MiddÉiir gsÉ toil
FEUILLETON.
BIJVOEGSEL
VAN DE
VAN
Woensdag 3 Mei 1916, uo 104
KUNST EN WETENSCHAPPEN.
Sgamba lis R e q u i e nv.
Men zegt, dal er in de muziekgeschie
denis zestig Requiems bekend zijn. Dal
wil dus zeggen, dal niel minder dan zes-
lig componisten zicli door den tekst van
dc „mis voor de gestorvenen" geïnspi
reerd gevoelden om voor die woorden
muziek le schrijven, hoewel ze wislen,
dal andeven datzelfde reeds vóór hen
gedaan hadden. En dat is ook heel be
grijpelijk als men den -zoo heel vaak
onbeduidenden lekst van Oratoriums legl
iiaasl de welluidende en bijzonder schil
derachtige Middeleeuwsche lalijnschc ge
dichten, waaruit de tekst van hel Requiem
is samengesteld. Wie een bede wil uil-
spreken voor rust van de gestorvenen,
zal moeilijk iels vloeicnders kunnen zeg
gen dan die innige beginwoorden; „Re
quiem actornain dona eis, Domino",
eeuwige rust geef hun, o Heer! En wie
wil uitspreken zijn angst voor de ver
schrikkingen na den dood, vindt al wat
hij te zeggen heeft: de diep-neerbuigendo
vrees, hel schuldbewust smeken, de hoop
volle verwachting, uitgedrukt in het aan
grijpende Dies irae.
Het Requiem van Sgambati, dat Dins
dag a.s. door de zangvereemiging „Tot
Oefening en Uitspanning" alhier zal
worden uitgevoerd, is een der jongste
van de zestig. liet daleert uil liet eind
van de vorige eeuw, en de componist
Giovanni Sgambati, die anderhalf jaar
geleden als man van 72 jaar overleed,
is wcl een van de grootste, tevens ook
een van de voornaamste figuren uit de
llaliaansclie muziekwereld van den laat-
slen tijd.
Het moet in 1876 voor Wagner een
openbaring zijn geweest toen hij door
bemiddeling van Liszt met den jongen
Sgambati en zijn werken kennis maakte
in hel toen nog vrijwel in ouden muzi-
kalcn sleur voortlevende Italië. Zoo zeer
zelfs, dat Wagner een warm gesteld briefje
aan den uitgever Schott Söhne schreef
om er bij hem op aan te dringen dc
composities van „dit waarlijk groote en
oorspronkelijk talent" uil te geven. En
dat is ook gebeurd, en heeft er veel toe
hijgedragen Sgambati in 'l buitenland
bekend le maken.
Een waagstuk is het zeker voor Sgam
bati geweest oen Requiem le schrijven,
zoo kort nadat Verdi's Requiem aloni
diepe bewondering afdwong. Nu zou hij,
ook een Italiaan, bijna uit den zelfden
tijd, i^enzelfden tekst bewerken!
Maar toch is hel werk heel anders ge
worden. Verdi, de gébote, opera-compo
nist, bleef in zijn Requiem' ook de man
van dramatische effecten, van spannende
contrasten, zoo zelfs, dat zijn Requiem
niel in de kerk in zijn meest passende
omgeving is.
En dal blijft Sgambati's Requiem' wel,
al welen we niet of door de jongste ver
anderingen in .den mtizikalen dienst der
Katholieke kerk, het werk daar toege
laten zou worden; want van den eenvou-
digen Gregoriaanschen stijl staat het ver
af, al blijft hel voluit een werk van reli
gieus karakter.
Voor'liet verschil tussclien Verdi's en
Sgambati's werk is reeds tcekenend dal
Verdi den tekst afwisselend toedeelt aan
vier solisten, kwartetten, duo's en koor,
terwijl Sgambati slechts één solist kent
fcen bariton), en voor de rest alles laat
voordragen do;or liet koor, waarvan ech
ter de eenlonigheid verbroken wordt door
het telkens afwisselend optreden van een
„picolo coro", een klein koor, dat in zijn
gedachte, blijkbaar op een andere plaats
dient te slaan, uit dc verte moet klin
ken, wal in de Concertzaal moeilijk be
reikbaar is.
Opmerkelijk is het ook dat Sgambati
met veel geringer middelen liet vreeslijke
van liet Laatste ^Gericht schildert, en
veel minder geprononceerd dan Verdi
deed, dit element uit dc rest van de
Doodenmis- naar voren laat komen.
Zoodoende bleef dit Requiem veel meer
één geheel.
We bedoelen deze vergelijking niel
als een aanduiding van voor- of afkeur.
We gebruiken haar slechts Ier nadere
kenschetsing van het werk van Sgambali.
En we hebben daarmee ook nog slechts
enkele uiterlijkheden aangeduid, want liet
bijzondere van Sgambati's muziek is
vooral gelegen in de zeldzame bekoring
die van zijn melodieusheid uitgaat. Zij is
modern in lal van opzichten. Maar deze
Italiaan heeft zijn llaliaansclie voorliefde
voor mooie melodie, en mooie harmo
nieën niet verloochend.
Een inleidende bespreking is minder
geschikt voor uitweiding over details.
Maar we willen toch reeds bij voorbaat
wijzen op enkele punten.
En dan noemen we in de eerste plaats
het prachtig effect van liel kleine koor,
dal fop enkele uilzonderingen na) meestal
slechts uit vrouwenstemmen bestaat, en
.ender begeleiding zingt. Voorts de weeke
melodieën van liet Qui Maria absolvisli
en liet Lacrymosa, die de heftige gedeel
ten van hel Dies irae afwisselen; de
prachtige vondst van het Agnus Dei, ge
zet voor vïoiolsolo, klein vrouwenkoor en
vol koor; dc teere begeleiding van het
Sanclus, (lal ter karakteriseering nis
hcmclkoor geheel in hoogliggende stem
ming wordt gehouden door liet weglaten
der bassen.
En naast die lieflijke deelen de 'sterk
indrukwekkende schildering van den
laalston Oordeelsdag: de tegenstelling in
liet Offertoria van de .sombere inleiding
voor mannenkoor, en het daarop vol
gende als van licht stralend vrouwenkoor
met daarboven uit de bariton-solo; de
levenskracht van het vertroostende I ani
sic deel, liet Libera me.
De bariton heeft over liet algemeen
slechts een ondergeschikte partij in dit
werk, en waarschijnlijk daarom heelt de
componist in den tekst van de mis een
..Motello" voor bariton ingevoegd, met
eenige regels uit hel Evangelie van Jo
hannes als lekst.
Over dc orkest-begeleiding kan eerst
bij de uitvoering ten volle geoordeeld
worden. Wel kan nu reeds gezegd wor
den, dal zij minder beschrijvend werkt,
dan aangezeild wordt ter verdieping van
de gevoelsuitingen.
Ten slotte nog een 'opmerking in liet
algemeen: Sgambati's muziek is door en
door Ilaliaiuisch. d. w. r.. vol temperament-
uitbarstingen. Telkens en telkens gaal
een piano plotseling over in een heilig
fortissimo om dadelijk daarna weer in te
zinken lot zachter stemming. En wonder
baarlijk is'het, welk een ontzaglijke kracht
Sgambati in de.snelle aanzwellingcn weet
le leggen.
Het is le hopen en te verwachten dat
hel Middelburgsche publiek het eenige
antwoord zal geven, dal verwacht mag
worden op deze poging om het belang
rijke werk ook hier bekend te maken.
Als solist treedt op de heer Adriaan
Gremmé, een nog jonge zanger, die in
Duitschland reeds veel succes verwor
ven heeft, maar door den oorlog naar zijn
vaderland teruggeroepen werd om zijn
dienst in het leger le vervullen. In de
besprekingen die wij over zijn optreden
daar lazen, wordt vooral hel timbre van
zijn slem geroemd.
0
C. R. G. Herckenralh.
Eranscli Woordenboek
Van J. B. Wpltêr's uitgeversmij. le Gro
ningen ontvangen wij den derden druk
van Ilerkenralh's Fransch—Nederlandsclie
en Nederlandsch—Fransclie woordenboe
ken, die in de negen jaren sinds dc eer
ste druk verscheen hun praclische bruik
baarheid voldoende bewezen hebben. In
gericht volgens de beginselen, die zich
reeds bij dien eersten druk als doelmatig
hebben doen kennen, zijn de kleine fou
ten, die in elke diclionnaire ondanks de
meest zorgvuldige nalezing achter blij
ven, in deze uitgave weer zooveel mo
gelijk weggenomen en is iicl werk met
lal van woorden, die aan den handel,
aan de moderne lochuick en dan den
oorlog ontleend zijn, uitgebreid. Ook zijn
lal van uitdrukkingen opgenomen, die
in de Afrikaanschc koloniën gebruikt
worden, wat voorat voor lezers van mo
derne Fransclie boeken van groot nut
zal zijn. Vervolgens zijn bier en daar
kleine wijzigingen in de rangschikking
der voorbeelden en in den druk aange
bracht, is tic lijst der onregelmatige
werkwoorden uitgebreid, terwijl een lijst
van de incest voorkomende voor-, tus
sclien- eu achtervoegsels en andere sa
menstellende deelen, met bijvoeging van
de taal waaraan zij ontleend zijn, vooral
voor lien, die de woordenboeken bij hun
taalstudie gebruiken, van belang zal zijn.
RECHTZAKEN.
Over hel op 20 April jl. op liet to
M i d d (fl b u r g liggende stoomjacht „Le-
d,i" gelegd arre.fl? is Dinsdag voor den
president der rechtbank le Middelburg in
kort geding door de advocaten van par
tijen gepleit. Hel arrest op bet stoom
jacht was gelegd krachtens verlof van
den president der rechtbank, gegeven op
verzoek van den lieer IX, een Fransch-
man, die beweerde dit schip te licbben
gekocht van den vroegeren eigenaar, den
heer Tegen dit beslag was de lieer G-,
een Italiaan, opgekomen, bewerende
reeds ten tijde van het gelegde beslag
krachlens koop cu levering eigenaar van
hel jacht te zijn geworden en deze had
nu den beslagene, den heer C., en den
beslaglegger, den lieer D., in kort geding
gedagvaard ten einde ophef van hel ar-
resl le verkrijgen. De president bepaalde
dc uitspraak in deze zaak op 6 Mei.
0
Arr.-rechtbank te Middelburg.
Voor dc rechtbank te Middelburg wer
den gisteren 22 zaken behandeld allen
betreffende poging lot verboden uitvoer
of verboden uitvoer. Dc voornaamste la
ten wij hieronder volgen
In dc zaak legen M. A. M. en I. M
uit Ecde, die aangehouden werden,
ieder met 12Va K.G. zachte geele zoop,
kon dc getuige niet ontkennen, dat liet
mogelijk was, dat de zeep voor eigen
gebruik bestemd was en werd daarom
•oor beiden vrijspraak gevorderd. De
verdediger van de tweede beklaagde, liet
waren beide vrouwen, de heer mr. Tou-«
Ion van |der Koog, sloot zicli gaarne
bij dit requisitoir aan.
De kapitein van de motorboot Tele
graaf XVI. II. v. <1. B uit Delfzijl was in
verzet gekomen van liet vonnis van de
rechtbank, waarbij hij veroordeeld werd
tol drie maanden gevangenisstraf wegens
liet aan boord hebben van 650 L. ruwe
olie, 80 Liter petroleum cn 61 liter ma
chineolie 'meer dan hij had aangegeven,
toen iiij op 27 November komende van
Rotterdam, le Sas van Gent werd uitge
klaard.
Bckl. zeïdc hij het opgeven van den
voorraad te zijn afgegaan op de mede-
deelingen van den machinist Dijkstra.
De commies II. J. A. Schouten meende,
dat de schippers wel beter kunnen we
ten wat zij aan boord hebben, rahar dat
zij onverschillig zijn.
Tegen dit generaliseeren protesteerde
de verdediger, Imr. J. J. Ileijse, met
klem'.
Op een vraag van den verdediger gaf
getuige toe, dat liet niet gemakkelijk is
de inhoud der tanks te meten.
Dc machinist als getuige gehoord, ver
klaarde do opgave tc hebben verstrekt;
hij schatte de hoeveelheid maar zoo wal.
De officier van justitie verklaarde dooi
de behandeling dor zaak tot de overtui
ging te zijn gekomen, dal de overtreding
niet zoo ernstig was als zij eerst leek en
vroeg vernietiging van liet verstekvonnis
en veroordeeling van bekl. tot f 25 boete
of 25 dagen hechtenis.
De verdediger verklaarde zich tevre
den over deze zienswijze, maai- niet vol
daan, daar het vaststaat, dat bekl. dc pe
troleum 9ver de grenzen wilde brengen
om ze daar tc laten. Het met opzet
Na lange jaren
naar het En'gelscli,
door L'. G. MOBERLY.
5).
Douglas was verdwenen. Joyce was ver
dwenen cn ofschoon hij liet jonge
hieisje, dat zijn liart had gestolen, nooit
vergeten liad, ofschoon hij- nooit een
andere vrouw haar plaats had kunnen
doen innemen, hij had tol nu toe met
groolcn imoed voor tge werkt, cn nu
stond hij naast den man* die hem' zoo
die,p had gegriefd -- en het leven vau
dien man had hij in zijn liarul!
Hij was niet werkloos blijven staan,
terwijl deze storm vau gedachten woedde
in zijn brein. De personen, die liein'ioml-
ringden, zagen niets bijzonders aan' hem',
hoorden niets abnormaals in den to,on
van zijn vaste stem. ze zagen niets van
den strijd, die daar binnen woedde. Hij
pakte zijn werk aan op dc gewone wij
ze, die zijn collega's steeds deed verkla
ren dat liet een genot was hem te zien
opereeren; do bekwame vingers bewogen
zich 'snel en handig, met al de nauwlettenc
de zorg die zijn operaties kenmerkte.
Hij liad iuct leven van Jem Douglas in
smokkelen is niet bewezen. Do maat
schappij houdt Se weinig rekenschap met
den oorlogstoestand en weet eerst wal ei-
te Rotterdam iu de petroleumhaven is
ingeladen als zij dc opgave vau dair ont
vangt. l'leiler vertrouwt op vrijspraak van
zijn client.
Dc volgende zaak lerof den Belg Leken
schipper A. de R. uit Wintham, die tot
en maand was veroordeeld wegens po
ging om 160 KG. tarwe uil te voeren,
toen hij met zijn schip te Hansweert
kwam.
Bekl. en zijn verdediger, nil*. J. Adri-
aanse, laatstgenoemde na dit bevestiging
van liet vonnis was gevorderd, verklaarde
dal bekl, van plan was de zakken over
boord te gooien. De verdediger wees er
op, dal de drie gevonden zakken opveeg"
sol inhouden en dat dit wordt wegge
gooid in de Schelde, nadat er de goede
tarwe is uitgezocht, maar dit is dan
een kleine hoeveelheid, die men noodig
beeft om zelf brood le bakken. Pleiter
vroeg vrijspraak of een cicmenter "straf.
Dc schipper J. M. uit Ilansweerl was
veroordeeld lot 5 dagen gevangenisstraf
wegens poging tot uitvoer van een zak
je tarwebloem. Ook in deze verzelzaak
was Imr. Adriaanse verdediger en hij
wees erop, dal 'beid. de bloem mede
ilde nemen voor zijn moeder le Ant
werpen; had men hem gewaarschuwd,
dat ook een kleine hoeveelheid niel
mocht worden uitgevoerd, dan had hij
hot zeker van boord genomen. De officier
vorderde bekrachtiging van liet verstek-
vonnis; de verdediger vroeg vrijspraak.
De volgende beklaagde was de secre
taris van Sas van Gent, F IV J. S„ be
klaagd van liet d.ocn vervoeren van 5750
K.G. aardappelen naar België. Het bleek,
dat,beid. ze gekocht liad van van Acker,
die tegen de commiezen gezegd liad, dal
het aardappelen waren door Belgische
boeren op Nederlandsch grondgebied ge
teeld. Bekl zeide, dal getuige dit ook te
gen hem gezegd heeft. Zoowel dc com
miezen als beid. zeggen dat v. Acker
niet bij verleide dal dc aardappelen
nu zijn eigendom waren.
IX- officier meende, dat beid. vooral
in zijn positie niet liad moeten mede
werken aan dezen uitvoer en nam aan
(bit bekl. wel wist, dat de aardappelen
Acker waren Hij vorderde een
maand gevangenisstraf.
De verdediger, mr. Ileijse, zeide, dat
het hier slechts een Onderdeel geldt van
een grootc partij aardappelen en dat
door onhandig optreden \an de admini
stratie en van de militairen een lieelo
partij aardappelen ligt te verrotten, waar
over het laatste woord nog niet is ge
sproken Als de rechtbank aanneemt dat
liekl. tegen de pomniiezen niel gezegd
heeft, dat de aardappelen van hem wa-
n, dan is er ook geen reden om aan
le nemen, dat hij het wel legen bekl.
heeft gezegd. Beid. zal dan ook moeien
worden vrijgesproken.
De vrouw van den schipper R, was
in verzet gekomen van hel vonnis, waar
bij zij veroordeeld werd tot 14 dagèn.
Zij verklaarde gezegd tc hebben dal er
oolc in het vooronder zeep stond ,v de
commies zeide dat zij dit niet zoo ge
zegd heeft. De officier vroeg verandering
van de slraf in f 15 of 30 dagen, terwijl
de verdediger, mr. van Delnse, vertrouwt,
dat de rechtbank ook in deze zaak niet
het opzet tot uitvoer zal bewezen achten
en wijst er op dal de voorraad zeep voor
een verblijf in België, dat dikwijls twee
maanden duurt, niet tc groot was.
Een eis'ch van f ,25 of 50 dagen werd
gedaan legen iden schipper G. M. V
uit Waspik, die te Hansweert verzuimd
had B/s K.G. Sunlightzeep, een pakje per-
cil en ruim 2 K G. sodex aan te geven
De "verdediger mr. Pentennxm uit Rotter
dam, wees op de kleine hoeveelheid en
achtte dat bedoeld is te voorkomen, dat
goederen aan Nederlandsch gebruik wor
den onttrokken, maai- de thans bedoelde
waren, waren aanwezig voor schoepsgc
bruik.
Uitspraak 16 Mei.
0
Kantongerecht le Oostbnrg.
Door het kantongerecht te Ooslburg
zijn dd. 17 April 1916 veroordeeld we
gens
overtreding territ. verordening A L„
SJuis, tot f5 s. 3 d. h P. B, v C„ Sluis^
II. cl. S St. Laurcijns, A IX, Ecde, ieder
tot f 10 b. s. 5 d li.; F C d B Aar
denburg, E. B, Eede, ieder tot 11 d. h.;
II L N F d B P F. V., 1'. V., A B.
lücn le Eede, ieder tol f75 1» s 15 d. li
F M. \\a, St. Kruis, tol It d. h.; P„ M.,
Zuidzande, lol f3 s 2(1. h E. V,
IJzendijkc, f50 b. s. 10 d li R. v d W.,
Oosthoek, 125 b. s. 10 1 E. 11, Oost
hoek, f25 h. s. 2 w. h M. J R., Schoon-
dijkc, C. L W., IJzendijkc, p. C. en C
IX I", Watcrlandkerkje, A. L. IJzen
dijkc, ieder tol f3 b. s. 2 «I, h A.
d. V., Eede, f25 b s. 15 d li J. d. F.,
Ecde, A. S St. Kruis, J. B., Ecde, ieder
tol f0.50 b. s. 1 d
ovorlr. molorwet- A. B., Sluis, f 10 b.
s 5 d. li A. T-, Schoondijke, M \V
Walprlandkérkjc, G. B<-, Biervliet, ieder
lol f 5 b s. 5 d C. d B Aardenburg,
fis. ld. D I)., Sluis, f 3 b s 2d,
overtr. W. v S. (arl. 435,; A K Wa-
Icrlnndkcrlcjc, f5 b s. 5 d h.; G J. R.,
Rreskens, A. IX, Eede, ieder tot f 15 b
s, 10 d. h„; art 121 L G, Biervliet, f.1
b. s. 2d h.; art. 458 J. C Itelranchc-
ment vrijgesproken; art. 127. P. B. B.,
Hoofdplaat, F. P., Breskens, ieder lot
f5 o. s. 3 d, h I. P T, Schoondijke,
f 3 n. s. 2 d h F. 11 Ee.de, f4 h. s. 3
d b P. II., Schoondijke, f3 b s 2d,li.,
overtr. Iramrcglcmenl E. C d C
IJzendijkc, f 15 h s. 10 d lv; id. prov
reglement- I'. D., Biervliet, f3 1» s. 2 d.
h.id. drankwet K S., Biervliet, f 1 b.
s. 1 d. li id. arbeidswet: J, Eede,
3Xf 0.50 b. s. 3x1 d li id. jachtwet
D. M Ooslburg, f3 b. s.„2 d id leer
plichtwet; D. d. II-, Ooslburg, f3 b. s,
2 d. h.oVertr art 153 W v S R. B.,
Waterland kerkje, f 8 b. s. 5 d h.; T. J
f.Tzendijke, f 10 b. s. 8 d. h.
zijn handen. Dat was de gèdachte, die
bij iedere beweging van zijn werkzame
hand steeds woelde in zijn lioofd. Het
ltfvcü van den millionair was in zijn han
den, geen levend wezen zou een smet
op hem werpen indien de dood en niet
liet leven volgde. Geen ander chirurg
had zelfs de poging gewaagd, die hij
deed door zijn grooten durf; maar hij
was altijd bereid lol durven, wanuecr een
leven de belooning kon wezen van zijn
vermetelheid.
Zou liet leven nu ook zijn moed beloo-
nen? 01' zou hij zich eindelijk wreken
voor het groote onrecht dat Jem Dou
glas hem liad aangedaan? Niets was ge
makkelijker, meer noodlottig' gemakke
lijker dan den man .het leven te laten
verliezen zijn leven hing als liet ware.
aan een zeer dim, fijn zijden draadje en
de knapste chirurg op aarde zou niet
beschuldigd kunnen worden indien ge
beurde wat de meeste vakgeleerden als
een vooraf bepaald feit. beschouwden. De
«ran, dien hij onder handen had, had
hem niet alleen Joyce's liefde ontstolen,
dat zou hij hem kunnen vergeven, hij
zou hot onrecht, dat hem zelf was aan
gedaan, kunnen uitwisschen uil zijn
schuldboek. Maar dat Douglas Joyce
verlaten liad, dal was! een andere, een
veel erger grief, die hij" tegen liem
liad. Joyce was door hem verworpen
als een voorwerp zonder waarde; Joy
ce's hart was gebroken. Joyce was al
leen gelaten en moclit zich redden zoo
goed en zoo kwaad als liet ging.
Joyce, toen nog een jong meisje. Zijn
wreedheid tegenover Joyce stelde Jeni
Douglas buiten het gebied der vergevens
gezindheid. Hel was onmogelijk, Jem's
laaghartig gedrag te vergeven tegenover
het meisje dat hem had liefgehad en
vertrouwd.
Bedaard, handig cn snel bewogen zicli
de vingers van den chirurg cn zij die
liet aanzagen, hielden den adem iu van
spanning. De moed of durf van den man
en zijn bekwaamheid verbaasden hen
Hij was zoo zeker, zoo sterk,, hij aarzel
de nooit een seconde, hij weifelde nooit
een oogenblik, iedere beweging van zijn
liatiden scheen tc voren bepaald eu be-
■ckend om hot werk met volmaakte
nauwkeurigheid te volbrengen.
Jem Douglas' leven voor het meisjes
leven, dat hij bedorven had en gebro-
hij wist dat er dezen ecnen keer inder
daad reden was dezen man, die eens zijn
vriend geweest was, to vreczcn. Hij
mocht waarlijk wol bevreesd zijn. indien
hij begreep wie de chirurg was, dien
men in allerijl bij hem geroepen liad,
Een akelige glimlach vertoonde zicli oen
oogenblik op het ernstige gelaat van
Brampton, hij de man met zijn kalmen
aard en levendig gevoel voor recht, zijn
gelijkmatigheid en zelfbeheersching zag
eeiX merkwaardige beschikking in deze
wending van het rad der fortuin. Neme
sis had Jem Douglas verrast, niettegen
staande zijn rijkdom en zijn ophooping
van weeldehoe lang het ook geduurd
had. Nemesis had hom eindelijk hij den
keel.
Zijn waardeloos leven moclit verloren
gaan; de aarde bevrijden van, zulk ge
spuis zou een verdienstelijke daad zijn;
een tnian die een jong meisje in het
verderf kon storten, zooals Jem' Joyce
ingezonden Medsdeelingen.
Gil kant er door zijg aangetast
zonder het te weten.
Nierkwalen bekruipen u onverdacht. Zij
kunnen jaren bestaan zonder dat de pa
tiënt zich ervan bewust is en plotseling
onder gevaarlijke vormen optreden. Een
voudige rugpijn is soms een waarschuwing.
Daarom zijn rugpijn (zelfs licht en voor
bijgaand), troebele urine, met bezinksel,
voortdurende aandrang lot loozing, hoofd
pijn, duizeligheid, moeite bij bukken,
opzwelling der voeten en een algemeen
onwelzijn verschijnselen, die men van het
eprste oogenblik af dient te behandelen.
Verwaarloozing dezer verschijnselen leidt
lol ernstige kwalen als niersteen, water
zucht, nier- of blaasontsteking, enz.
Foster's Rugpijn Nieren Pillen herstel
len de goede werking der nieren en blaas,
reinigen de urinewegen en verdrijven het
urinezuur de groote oorzaak van rheu-
matiek. jicht, ischias, niersteen enz.—en
eveneens het overtollige water, dat waber-
zuchl veroorzaakt. Zij kunnen zonder ge
vaar door iedereen, mannen, vrouwen,
grijsaards en kinderen gebruikt worden
Te Middelburg verkrijgb. bij Joh. de
Roos, Vlasmarkt K 157. Toezending ge~
schiedt franco na ontv
t. postwissel f 1.75
voor één, of f 10.
voor zes doozen. Eischt
de echte Foster's Rug
pijn Nieren Pillen, wei
gert elke doos, die niet
voorzien is van neven-
itaand handelsmerk.
LANDBOUW.
In verscheidene bladen treffen wij
de mededeeling aan, dat liet uit de door
den watersnood geteisterde streken af
komstige vee, dat in Zeeland was onder
gebracht, Vrijdag as. naar de eigenaars
zal worden teruggezonden. Dit bericht is
echter onjuist. Dc datum van terugzen-
ken. Brampton's gedachten stormden on-i had gedaan, behoefde den menschen niet
ophoudelijlc voort met nog grooter spoed .langer tot last te zijn; zijnmedemenschen
dan zijn vlugge vingers met de schelm) zouden beier en gelukkiger wezen zon-
die den glans had doen verflauwen, in dc j der hem.
oogen van Joyce was in zijn handen en 1 En door dien cliaos van gedachten
er" was vuur te lezen geweest in die hoorde hij' 'de droevige smeekbede van
oogen, die hem! hadden aangezien in de vrouw van den zieke; haar 'klein, wit
die seconde van bewustzijn; vrees in die bedrukt gezichtje plaatste zich tusschen
twee korle woorden [hem! en den 'man die daar voor hem
„Wat, ChristoffelIlag. ,,Red liem1 voor mij, hij; is alles ter
Ja, Jem Douglas wist wat hij verdiende,1 wereld, voor nig."
Die woorden weerklonken in Bra'mp-
ton's brein mei zonderlinge volhar
ding: „Red hem voor mij!"
Dat kleine vrouwtje met haar bleeke
gezicht had dien man lief, evenals hij,
Christoffel, Joyce had liefgehad; liefde
had geschitterd in haar malle oogen,
liefde had gesproken uit haar sidderen
den glimlach; op dit oogenblik was zij
in een aangrenzende kamer en bad of
haar echtgenoot gered mocht worden; zij
bad voor het succes van de operatie.
Bidden? To midden van de rondwentelen
de gedachten in Chrisloffel's hoofd,
waarbij zich de hartstochtelijke smeek
bede voegde van mevrouw Tracey, hoor
de hij vijf andere woorden en terwijl
zijn vingers handig en rustig voortwerk-
ten, concentreeorde zfch de geheelo ziel
van den sterken man op deze vijf woor
den „Verlos ons van den booze."
„Ik heb nog nooit zulk een meester
lijke operalie gezien." Het was Brampton
of hij die stem heel uit de verte hoorde
komen; hij lcefPk op met een gevoel al.of
hij plotseling terugkeerde uit een ver,
ver land en er was een verbijsterde uit
drukking in zijn oogen. toen. zij den be-
wondemxden blik van dr Grey ontmoot-
(Wordt vervolgd).
