BULLETINS.
ABONNEERT U OP ONZEN BULLETIN-
DIENST: 2 CENT PER STUK IN DE
STAD AAN HUIS BEZORGD, 2>/2 CENT
PER STUK FRANCO PER POST.
EEN OORDEEL OVER NEDERLAND
EN NEDERLANDERS.
De „Duitsche Pers-conferentie" te Ber
lijn zendt ons het volgende stuk, uit
Duitsche bladen vertaald, hetgeen we
als een curiosum onzen lezers niet wil
len onthoudeS.
De correspondent van liet „Berliner
Tageblatl' te Brussel schrijft.
Ik ben naai' Maastricht gereisd om
daar de menigte van vluchtende Bel
gen te zien en te hooren. De kleine
Hollandsche stad schijnt een Belgische
stad geworden te zijn. Overal vluchten
de Belgen Er wordt niets dan Fransch
gesproken. De hotels zijn overvol In de
woonhuizen is alles volgepropt met Bel
gen tot aan den zolder.
De Nederlanders zijn prachtig in hun
gastvrijheid, in hun dienstwilligheid, in
hun goedheid Met hun groote harten,
hun kostelijke melk en him heerlijk
vee verzorgen zij gelijkmatig en rijkelijk
de Duilschers en de Belgen, de Rus
sen en de Engelschen, 'de Fransehen
en de Japanners, die naar hun land
gevlucht zijn. Maastri clitsclie burgers
hebben mij verteld, dat al deze naties
in de laatste weken bij hen te gast ge
weest zijn.
De medewerker van de „Berliner Lo-
kal Anzeiger" te Roosendaal schrijft:
De burgemeesters van de plaatsen
tusschen Rosendaal en Eindhoven heb
ben tot de inwoners het verzoek ge-!
richt zich kalm te houden, wanneer,
vreemde soldalen mochten binnen drin
gen en zooveel mogelijk in de huizen
te blijven. Den menschen is de ver
zekering, gegeven, dal de ontwapening
van vluchlelinlgen geen verontrustende
gevolgen zal hebben. Bijzondere maat
regelen z.ijn getroffen in Rosendaal en
in Nispen. Sedert Woensdagmorgen toont
Rosendaal een bont militair tooneel. Den
vreemdelingen valt in de eerste plaats
op de flinke fietsers-afdeelingen, die stil
op him nieuwe rijwielen rennen, De uit
rusting van de Nedcrlandsche soldalen
is uitstekend. Het zijn sterke, over hel
algemeen groote menschen, wien men
aanziet.d at zij plezier hebben in den
velddienst. De bevolking behandelt de
officieren en manschappen zeer harte
lijk. In de kerken waarschuwden de
geestelijken voor de gevaren, waaraan
jonge meisjes tijdens de inkwartiering!
bloot slaan, maar toch lieerscht er een
vroolijke eensgezindheid tusschen de'
knappe soldaten en, (vrouwelijke jeugd.
Om te verhinderen, dat deze vroolijk-
heid de grenzen van het geoorloofde
overschrijdt, worden de herbergen 's
avonds om acht uur gesloten Alleen
verraden de verlichte vensters den gen
darmes, dat de menschen nog lang
na middernacht thuis samen zitten De
bewakers van de openbare orde klop
pen dan zachtjes aan de vensters en
dit is voldoende om de gehoorzame
Nederlanders le herinneren aan hun
plicht.
B I TEN LAN 1).
DE OORLOG.
Omen le Antwerpen.
Schenden we de neutraliteit, met open
lijs neer te schrijven ,dal liet zeer doet
te denken aan hel lot van Antwerpen's
ingezetenen en het lot dat hun wacht?
Is het wonder dat honderden en duizen
den met wal ze mee konden nemen, lijf-
en goed binnen Nederland's grenzen
hergen? Bladen en prentjes hebben van
de onmenschelijke verwoesting, welke
do moderne granaten aanrichten, een
te gruwzaam beeld gegeven, dan dal
men zich zelf en zijn naasten noodeloos
daaraan bloot zou stellen Al die uon-
ooiubattanten kunnen immers bij de ver
dediging locli iiicL helpen "Ze loopen
integendeel maai' in den weg en vei*"
meerderen de agitatie.
•Vandaar, dal na de aanmaning, gister
ochtend door den militairen gouverneur
gegeven aan de burgerij, om de stad te
verlaten daar deze gebombardeerd ging
worden ,ei' een algemeene volksverhui
zing begon. Hoe deze m haar werk
pleegt te gaan, we hoeven hel voor de
bewoners van deze provincie waarlijk
niet te verhalen. Elders in dit nummer
vindt men trouwens hierover met be
trekking tot onze stad in bijzonderheden
een en ander verhaald. Maar zooals hel
hier gaat, gaat het ook en op ruimer
schaal over Rosendaal.
Daar zien de wegen naai' onze gren
zen zwart van vluchtelingen. De N R C
verneemt, hoe eindelooze extra-treinen
duizenden aan het station Roosendaal
aanbrengen, .waarvóór voortdurend let
terlijk gedrang heerscht De aanblik is
hartverscheurend. Nonnen brengen zieken
en weezen mee De menschen schreien
en wringen zich wanhopend de handen
Kinderen zijn hun ouders, ouders hun
kinderen kwijt geraakt. Roozendaal is
welhaast in alle huizen vol en nog dui
zenden werden er gisteravond ovcy Es-
schen verwacht.
Zoo buiten Antwerpen; hoe staat het
daarbinnen
Het is niet mogelijk „zonder ontroe
ring van de aangrijpende daden van on
verzettelijke plichtsvervulling en over den
nood, over zoo veel onschuldige men
schen. gebracht le spreken en te schrij
ven. Onder onze oogen bijklus zien we
daar een drama afspelen, zo,o afschuwen
lijk, dat het een feit van beleekenis in
de wereldgeschiedenis blijven zal, ook
al vermogen we met te bevroeden, wat
hiervan de gevolgen zullen zijn, noch
in hoever liet verloop van den Euror
peeschen strijd de geleden ellende zal
herstellen.
Thans helpt geen bewimpelen van de
macht dei' feiten meer. naar men op
ons bulletin van hedenochtend kou le
zen, deed de Duitsche bevelhebber Dins
dagochtend bekend maken ,dat, indien
de stad zich niet overgat, het bombar
dement om half lieu zou beginnen. De
laatste tijdsaanduiding dunkt ons een
vergissing. De belegeraar pleegt toch aan
de "bevolking van een belegerde stad 21
urn- lijd le gunnen, om deze le verlaten,
voordal de beschieting een aanvang
neemt. Dit zou dan ook voor een deel
kunnen verklaren, waarom uil de ge
gevens, die we op 't oogenblik, dat we
dit schrijven te onzer beschikking heb
ben nog niet blijkt dat de aanvallers in
werkelijkheid de stad zijn beginnen te
bombardeeren.
Maai' och, ook dil schijnl een kwestie
van tijd. Het persbureau le Londen ver
klaart immers zelf, dal (je Duitsche troef-
peu steeds nader ouder den binnensten
forlengondel samenschuiven en in het
telegram uit liet groote Duitsche hoofd
kwartier leest men, dal zij het fort
Broechem genomen hebben en de Nelhe
(overgetrokken zijn.
Iiun granaten vielen reeds nabij de
stad Maai' de Belgische bevelvoering
blijft vast besloten de stad lot bet uiter
ste te verdedigen. O. a mei behulp van
de zware kanonnen der Engelsehen, die
achter de tweede forten-linie staan opge-!
sleld.
Ook ontbreekt het niet gehee.1 aan be
moedigend nieuws. Oeneraal Guise riep
alle weerbare mannen op, om hun va
derland te verdedigen en de „Nieuwe
Gazet" wijst erop. hoe ieen bombardement
meestal niets dan stoffelijke schade ver
oorzaakt en een oorlogscorrespondent van
de „Daily News" betoogt ,dal men de
verdediging van Antwerpen niet met die'
van Luik en Namen vergelijken kan,
O
De Russen naar Hongarije.
Bladen, verschijnend in landen van de
„Drievoudige Overeenkomst", bevatten de
laatste dagen ijselijke verhalen vau den
angsl, die in Wcenen heerscht. De open
bare liefdadigheid zou zich, wat de ge
volgen van den oorlog aangaat, niet vol
doende doen geldeu. In hoe ver dit waar
is, blijve onbesproken. Wel bezitten we
een onverdaent getuigenis, dat verschil
lende personen uit hel straat-publiek de
ongelukkige slachtoffers van den krijg,
die voor de verdediging der nationale
zelfstandigheid hun huid op het spel
zeilen, niet met de zorg en den eerbied
behandelen, welke hun op grond daar
van toekomt. Een min ol' meer bekend
schrijfster beklaagt zich nl in de „Neue
Freie Presse" over de lomp- en ouge->
voeliglieid van die trara-passagiers, die
zelf over een zitplaats beschikbaar en ge
wonde militairen laten sldari. Ja, zelfs
zijn er „dames", die zeggen last te
ondervinden van die van 't slagveld ge
kwetst teruggekeerden, die naar carbol
rieken
Hel is toch bekend, hoe tusschen
Krems (Westelijk-en Pressburg (Oostelijk
van de hoofdstad versterkingen worden
aangelegd langs de Donau ter verde
diging van Weeuen. Zeker, de betreP-
fende lastgevers hadden een smoesje
bij de hand Men moest dit schans
graven enz eer als een middel lot
werkverschaffing in dezen nijpenden tijd
beschouwen En, behoeft hel gezegd9 de
Russen staan nog niet voor Weenen.
Maar met dal al hebben voorhoede-
korpsen vermoedelijk uit afdeelingen dei-
gevreesde kozakken bestaande, in de
Habsburgsche monarchie gedurende de
weer achter ons liggende dagen vol
doende schrik verspreid
Men had er daar blijkbaar niet op ge
rekend dat de Russische strijdmacht na
de bezetting van Lemberg (voor welke
slad ze volgens de meedeeling vaneen
Óostenrijkscli vlieger-verlcenner drie da
gen zouden hebben gelegen, de werke
loosheid der bezetting wantrouwend,
ofschoon deze tijdig, afgetrokken was)
ver naar hel Zuiden rukken zou Spoe
dig na den val der Galieische hoofdstad
daagden Russische soldalen te Slrvj.len
Zuiden van Lemberg op" en ook kwam al
ras het bericht van Russische zijde, dat
ze aan den voel der Karpathen stonden,
maar zouden ze dezen ontzagwelckenden
bergketen durven doortrekken9
Het legerbestuur in het dubbele rijk
beantwoordde die vraag blijkbaar ont
kennend De vijand dacht er evenwel
anders over Hem was aan het berei
ken van dat deel van Hongarije, het
welk zich aan (deze zijde der Karpathen
uitstrekt te veel gelegen. Daar toch
vormen de Roethenen een sterk element
van de bevolking En deze zijn mee-
rendecls den Russian vriendelijk gezind
Of deze gezindheid evenwel sterk ge
noeg is, om hen tol daden te drijven,
m a w. hen zich bij de vijanden van hun
land te doen aansluiten? Twijfel hieraan
is geoorloofd Maar zoo ver behoeven
de Roethenen niel te gaan In Galiciê
heeft men evenmin iets van een alge-
meenen p pstand bij de nadering der
Russen, tegen de Öosjenrijksche monar
chie bemerkt. Toch moeien verscheiden
.bewoners van dat grensgebied zich wal
aangaat spionnendienslen jegens de in
vallers zeer verdienstelijk hebben ge
maakt.
Dil besef kan de Russin genoopt
hebben, enkele oorhoede-afdeelingen
zoo snel mogelijk door passjen van de
Karpathen le doen oprukken De meest
bekende hiervan is de in de laatste dagen
vaak genoemde Uzspk ^Oess^k) pas
Hier zijn de Russen blijkbaar terug
geslagen Veel le beleekenen heeft zoo'n
plaatselijke tegenslag in die omstandig
heden niel- Hoofdzaak is, dat de indrin
gers erin slaagden, op verschillende
punlen de ongeveer 100 K M breede
Karpathen door le ffiarchceren, zonder
op een enkelen verdediger te stoolen
Dil, gevoegd bij het feil, dal de ver
dedigingswerken rond Weenen deze stad
waarschijnlijk toch niel afdoende legen
hel moderne belegeringsgeschut kunnen;
beschermen, maar ze integendeel aan!
U vuur daaruit bloot stellen, daar ze
door dit feil van een open stad in een
vesting herschapen wordt, heeft er on
rust en wrevel verwekt Waarom die
passen niel met een handvol mansphap-
pen afgesloten Met weinig had men
daar veel kunnen doen. En men was vol
strekt niel voorbereid Niel alleen aan
den ingang, ook bij het uiteinde van de
bergpassen ontbrak de hoogst noodige
verdediging
Nu was het een geluk, dat de plaat
selijke gesteldheid de Russen dwong,
daardoor maar betrekkelijk zwakke
troepenmachten te zenden Een blijven
de bezelling van een bepaald ge bidp
laat slaan den opmarsch naar het een
of ander punt konpen ze met in den
zin hebben
Met hel opduiken op enkele plaatsen
op IJongaarsclien bodem, de daar wonen
de geestverwanten aan hun beslaan als
het ware door eigen aanschouwing te
herinneren, ware hel doel van die ver
metele tochlen bereikt. En wal dit aan
gaat, kunnen de drieste ruiters van de
overzijde der Karpathen tevreden zijn,
al moei worden afgewacht, of werkelijk
van de Hongaarsche Roethenen of Po
len sleun te wachten is.
Gisteren meldde een Wolff-telegram
uit Boedapest, dat de Qostenrijkscli-lioa-l
gaarsche troepen bij Maramaros Sziget
aanvallend legen de Russen zijn opge
treden Anders slaat het evenwel met
de „kleine afdeelingen dezer Russische
Iroepen-kolonne, welke langs bergwegen
hi liet komilaal Beszterec Naszod (Z. O.
van hel komilaal Maramaros en aauBoe-
kowina grenzende) zijn binnengedrongen.
En hel Leiegram uil Hongaarsche bron
voegt daar geruststellend aan toe, dat
hun oprukken voorloopig door eenige,
zicli in de nabijheid bevindende gendar
men opgehouden is Gendarmen tegen
over kozakken of andere Russische ca
valeristen hel schijnl geen waardige partij
Terwijl lonslolte het Wolff-bericht hier
op doel volgen dal de Ooslenrijk-Hon-
gaarsche troepen bij alle overige pas
sen over de Hongaarsche grens voor
waarts dringen, behelst een ander tele
gram van hetzelfde pers-agentschap, dat
volgens het bericht van een ambtenaar
uit Iiuszl (komilaal Maramaros, naar men
weel in liet N O van Hongarije de
Oostenrijksche troepen Dinsdag' in he-
vigen strijd met de Russen gewikkeld
waren Het gevecht duurde van Maan
dagmiddag af De vijand werd aldus die
Hongaarsche „ambtenaar", uit zijn stel
lingen geworpen.
Hieruit /ou men dus afleiden, dat de
Russen niet in zoo beperkte hoeveel
heid naar Hongarije waren doorgedron
gen .als we boven meenden le mogen
aannemen
Ook bij een andere. Hongaarsche
plaats zijn de Russen met de verdedi
gers van hun land slaags geraakt De
'natste /ouden de bovenhand behouden
hebben. Twee duizend Poolsche vrijwilli
gers maakten toen bij de soldaten der
Donau-monarchie de voorhoede uit
Dit is volstrekt niel onmogelijk Het
is bekend, hoe Poolsche legioenen tot hlet
verleenen van hulp aan de zaak der
Oostenrijkers gevormd zijn
Daartegenover is het den Russten dub-
'bel veel waard, den anderen leden van
dezen slam door schoone beloften of
.schooner concessies aan hun zijde te krij
gen Westelijk Galiciê. waar zij over de
meerderheid beschikken, zal door de
Russen, aan hel zich zelf besturend Po
len. door hen immers in uitzicht gesteld,
worden toegevoegd, Oost-Galiciê komt
daarentegen, aldus verhaalde iemand,
die langen tijd in Rusland heeft ge
woond en laatstelijk met kennissien uit
dat land gesproken heeft, als zijn mee
ning in de N R C., onder rechtstreeks'
Russisch bestuur
De hoogeschool te Lemberg zou dus
Russisch moeten worden, die te Krakau
'Poolsch blijven Ook de universiteit te
Warschau zal Poolsch worden De be
stuursambtenaren zullen er volgens, dien
deskundigen zegsman Polen zijn
In Lemberg hebben ambtenaren
reeds hel bestuur in handen genomen
Ook de politie is daar Russisch
Ten slotte blijkt de bedoelde zegsman
van meening, dat de Tsjechen in Bo-
hemen (ook van Slavischen stam, naar
men weet) er wel de voorkeur aan zul
len geven, zich, mei behoud van zelf
bestuur bij Rusland aan te sluiten, daar
dan de groote Russische markt voor
de Boheemsche nijverheid geopend
wordt. i
De onderzeeboot terecht
Reuter weet wal meer van de duilcL
bool le verlialen, die op de ltaliaansche
werf te Spezia voor Roemenië gebouwd,
wegens de neutraliteit van llaliü dooi
de marine-overheid le Boekarest niet
kon worden overgenomen en welk vaar
tuig naar gisteren vermeld werd plotse
ling verdween.
Feu zekere Angelo Belloui, een kapi
tein bij de ltaliaansche marine-reserve
is ermee van door gegaan. In een brief
aan de scheepsbouwers-firma deelde liij
mee, niet gek le zijn. Men zou daar an
ders aan kunnen twijfelen. In een schrij-
ven aan zijn moeder toch gewaagt hij
van „droomen betreffende een slach
ting", die hij mei die duikboot hoopte
le verwezenlijken. Tevens verklaarde hij
daarin, zich ten slotte met dal vaartuig
op den bodem van de Adrialische zee
le willen begraven.
Dit nu is niel geschied. Beiloni is met
het vaartuig en een bemanning van 15
menschen le Baslia (Corsica) opgedoken.
Naar dezen zonderlingen loelil stelt
het marine-bestuur le Rome een onder,
zoek in Tevoren moet de zonderlinge
bestuurder als zijn verlahgen verklaard
hebben aan de zijde van Rusland te
vechten De schuldige schijnt vóór zijn
vertrek een brief aan zijn chefs te heb-,
ben geschreven .waarin sLond, dal de
equipage van zijn plan niet op de hoog
te was. De oorlog moet den man erg
hebben opgewonden Reeds betuigde hij
dc overheid zijn leedwezen over Italic s!
onzijdigheid.
Pers en ne uIr a I i t e il
De „Tagliche Rundschau" is niet met
de houding der Nederlandsche bladen
ingeniopnen Of ze lol oordeelcn bo-
voegd is, is een andere zaak Dat kan
men uit het onderstaande voor zich zelf
uitmaken.
De negende week van den oorlog
oversehouwend, schrijft het Duitsche blad
„De regeeringen van de onzijdige sla-,
len hebben in 'i algemeen tot nu toe hun
neutraliteit gewetensvol gehandhaafd Niet
evenwel de pers dezer staten De wijze
waarop een deel der ltaliaansche, door
Fransch geld betaalde pers de strijdende
mogendheden van liet drievoudig verbond
fDuitschland en Oostenrijk) heeft ge
smaad, grenst aan het ongelooflijke en is
des te gevaarlijker, daar «leze getltuslreer-
de bladen ook Zwitserland overslroomen.
welk land eveneens een groot aantal le
gen Dnitschland vijandige couranten lelt
Niel anders is h e t in N e d e r I a nd.
De regeeringen dezer landen moesten
toch overwegen, of een dergelijke pers-
veldtoclit met de door hen gevolgde on
zijdigheids-politiek overeen is t<- brengen
en hun bedoelingen niel in het tegen
deel doet omslaan
Maar dan sleekt het blad de hand in
eigen boezem en erkent, dat de schraal
heid van dc berichten uit het groote, Duit
sche hoofdkwartier aan die geprikkelde
nieuwsgierigheid voor een deel schuldig
is, waardoor de Duitsche bladen hun oor
logsnieuws meest uit vreemde bron, ni.
aan ltaliaansche. Nederlandsche en En-
gelsehe bladen le ontleenen hebben,
De „Tagliche Rundschau" is blijkbaar
niet op de hoogte van de pijnlijke zorg,
waarmee men in den Haag over onze
neutraliteit waakt en die de bevoegde
overheid wat de journalistiek aangaat,
maatregelen tegen de ..Telegraaf'' deed
nemen wegens een door dat blad open
baar gemaakte afbeelding, waardoor
Dnitschland zich gekrenkt zou kunnen
voelen.
De „K a is er W i 1 li e 1 m d erfiros ze"
en ..Highflyer'.
ITel is al weer verscheiden weken ge
leden (liet geschiedde nl. 26 Augustus)dat
de Britsche kruiser .Highflyer" den Duik-
schen liulpkruiscr, welks naam men hier
boven leest, aangreep en de bemanning
van deze boot dwong, ze te doen zinken
na ze verlaten te hebben Ofschoon we
dus met oude kost aankomen, zijn de bij
zonderheden, die de „Köln Ztg" thans
omtrent die ontmoeting verhaalt, te eigen
aardig, om den lezer mei hel kortelings
oververtellen daarvan niet een denkbeeld
te geven van de wijze, waarop een der
gelijk treffen plaats heeft
De Kaiser Wilhelm der Grosze" lag
in de Spaansche haven Rio del Oro, mot
twee kolenboolen langszij, terwijl een
derrie Duitsche stoomboot ongeveer 500
M. verder zeewaarts voor anker lag Te
gen den middag Icwam toen de Engolsche
kruiser „Highflyer" in zicht Daarna ont
spon zich lusschen beide vaartuigen hel
volgende gesprek door middel van licht
seinen.
Engelsch schip: ..Highflyer" geef u
over
..Kaiser Wilhelm der Grosze"' geen
antwoord.
„Highflyer"; ik vorder u op, u over te
geven
„K W d G" Duitsche oorlogssche
pen geven zich niet over Ik verzoek u, de
Spaansche neutraliteit te handhaven
U neemt voor de tweede maal
in deze haven kolen in Ilc vorder u op, u
over te geven. Zoo niet. dan zal ik ter
stond op u schieten
.K W d G": ik neem hier voor de
eerste maal kolen in. Overigens is dat
een Spaansche aangelegenheid
,.IT": Geef u dadelijk over
,.K W. d. G." Ik heb u niets meer te
zeggen
Daarop opende de „Highflyer" het
vuur. dal door de „Raiser Wilhelm der
Grosze" aanstonds beantwoord werd Dit
scliip voerde den slrijd, terwijl het on
geveer 2000 M vóór de kust voor anker
lag. Het bevond zich volgens het Duitsche
bericht dus in de territoriale wateren van
Spanje.
Om onnoodige verliezen aan menschen-
levens te voorkomen, deed de comman
dant van den Duilschen hulpkruiser het
niet voor de bediening van het geschut
enz. noodige personeel evenals de zich
aan boord bevindende leden van de equi
pages der vroeger opgebrachte Engelsche
(ltoopvaardij)schepen aan boord van de
boven bedoelde kolenboolen gaan, welke
vervolgens naar hel Zuiden stevenden
Bij t begin van den strijd waren de
beide oorlogsbodems zoo wat 9 K M van
elkaar verwijderd. Onmiddellijk bij 'l be
gin van hel gevecht hadden twee schor
ten het voorruim van de „K. W d. G
getroffen en de daar geborgen helft der
munitie onbruikbaar gemaakt. De Duit
sche boot sukkelde dus 't eerst met gebrek
aan schietvoorraad. Daarom beval de ka
pitein, ze lé Ialen zinken en de bemanning,
een goed heenkomen in de booten te
zoeken.
Dil geschiedde, nadal naar schatting
van den Duilschen bevelhebber de
„Highflyer". 100 lol 600 schoten af
gegeven had Van deze zou maar zoo wat
2 pCt doel getroffen hebben De Duit
sche schepelingen roeiden naar de
Spaansche kust, waar zij goed werden
opgenomen Dc Engelschen achtervolg
den hen nog, maar tevergeefs.
B e d c n ke 1 ij k na 1 i o n a 1 i s m e.
We hebben meer dan eens gemeld, hoe
de verhooging van het nationaliteitsgevoel
in Rusland zich o. a. openbaarde in hel
„vernissen" van stads- en eigen namen.
We herinneren in dc eerste plaats aan
Petrograd (St. Petersburg) Maai' ook Rus
sen met Duitsche namen pasten daarop
dezelfde methode toe. Dil kan vermake
lijke gevolgen hebben, zooals het onder
staande bewijst
lil hel leger van den tsaar zijn drie ge
neraals die de namen Bjegoboi Podwal
en Kartinnik dragen. Ze zullen den lezer
niel bekend voorkomen Ook de Russische
soldaat kenl hen niel of eersl sinds kort
onder die benamingen. De daarmee aan
gewezen personen zijn beleend genoeg.
De in de eerste plaats bedoelde is nie
mand anders dan generaal Rennenkumpf.
En de twee andere hoofdofficieren heet
ten voor deze inwendige russificatie Kei
ler en Bilderling. De Duitsche klank was
den patriotten evenwel onaangenaam Dus
vertaalden ze eenvoudig hun namen.
Dal is een hachelijke onderneming. Hel
overzetten van de eeue in de andere taal
is gemakkelijk genoeg, alleen is het ge-
wenschl, dat men den naam in zijn
ontstaan doorziet. En daarmee hebben
de tieeren geen rekening gehouden Van
daar dat de Russische naam van Renuen-
kampf uit een letterlijke overzetting van
1 de woorden,,rennen" en „kamp" beslaat,
terwijl de naam moet worden in verband
gebracht met de plaatsnaam Reunen-
kampf, welke op zijn beurt van „Katnpf"
- veld en „renne" verstandig afkom
stig is.
Zoo verging het den beiden anderen
aanvoerders ook Generaal Keiler vcrlaal-
ae dil woord, dut in 'l Duilsch aar. ons
„kelder" beantwoordt, klakkeloos, niei be
denkend, dat het oude „keiler" kelder
meester beteekent. En ton derde werd
Bilderling in t Russisch overgebracht met
een woord, dal beelden-maker of -vor-
lcooper beduidt, terwijl volgens de „Köln.
Ztg" daaraan een oud-Duitsche strijders-
naam ten grondslag ligt, welke van bil
strijdbijl is afgeleid
KORTE OORLOGSBERICHTEN.
Van hel zware Duitsche geschut heb
ben de soldaten der bondgenooten het
meeste last Men moet zich deze overi
gens volstrekt niel ontmoedigd of som
ber voorstellen. De Engelschen met
name houden er den moed, de fut en de
lenigheid in de door hel lange liggen in
natte loopgraven anders liclit verstiji-
vende botten in door het spelen van
voetbal-wedstrijden tusschen de ver
schillende afdeelingen Men begrijpt toch
wel, dat niet voortdurend dezelfde man
schappen in de voorste linie blijven,
niel gestadig de druk van het loeren en
afwachten onder de ontploffende grana
ten en de ten gevolge daarvan hen be-
heerscbende zenuwspanning door de
zelfde soldaten geleden wordt- Zij wor
den afgelost en wie dan voor een poos
naar achteren verhuizen, ontspannen
zich b v op de aangegeven wijze of
op een andere Ook daarvan verhaalt de
Parijsche ..Times' -correspondent
„Er gaal schier geen nacht voorbij
zonder alarm De manschappen leggen
koelbloedig een kaartje bij kaarslicht.
Zij dagen eikaar uit om dwaze dingen te
doen. Een van hen sloop in een donke1-
ren nachl weg om een Duilsch machine
geweer buil te maken ITij schoof op
zijn buik voort tot hij op enkele meiers
van zijn doel was. Hij overrompelde de
waehl van vijf soldaten maakte hen af
en keerde in triomf naar zijn schans te
rug, met het machinegeweer als een
schaap over zijn schouders. Aangemoe
digd door het slagen van zijn poging
ging hij er weer op uit om de munitie
te halen, die hij op zijn eersten tocht
had achtergelaten
Dr. Terwagno. lid van den Aut-
werpschen gemeenteraad en socialistisch
afgevaardigde in de Belgische TCamer,
loeft tijdelijk te Amsterdam Volgens het
„Hhld", van welk blad een medewerker
met hem een onderhoud liad, wil hij
trachten, eenheid te brengen onder de
sociaal-democraten van alle landen ten
opzichte van den oorlog
De regeering van zijn land zou volgens
Terwagne naar Oostende of misschien
