MIDDELBURGSCHE COURANT. N\ 99 153* Jaargang. 1910. Donderdag 28 April. MiddeHmrg 27 April. Benoemingen enz. Dit Stad en Provincie. Verschillende Berichten, Deis courant verschijnt d a g e 1 ij k s, met uitsondering tan Zon- en Feestdagen. Frjj» per kwartaal, zoowel voor Middelburg al» voor alle plaataen in Nederland franco pp. t i. Afzonderlijke nummer» koiten 5 cent. A dvertentiën bjj abonnement op voordeelige voorwaarden Prospeotuesen daarvan zjjn aan het bureau te bekomen. Advertentiën voor>lhet eerstvolgende nummer moeten dea middags vóór één uur aan hst bureau beiorgd zjjn. Advaitentiln i 10 cent per regeL Bij abonnement veel lager. Geboorte-, dood» os alle andere familieberichten en Dankbetuigingen van 17 regel» f 1.60elke regel meer SO cent, Beclames 40 cent per regel. Groote letters naar de plaat», die tij innemen Tot de plaatsing van advertentiën en reclame», niet afkomstig uit Zeeland, betref ent» Bande!, Ngverheid en Geldwesen, is gerechtigd het JJgsutts Advsrtsatls'Bnrecs A. DB Uk MAR An., NJI. Yssrburgval 860, Amsterdam. K Bjj kon. besluit sjjn benoemd bjj den staf van het wapen der inf. tot kapitein de eerste-luit. A. M. van Genderen, va» dien staf, werkzaam bjj den hooldcnrsus bjj het 2e reg., tot kapitein de eerste-lnit. J. E. L. Haeneconr, van het korps bjj het 4e reg. tot kapitein de eerste-lnit. F. G. RieBz, adjudant bjj het reg. grenadiers en jagers; bjj bet 8e reg. tot kapitein de eerste- lnit. A. a. don Hoed, van het 2e reg. werkzaam onder de bevelen van den ehef van den gene- ralen staf: bjj het 10e reg tot kapitein de eerste-lnits H. H. Timmermans en M. L. de Boer, ondersoheidenljjk van het 7e en het le reg.; bjj het 11e reg. tot kapitein de eerste- lnit. L. G. de Mooy, van het 6e reg.; bjj de normaalsohietscbool tot kapitein de eerste-luit. H. Bierman, van het wapen, werkzaam bjj genoemde inrichting zjjn benoemd tot tweede-luit. plaatseljjk adjudant te Deventer de sergeant J. Zelvelder van het derde regiment eu bjj het derde tot kapitein de eerate-lnitenant J. M. Sluis van het vierde, gedetacheerd bjj het departement van oorlog; zjjn bevorderd bjj het derde regiment inf. tot eerate-lnitenant de tweede-luitenants Ch. E. W. de Haan en D. G. van Niel, beiden van het korps; is aan den kap.-luit. ter zee E. W. Pfeiffer, wegens ongesohiktheid voor de verdere waar neming van den militairen dienst, tengevolge van lichaamsgebreken, ontslag uit den zee dienst verleend zjjn bevorderd tot kapitein-luit. ter zee de luit. ter zee der le kl. jhr C. Hooft Graafland, adjudant van Z. E. H. den Prins der Neder landen, Hertog van Meoklenburg; tot luit. ter zee le kl. de luik 2e kl. J. T. C Sehreven; zjjn bevorderd bjj het wapen der art., bjj het 3e reg. vesk-art., tot kapitein de eerete-luit. W. dn Vjjn, van het 2e reg. veld-art. zjja benoemd tot ontvanger der dir. bel. te Rotterdam, 2e afd., J. H. Roggenkamp, ont vanger te Leeuwarden tot ontvanger te Oude Tonge C. P. A. Pouleyn, adj.-com. bjj het Dep. van Financiën te 's Gravenhagetot ontvanger te Tegelen J. H. Claessen, ontvanger te 's Gra- venzandetot ontvanger te Roden T. J. Sik- kene, ontvanger te Zwartsluisen tot ontvanger te Zevenaar W. Mulder, ontvanger te Uithuizen is bjj het Dep. van Waterstaat bevorderd tot administrateur de referendaris mr dr G. van der Meulen, en tot hoofdcommies de commies mr dr J. F. Schönfeld is bjj het pers. van den geneesk. dienst van het leger in N.-l. benoemd tot off. van gezondb. 2e kl. de arts H. W. J. van Djjken. De Minister vau Binnenlondsche Zaken maakt bekend, dat het centraal-laboratorium ten behoeve van het Staatstoezicht op de Volksgezondheid te Utrecht, met ingang van 2 Mei a. s-, voor het gebruik zal zjjn geopend. De gewone audiëntie van den Minister van Financiën zal op Donderdag a. s. niet plaats hebben. KORTE NBBEDBELIN6EN VERGADERINGEN. Maandagavond is te Utrecht, onder voorzit terschap van ds D. van Krekelen uit Lichten voorde, de jaarvergadering gehouden van de Predikanten-Geheelonthoudersverecniging, welke druk bezocht was. Bljjkens het jaarverslag bedroeg het ledental 241. Het financieel verslag eindigde met een nadeelig saldo van f 35.07. Met bljjdschnp word gewag gemaakt van de ontvangen regee- ringssubsidie van f 100. Geschriftsrerspreiding was ook in bet afgeloopen jaar de voornaamste tak van arbeid der Vereeniging. NaaBt andere geschriften werden tö'eh niet minder dan 15.000 exemplaren verspreid van het vlugschriftDe Heilige Schrift en de Geheelonthouding door dB D. vau Erekelen. Aan alle kerkeraadsleden van alle kerkgenootschappen is deze brochure toe- gesonden. In de vnc. Slotemaker de Bruine (niet her kiesbaar) .werd als bestuurslid gekozen ds A. Drost uit Loenen a/d. Vecht, terwjjl fir J. Henri Ledeboer uit Breedevoort herkozen werd. Ds A. J. Montjjn uit Haarlem hield een referaat over het gebruik van alkoholvrjjon avondwjjti. Na langdurige bespreking werd met bjjna algemeene stemmen aangenomen een motie van de C. L. van den Broek nit Dordrecht, luidende»De vergadering, met belangstelling kennis genomen hebbende van het referaat vsn ds A. J. Montjjn, acht, al is zjj niet eenstem mig over het al of niet tjjdige van het aan de orde stellen van deze kwestie, toch opneming vatf het referaat in een der drankbeatrjjdêrs- organen en toezending van een overdruk-aan de leden der Predikanten-Geheelonthoudersver- eeniging gowenBcht. OOST-IND1Ë. De Indisohe bladen meldden onlangs dat de bisschop van Batavia, titulair-bisschop van Orope, apostolisch vicaris en pastoor mgr. E. G. Lnypen dezen zomer Nederland zoa bezoe ken. Thans wordt gemeld dat mgr. Luypen, na 31 Maart met hot s.s. Ophir van Batavia te zjjn veitrokken, te Marseille ia gedebarkeerd. Den 28sten Maart ie te Padang op plech tige wjjze de 75e verjaardag herdacht van den bekenden pastoor Verbraak. Uit Nederland ontving hg vele bewjjzon van belangstelling. Wjj ontvingen heden De rekeningen en andere stukken in 1607 uit de Hollandsche reken kamer naar de Zeeutosche overgebracht. Het Bourgondisch-Oostenrysche tjjdvak 1433 —1584, door mr R. Fruin, rjjks archivaris alhier. Op dat werk komen wjj nader terng. Thans is in druk versohenen het verslag over 1909 van de "V ereeniging De Ambachtsschool te Mi d d e 1 b u r g. Het is een ljjvig boekdeel en versierd met een viertal illustraties, die het gebouw te zien geven en kjjkjes in de verschillende leslokalen. De muziekuitvoeringen in den Buitentuin, Noord-Bolwerk, alhier zjjn in den a. zomer bepaald als volgt: Zondag 19 Juni des middags door het Aliddelburgsch Muziekkorps, Donderdag 30 Juni, bjj gelegenheid van deu propaganda antomobieltocht en het bezoek der deelnemers daaraan aan Middelburg, een concert door het muziekkorps van het zesde regiment uit Breda, directeur P. A. Stenzen verder concerten op Woensdag 20 Juli door het Middelburgsch Mu ziekkorps; op Zondag 14 Aug. door de Nieuwe Koninklijke Harmonie van Roosendaal en Zondag 28 Aug. door het Middelburgsch Muziekkorps. Zooals op het bekende staatje reeds is aan gegeven, hebben de Zondagavondconcerten in het Schuttershof plaats 5 Juni, 26 Juni, 10Juli, 31 Juli, 21 Aug. en 4 Sept. Op laatstgenoemden dag heeft bovendien een matinee plaats ter gelegenheid van het vjjftienjarig bestaan dier concerten. Het cirens Libot is heden hier per spoor aangekomenmen is begonnen met lossen. Bjj gelegenheid van de in Augustus te Middelburg te houden algemeene verga dering der afdeeling Zeeland van den Ned. Bond van gemeente-ambtenaren is het bestuur voornemens eenige feeBteljjkheden te doen plaats hebben De vergadering zal op een Donderdag wor den gehouden. Burg. en Weth. van Middelburg zullen de vertegenwoordigers van den Bond officieel op het stadhuis ontvangen. Na afloop der vergadering zal, waarschjjn- ljjk in St Joriseen diner worden gegeven. Vrjjdag zal een fietstocht door Walcheren plaats hebben, terwjjl voor de leden, die niet fietsen, rjjtuigen beschikbaar zullen zjjn. Zaterdagmorgen zullen de merkwaardig heden vau Middelburg worden bezichtigd, terwjjl aan Gedeputeerde Staten zal worden gevraagd om een provinciale boot tot het houden van een boottocht op de Schelde. Des avonds is er diner in het badhotel te Vlissingen. Door de keurmeesters van vleesch en vee alhier werd Maandag afgekourd een geslacht varken, ljjdende aan algemeene tu berculose. De in ons vorig nommer opgenomen aan kondiging van de South Eastern Chatham Rail- wag Cy., dat van 1 Mei den naohtmaildienet der ljjn QueensbouroughVliBBingen een uur bespoedigd wordt, slaat op een reeds vroeger gemelde versnelling, die uitsluitend verkregen wordt door vervroeging en harder rjjden van den posttrein op Nederlandsch grondgebied. Door dezen trein niet, als tot dusver, achter den Noord-Dnitschen trein van Vlissingen te doen vertrekken, doch tusschon den Zuid-Duitsohen en den Noord-Dnitschen mailtrein in, alsmede door den trein sneller te doen rjjden, zjjn de NederlandscheStaatsspoorwegen erin geslaagd den trein, die thans te 9.45 te Amsterdam W. P. aankomt, reeds ten 8.58 aldaar te doen aankomen. Het uur van het vertrek uit Londen bljjtt onveranderd. Volgens het jaarverslag betreffende de Volks-Bibliotheek te Westkapelle zjjn in het afgeloopen winterseizoen 1432 boekeeelen uitgeleend aan 83 personen, Er zjjn 327 boeken. Het aantal contribueerende leden bedraagt 24. De rekening sluit met een voordeelig saldo vau f 14.36. De schietvereeniging Koningin Wilhelmina te V rouwepolder ral bjj gelegenheid van haar tienjarig bestaan op 16, 17 en 18 Juni a. s. een schietwedstrijd houden. Behalve van den Commissaris der Koningin ontving zjj ook van de Koningin een verguld zilveren medaille. Naar verluidt is de vrucht der bespreking van de stichting eener gasfabriek in de raads zitting van Maandagavond te Yerseke deze dat de gasfabriek er zeer waaraohjjnljjk komt. •i" 'Als burgemeester van Coljjnsplaat en K a t s is herbenoemd J. W. A. Stute. Door den Commissaris der Koningin ie aan den heer J. C. P. J. Vorster te Stave- ni s s e. op zjjn verzoek, eervol ontslag verleend als lid der gezondheidscommissie, zetel Tholen. Gedurende de vorige week werden van Bruinisse verzondon 700 tonnen mosselen naar België, ad f 1.50 tot f 2 per ton naar kwaliteit. Naar Engeland, Holland en Duitechland werden verzonden 220 balen mosselen, ad f 2.10 tot f 2.40 per baal als voren. Aangevoerd werden 600 tonnen mosselzaad van de Zuiderzee, meeat voor eigen consumptie Er werden 60.000 stuks oesters verzonden tegen onbekende prjjzen. Bjj advertentie in de locale bladen ver zoekt de heer Pb. J. van Dixhoorn te Axel de kiezers, die 19 April jl. op hem hunne stem hebben uitgebracht, bjj de herstemming op Vrjjdag hunne keuze te bepalen op den heer H. W. R. Kramer. Dit is, zegt de heer Van Dixhoorn, voorde vrjjzinnigen den aangawezen weg, om in de toekomBt in dat district nog met eenig succes ter stembus te kunnon gaan, waar het de keuze betreft van leden voor de Provinciale Staten. Volgens het Hulsterblad, dat, met het oog op die herstemming, heden in plaatB van Vrjjdag verscheen, is in het Antir. Centr. Bestuur de candidatuur der coalitie er met 8 tegen 6 stommen doorgehaald. Een pover resultaat roopt het blad uit. Maandagavond waren te Hontenisse twee personen per fiets gekomen om een voordracht te hooren, die de heer H. W. R. Kramer hield in het belang van zjjn candi datuur. Toen zjj huiswaarts wilden keeren, waren hunne fietsen verdwenen. Van de daders geen spoor. Aan het festival, dat op Donderdag 26 Mei te Koewacht zal gehouden worden, zullen 13 muziek- en zangvereenigingen van elders deelnemen. Dinsdag vierde aldaar het echtpaar C. de Guchtenaere-Kegels zjjn gouden bruiloft. la den voormiddag werd den jubilarissen in de raadzaal van wege de gemeente een ge schenk aangeboden. Dea namiddags werd in de bnnrt der oudjes druk feest gevierd, vooral toen door de fanfare aldaar een serenade werd gebracht. Overal wapperde de driekleur, De zomerdienst op de ljjn Neuzen Mechelen brengt de volgende wjjzigingen in den treinenloop- In de richting Neuzen—Meohelen wordt op Zondagen tusschen 15 Mei en 25 September, alsmede op 16 Mei en 15 Augustus een trein ingelegd, vertrekkende Neuzen 8.25 n., Slais- kil 8 32, Axel 8.30, Hulst 8.56, aankomst te St. Nicolaas 9.10, Meohelen 10.14, Brussel 11 05, en tusschen 3 Juli en 25 September, alsmede op 15 Augustus een trein, vertrekkende van Hulst 10.35 n., aankomst St. Nicolaas 10.42. Voorts komt de eerste trein van Neuzen te Mechelen aan 9.17, te Brussel 9.50. In de richting MechelenNeuzen wordt een trein ingelegd op de Zondagen tusschen 15 Mei en 25 September en op 16 Mei en 15 Augustus, vertrekkende Brussel 6.56 v., Mech- cholon 7 59, St. Nicolaas 8.49, aankomst te Hulst 9.30, Neuzen 10 u. en tusschen 3 Juli en 25 September en op 15 Augustus een trein, vertrekkende Brussel 8.18 n., Mechelen 8.47, St. Nicolaas 9.44, aankomst Hulst 10 20. Voorts vertrekt de trein, die 1.26 te Neuzen aankomt, van Brussel 9.36, van Meohelen 10.32 en de trein, die te 4.28 te Neuzen arriveert, van Brussel te 12.43. In de Dinsdag te Axel gehondenraads zitting was bericht ingekomen van Ged. Staten, dat het geld van het verkochte postkantoor, f 5000, ook voor andere doeleinden mag worden gebruikt. Omtrent de overeenkomst uitwatering Noord- polder met de gemeente werd hot volgende bepaald: Het gemeentebestuur van Axel en het bestuur van het waterschap de Noord polder zjjn overeengekomen het water uit den Noord-polder in en door de gemeenteljjke waterleiding te doen uitstroomen, overeen komstig de volgende voorwaarden: a. Voor rekening van den Noord-polder zullen door •het Singel wegje ten genoege van den gemeen te-opzichter Engelsche gresbuizen van35c.M. doorsnede worden gelegdb. Do Noord-poldor betaalt tot wederopzeggings toe telken jare een bedrag van f 5c Partjjcn behouden zich het recht voor deze overeenkomst te doen beëindigen, doch hebben een termjjn van op zegging in acht te nemen van drie maanden. De gronden, gelegen in de Oude Stad, zullen publiek worden verpacht, telkens voor een termjjn van vjjt achtereenvolgende jaren. Op voorste! van Burg. en Wetb. werd aan de atdeeling Axel der Zeeuwsche Landbouw- maatscbappjj voor de te houden landbouw tentoonstelling in Juni een gemeente-subsidie verleend van f 250. Tegen Btemden de heeren De Fejjter en Smies. Te G r o e d e is Dinsdag tot lid van den raad gekozen de heer P. Lombaard met 210 stemmen. De heer P- Lutejjn verwierf er 110. Beiden zjjn liberaal. Van de 370 kiezerB stemden er 326 zes briefjes waren van onwaarde. LETTEREN EN KUNST. Het is de volgende maand juist tien jaar geleden, dat Klugbnrdt's Die Zerstörung Jtru- sa'ems, een werk, dat bjj zjjn verschjjnen veel opgang maakte, zjjn eerste uitvoering alhier beleefde. Den 9en Mei a. e. zal de zangver- eeaiging Tot Oefening en Uitspanning het oratorium weder ten gehoore brengen. De keuze der Bolisten is zeer gelukkig. Zjj zuilen ongetwjjfeld aan de uitvoering veel luister bijzetten. De sopraan, mejuffrouw Carola Hubert, trad hier in December 11. voor het eerst ep, in Die Schbpfung, en ieder zal zich levendig herinneren, welk een uitneinen- den indruk deze zangeres toen gemaakt heeft. Mevrouw A. Itterson zong de altpartg ook in 1900, toen als Anna Blaanw, en de heeren Rud. van Schaik en Thorn. Dengs zjjn voor ons evenmin novicii. Als gewoonljjk mag men verwachten, dat de zangvereeniging een mooie goedverzorgde uitvoering van het bekende werk brengen zal. Moge de opkomst van het publiek ook bjj de groote repetitie op 8 Mei evenredig bljjken aan de moeite en zorg, door alle uit voerenden aan het werk besteed. A. A. NOSKE. Men meldt ons uit Z1 e r i k z e e Dinsdagavond gaf de Zangvereeniging Mu- sica, onder direotie van den heer A. de Vogel, leeraar a/d Muziekschool der Maatschappij t[b van Toonkunst, atdeeling Rotterdam, met wel willende medewerking van Jonkvr. C. Sohuar- beque Boejje, sopraan, Den Haag, Jonkvr. M. Hora Siccama, pianobegeleiding, Den Haag en den heer Henri W. A. van Gastel, bariton, Rotterdam, eene uitvoering. De nieuwe Con certzaal, iu aanmerking nemende hare tegen woordige grootte, was goed bezet. Het was een avond, zooals wjj in langen tjjd hier niet gehad hebben. De heer De Vogel is een kranig dirigent en een pianiBl eerste klasse, wat vooral bleek bjj de uitvoering van een Scherzo (b mol) op. 31 van Fr Chopin, waarin kunst en gevoel vereenigd waren. Jonkv. Schuurbeque Boejje, die behalve 4 liederen ook de uolo in Schbn Ellen van Max Bruch te vervullen had, deed dat op uitste kende wjjzedeze dame heeft een aangenaam timbre en vooral iu de hooge tonen schit terde zjj. Jonkvr. Hora Siccama begeleidde de soli op besohaafde wjjze en verdient lof voor haro toewjjding. De heer Van Gastel vergastte het auditorium op drie Nederlandsche liederen, die insloegen zjjn stem is krachtig en het geluid aangenaam; vooral in de hoogte. De solo m üchön Ellen was hem goed toevertrouwd. Eeno verrassing was het, toen buiten het programma optrad mej. C. Kettenis, sopraan. Rotterdam, die met haar volle, klankrjjke en aangename stem 4 liederen ten beste gaf vaQ ernatigeu en moer vrooljjken aard, o. a. Hein Hans van B. van Ejjke, waarmede z| groot applaus verwierf. Aan de dames-solisten werden fraaie bou- quetten aangeboden. En nu het koor, dat de uitvoering gaf. 't Is waarljjk niet uit mindere waardeenng dat dit het laatst genoemd wordt. Het vormt eon dapper troepje, waaronder zeer veel goede stemmen en dat onder leiding van zjjn Hinken directeur een zoor goed figuur maakte. De uitvoering van lm Walde, van F. Mendelssohn Bartholdy, Wanderlied, van Carl Zöllner. lm Frühling van W. Bargiol, Melaenis van J. G. H. Mann en bet reeds genoemde Schón Ellen van Bruch, welke laatste door gemengd koor werd gezongen, was buitengowoon goed en belooft veel voor de toekomst, vooral nu eenige heeren zich hebben aangesloten en Mustca alzoo een gemengd zangkoor belooft te worden. Een woord van hulde en dank aan solisten en koor met den wensch, dat nog moer dergel jjke uitvoeringen den ZierikzeenaaTs zullen bereid worden. Jaquee Dalcroze moet voornemens zjjn in de nabjjheid van Dresden een modeliasti- tuut voor zjjn rythmische gymnastiekmethode op te richten. ONDERWIJS- De voordracht voor leeraar ofleeraxes ia Hoogduitsoh aan het gymnasium te Assen bestaat uit mej. M. J. Freio te Groningen, mej. E A, W. Broes van Dort te Rotterdam en de heer D. Krnjjder, leeraar aan de K. H B. S. te Middelburg. Dit jaar kunnen 37 jongelieden worden aan gewezen als oandidaat-lndisoh ambtenaar naar de bepalingen van het besluit op de Indische bestuuraopleiding Voor nadere bijzonderheden zie men de St. Crt. no 97. In Augustus a. b., op een nader te bepalen datum, zal to 'a Gravenhage een aanvang worden gemaakt met hot examen voor de be trekking van adBpirant-landmeter van het ka daster, voor ten hoogste tien plaatsen. Tot dat examen kunnen worden teege- laten zjj die op 1 Januari 1910 hun 18de jaar waren ingetreden en den vollen ouderdom van 23 jaar nog met hebben bereikt. Voor nadere bjjzonderheden zie men de bo vengenoemde St. Crt. en de 8t. Crtno 183 van 7 Aug. 1909. KERKNIEUWS. Na deB morgenB bevestigd te zjjn door ds D. J. Laeonder, van Zoutelande, met eene preek over 1 Thess. 5 24, deed Zondag middag de cand. E. A. Laeonder, zjjne intrede in de Herv. kerk te Everdingen, met eene leerrede over 2 Cor. 4 5. In een bjjvoegsel tot de St. Ct no 97 wordt van wege het Centraal bureau voor de Statistiek een overzicht gegeven van devoor- loopige uitkomsten van de negende tienjarige volkstelling op 31 Dec. 1909 in vergeljjking met die der aobtato op 31 Dec. 1899. De bevolking van Zeeland bedroeg op eerstgemeld tjjdstip 232.444 personen, 115.387 mannen en 117.057 vrouwen, tegen 216 295, 106.929 m. en 109.366 vr. in 1899. Die van het rjjk beBtond op 31 Deo. 1909 uit 5.853 037 personen, 2.896.154 m. en 2.956 883 vr. en op 31 Dec. 1899 uit 5.104.137 personen, 2.520 602 m. en 2.583 535 vr. De toeneming der bevolking in het rjjk in de laatste 10 jaren bedroeg gemiddeld per jaar 1.38 pCt. In afdalende rjj was deze voor de verschillende provinciën Zuid-Holland 1.96 pCt., Limburg 1.64 pGt., Drenthe 1.55 pCt., Utrecht 1.40 pCt., Overjjsel 1.38 pCt.. Noord- Holland 1.35 pCt., Gelderland 1.21 pCtNoord- Brabant 1.18 pCt., Groningen 0.90 pCt, Zee land 0.72 pCt., Friesland 0.54 pCt. De vermeerdering der bevolking is sedert 1849 steeds stijgende geweeBt. Van 1830 af bedroeg die vermeerdering jaarljjks om de 10 jaar0.91 pCt., 0.67 pCt., 0.79 pOl., 0.80 pCt., 1.14 pCt., 1.18 pCt., 1.24 pCt. en 1.38 pCt. Door de administratie van het Kroon domein is Dinsdag aan den kapitein der mare chaussee te Breda, den heer C. J. P. A. Thomson, een gouden horlogo met ketting met insoriptie ter hand geBteld, wegona de diensten, het Kroondomein bewezen. Dit bljjk van erkentelijkheid is hem aange boden naar aanleiding van het feit dat door hom een brandstichter is aangehouden, die dan ook zjjn straf ondergaat.

Krantenbank Zeeland

Middelburgsche Courant | 1910 | | pagina 1