MIDDELBEBGSCHE CBEBAÏT.
Dinsdag
9 Juni.
FEUILLETON.
De Ziel m Margaret Rand.
M\ 133
137- Jaargang.
1914
Du* courant venchijnt dagelijk», met uitzondering m Zou- eu Feettdugen.
Prija per kwartaal, zoowel voor Middelburg ali voor alle plaatien in Nederland franco pp. 11.2
Afzonderlijke nummeri koeten 5 cent
Advertentie* bij abonnement op voordeelige voorwaarden.
Proepectuiien daarvan zijn aan bet bureau»te bekomen.
Advertentiön voor bet eerstvolgende nummer moeten de» middag» vóór één uur
aan bet bureau bezorgd zijn.
Advertentiön 20 cent per regel. Bij abonnement veel lager. Geboorte-, dood- en
alle andere familieberiohten en Dankbetuigingen van 17 regel» f 1.50'; elke regel meet
20 cent Beclame» 40 cent per regel. Groot* letter» naar de plaat», die zij inname*.)
Tot de plaat»ing van advertentiön en reclame», niet afkomitig uit Zeeland, betreffen»*
Handel, Nijverheid en Geldwezen, is gerechtigd het Alcemeen Adverteufle-Btreaü
A. DE LA MAK Aas., Ji.Z. Voorburgwal 866, Amsterdam.
Het vraagstuk der werke
loosheid.
Wie thans over dat onderwerp spreekt,
heeft het over heel iets anders dan
iemand idie dat een jaar of vijftien gele
den deed.
Het element „armenzorg" wordt er
thans zooveel mogelijk uitgeschakeldmen
bepaalt zich tot de va lie de werklieden,
die tijdelijk geen werk kunnen krijgen.
Die verandering is in 't klein te be
merken geweest in onze eigen omgeving.
Toen in 1902 in den gemeenteraad van
Middelburg de werkeloosheid ter sprake
kwam, had men* liet over het doen ver
richten van werk van gemeentewege.
Toen het in 1908 weer ter sprake kwam
had men het over een werkeloozen-ver-
zekering met gemeentelijken bijslag.
En in 'L groot, door de termen der
opdracht welke gegeven werd aan de in
1909 ingestelde Staatscommissie, die te
onderzoeken kreega in hoeverre de
Regeering over de middelen beschikt om
snel en voldoend^ ingelicht te worden
over den stand van de binnenlandsche
arbeidsgelegenheid en den omvang en
aard van werkeloosheid in verschillende
vakken, en welke aanvulling deze mid
delen behoeven; b. wat de regeering kan
doen hetzij door steun van personen of
corporaties, hetzij zelfstandig, zoowel tot
voorkoming of bestrijding van werkeloos
heid als tot leniging van de gevolgen
daarvan.
Dat komt dus kort gezegd neer op
't vraagstuk van de staatsbemoeiing èn
met de arbeidsbemiddeling door arbeids
beurzen of andere middelen, èn met de
verzekering tegen werkeloosheid, dus zui
ver sociaal-economische vraagstukken en
geen armenzorg.
Het is een wetenschap geworden, die
haar eigen vereenigingen en tijdschriften
heeft; die zelfs aanleiding gaf tot op
richting van een Internationale Vereeni-
ging tot bestrijding der werkeloosheid,
en die het onderwerp werd van een
speciaal internationaal congres het vorig
jaar in Gent.
Wie nu nog beweert dal werkeloosheid
louter aan eigen schuld te wijten is.
mag zich toch eerst wel eens afvragen
We kunnen ons er niet toe bren
gen mee te doen met 't kunstmatig ver
schil maken lusschen werkloos builen
werk geraakt, en werkeloos niet wer
ken. 't Spraakgebruik kent dat verschil
niet. En we 'missen 't orgaan dat blijk
baar noodig is om te gevoelen dat de in
voeging van die e zoo'n groot verschil in
hefceekenis meebrengt.
Dat in „werkeloos" het werkwoord zou
zitten en in „werkloos" hel zelfstandig
naamwoord, is o i onhoudbaar We ken
nen in onze taal geen combinaties van
loos met een werkwoord. Louter met
zelfsl. naamwoorden: dakloos, hulpeloos,
smetteloos, enz., waarin de e alleen in
gevoegd wordt voor de welluidendheid
En reddeloos, dat weer een oogenblik
daarentegen schijnt te pleiten, lijkt ons
slechts een verkorting van reddingloos.
of die wetenschappelijké -'belangstelling,
aangevuld door de practische pogingen
voor rijlcsbemoeiïng in Engeland, Dene
marken, Noorwegen, België en Frank
rijk, ook nog een dieperen grond heeft
dan luiheid en onbekwaamheid
We gelooven trouwens dat het voor de
meeste lezers overbodig is uitvoerig aan
te toouen dal het golvingen van slapte
in het bedrijf zijn, die telkens weer een
aaptal goede werklieden op straat wer
pen We merken dat misschien niet zoo
sterk in een omgeving als de onze, maar
ibehalve dat men hier dan toch de sei-
zoen-werkeloosheid heeft, geeft het feil
van afwisselende jaarcijfers "in die sei-
zoienbeweging Toch ook aanwijzing van
I slei'kere invloeden.
In ons land verkeeren we voor dit
jongste der sociale vraagstukken in een
j toestand van afwachting.
De bovengenoemde Staatscommissie
heeft reeds het vorig jaar een reeks
verslagen uitgebracht over den aard, de
I oorzaken en den omvang der werkeloos
heid in ons land. Maar de hoofdzaak,
het eindrapport met de voorstellen, moet
nog verschijnen Het is echter blijkens
de uitlatingen van minister Treub, die
voorzitter dier commissie was, spoedig
te verwachten.
Aanleiding tot dit overzichtje gaf ons
de verschijning, een paar weken geleden,
van een boek dat rijk is aan gegevens
over den stand van het werkloozenvraag-
stuk, in het bijzonder van de verzeke
ring legen werkeloosheid.
Het is een rapport van een commissie,
ingesteld door het Bestuur van het Ned.
Verbond van Vakvereenigingen, en bevat
in hoofdzaak drie gedeelten.
Om te beginnen met het tweede ge
deelte van dit compact gedrukte boek
van 244 pagina's geeft het oen buitenge
woon compleele verzameling van materi
aal over hetgeen in ons land inzake ver
zekering tegen werkeloosheid gedaan
wordt, èn door de vakvereenigingen, èn
door de gemeenten. Het derde deel be
vat een overzicht van hetgeen in andere
Landen door wetgeving is tot stand ge
bracht
En het eerste deel bevat de meeningen
der commissie over de van rijkswege in
ons land te treffen regeling, waarvoor
dan wordt bepleit de instelling van een
staatswerkeloosheidsfonds, ter ondersteu
ning van de door de vakvereenigingen te
organiseeren vrijwillige verzekering van
hun leden.
Nu we in afwachting zijn van voorstel
len der Staatscommissie zullen we diet
thans reeds uitvoerig deze denkbeelden van
het N V V. bespreken Maai- het kan zijn
nut hebben aan de hand van dit rapport
enkele der factoren van dit veel om
vatlende vraagstuk even aan te roeren
als een inleiding voor de voorstellen der
Staatscommissie.
Wal in die regeling van het N- V. V.
ons al dadelijk als zeer aanbevelenswaard
treft, dat is de poging om bureaucra
tische centralisatie zooveel mogelijk te
vermijden, en gebruik te maken van de
organen die door de betrokkenen zelf
zijn geschapen, nl. de werkeloosheids-
(Nadr.uk verboden).
Roman van
L. I. MEADE.
78).
Dat is onmogelijk. U weet niet wat
ilt moet vergeten vergeven. U heeft in
mij vertrouwd, ik wil in u vertrouwen. Er
is mij een gerucht ter ooiv. gekomen, dat
Charlotte niet naai" Italië ging, doch
zonder medeweten van liaar ouders, naar
Tasmania om in het bezit te komen van
gegevens of bewijzen die Margaret zouden
kunnen benadeelen. Ik ging naar de Mans-
fields den dag voordat Charlotte naar
Italië zou gaan, en vroeg haar ronduit
of zij naar Tasmania of naar u, in Italië
ging. Zij stond voor me en keek mij aan,
antwoordde kaim en bedaard, dat zij niet
van plan was naar Tasmania te gaan,
maar naar u ging. Zou u licht zoo iets
kunnen vergeven? Ik ontmoette voor een
paar dagen tante Mary, en zij vertelde
ïne, dat zij nog geen regel van Charlotr
-te had gehad sinds haar vertrek. Noemt
tt dat vriendelijk?
Alles behalve; het lijkt wel mal.
Maar John, stel het, als je weer thuis
bent, zoo goed mogelijk voor en j'aag
haar beste moeder geen schrik aan.
Vertrouw me. zei de jonge man.
En, voegde liij er bij, dat is ook niet
noodig Mevrouw Mansfield weet niet,
dat ik hierheen ben gereisd om inlich
tingen bij u in te winnen.
XV.
Margaret Rand of Hester
N u g en t
Charlotte vond zonder eenigen legen-
spoed liaar weg naar Tasmania. De Cleo
patra was, ofschoon een betrekkelijk klei
ne boot, zeer geriefelijk ingericht. Char
lotte deelde haar ruime, frissche hut
met haar kamenier. Er vielen geen avon
turen op de reis voor Charlotte's mede
reizigers waren allen zeer voorkomend
jegens de wel Ieelijke, maar klaarblijkelijk
rijke juffrouw Lovel. Zij verkreeg meer
dan voldoende inlichtingen omtrent Tas-
mina en ook ten opzichte van de farm
waarop Margaret Rand en Hester Nugent
gewoond hadden. Op een smoorheeten
zomerdag in Tasmania stond zij in de die
pe en koele portiek waar Margaret en
Hester zoovele gelukkige uren hadden
doorgebracht.
Charlotte voelde, dat zij nu haar doel
bijna liad bereikt. Spoedig zou zij het
ergste of het beste weten. Zij had Clnir
kassen der vakvereenigingen. Wat in
minister Talma's sociale voorstellen het
meest kritiek uitlokte was juist dat hij
dat uit zichzelf gegroeide negeerde, en
alles wilde doen besturen door van bo
ven af gevormde nieuwe organen.
Hel is trouwens ook in die richting
dat zich de werkeloosheidverzekering in
ons land lot nu toe beu ogen heeft.
De vakvereenigingen zijn hier zelf be
gonnen met het vormen van vverkeloos-
heidskassen, en toen die eenmaal beston
den, kwam ook de overheid te hulp,
door toepassing van het Gentsche stel
sel, neerkomend op gemeentelijken bij
slag bij den steun door de vakvereenigin
gen aan hun leden bij werkeloosheid ge
geven.
Dal is echter een geschiedenis van nog
slechts enkele jaren In 1906 kwamen
de eerste drie dier gemeentelijke fond
sen tot stand in Amsterdam, Utrecht en
Arnhem. Toen volgden er in 1908 en
1909 nog twintig gemeenten, en daarna
ieder jaar nog enkele, zoodal thans in
32 gemeenten fondsen van dien aard be
slaan In onze provincie in Middelburg
en Vlissingen.
Maar nog altijd is hel aantal verze
kerde leden dat geen bijslag van een ge
meentelijk fonds geniet grooter, dan dat
van de leden die wel gemeentelijken
steun ontvangen, nl. op 1 Jan van dit
jaar 35.948 van de eerste rubriek en
34.533 van de tweede
Zooals men ziet betreft de verzekering
bij ons alleen de georganiseerden. De
pogingen om den gemeentelijken steun
ook den niet-georganiseerde te doen toe
komen, mislukten hier, zooals trouwens
overal waar hel Gentsche stelsel werd
gèvolgd.
Maar met alle erkenning van het vele
goede in die gemeentelijke fondsen is
het N- V V. toch niet bevredigd, en wel
voornamelijk om deze reden dat die ge
meentelijke regelingen in den weg staan
aan een ontwikkeling der fondsen die
door de landelijke nationale) vakbon
den waren opgericht. Immers alle ge
meenten eischen dat de vakvereenigings-
kassen, aan welke zij steun verleenen,
geheel afgescheiden geldmiddelen hebben.
Dat is dan ook een van de hoofdmotie
ven waarom het N V. V. een rijksfonds
wenseht. En dat is van zijn standpunt
ook heel begrijpelijk. Hel is echter voor
anderen ook een motief om zich des te
omzichtiger af te vragen of dat nu wer
kelijk de beste regeling is, en of zoo'n
Landelijke regeling niet juist een der
groote voordeelen van een gemeentelijke
regeling, nl. de gemakkelijke controle
zonder bureaucratïschen omslag, zal doen
verdwijnen in een gecentraliseerde in
richting.
Dat dit gevaar niet denkbeeldig is, be
wijzen de klachten uit Engeland en Noor
wegen
Het N. V V. beveelt dan ook aan het
Deensche stelsel, waarbij inderdaad het
bureaucralisme zooveel mogelijk is ver
meden doordat een groote mate van
zelfbestuur is toegekend aan een commis
sie uit de werkeloosheidskassen
Maar ook hier liggen voetangels, want
het N. V. V. moet zelf erkennen dat een
overbrenging van dat Deensche stelsel
op onze toestanden niet zoo eenvoudig
is. Immers daar is de verzekering opge
dragen aan formeel geheel zelfstandige
vereenigingen, louter opgericht voor die
laak En dat kon daar, omdat bijna 511e
vakvereenigingsleden in Denemarken zijn
tgeorganiseerd in één verbond, terwijl
in ons land juist een groote verdeeldheid
in de' vakbeweging heerscht. Men kan nu
wel bepalen, dat de werkeloosheidkassen
der vakbonden dan hier de plaats moeten
innemen dier speciale kassen in Dene
marken, maar men voelt dadelijk dat men
dan toch iels anders krijgt
Maar het meest bezwaarlijk lijkt ons de
uitschakeling van de actieve rol der ge
meenten, die volgens het stelsel van liet
N. V, V. slechts de passieve taak krijg!
om mee te betalen. We mcenen dat hij
de beoordeeling van hel al of niet waar
achtige der beweerde werkeloosheid een
gemeentelijke organisatie veel makkelij
ker en zuiverder werkt, dan een lande
lijke, die dan vanzelf door beambten con
trole moe.t uitoefenen
Dat dit vraagstuk in nauw verband
slaat met de organisatie van de openbare
arbeidsbeurzen ligt voor de hand Ver
moedelijk zal het rapport der staatscom
missie daarover wel voorstellen doen,
want bij ons is dat orgaan slechts weinig
ontwikkeld. Er zijn er nu 26 in ons land
waarvan 21 gemeentelijke, die allen na
1902 zijn opgericht. Maar hel is ook be
kend dal de bemiddeling dier beurzen in
groote meerderheid de losse werklui be
treft, en slechts in zeer geringen getale
de vakarbeiders, en dit zijn juist degenen
die bij werkeloosheidsverzekering hel
meest in aanmerking komen, daar de
losse arbeiders incest! niet georganiseerd
zijn.
We zullen echter, zooals we zeiden,
niet te diep ingaan op dit speciale voor
stel, daar we eerlang een voorstel van de
Staatscommissie zullen krijgen, dat na
tuurlijk meer reëele beteekenis heeft
Maar in ieder geval is het rapport van
het N. V. V. een boek met een schat van-
gegevens voor ieder die meer van dit
vraagstuk wil weten
Binnenland.
die organisaties berusten op den Staten
bijbel. Heeft men nu wel ingedacht, wat
schade op alle manier het hun berokke
nen kon, zoo men die vastigheid los
wrikt?
„Vergeet toch niet, zoo luidt het slot
van liet artikel, dat het Christenvolk in
zijn breede rangen op zulk een anders-
worden van zijn Bijbel moet worden
voorbereid
Gemis aan voorbereiding kweekt van
zelf verzet En waai" verzet dreigt, ont
staat 't gevaar, dat wat ge in don tekst
verbeterd hadt, de geestelijke atmosfeer
in de gemeente zou verslechteren Iets
waarop deswege met zoo hoogen ernst
dient gewezen te worden ,omdat verzet
in de gemeente ook uw eendrachtige
saamvverking op philantropisch. oecono-
misch, sociaal en staatkundig gebied in
gevaar kon brengen.
Op stal blijven mogen we met onze
overzetting van de Heilige Schriit niet
Maar, niet te hard van stal! blijve
aller leuze.
Zooals men ziet gaat ook hier weer het
partij-belang boven alles, de foutieve
vertaling van den grondslag van geloof,
kerk en staalkundige partij wordt er
kend, maar 'l belang van de partij-samen-
werking wordt nèg hooger gesteld
Practisch als altijd! Maai" niet erg
idiëel.
Hoe het blad dat „niet te hard" van.
stal wil regelen, geeft het aan in een
drietal regelen, hierop neerkomend dat
men voorloopig de kerken er buiten laat.
en eerst proeven neemt met vertaling
of een eenvoudig herziene uitgave van
enkele, liefst kleine bijbelboeken.
UIT DE STAATSCOURANT.
Bij kon besluit
is W. Heiliger, oud-dirccleur der rijks
normaallessen te Nijmegen, benoemd tot
ridder in de orde van Oranje-Nassau;
is benoemd tot notaris te Capelle aan
den IJsel. J. Ch de Jong, candidaal te
Gulemborg
is aan D. li. L'lrich, op verzoek, met
20 dezer e o verl als commissaris van
politie te Dordrecht
Uit Stad en Provincie.
DE „STANDAARD" EN DE
BIJBELVERTALING.
Het anli-rev leidende blad wijdde Za-
I terdag een hoofdartikel aan de vraag of
het oogenblik niet gekomen is om de al
oude Statenvertaling naar het Museum
van oudheden te verwijzen, en aan een
nieuwe, betere vertaling ingang te ver
schaffen
*Het leek ons wel .vermeldenswaard hoe
dit blad zich tegen over die kwestie: j
stelt.
Dat verbetering der vertaling op tal.
van plaatsen gewenscht is, vindt volgens!
het blad geen bestrijding.
Maar het wijst op bezwaren voor de
kerk, voor de school, liet vereenigingsleven
en zelfs voor de staatkundige po-j
sitie der anti-revolulionnairen. Immers al
in het kleine hotel achtergelaten. Zij
trok aan een groote bel, die aan een
lange ijzeren ketting hing, een hond blaf
te, een papegaai schreeuwde: Ga weg,
geen laiidloopers.
De zware deur vloog wijd open en een
vuile, slordige man verscheen.
Kan ik iets voor je doen juffie?
Ilc zou gaarne juffrouw Margaret
Rand spreken.
De man barstte in lachen uit.
Kom eens hier, Moll, riep hij luid
een vrouw toe, die onmiddellijk achter
in de gang opdook, bezig haar handen
aan een groven doek af te vegen.
Hier is een jonge juffrouw, een rij
ke dame denk ik, die naar de erfgename
vraagt.
De vrouw stemde met het lachen van
liaar man in.
Zij wilde juist intwoorden toen een.
slank, mooi meisje, van achter het huis
kwam aanloopen.
Ga weer naar den tarweakker, pa,
zei zij tegen den man. En gij, ma, zet
eens wat thee voor de dame in plaats
van haar uil te lachen. Kom dezen kant
uit, juffrouw, hier is het koel. En zij
ging Charlotte voor naar een groote hal
met een steenen vloer, waarin zeer wei
nig meubelen stonden.
Het is erg heet, zei zij, terwijl zij
vol bewondering Charlotte's kleeding
beschouwde. Wel, wat bent il mooi
Ilc wou wal graag het patroon van uw
jacquet hebben en ook van uw lijf
Ik lean daar niet tegen op. Maar ik
praat maar, lie? U wilt iels van juf
frouw Rand weten. Zij en juffrouw Nu
gent zijn hier al lang weg Ze zijn nog
al overhaast vertrokken en daar vader
juist naar een vruchtenfarm uilzag, die
in goeden staal verkeerde, kocht hij deze
met meubels en al. De inrichting is wel
wat te mooi voor ons, zoo'n beetje ele
gant, maar ik vind dat juist prettig hoe
wel vader en moeder er om lachen.
Zijn deze meubelen werkelijk van
juffrouw Rand? vroeg Charlotte terwijl
zij met groote belangstelling rond keek
Ja. werkelijk. Bekijkt u deze tafel
eens, en zij wees op de mooie mahonie
houten tafel, waarop de brieven uit En
geland hadden gelegen, waarin Margaret
werd meegedeeld, dat zij de erfgename
van baar oom's fortuin was Die tafel kost
heel wat werk, maar dat doel er niet toe.
Ik denk zoo dikwijls aan de mooie dames
die er om heen plachten te zitten. Was
juffrouw Rand niet gelukkig met zoo'n
groot fortuin? Wel, het is een wonder!
En u hebt haar gekend, juffrouw?
O ja, zij is met mijn neef getrouwd?
Maar waarom vraagt u dan of zij
hier is? En het meisje keek Charlotte
met een scherpen blik aan Charlotte
Uit Middelburg.
Op het Molenwater is heden een aan
vang gemaakt met het oprichten der ten
ten. van de Nederlandsche lenlzending
het rijn dezelfde, die ruim zes jaar ge
leden, ook hier hebben gestaan
Door de politie alhier is gisteren
aangehouden G W. S een Duitsche de
serteur, die bier zonder middelen van
bestaan rondzwierf In afwachting van zijn
overbrenging naar zijn „Heimat" zal hij
in het Huis van Bewaring alhier worden
opgenomen.
Van het handige reclame boekje, dat
de heer Johs M. van Heusden JMzn al
hier uitgeeft, en dal als Middelburgsclie
Zalcgids gratis door verschillende adver
teerders aan hun koopers wordt geschon
ken ontvingen wij no 2, een meer voi-
lachte.
Oin de waarheid te zeggen, zeide
zij, was hel mij eigenlijk om Hester Nu
gent te doen.
O, mensch! Maar zij beteekent niets,
zeggen ze. Geen cent op zak, alleen een
bijzonder mooi gezichtje en een klank in
baar stem die je een gevoel geeft dat
je alles voor haar zoudt willen doen.
Maar daar is moeder mei de thee. U wil
(och wel een kopje niet waar, juffrouw
Leg dal groene lapje onder het blad moe
der, anders wordt mijn mooie gewreven
mahonie tafel bekrast
Dat duivelsche mahoniehout! zei de
vrouw kwaad, terwijl zij het blad met
kracht op de tafel zette en onmiddellijk
weer de kamer verliet.
Dat is juist weer iets voor moeder;
nooit geen gevoel voor wat fijns. Nu ik
ben heel anders; een stukje van deze
cake, juffrouw?
Toen Charlotte met smaak de thee en
de cake had verorberd ging zij heen, na
dat zij eerst nog het meisje had doen be
loven haar dien avond, zoo mogelijk, het
adres van Hester te bezorgen. Het meisje
zei, dat zij zelf niets wist, maar dat de
meuschen in de buurt misschien wel wat
zouden weten cn als dat zoo was, dan zou
zij de bijzonderheden dien avond in 't
hotel krijgen.
(Wiordt vervolgd).
