4-,*, PANDBRIEVEN
51- '1- PANDBRIEVEN
OM RUIMTE TE MAKEN IN DE PAKHUIZEN
Zeeuwsche Hypotheekbank
Bijkantoor Middelburg.
Ingezonden Stukken.
J. i, ZIP 8
ONOVERTREFBAAR
Te koop bij inschrijving
la si i'
G. A. SCHULTE Co, Lange Delft H 2.
GRONINGEN.
in stukken van f 1000.-, f500.- en fioo.-.
Mcyrink. He Go lom, ver
taald door J. Laurens,
rireclil. W. de Maan.
Tn do serie do Haan's Groene Loo-
ken", waarin wij indertijd in Waller
Bine ins trilogie uil den l'ransch-Duilv-
sehen oorlog aankondigden. verscheen'
than»- „de Golem", hot ranlastisclie on
mystieke verhaal van eon droom, die
speelt in de oude l'raagsclie jodenslnd
on hel leven daar zoo meesterlijk be
schrijft dat hol daarom alleen reeds de
lezing waard is Maar de beschrijving
van menschelijke hartstochten, van mis-
dadigersnalnreii als Wnssorlnrm en Gha-
rousek en van dwepers als llillel, Mirjam
rn Pcrnath, geeft aan het hoek nog veel
groeier bekoring. Ongetwijfeld is „de Go
lem' een heel ongewoon boek en zeker
is he| niet geschikt voor kinderen of half
volwassenen Onderen zullen er echter
eejiige uren van prettige olllspannin
door genieten.
0
Bij ons, en Aan d'ovcr-
k ,i n l, door M. van Raveslein
Van deze twee hij elkaar hehoorcadc
romans, behandelend de gevolgen van
een gemengd huwelijk, is hij den uit
gever L. J Veen een tweede druk ver
schenen.
Kale n d e r.
Me machine-, rijwiel-, en automobiel-
fabric .Simplex" gaf een maandkalcnder
uil, waarvan ieder blad een op de maand
toepasselijke foto uit óns land vertoont.
Aan Daan ffoeksema dri-'g de firma op
randteekeningeljes voor dezen kalender
le maken, belrcffende het gebruik van
rijwielen en auto's, in de twaalf maanden.
LANDBOUW
Naar ons werd medegedeeld zouden
door de landbouwers in Zcclan d in
gevolge hel besluit der vergadering van
hel Hoofdbestuur der Zeeuwsche Land-
bouwmaatschappij 1.600 000 KG bruine
hoo ien en erwten aan de Regeering be
schikbaar zijn gesteld tegen de reeds ver-
mcle.e prijzen Intussehen is hel bedrag
voor de bowmen door de Regeering reeds
vastgesteld, waarvoor in de stelling Am
sterdam kan geleverd worden.
V. P. N.
In de Zaterdag te Utrecht gehoude.ii
alg vergadering der V P X kwam in£
behandeling een voorstel van het beduur
lol regeling van hel subsidiëeren van liel
fokkerij-wezen
Ken der moeilijkheden welke tot nog
toe de ontwikkeling van hel fokkerij-
wezeu in de verschillende provinciën
hebben tegengegaan, is het ontbreken van,
keurmeesters, welke met de keuring
hel toezicht kunnen worden belast
Het zal daarom gewcnschi zijn, dal
voorshands het land in verschillende di:
Iriclen wordt gesplitst en voor elk deze
dislrieten Gen keurmeester wordt aan-
g «wezen
Deze indeeling zou dan de -volgende
kunnen zijn
De provinciën Noord- en Zuid-Holland,
l'lreehl en Gelderland2. de provin
Zeeland, N'oord-Brabanl en Limburg; -'5.
de provinciën Friesland. Groningen;,
Divntc en Overijscl
De keurmecslers moeten worden aan
gesteld door hel hoofdbestuur der V
P. N. en evenals de assistenten onder di
rect toezicht van den consulent komen 1e
slaan, aan vvicn de hoofdleiding hl zalu
hel fokkerijwezen wordt opgedragen. De
bedoeling is deze keurmeesters aan te
slellen voor een jaar, hen in hel voorjaar
la belasten met de keuringen, in de z>:
mormaanden met liet loezichl op de lol;
toornen en fokslations. terwijl zij in do
wintermaanden als propagandisten
den kunnen optreden.
Voor de aanstelling van een drielal
keurmecslers zou noodig zijn aan salaris
een bedrag van f 3000, voor reis- en ver
blijfkosten, enz een bedrag van f2100
Na eeni-gc discussie .werd deze
werp-regeliug voor het fokkerijwezen in
principe goedgekeurd.
Ingezonden Stukken worden in geen
geval teruggezonden.
OVER JEPÜTA.
Geachte Redactie,
Na uw antwoord op mijn „Ingezon
den' |e hebben gelezen, dacht ik „Zou
bier de bijzondere gevoeligheid, welke
vaak aan hel Joodsehc ras als "igen-
schap wordt toegeschreven en die een ge
volg zou zijn van de voortdurende aan
vallen, waaraan hel Jodendom bloot
stond, mij parten hebben gespeeld, waar-
rio.or ik in uwe beschouwing dingen las
die er niet stonden"' Ik las ze nog eens
over, maar het resultaat bleef hetzelfde
U deelt mede, wat volgens u de
inhoud van het Jcphtaverhaal is, n.l
Zijne gelofte is, dal hel eerste, wat hom
uil zijn huis tegemoet komt, den Eeuwige
zal behooren; hij zal het ten brandoffer
brengen.
Fn dan, zoo gaat gij voort met uwe
lezing, dan laat het Bijbelverhaal lief
gruwelijk-wreede gebeuren „Jcphta vol
trok aan haar de belofte, die hij had af
gelegd". Gij deelt dus mede. dat volgens
deze lezing Jephla hel bloedig menselien-
offer bracht.
Handels Jephta stelt gij daartegen
over is miuder Oud-Teslatnentisch
streng. Daarin (dus in tegenstel
ling m et hel O u d-l e s l a m e n-
I i s c h-s t r c n g e 1> ij be I v c r li a a 1 ^er-
koiudgt ecu Engel, d a l G (1. g c o n b I o o.
d i g e ra e n s c h e n o f f e r s vraagt,
dal llij oen der'Liefde is enz
Eu deze mildere leer .dus niet'
ver li aap. dal G. geen bloedige nicii-
.schenoffers verlangt, enz. „zou", zoo
zegt li, „eerder in liet Nieuwe Testament
passen dan in hel Oude".
Ergo is uwe nieening omlrenl hel Oude
'Icstamenl.
Meent u nog, mij van „spoken fanla-
soeren" fe kunnen beschuldigen, als ik
daaruit lees. dal volgens u het „strenge
Oude Teslamcnl", mei zijn „gruwelijk
wroede bijbelverhalen" ons" Gd. laat zien
in tegenstelling mei Handels Jephta. dus
nil I als een G der Liefde, dus veria n-
,g?nde menschenoffcrs?
Gelukkig daarvan ben ik llians over
tuigd en ik heb het aan liet slot van
.mijn „Ingezonden" reeds verondersteld)
li--bi u hel niet zoo bedoeld. Ge will
zelfs locjgeveu, dat hel Jcplilii-voi-haai,
zooals u hel leest, nog le wreed is voor
den strengen geest van het Oude Tesla-
tnenl en vraagt: „Zou die geschiedenis
niet zijn ingeslopen uil het Heidendom
Zie, geachte Redactie,- dat zou ik nu
erger dan Sparlaansrh willen ïioeinon.
Hol kindje lijkt niet gezond, dus worg
hot, ruk hot weg van de moeder, die
alleen gezonde kinderen kan gebruiken.
Ik zou zeggen, lalen wij den dokler er
iiij roepen, die liel ©ogenschijnlijk zwakke
hepseltje onderzoeke; missehien is het
veel gezonder, dan hel ons, leeken, leek
en kan hel Voor de moeder behouden;
blijven.
Volgens den Statenbijbel -- zoo zogl u
in uw antwoord luidt de golofle van
Jephla „Ik zal hel brengen Ion brand
offer". De bijbel vertelt llij volbracht
zij i gelofte". Dus de dochter werd ge-
offeril.
Dal is heideusehoverecJikomslige ver
halen vindt men ooic in de Grieksehe
niyili ilogie, is hel dus niet zeer waar
schijnlijk. dal de geschiedenis van Jephta
uil liel heidendom is overgewaaid naar'
hel Oude Testament, waar hel niel thuis
behoort?
Maar nu roepon we den geneesheer,
die het kindje onderzoekt met de oogeil
van oen deskundige. Deze kijkt niel ai-
leen naar een ongezond kleurtje, doch
onderzoekt het gansclie lichaam, want
en let u hierop in verhand met mijn
beschuldiging van -bevooroordeeld zijn
uwerzijdsi hij wil liet kind voor
7 ij n e moede r I» e h ,o u rl e n.
De Statenbijbel ligl voor me. En aan
hel slot van hel Jephlaverhaal lees ik
„De dochters van Israël gingen elk jaar,
om clo dochter van Jephla aan te s p r e-
k e n." Dus kon ze niet g e d o o (1 zijn.
En dan kan men de woorden „En zij
hoeft geen man bekend" niet anders ver
klaren dan als de volbrenging der ge
lofte, z o o a 1 s daar n 111 i d d o 11 ij k
aan v oo ra f ga a l.
Tot deze gevolgtrekking moet men ook
komen, als men zich afvraagt Ie. Waar
om wordt toch bel ongehuwd zijn van
Jephta's dochler zoo bijzonder op den
voorgrond geplaatst? Zou het offeren
wreedcr of minder wreed zijn geweest
als zij gehuwd was?
2e. Is volgens de opvulling, dal ze
gedood zou zijn, de medcdceling „en zij
heeft geen man bekend" niet geheel over
tollig na hel voorafgaande lieweenen van
haren „jonkvrouwelijken staal", in ieder
geval veel moeilijker le verklaren dan
volgens de andere opvatting?
3c Mag men van een godvruchtig
man. als hoedanig men Jephla in liet'
bijbelverhaal leert kennen, verwachten,
dal hij zoozeer tegen don uitgesproken
wil van Gd. zou handelen en Zijn altaar
op zoo gruwelijke wijze ml wijden'?
Wellicht zegt de Redactie- .Wat gaan
mij al die uitpliiizingen en de uitgedrukte
meening van den Statenbijbel aan?"
Met den geest heli ik niels le maken;
ik hoiul me in dit geval alleen aan de
letter, aan de woorden, die ik wil
zien, n.l. ,,h ij volbracht z ij n e Iv e-
Iofte". Welnu, wat was die belofte?.
Mag ik, om niel uitvoeriger le wjvderi,,
•de Redactie verwijzen naar de Staten
vertaling met aanleekoningen"' lk heb
voor me de uitgave van: S. van Volzcn Jr
Kampen. En dan zult ge zien, dat hel in
'l geheel niet vaststaat, dal Jephla be
loofd heeft, zijne dochter - le brandoffe-
ren, integendeel, dal de afzondering,
waartoe zij zich verplicht gevoelde, juist
overeenkomstig de belofte kau zijn.
Ik erken, om hierover een eigen tor-
neel te kunnen vormen, moei men de
taal van het Oude Testament kennen
En nu kan het me lot warme verontwaar-
di'ing brengen, over dat Oude Testament
'en hoe dikwerf ook over liet volk. dal
daarmede op het innigst verbonden is
vaak een veroordeeling le zieb uitspre
ken, waar m. i feitelijk liel recht lot
rdeelcu niet vaslslaal.
Ten slolle. geachte Redactie, meen ik
l« moeten opmerken in verband niet don
laatste» zin van uw antwoord, dal ik u
heslist geen belcedigeudc bedoeling heb
toegeschreven. Mocht n dit uil mijn stuk
hebben gelezen, danja, dan heeft
de Redactie even slecht gelezen als ik
ofik even onduidelijk geschreven
als zij.
Ondanks zelfbeperking is mijn ant-
worrd wat lang geworden, duidelijkheids
halve en om de zaak in éën keer af te
doen. Ik vertrouw, dal u het wel zult
wiileu plaatsen, waarvoor mijn dank,
Hoogachtend,
Uw dw!,
S. MENDELS.
(Wij zullen den inzender gaarne hel
laatste woord laten, en sluiten de dis-
issie* Red.).
moet EEN GROOTE PARTIJ MOOIE, NIEUWE BOEKEN rer beneden de waarde worden opgeruimd.
Deze aanbieding is echter slechts tijdelijk en spoedige bestelling dus gewensebt. De keuze is vrij, doch voor minder dan f 1.50
samen kan hieruit met worden geleverd.
Van Laar. Lossen over (lo
Lagere Algebra voor Zelfonderricht
2 gr. Dln. Vroeger f4 80,nuf 1.18
2. Thennet. Hyacinthe. Roman
uit de Fr. Revolutie. Uitgpr fl.25,
nu f 0.63.
3. Hartsiok. De Vrouw van den
Bankier. Roman uit de Galdwcreld,
285 bladz. nu f 0.42.
4. Elise Soer. Ward. Oorepr.
Roman, 234 bladz.. nu f 0.46.
5. Fabiue. Met Bulgaren en
Montenegrjjnen op het oorlogspad,
vol PI., nu f 0 36,
6. B«8. De Handelscorrespondent
in 4 Talen. In Prachtb., nu f0.99.
7. Clavel. Do Godsdiensten van
alle Volken. Gr. uitg. mot vele PI.
ln prachib. nu f 3.87.
8 Quadekkor. Bot Taardenboek.
Groot Standaardwerk over Paarden
met 927 Platen 3 zware Dln., f27.50
nu f 5.80.
Biroekoft. Tolstoï's Leven, met
Platen en Portretten, 455 Bladz.,
f 4.50, nu f 1.94.
10. Stratenus. Feestlichtjes. Voor
drachten v. Familiefeesten, f 0.67.
12. Meekel. Adel, Fraaie Roman,
236 Bladz. f 2.50, nu 1 0.79.
14. Hoogeveen. Vlinder Atlas.
154 gekl. Alb. van Vlinders en
Rupsen, met tek-t. In fr. Prachtb.
nu f 1.58.
15. Berghuis. Onze Betimme
ringen. Handb. voor Bouwkundigon.
Gr. form, met 500 Atb. In Prachtb.
f 7 50 nn f 3.96.
16. Newcomb. De Sterron, niet
Atb., ui f 1.08.
17. OosWhont. Do Fransehe
Omwenteling, vol gr. PI469 Blz.
In Prachtb., nu f 1.43.
18. Swift. Gulliver's Reizen. Gr.
Ditg. met PI., 307 Blndz., f 0.74.
19. Heintje van dor Schalk
Prentenboek op Rjjm, mot 16 gekt
PI., f 0.73
20 Coinrie. De Loor der Waar
heid v. d. Ca hechismus, f 0.47.
22. Koetsveld. Ernst en Luim
Kinderverh. met PL In P/achtb.,
f 1 50 nu f 0.81.
23. Hoffman. Het GondncBt in
hot Bighorngebergte. Jongensboek
met PI. In Prachtb., f 1 23
2t. Van Le-uwen. Lottorbook
met 54 Pt. in kleurendruk, ln
Portef. f 6, nu f 1.92
25. Been. Uit ons Heldentijdperk.
Dik Jongensb. met 15 PI., t 0.77.
26. Gibson. Lotgevallen van <en
Electroon, m. PI. ln Prachtb. f 1.94.
28. Brunings. M jjn Vriend Parel
man. Roman f 0.43.
29. Reglementen van de Ned.
Herv. Kerk, in Prachtb. f 0.96.
K. v. Marilaun. Het Leven
der Planten, ruim 3000 Bladz. met
500 Alb. In 4 Prachtb. f 19,80, nu
f 8.12.
31. Dr. Snjjders. De Zoogdieren,
met Atbnu f 0.48.
32. Wells. De Gestolen Bacil.
Amusant Verh nu f 0.71.
Veldormans Klassieken:
Hooft. Historiën. Belacheljj
Jonker. Ware Nar. Lucifer.
Ondergang le Waereld. 5 Deelen.
f 1.85.
34. Wethorell. De Wjjde, Wjjde
Wereld. Beroemd Verh., 420 Blz
In Prachtb., nu f 1.28.
35. Dis9e enLabbortë. Gymnastiek
voor Jongens en Meisjes, 3 Deolen,
1200 Blz., f 5.50, nu f 1.59.
36. Dr. Schroder. De Suikerziekte
nu 1 0 43
37. Beet». Triomfen v. b. Krui
Met Atb. nu f 0.74.
38. Da Costa. Bijbellezingen, 5
beste bundels f 1.65.
39. Hofmeyr Uit de Duisternis
tot het Licht, f 0.98.
45. Craandjjk. Wandolingen door
Gelderland, met PI. 2 Dln. f 3.50,
nu f 1.44.
46. Bunyan. De Heilige Oorlog.
Pruchtuitg. met 37 Pl. f 3.75, nu
f 1.08.
49 Pieper en Coops. Concordantie
op do Psalmen. In Prachtb. f 9 50,
nu f 2.22.
50. Gram. Het Kleine Tooneel.
Toonoelst. v. d. Jeugd, f 0.41.
51. Hot Groota Boek dor Raadsels,
Gezelschapsspelen en Kaartspelen,
3 HandL f 0 63.
52. Penley en Duff Waterverf-,
Pastel- en Miniatuur schilderen.
3 Handl. f 0.99.
53. Liebreicb. Encyclopedie der
Therapie (Geneeskunde). In 5 Prb
f 27.25, nu 5.45.
54.1 ourinen. Gezondheid Schoon
heid, Kracht. (Physical Culture)
f 0.52.
De Buil. Gedichten. Voll.
Uitg. 330 Bladz. f 1.80 nu f 0.76.
Brouwer. Encyclopedie, met
Pl. In Prachtb. f 0.81.
57. Poehlman. Geheagenleer, nu
f 0.39.
Vogel. Handboek der Schoone
Bouwkunst mot 154 Illustr., nu
f 0.93.
60. Reclamohirden en Winkel
opschriften. 40 Platen met Betchr.
ln Portef., nu f 1.89.
62. Gemtez. Modern Gemeente-
beheer, 2 fl. Dln., 600 Bladz. en
18 Pl. f 6, nu f 1.96.
63. Dominik. Natuurkunde met
Atb., nu f 0.31.
64. Ebers. Een Woord, le Uitg.,
f 3.25, nu f 0.92.
65. Busken Huët. Schotsen en
Novellen, 2 Dln. f U.58.
67. Duuias. De Gri.af van Monto
Christo en L»o Doodo Hand. Gr. Uitg
met Pl„ 4 Dln., nu f 4.36.
68. Mathers. Nell. Roman, 471
Bladz., 2 Dln., f 1.44
69. Asbjürnsen. Het Land der
Middernachtzon. Sprookjes, rjjk
geïll., f 1.50, nu f 0.33
70. Alcott. Op eigen Wiekon.
Meisjesboek Gr. le Uitg f 0.77.
71. Gorling. Hoe kan ik Hypno
tiseur worden f 0,24.
72. Van Leent. Mazeppa. Jon
gensboek met Pl„ nu f 0.67.
Humor. Jongensboek met 1
Prachtb., 1 0.82
74. Manse gh. Bondgenooten.
Meiejesb. met Pl. In Prachtb, f 1.21.
75. Santey. 100 Evaogelieliode-
ren, met Zang- en Orgelmuziek,
gecart., 1 0.72.
76. Ten Knto. Eigen Haard. In
Prachtb. f 0.86
77. Rauwenhoff. Geschiedenis v
h. Protestantisme, in 2 Prachtb.
f 11.95 nu f 5.2É
78. Kepper. Nederland on zpn
Bewoners mot 125 gr. illustr. In
Prachtb f 11.45, nu f 3.83.
79. l)e Vries. Hot Spreekuur on
21 andere Hum. Voordr. f 0.69.
80. Moerkerken. Het Nederland-
sche Kluchtspel in de 17e Eeuw,
2 tl. Dln. f 5.75, nu f 1.54,
81. Hnmerlmg. De Koning van
en denkt er aan dat dezo aanbieding spoedig weder vervalt. Het is
eene prachtige gelegenheid om Uw boekenschat voor weinig geld
Verkrijgbaar zoo long de voorraad strekt, bij keuze van f 1.50 of meeï, bij
Si on, Jan van Leiden. In Prachtb.
f 3.—, nu f 1.07.
82. N. Pelkman. Garneerboek
voor Banketbakkers, f 1.31.
83. Cool. De Vliegmachine, m.
Pl. f 0 33.
85. Maclaine Pont. Een Alk-
maarsche Burgemeestersdochter. 365
Bladz. f 0.55.
86; Graham. Mormonenliefde. In
Prachtb. f 1.75, nu f 0.89.
Dr. J Hartog. Spectatoriale
Goschrilten, f 1.90, nu f 0.74.
Van Balen. Ons Voorgeslacht
Gr. Werk mot gekl. Pl., 550 Bladz,
t 5.25, nu f 1.56.
90. Donner. De Psalmen voor
de Gemeente uitgelegd. 2 Gr. Dln.
990 Bladz. f 4.50, nu f 1.38.
Loomau. Goschiodenis der
Israëlieten. 310 Bladz. met 2 kaar
ten, f 1.75, nu f 0.73.
92. Ptlaurn. Handl. v. d. Ama-
teur-Fotogrual, f 0.31.
93. Chr. Doorman. Wat ik zag
en Hoorde. Kinderverh. niet Pl.
In Prachtb. f 1,50, nu f 0.62.
94. Goeverneur. Fabelboeken,
de aardige, bekende Ver«jes m. 98
Pl. 4 dln. f 6 nu f 1.76.
95. Raadgever voor Houders van
Kippen, Eendon, Ganzen, Duiven,
Zangvogels on Konjjneu, 3 Handl.
saaien f 0.42.
96. BQchner. Uit bet Leven der
Dieren (Mieren, Bjjen, Wespen,
Spinnen) f 0.97,
97. De Hond. Raskenmerken,
Voeding, Genezing enz. 2 Handl.
f 0.38.
98. Tollons. Keur uit zjjn Ge
dichten f 1.25, nu f f 0.45.
Ten Brink. Geschiedenis der
Nederl. Letterkunde. Levens en
Werken van onze schrijvers. 3 zw.
Deelen f 4.68.
100. Spindler. De Jood. Hiat.
Roman mot Pl. f 2,21.
101. Baning. Gezondheidsleer. 2
Dln, f 3. nu t 0.82.
102. De kunst ooi Drooinen uit
te leggen, met Pl. f 0.28.
104. Claas. Draadlooze Telegra
fie, met Afb. t 0.37.
105. Wielrjjderskaart voor Zuid-
Hollnnd, Utrecht en Gelderland,
3 Bandjes f 0.63.
MAAKT UWE KEUZE
te ve meerderen.
D. BOLLE, Bazaar van Goedkoops Boeken, Hang
te ROTTERDAM,
Toezending geschiedt franco na ontvangst van Postwissel, waarop behalve verlangd(e) ■awnier(s) te melden
.OPRUIM IMG".
SAFE-
DEPOSiriNRICHTlNQ
Middelburg Z.Z. Dam G 55/56.
Telefoon No. 119.
is de ZWARTE SAJET
waarvan iedere knot
voorzien is van neven
staand Handelsmerk.
Deze Sajet munt uit door sterkte en echt
heid van kleur.
Bovenstaand handelsmerk is in 1898 door
de Firma S. WIENER «fc Co. gedeponeerd.
ggF" Zie Staatsblad no. 281, en voor weder-
verkoopers uitsluitend bjj haai verkrijgbaar.
Inschrijvingshiljetten in te leveren voor
ot op 24 November a.6, bij J. MEEUWSE,
Landbouwer te Oudelande waar tevens in-
lichtingen te bekomen zijn. J
MIDDE1LBURG.
Vorkrijgbaar worden gesteld tegen den koers van 99 °0
uitlotende a ÏOO*/, °/0
ln stukken van f 1000.-, f 500.- en f 100.-.
De Directie,
Mr. A. A. DE VEER, Mr. M. C. VAN DER MINNE.
f
sa
I*
w
CD
w
R
3
fo
m
-3
B
r!'
et-
O
C-
8*
O
B
*3
5
<1
2
3
Ct>
3
3
tg
B
B'
Moyen excellent
contre 1
gelure8 s
mains Prix: /stekend
middel
IS p 5
2 d D
2
Voor Grpningen adverteere men
in de
NIEUWE CRONINCER COURANT,
OCHTENDBLAD.
Officieel orgaan der gemeente Groningen.
BULLETINS.
BIJ ABONNEMENT:
9 CENT PER STUK AAN I1U1S IN
DE STAD?
2'/j CENT PE« STUK PEK POST
BEZORGD» r r k
LEEUWARDEN.
HOUTKADE H 114.
tot den koers van ÏOI °/0
StoomdrakkM-jj. Firma D. U. Kröbsr Jr. Middrlbnrg.
