate moet worden toege schreven. De volgens het vorige jaarverslag in be-

Krantenbank Zeeland

Middelburgsche Courant | 1921 | | pagina 1