MIDDELBURGSCHE COURANT,
Zaterdag
29 October.
Kameroverzicht.
Benoemingen enz.
H*. 255
153- Jaargang.
1910.
Bese courant verschijnt d a g e 1 g k s, met uitzondering van Zon- on Feestdagen,
per kwartaal, zoowel voor Middelburg als voor alle plaatsen in Nedoriand franco pp. f 1.
Afzonderlijke nummers kosten 5 eent.
Advertentiën b|j abonnemtmt op voordeelige voorwaarden.
Prospectussen daarvan zjjn aan het bureau te bekomen.
Advertentiën voor het eerstvolgende nnmmor moeten dos middags vóór éón uur
aan het bureau bezorgd zjjn.
Advertentiën20 cent per regel. Bij abonnement voel lager. Geboorte-, dood- en
alle andere familieberichten en Dankbetuigingen van 1—7 regels f 1.50; elke regel meer
20 cent. Reclames 40 cent por regel. Groote letters naar de plaats, die zij innemen
Tot do plaatsing van advertentiën en reolames, niet afkomstig uit Zeeland, betreffend»
Handel, Nijverheid en Geldwezen, is gerechtig het Algemeen Advertentie-Bureau A. DB LA
MAR Ae., N.Z. Voorburgwal 266, Amsterdam
Middelburg 28 Oetober.
Zitting van Donderdag.
Over de zitting van heden kunnen wjj kort
rijn.
Bjjna alle sprekers, die in eersten termijn
over de bakkerswetten het woord voerden, her
haalden thans in tweeden termjjn wat zjj reeds
in het midden hadden gebracht.
Dit is de gebruikelgke trant van discussie
in het Nederlandsche Parlement!
Natunrlgk handhaafde iedere spreker het
eenmaal door hem ingenomen standpunt.
Overtuigd had de rede des Ministers eigen-
Igk niemand, evenmin als de veertien uitge
sproken redevoeringen één enkelen der sprekers
ook maar op de gedachte zou gebracht hebben,
dat hg 't misschien bg het verkeerde eind
kon hebben.
Een buitenstaander vraagt zich wel eens af:
waartoe dienen toch eigenlgk die ellenlange,
dagendurende debatten?
Heel fijntjes merkte ook de heer Molens dit
op in een kort speecbje. Deze afgevaardigde
zag echter blgkbaar het feit over het hoofd,
dat oen eenmaal klaargemaakte redeneoring
toch noodzakelijk afgestoken moet worden,
vooral als er met den voorbereidenden »arbeid"
er van soms een week of meer gemoeid is
geweest.
Natunrlgk ontstond er bg de replieken hier
en daar een kleine ruzie.
De heer Schaper nam den heer Van der
Molen er tusschen, waarop deze antwoordde
dat hg niets kwaads bedoeld had.
De heeren Tydeman en De Beaufort trokken
partg voor den secretaris van het Bakkers-
Comitó, wien Minister Talma verweten had,
dat hg de ministrieele dienstmaagd had doen
controleeren.
Beide heeren eigenaardig toch, dat do
heeren van óiergelgke agitatie-comité's altgd
naar oud-liberalen of naar de N- Crt loopen
met hunne klachten! verklaarden, dat de
secretaris in kwestie, de heer Blnupot ten
Cate, deze spionnage, ten strengste afkeurde
Eigenaardig alweder, dat die «strenge afkeu
ring" eerst ruchtbaar wordt, nadat de bespion-
neerde Minister zich daarover beklaagd heeft.
Brachten de replieken dus niets nieuws,
over den vorderen gang van zaken betreffende
de bakkerswetten werd heden een zeer ver
standig besluit genomen.
De heer Brummelkamp wenBohte de behan
deling voort te zetten den 8sten November,
wanneer de Kamer wederom bgeenkomt.
De voorzitter, en met hem de heer Nolens,
meenden echter dat dit moeilgk zou gaan.
Zg achtten een geforceerde behandeling niet
gewenseht, ook al omdat nog tal van andere
werkzaamheden op afdoening waohten.
De heer Nolens, die snedig opmerkte, nu
meer dan genoeg theorieèi vernomen te hebben,
vond dat uitstel van behandeling geen kwaad
kon, De Minister zou daardoor in de gelegen
heid zgn, zich de geopperde bezwaren ten nutte
be maken; daarom stelde de afgevaardigde van
Venlo voorde verdere behandeling tot Januari
of Pebruari a. s. uit te stellen.
Z. E*. kon zich met deze meening vereeni
gen en was sterk vóór gemeen overleg met
de Kamer in den ruimsten zin.
De heer Troelatra maokte van de gelegen
heid onmiddellgk gebruik om een motie voor
te stellen, medeonderteekend door den heer
De Klerk, waarin den Minister verzocht wordt
vóór de hervatting der discussies een regeling
van den arbeidsduur in het ontwerp op te
nemen.
Morgen zal over deze motie gestemd worden.
Gaat de Minister biermede accoord, dan
stjjgen de kansen op aanneming van een
bakkerswet, die een grooten misstand uit den
weg zal mimen.
TWEEDE KADEE.
De Algemeene beschouwingen der Kamer
over de Staatsbegrooting zgn verschenen. Zjj
leveren weer een staalkaart op van allerlei
bekende meeningen over punten van algemeen
beleid.
Beswaren hier, tegenopmerkingen daar wor
den gedaan.
Er wtrd daarin o. a. gewezen op hot nut ven
een nieuwe partjjgroepereing; op den invloed
dien de Roorasch Katholieke Staatspartij uit
oefent, de gevolgen der bestaande partij-
groepeering, die zich ook doet gevoelen bp
benoemingen, waarbQ in toenemende mnte
veel meer gelet schjjnt te worden op de ker
kelijke richting der candidaten dan op hun
bekwaamheid en geschiktheid, en een nauw
keurig onderzoek naar hun godsdienstige mee
ningen ingesteld wordt De bevoorrech
ting van hen, wier godsdienstige richting
met die van den bjj de benoeming -betrokken
Minister overeenstemt, geeft aanleiding tot
huichelarij en tot sohjjnbekeeringen.
Die meeningen werden natunrlgk bestreden.
Er werd op gewezen dat de regeering haar
ontstaan to danken heeft aan de coalitie en
in 't oog dient te houden dat kaar voortbe
staan afhankelijk is van het voortbestaan
dier coalitie.
Klaohten over benoemingen werden Blechts
weinig hernomen.
Omtrent grondwetsherziening en algemeen
kiesrecht uitten verscheidene leden de mee
ning dat tengevolge van de door het Kabinet
gevolgde .gedragslijn er voorsbands van beide
niets zal kunnen komen.
Yan andere zjjde werd hiertegenover aange
voerd, dat in het feit, dat de Minister van
Binnenl. Zaken hot voorzitterschap op zich
genomen heeft van de Grondwetscommissie,
het bewjjs kan worden gezien, dat het deern-
Btige wensch is van het Kabinet die herzie
ning spoedig tot stand te brengen.
Men wensobte, dat het Kabinet zou bevor
deren, dat vóór Juni 1913 de herziening in
eersten termjjn zou zjjn tot stand gekomen,
en vroeg, of de Regeering daarop uitzicht kan
geven.
Het militair beleid, werd eensdeels aange
vallen, anderdeels verdedigd, evenals de finan-
cieele politiek, waarover een uitvoerige go.
dachtenwisBeling plaats had.
Verder waren weer de bekende gevoelens
geuit over Zondagsrust, raceinedwang, en was
er geredeneerd over de stgging der prjjzen
van de eerste levensbehoeften sedert 1903, die
zal moeten voeren tot een algemeene herzie
ning van de salarissen der lagere ambtenaren
volgens do meening van enkelen, die echter
weersproken werd door anderen, die liever het
aantal ambtenaren beperkt zagen.
KORTE D1EBHDEELIN6BN
VERGADERINGEN.
Door het bestuur van den Nederlandschen
Bond van Gemeenteambtenaren is de wenscheljjk-
heid uitgesproken, om te geraken tot een
betere regeling der bezoldiging van de burge
meesters van groote gemeenten, zoodat ook
niet-gefortuneerden benoemd kunnen wordeD.
Het bestuur heeft voorts besloten, afgeschei
den van de vraag in hoever in het algemeen
jaarwedde-verbetering gewenseht is te achten,
aan Gedeputeerde Staten van de onderscheidene
provinciën te verzoeken, om, voor zoover bjj
de regeling der jaarwedden van burgemeester»!
secretarissen, ontvangers en ambtenaren van
den burgerlgken stand, mede of uitsluitend
tot grondslag is genomen het zielental der
gemeente, die jaarwedden nader te toetsen aan
de uitkomsten van de jongste volkstelling.
Voorts besloot het bestuur op voorbeeld van
de afdeeling Groningen voor het geheeleland
gegevens te verzamelen betreffende bedoelde
jaarweddon en het getal ambtenaren ter secre
tarie, ten behoeve van eene algemeene adres-
en prepagandabeweging en ten einde zoo
mogeljjk te komen tot een meer systematische
en afdoende regeling dier wedden en tot een
behoorlijke vermeerdering van het aantal
ambtenaren ter secretarie.
Door hot bestuur is besloten te bevorderen
de oprichting van een centraal bureau voor
vereenvoudiging en verbetering van de ge
meente-administratie. Dit bureau zal voorna
melijk ten doel hebben inlichtingen te ver
strekken over de uitvoering van wetten enz.,
practisohe modellen te ontwerpen, brochures
samen te stellen, invloed uit te oefenen op de
wetgeving enz. Ia eene commissie van voor
bereiding van deze zaak is o.a. benoemd de
heer J. N. Elenbaas, burgemeester en secretaris
van Krabbendjjke.
Bjj kon. besluit:
is aan mr. I. H. Hjjmans, op verzoek, eervol
ontslag verleend uit zgn betrekking van rech
ter in de arr.-rechtbank te Amsterdamen
is benoemd tot 2e-luitenant bg het 3e reg.
inl, de cadet J. K. de Visser.
Dit Stad en Provincie.
Ia een circulaire, geteekend door den
heer H. C. BaarenB te Kruiningen en vele
anderen in verschillende deeleno nzer provincie,
worden de voorzitters en directeuren der har
monie on fanfaregezelschappen in Zeeland uit-
genoodigd tot bewoning eener provinciale
vergadering, Zondag 6 Nov. te houden te
Middelburg in de sociëteit De Vergenoe
ging op de groote Markt.
De vergadering aal gepresideerd worden door
Jhr. F. van de Poll, voorzitter van de federatie
van Harmonie en fanfaregezelschappen, geves
tigd te Utrecht.
Het voornaamste punt der agenda is het
kiezon van een provinciaal comitd.
De voorstelling, die Zondag alhier
door den heer Nap de la Mar zou worden ge
geven, gaat niet door.
Met 1 November worden de bureel
ambtenaren bjj de posterjjen en telegrafiie de
hoeren W. Sutherland van Midd elburg naar
Maastricht en C. H. Smits van Maastricht naar
Middelburg overgeplaats.
Door de Middelburgsche voetbalvereni
ging Olympia is thaas de beschikking gekre
gen over het terrein achter de meelfabriek
alhier.
De jongste aflevering van De Revue der
Sporten, directeur-redacteur Leo Lauer Amster
dam, geeft o. a. een afbeelding van de beide
elftallen der voetbalolubs M. V. V. O. te
Middelburg en Noad te Breda, die Zon
dag elkaar in laatstgenoemde plaats ontmoetten-
Verder bevat het, behalve artikelen over
sportgebeurtenissen, foto's van het aBsaut der
Utreohtsche ichermvereeniging, den wieler
wedstrijd te Wateringen, de jacht van de
Utrechtsche vereeniging voor jacht- en ter-
reinrjjden, de courses te Bergen en Duindigt,
eu den kortbalwedstrjjd te Utrecht
Uit Vlissingen.
Bg het examen voor sergeant zgn o, a.
geslaagd, de milioien-sorgeanten A. de Maat
en J. Burgel, alsmede de korporaal Clouting,
allen van het 4e bat. 3e reg. inf.
Het EngeUche stoomsohip Warkworth, van
New-Castle naar Gent beBtemd, is Donderdag
avond op de Rassen gestrand.
Sleepboot hulp vertrok derwaarts. Er woei
een Znid-Oostelgke, vrjj sterke bries.
Het schip is zonder assistentie vlot geko
men en heeft de reis voortgezet.
Waarschjjntgk bekwam het geen schade.
De commissie uit den gemeenteraad welke
benoemd is tot onderzoek naar klaohten over
de electrische tram Vlissingen—Middelburg,
heeft tot voorzitter benoemd den heer W. N
Rottier en tot secretaris den heer H. J.
Tichelman.
De commissie zal gedurende de maand No
vember iederen Woensdagavond van 8—9 uur
ten stadhuize zitting houden tot het in ont
vangst nemen van klachten.
In de Donderdagavond te G o e s gehou
den raadszitting waren alle leden tegenwoordig
Voor kennisgeving werd aangenomen het be
richt van de niet aanneming door den heer W.
Temperman van zgn benoeming als lid van
het burgerlgk armbestuur.
Op een verzoek van de Vereeniging Zuid-
Beveland, Groene Kruis om een jaarljjksche
subsidie als bjjdrage in de kosten van een op
te richten ontsmettingsdienst voor Zuid-Beve
land, stelden Burg. en Weth. voor afwjjzend
te beschikken omdat de ontBmettingsoven te
Hansweert zal worden opgericht. Mocht de
Vereeniging kunnen besluiten den oven te
Goes zjjnde meer het middelpunt van Zuid-
Beveland te plaatBeu dan zgn Burg. en Weth.
er voor het verozek in te willigen. Zonder
hoofdelijke stemming werd dienovereenkom
stig besloten,
Op een adres van den gemeente keurmeester
van vee en vleesoh, houdende verzoek om ver
hooging van jaarwedde, stelden Burg. en Weth.
voor afwgsend te besohikken.
De heer Dekker was voor verhooging.
De heer Donner ging mee met het voorstel
van Burg. en Weth. Op verzoek van den hoer
Dekker werd dit voorstel in stemming gebracht
en aangenomen met 12 tegen 1 stem, die van
den heer Dekker.
Hierop kwam de gemeentebegrooting voor
1911 in behandeling.
Eerst hadden Burg. en Weth. voorgesteld
den post hoofdelgken omalag terug te brengen
van f 35.000 op f 34.000, doch nader stellen
zjj voor dien post ook voor 1911 te bepalen op
eerstgenoemd bedrag, omdat later de nood
zakelijkheid gebleken was van aanschaffing van
een tonnenwftgen voor de reiniging en aan
stelling van nog een werkman voor dien dienst.
De voorzitter deelde mede dat Burg. en
Weth. gebleken is dat de subsidie voor de
meisjesschool met f 290 verhoogd kan worden;
verder stelden zg voor het bedrag van f 150
voor restauratie van het visehhuieje te schrap
pen. Wordt nu besloten tot aanschaffing van
een open toanenwagen, waarvoor de kosten
f 300 bedragen, dan kan de hoofdeljjke omslag
bepaald worden op f 34.000.
Bg de algemeene beschouwingen seide de
heer Dekker dat h{j tegenover deze begrooting
heel anders staat dan tegenover die van het
vorig jaar. Burg. en Weth. hebben volgens
spreker overal gepaste zuinigheid betracht.
Wat de aanschaffing van een tonnenwagen
betreft en aanstelling van nog een werkman
daaraan kan hg zjjn stem niet geven Hg vindt
dat niet gemotiveerd
Hierop werd overgegaan tot artikelsgewgze
behandeling en begonnen met de uitgaven.
Het salaris van den commissaris van politie
werd teruggebracht van f 1400 op f 1200. Bjj de
hieronder gehouden stemming verklaarden de
heeren Dekker en jhr Schmidt zich daartegen.
Het voorstel van Burg. en Weth. tot aan
schaffing van een tonnenwagen en aanstelling
van een werkmaD werd aangenomen met 8
togen 5 stemmen, die dor heeren Fransen van
de Putte, Donner, Dekker, Pilaar en Van de
Ven.
De weekloonen van de stadsarbeiders wer
den op voorstel van Burg. en Weth. gebracht
van f 8,50 op f 9.Een voorstel van den heer
Dekker om die te brengen op f 9.50 vond
geen ondersteuning en bleef derhalve buiten
stemming.
De heer Van de Ven stelde voor het bedrag
van f 25.voor het verzetten van de banken
in de bewaarschool te schrappen en vroeg
daarover stemming. Dit voorstel werd verwor
pen met 10 tegen 3 stemmen, die der heeren
Donner, Dekker en Van de Ven.
Hierop werden de uitgaven vastgesteld in totaal
op f 116 896 22, met een post voor'onvoorzien
van f 551.56, waarna werd overgegaan tot
artikelsgewgze behandeling van de ontvang
sten, tenslotte vastgesteld op geljjk bedrag van
f 116,896.22.
Bg de rondvraag informeerda de heer Van
de Ven aan wie de benoeming is opgedragen
vun eon concierge aan de meisjesschool
Do voorzitter deelde mede dat dit behoort
tut de competentie van Burg. en Weth.
Door het Bestuur van het watorsahap
Oud Vossemeer is de levering van een
nieuwen stoomketel, bestemd voor het stoom
gemaal De drie groote Polders, voor f 2600
gegund aan de machinefabriek Del/shaven te
Rotterdam. Acht verschillende fabrieken had
den prijsopgave gedaan.
Bg kon. besluit zgn benoemd tot voorzitter
van het beBtuur van den polder Walcheren,
H. P. den Bouwmeester te Middelburg;
tot lid van het bestuur der waterkeering van
den calamiteusen Willem Anna-polder W. van
Liere te Biezelinge; van de poldersMar-
garetha, Kleine Huissens en Bendragt, A. de
Kraker K.z. te Z a a in s 1 a g.
Verder tot heemraad van het waterschap
Schouwen A. van der Wejjde te Ellemeet,
tot djjkgraaf van den S/uwpoldor (Tholen) G.
J. do Graaff Az te Oud Vossemeer en
tot lid van het bestuur der waterkeering van
het calamiteusen waterschap Bruinitie, M. K.
Krepel te BruiniBse.
Tot sluismeester bg de sluis te Andel is
benoemd J- L. Geerlinge, thans hnlpslais-
meeBter aan het kanaal van Terneazen.
Donderdag daalde nabjj Koewacht
(dorp) een luchtballon neder, die te Merxem
bg Antwerpen was opgestegen; twee ofiicieren
van de genie, in genoemd plaats in garnizoen,
hadden de reis medegemaakt. Heel wat nieuws
gierigen en kjjkluBtigen waren spoedig ter
plaatse, De ledige ballon werd met de andere
materialen op eene kar geladen en naar Stekene
op de spoor gebracht.
Tot secretaris-ontvanger der waterkeering
en ontvanger-griffier van het calamiteuze
waterschap Tienhonderd en Zwarte te C a d-
z a n d is benoemd de heer J, A. Blankert.
In de Donderdag te Schoondgke
gehouden raadszitting, waarin alle ledan tegen
woordig waren, werd tot lid der commissie
tot wering van schoolverzuim benoemd de heer
J. de Mejjer, hoofd van school A.
De behandeling der gemeentebegrooting
voor 1911 gaf tot geen bjjzondere opmerkin
gen aanleiding en ging vlug onder den hamer
door. De straatverlichting zal uitgebreid wor
den op den Dam en langs den IJzendjjkschen
weg en voorts zal een gedeelte der bestrating
in de kom vernieuwd worden.
Aldns werd de begrooting vastgesteld op
f 14.012.87', met een post voor onvoorzien
van f 675.41.
De hooideljjke omslag werd bepaald op
hetzelfde bedrag als dit jaar.
Euneberg, de dichter van
Finland.
In da goed bezette zaal in de Boogardzaal
alhier opende de heer J. H. Blum Donder
dagavond de serie der winterlezingen met oen
voordracht over Joh. Ludw. Runeberg, den
dichter van Finland,
Na een openingsgebed, herinnerde de heer
Blom er aan hoe 52 leden der Tweode Kamer
zich met een geschrift tot de Russische Doema
wondden en het daarin betreurden dat de
rechten der Finnen werden ontkend en hunne
zelfstandigheid hun word ontnomen en hoe
toon dit 8ohrjjven minachtend ter zjjde werd
gelegd en hare samenstellers Hollandsehe
kaasboeren genoemd werden, terwjjl tooh de
geschiedenis in Czaar Peter het bewjjs geeft
dat er Russen waren die van die kaasboeren
ontwikkeling en energio hebben geloerd.
Alvorens tot een bespreking van Runeberg
over te gaan, gaf de heer Blum een beknopt
overzicht van de Finsche geschiedenis.
Joh. Ludw. Runeberg is de Finsche dichter
geweest die den grooten woretelatrjjd van zgn
volk heeft beschreven. Den 5on Februari 1804
werd bg te Jacobstadt uit Zweedsohe ouders
geboren. Zgn vader was reeder en een ont
wikkeld man, die in de gedichten van zgn zoon
veel belang stelde. Zgn moeder was een een
voudige vrouw, maar ze kon prachtig vertellen
en was zeer muzikaal. Toen zgn vader ge
storven was, ging de 18jarige knaap naar de
universiteit, maar het weinige geld dat zgn
moeder hem kon medegeven was ontoereikend
voor zgn studies en dwong hem die geruimen
tjjd te onderbreken door als huisonderwijzer
in eigen onderhoud te voorzien. In 1827 pro
moveerde hg te Oboe in de phyloBophie en
werd spoedig daarna benoemd tot dooent aan
de boogeschool te Hclsingfors.
In dezen tjjd huwde hg en werd in 1837
professor aan het gymnasium te Borgo, waar
hjj met kiachtige hand de vele misbruiken
trachtte nit to roeien die destjjds de profes
soren tot een speelbal van hunne studenten
maakten.
Toch wist Runeberg zich bemind te maken
en wees hjj verscheidene sohitterende aan
biedingen van de hand. Op een vossenjacht
zjjnde, werd hjj getroffen door een beroerte,
die zgn rechterzjjde verlamde en hem ge-
ruimen tjjd het spraakvermogen benam. Hoe
wel hg in het loven bleef waren zgn krach
ten gesloopt. In 1874, op zgn zeventigsten
verjaardag, van alle zjjden gehuldigd, stierf
hg drie jaren later, door het geheele volk
betreurd. Zjjne ter aarde bestelling was een
nationale gebeurtenis, de huizen waren ge-
Bloten, en van alle sohepen waaiden do vlaggen
halfstok. Zgn woning werd door het Rjjk
aangekocht en het Finsche volk richtte een
standbeeld op als hulde aau hun eenigen
en grootsten dichter.
Vele dichtwerken zgn van hem bekend, ook
geesteljjke liederen, maar een onvergankeljjk
monument beeft hg zich zelf geschapen, in
zgn hoofdwerk: Vertellingen van vaandrig Staal,
een werk dat ook buiten de grenzen van Fin
land bekend en beroemd is. Met diep gevoel
geschreven, waar in zgn eenvoud, eu treffend
door de warmte en den gloed waarmede Rune
berg zgn onderwerp behandelt, beschreef hjj
in dit werk de strjjd van zgn vaderland en
de worsteling van zgn volk voor vrjjheid en
onaf babkelgkheid.
In 1848 toen de stormen der revolutie over
Europa gingen, verscheen de lste bundel, in
1860 door een 2en gevolgd. Hoewol door de
Russische regeering veroordeeld, bevat het
werk geen baat tegen den vjjand maar is het
een voortbrengsel van diep gevoel, en warme
vaderlandsliefde. Het bestaat uit 35 deelen
waarvau het eerste naast treffende volksver
halen als Pavo, De Broeder der Wolk en Trots
een Finsch lied bevat, dat, op een jubelfeest
der Helsingforsche universiteit gezongen,
spoedig het algemeen beminde volkslied der
Finnen werd.
In het tweede boek vinden we de verklaring
van den titel en lezen we hoe Runeberg, als
jongen de Finsohe krijgsgeschiedenis lezend,
zich aansloot bg een ouden vaandrig en de
herinneringen van dezen veteraan weergeeft.
Dit vormt aan den inhoud van de volgende
3S deelen. Iu alle vertellingen worden de
helden van den Finsohen krgg verheerlijkt.
Treffend is de gesohiedenis van den graaf
van Sohwerin, die aU 15 jarige knaap op het
slagveld den heldendood stierf, en van den
ouden Finsohen krijgsman die een probaat
middel wist om niet voor den vjjand te moeten
vluchten, nml. door to big ven staan, welk
middel hem het leven kostte, of van den gene
raal die, op hot ziekbed uitgestrekt, zjjn dokter
smeekte éénen dag uit te mogen gaan en dan
to paard steeg om aau het hoofd van zjjn
getrouwen de Russen te verslaan.
Humor en ernst ligt er in de vertelling van
den legerkoetsier, die op de vlucht naar het
Noorden Btoeds ongewassohen, maar bjj den
terugkeer naar het Zuiden het eerst zjjn
paard omdraait en met een schoon gezicht
vorschjjnt, omdat nu niet langer de schaamte
op zfin gelaat onder een masker van vuil
bedekt moest blijven, maar dat gelaat kon
zgn als de eer van Finland, van smetten rein,
