De Pathéfoon in elk
24 maanden credlet 3.50 per maand
Buitengewone Voordeelen.
35 c.M.
PATHÉPIATÜI/ nPATHÉPIATEH
28 cM.
ZONDER E E NI Cr 12
VOORUITBETALING.
De platen zjjn geheel naar de kenze des koopers.
EMBALLAGE GRATIS.
NAAR KEUS
Een dezer toestellen met 50 nnminers
platen 28 gM. f 84.-, f 3.50 per
maand tot volledige afbetaling. Een dezer
toestellen met 40 nummers, platen 35 cM.
f 84.-, f 3.50 per maandbeide
met platenkast f i.- per maand meer.
BUITENLAND.
Aria's en Koren van de meest beroemde Componisten, Orkestnummers met volle bezetting,
^nSlr^ Voordrachten van de meest populaire Artisten. BISEVs
feu pLy mfl De zoo spoedig afgesleten naald, door do andere Spreekmachines aangewend, en die oorzaak la van zoovele hinderlijke bijgeluiden, Is bU de H jSgfia
fiadflf»* ti Pathéfoon vervangen door den onverslljtbaren Saffier. Hiervan blijft de weergave ook na herhaaldelijk gobrulk van onberispelUke-zuiverheïd, RgJ Igy fl 0 1$
SERIE E.
BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL
Afmetingen 45 o.M<. grondvlakte en 25 c.M. hoogte
Genre notenhout, prachtig gebeeldhouwd met artistieke
versierselen on P»thé-concert-allumïniom weergever.||
Op den Pathéfoon zjjn alle vindingen van de
moderne teohniek toegepast, zonder dat de prgs verhoogd
werd. Hg brengt a muziek en zang, poëzie en vrengd
in huis zonder noemenswaardige finaneieele offers. De
stem van don zanger in alle toonaarden, de klank van
hot instrumont van eiken vorm, de harmonie van het
geheel, de ontroering van den kunstenaar, de schalksheid
▼an den humoristalles geeft de Pathéfoon weder tot
in de fijnste nuances. De Pathéfoon is een trouw
dienaar in nw huis en tevehh een betrouwbaar vriend.
Op bevel zonder ooit te weigeren, sohenkt hg u alle
ontroeringen, welke gjj van den zanger ot dichter kant
verlangen. Wat alle kunstenaars van alle landen schie
pen, wordt door den Pathéfoon herhaald met vlokke-
looze reinheid van toon
BELANGRIJKE MEDEDEELING.
De weergever voor Pathé-platen kan aangebracht worden op alle goed werkende
Spreekmachines zonder andere kosten dan den prijs van den Pathé-vreergever zelf, zijnde
f 5es f 12.50.
SERIE O.
BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL.
Afmetingen'; 37 c.M. grondvlakte en 17 o.M. hoogte. Genre
citroen- en notenhout, gebeeldhouwd, met Pnthé concort-allu-
minium-weorgever en grooten hoorn van ongeveer 50 c.M. middellijn,
INT EEKENBILJET
Verzoeke beleefd toezending van denPathéloon
van serie met de verzameling van num
mers, cM. op voorwaarden volgens annonce a
f3.50 per maand.
den1912.
Naam en oornaam 69A g
Ambt of betrekking
Woonplaats
Straat en nummer
Deze coupon uit te knippen en in gesloten enve
loppe met 5 ets. postzegel te
Met het oog op den levertijd van 10 dagen gelieve men de aanvragen tijdig in te zenden.
Datum van verzending is naar keuze van den besteller.
welke wij aan onze Clientèle aanbieden.
Wij zijn gaarne bereid onze Clientèle in de kenze der platen behulpzaam
te zijn en verzekeren een MOOIE en UITGEZOCHTE COLLECTIE.
CATALOGI van platen worden onmiddellijk GKATIS en FRANCO
toegezonden.
De voortreffelijkheid der Pathé-platen, dio zonder naald bespeeld
worden, is algemeen bekend. De Pathé-platen kunnen een onorrn
aantal malen bespeeld worden. Zjj behouden de sterkte, het vermogen
en het tempo van het orkeBt, do zuiverheid, de volheid en het
schoone van de stem der beroemde artisten die onze uitgeioohte
nummers vertolkt hebben. Het repertoire bestaat thans uit ongeveor
25.000 opnamen in alle talen en wordt dageljjks uitgebreid. Het is
dus een onuitputtelijke bron van de edelste genietingen.
Repertoire van SIEER dan 25.000 opnamen
in alle talen.
Enorme keuze van de meest beroemde Zangers en Zangeressen,
als AlberH, Cr lus, H. van Oort, Dons, Noté, Vaguet. Hn-
gelen-Sewiiig, Tilly Koenen, Boniusegna, Wognumkoor etc.,
Voordrachten van Speenhoff, fiolser «V Hesse,,Duma* etc., de
meest beroemde en bekende .Aria's, Koren, Opera's, Operetten, Orkest-
nummers, Gewjjde muziek, Walsen, Polka's, Fluit-, Viool- en Cello-
boIo'b etc.
FONOGRAAF
De kwitantiën, geen termijnbetaling vermeldend, worden zonder kosten pei post aangeboden
Levertijd ongeveer 10 dagen na opgaaf van nummers dor verlangde platen.
Bij contante betaling 10 pCt. korting.
Bovenstaande prijzen niet geldig voor Ned.-Indië.
Volt nevenstaand Inteekenbiljet in en zendt het aan G. MENKE, Eenig Importeur voor Nederland der
PATHÉ REGULIERS3REESTRAAT 43 AMSTERDAM.
Voor 1,1 llië gelieve men zicll te wenden tot de PATHF.FOON COMPAGNIE, SOERABAIJA.
Berltjnsche Brieven.
Nadruk verboden.
Berlijn, 10 December 1912.
EEN NEDERLANDSCH JUBILEUM.
Als deze brief onder de oogen der lezers
komt, dan zitten in. Berlijn een. honderdtal
Nederlanders met hunne gasten aan een feest-
discJi, aangericht ter lierdenking van het vijf-
en-twintigjarig bestaan, van de Vereeniging Ne
derland en Oranje m de Duitsohe hoofdstad.
Er behoorde destijds moed toe voor het
kleine groepje Nederlanders in Berlijn, dat
nog voldoende relaties had tot het vaderland
om dio aan te kweeken, zich hier te organi-
seerca. Maai- heeft men dan ook menigmaal
reden te over geliad om te twijfelen aan de le
vensvatbaarheid der vereeniging, die drie op
richters, die dit jubileum inogen beleven, kun
nen constateeren, dat althans in de laatste
paar jaren een gestage vooruitgang is te con
stateeren. De man die destijds den voornaam
ste® stoot gaf tot de oprichting der vereeniging
mr. Jansma van der Ploeg, heeft dit jubileum
niet meer mogen aanschouwen. In het be
gin van 1911 moest zijn naam worden ge
schreven op het lijstje der dooden, die de ver
eeniging te betreuren heeft gehpd.
Zijn plaatsvervanger destijds, de heer Mau-
rits Cats, verhaalt ons jongeren, in de feest-
courant, die Zaterdag, verschijnt, een en an
der uit de allereerste dagen van de Nederlancl-
scho Vereeniging. Uit deze memoires zien wij,
dat do vereeniging, die voor drie jaren nu haar
veertiende domicilie heeft betrokken, in Tiet
eerste levensjaar zesmaal van behuizing hoeft
moeten veranderen. Men kwam bijeen in een
of ander „Lokal" en do eigenaars dezer ge
legenheden waren van oordeel, dat de Ne-
derlandsche matigheid hun niet veroorloofde
dein vergadorenden Nederlanders gastvrijheid
te vorlecnen, daar de kosten van het licht
niet werden goedgemaakt I Dien naam hebben
wjj behouden, wij hebben nu ons eigen lokaal
en het gaat dus geen mensch meer aan, of wjj
matig zijn of niot, althans wij loopen niet
moer het gevaar, daarom van woning te moe
ten veranderen. Trouwens, err moet een zeker
conservatisme in ons zitten, ook in ons Ne
derlanders in Berlijn, want ai die vijf en
twintig jaren is de Donderdag de societeits-
avond gebleven, en ook nu wij telkendage des-
gowenscht zouden kunnen zitten rondom de
groote tafel van onze conversatiekamer, is
hot toch uitzondering, als men daar behalve
Donderdags een wat grooter gezelschap ziet.
Nog een ander gegeventje uit deze me
moires van den heer Cats- bewijst onze be-
houdlievandhedd: Toen in dat eerste jaar had
men als eerste feest den verjaardag van den
Koning gevierd, en de Nederlandsche gezant
had deze feestelijkheid gepresideerd. Koningin
WilheJmina veijaart in een jaargetijde, dat
zeer velen uit Berlijn afwezig zijn, maar de
gezant of do zaakgelastigde zit ook nu steeds
aan het hoofd der tafel, wanneer wij hier iets
meegenieten van de feestvreugde thuis op Ko
ninginnedag. In de laatste jaren is er nu
ook de verjaardag van het princesje als oor
zaak tot feestvieren bijgekomen. Trouwens,
ook dat was geen nieuwigheid, want reeds
in 1888 had men den verjaardag van het toen
malig prinsesje, onze huidige beschermvrouw,
reeds feestelijk herdacht.
Zelfs het begin van de voornaamste werk
zaamheid dei' vereeniging vindt men in dit
eerste jaar. Toen werd een loterij gehouden
tot stijving van do armenkas. Nu mooter wij
wel eens een enkele maal in zeer bijzondere
gevallen ónze toevlucht nemen tot dergelijke
middelen, maar de gewone dienst met uitgave
van 2500 tot 3000 Mark per jaar wordt be
streden uit de normale inkomsten van het
weldadigheidsfonds, collecten bij feestelijke ge
legenheden en dergelijke meer, en geregeld elk
jaar wordt er, dank zjj de mildheid van onze
leden en donateurs, gekapitaliseerd, zoodat ons
kapitaal, waarvan de rente alleen aan üe
armenkas ten goefte komen mag, op het
oogenblik nominaal de twintig duizend Mark
reeds heeft overschreden. Er worden aan
onze commissarissen van weldadigheid nog
steeds allerzonderlingste eischen gesteld, en
ook in dat opzicht is er al weer niets
nieuws onder do zon, want reeds in het
eerste vereenigingsjaar kreeg de vereeni
ging een vraag van een bedrogen echtge
noot, of men zrifn. vrouw, die naar hier
gevlucht was, niet kon opsporen en terug
zenden.
Dank zij de herhaald© aansporingen in de
Nederlandscho couranten neemt het aantal
menscheo, dat op do bonne fooi naar de
Duitsche hoofdstad komt om werk to zoeken
gelukkig wel iets af, maar daarentegen wor
den nu aan de kas weer heel andere eischen
gesteld, die eigenljjk veel meer thuis be-
hooresn bij het consulaat-generaal dan brjons.
Wij hebben op grond daarvan de regeering
verzocht ons in deze werkzaamheid te willen
steunen door een subsidie, maar tevergeefs.
De bedragen, die moeten worden uitge
geven om dienstplichtigen, die anders we
gens desertie bij terugkeer in het vader-
land zouden worden vervolgd, naar Ne
derland te expedieeren, mochten toch stel
lig eigenlijk niet ten laste komen van het
handvol Nederlanders in Berlijn, die voor
de eigenlijke armen, die hier aan arbeid
of aan brood moeten worden geholpen,
voor gezinnen, die thuis werk zullen vin
den, maai' geen reisgeld hebben, toch reeds
groote uitgaven hebben. Onze armen hier
kosten ons per lid reeds ongeveer twintig
Mark per jaar in doomsneo, ongerekend den
gaarne geschonken persoonlijken arbeid en
den tijd, om niet eens te spreken van de
moeilijkheden van allerlei aard, die de hoe
ren van Aaken, vader en zoon, als com
missarissen van weldadigheid zich geven om
der will© van hulpbehoevende Nederlanders.
Het is zelfs regel geworden, dat het con
sulaat-generaal den hulpbehoevenden eenvoudig
een adreskaartje van ons commissariaat van
weldadigheid geeft, daar moet men dan maar
zien dat men liet met do menschen klaar speelt.
Onder de met vreugde gedragen maar geens
zins lichte lasten van de uitgaven, die onze
armenkas vroeg, heeft liet vereeni gin,gslevcn
nog al eens geleden. Met hot 00$ daarop zorgt
een reglemenLsherzmiing, die uitloopt op een
totale reorganisatie van hot beheer dor ver
schillende fondsen er voor, dat naast do lief
dadigheid, die natuurlijk in geen geval daar-
onder lijden mag, ook de gezelligheid op leen
betere en vastere basis komt. dan tot heden
het geval1 was. Toen wij het lokaal in do
Französische Strasso gingen verlaten, omdat
dat totaal onmogelijk was gewórden, sedert
een nachtkroeg er zjjn tenten had opgeslagen
in de ruimten, waar de Hollandsche Taveerne,
die ons voorzag van spijs en drank, was ge
huisvest geweest, sedert een rood© duivel des
avonds de bezoekers begroette, die do steile
trap naar de lokalen zelfs boven den „Him-
mel" van „Iiimmel und Hölle" wilden bezoe
ken, konden dames op deze club heelemaal
met meer komen Inderdaad zag men er be
halve Donderdagsavonds hoogstens enkel een
paar jongelui, die wisten waar de sleutel hing
tot deze lokalen. Toen waren er zeer velen
uiterst pessimistisch gestemd en het bestuurs-
denkbeeld een woning van vijf kamers te hu
ren m het fijne" westen ging ei' slechts
na veel gedebattéev en oneindige voorberei
dende besprekingen door. Men vond men
schen, die een som in eens schonken, zoodat
wij ons nieuwe meubilair konden aanschaf
fen, er waren anderen, die samen de huur
van de woning voor drie jaren garandeerden,
en zoo gingen wij"' op den 18en December
1909 met vrees en beving do nieuwe woning
in. Hoe lang zou de heerlijkheid duren'' Zou
er na drie jaren weer gelid gevonden worden
om de huur te verlengen? Waai' zouden wij
heen moeten met de nieuwe meubels en lam
pen, karpetten enz., die voor duur geld wa
ren aangeschaft? Waar zouden wjj een plaats
vinden voor het biljard, dat do heer Polak
ons had vermaakt voor de nieuwe lokalen?
Maar de twijfelaars aan het beleid van het
bestuur zagen hun verwachting tot hun eigen
vreugd bedrogen. Het is drie jaren later nu.
Het ledental is met 30 procent gestegen in-
tusschen, ongeveer 185* leden, damosleden, tij
delijke. leden, donateurs en donalxioes telt Ne
derland en Oranje thans. De lokalen der club
zijn Donderdagsavonds en Zondagsmiddags
steeds gezéllig vol, en de vreemdeling, die
er binnenloopt op andere avonden (het adres
is Kurfurslenstrasse 124) zal er menigmaal
een clubje jongelui vinden, die er couranten
lezen en tijdschriften, hun brieven schrijven,
billard-, kaart- of schaakspelen.
Zoo nu en. dan zien wjj er ook dames by
whistconcoursen en op thee's in hot miidden
van die maand, en het bezoek neemt voort
durend op de meest verblijdend© wijze toe.
Menschen, die reeds jaren in Berlijn wonen
en er nooit aan gedacht hebben lid te wor
den, hebban gehoord van do gezelligheid, die
er uitgaat van dit Hollandsche centrum en
melden zich nu voor onze feestavonden. Het
bestuur heeft eer van zijn. werk, en als
men op den_ verjaardag aan de feesttafel re
devoeren gaat en do verdiensten der ouderen
herdenkt, dan zal menigeen van de jongeren
andere namen noemen. Allereerst die van on
zen gezant, die niet slechts door finaneieele
ondersteuning der verschillende kassen der ver
eeniging belangstellm g betoont, maar die overal
is, waai- de belangen der vereeni ging iets
gelden, die geen vergadering, geen bestuurs-
bijeenkomst baron Geyers is eerevoorzitter
waar besluiten moeten worden genomen
van beteekenis, verzuipnt, en dio steeds weer
helmiddelend optreedt, als de vurige jjver van
het m. de laatste jaren zoo succesvol bestuur
aanstoot geven mocht in behoudende kringen
En aan een. drietal leden van het bestuur
zullen de jongeren ook denken, aan wier on-
vermoeiden arbeid het grootste deel van den
huidigen bloei van het vereenigmgslevoji is
to danken Onze voorzitter, de heer Van
Eyndhoven, die ook „gesellschaftlich" gele
genheid vindt voor de Nederlanders in Berlijn
oen en ander te doen (nog Zondag ];I gaf
hij ter inleiding der feestelijkheden tor eere
van het jubileujm in het Hotel Esplanade een
thee, die door een honderdtal dames en hee
rcu (bezocht, een schitterend' verloop had,
waartoe stellig niet het minst werd1 bijgedra
gen door mevrouw Blitar, die liederen zong
bij dé luit), en do penningmeester en de se
cretaris, de heeren Ladewig en van Lissa,
verdienen ook, dat men liet eens openlijk
uitspreekt, dat het Nederlandsche leven in Ber
lijn hun onvenaoeiden arbeid veel te dan
ken heeft Dat onze fondsen er zoo betrek
kelijk goed bijstaan, dat is voor een groot deel
te danken aan onzen Cerberus der kas, en
hoeveel tijd onze collega van. Lissa offert
voor Nederland en Oranje, dat kan eigenlijk
alleen een collega beoordeelon, die weet, hoe
moeilijk het een journalist vallen kan om
voor dingen buiten zijn werk tijd te vinden.
Gereorganiseerd, maai', naai' Wij hopen,
onder de oude leiding, gaan wij de tweede
kwarteeuw in onder voorteekenen, die hot
beste beloven voor het Nederlandsche loven
in de Duitsche hoofdstad. Wat Wij hopen1
is, dat Nederlanders, die tijdelijk in Berlijn
vertoeven, wat meer bij ons aanloopen dan
thans het geval is. Vooral op Donderdag
avonden is iemand, -die kersvers van huis
komt, buitengewoon welkom gezelschap, maar
ook op andere tijden staat do club voor
hem open en mocht hij hot voorbeeld willen
navolgen van enkele gasten, die wij hadden
in de laatste jaren en onzen armen belwijzen,
dat hij de gevonden gezelligheid op prijs stolt,
dan zullen Wjj hem daar niet zwart o(m aan-
tijken. URBAN.