MIDDELBIRGSCHE COIIIUNT. N°. 192. 181* Jaargang. I {>08. Zaterdag 15 Augustus. Hiddellmrg 14 Augustus. Benoemingen enz. DU üiaö ra Provincie. Verscbillende Berichten Deze courant verschijnt dagelijk», met uitzondoring van Zon- en Feestdagen. Prijs per kwartaal zoowel voor Middelburg als voor alle plaatsen in Nederland franco pp. f2. Afzonderlijke nummers kosten 5 cent. Therm, alhier en tel. -weerbericht van het K. N. Met. lnstit. te Bilt. 14 Aug. 8 u. vm 60 gr., 12 u. 61 gr., av.4 n 63 gr.—Hoogste barom. stand 767.2 te Haparanda, laagste 755 3 te Groningen. Vorwaohting tot don avond van 15 Aug. matige N.O. wind, meest zwaar bewolkte lucht, weinig of geen regen on iets warmere temperatuur. AdvertentiBn20 cent per regel. Bij abonnemont veel lager. Gebodrte-, dood- «n n J alle ander» familieberichten en Dankbetuigingen van 17 regels f 1.50elke regel meer 20 cent. Reclame» 40 cent per regel. Groote letters naar de plaats, die zij itnem»*. Tot do plaatsing van advortontiën en reclames, niet afkomstig uit Zeeland, betreffende Handel, Nijverheid en Geldwezen, is gerechtigd het Algemeen Advertentie-Baresa A. DB LA HAR Ai., N.JL Veorburgwnl 200, Amsterdam. Bjj kon. besluit: is benoemd tot vertegenwoordiger der Regee ring op het in 1910 te Brussel te houden internationaal congres voo administratieve wetenschappen mr. J. C. de Marez Oyens, oud-Miniator van Waterstaat, Handel en Np ver heid, te 's Gravonhage ia aan don oificier-mach. late kl. A. van Aanholt, op verzoek, eervol ontslag uit den zeedienst verleend onder toekenning van pen sioen ia aan don kolonel J. F. Oberholzer, com mandant van het 4de reg. inf., onder toekenning van penaioon, eervol ontslag uit den militairen dienst verloend j ia bonoemd tot di.ectour van het postkan toor te Schiedam J. P. T. van der Kemp, thans in golgke betrekking te Vlanrdingen is aan don directeur van het post- on tele graafkantoor te Middelharnia, C. J. Kruythof, en aan den hoofdcommies der posterijen J, Goedkoop, op verzoob, wegens lichaamsge breken, als zoodanig eervol ontslag verleend is J. P. de Vos, te Zwolle, benoemd tot adjunct-jjker der maten en gewichten is benoemd tot inspecteur van den arbeid met don persoonlijken titel van directeur-ge neraal van den arbeid de heer H. A. van IJsselBteyn, adjunct-directeur van gemeente werken te Rotterdam; is bjj het Dop. van Landbouw enz. benoemd tot hoofdcommies, mr J. A. N. Patjjn to 's-Gra- vonhage en tot hoofdcommies bevorderd d£ commies mr H. L. van Duyl. In de 61. Cri no. 190 is opgenomon de wet van den 23aten Juli 1908, houdende wijziging en aanvulling der wet van den 15den April 1891 tot regeling der brievenposterg, gewjjzigd en .aangevuld bjj de wet van den 31 sten December 19Q6. Dezo wet treedt op een nader te bepalen datum in werking. KORTE HEDEDEEUNOEN VERGADERINGEN. In do Donderdag te Utrecht gehouden alge- meene vergadering van Onze Tuin, Vereeniging tot bescherming van onwettige en verwaar loosde kinderen, word o. m. het jaarverslag uitgebracht, volgens hetwelk door deze Ver eeniging tot op heden verzorgd zjjn 1055 verwaarloosde en 596 onwettige kinderen, o. w. 140 voogdjj- en regeering8kinderen. Een 40- tal kinderen is in 't nieuwe boekjaar weer onder voogdij der Vereeniging gekomen. Geklaagd werd ovor 't lang uitblijven der subsidie van de Regeering. Als bestuursleden werden herkozen de heore: B. J. Bolwerk en A. Brakel en gekozen do heer J. B. Visser te Haarlem en mevr. J. A, v. d. Weg te Dordrecht. Verder werd o. a. besproken het wetsont werp tot wijziging der kinderwetten. We hebben Donderdagavond een begra fenis bjjgewoond. Hot was or wel oen, bege leid door vrooljjke walsjes en andere muziek, en wel moeten wo erkennen dat we 's avonds niet geweten hebben dat het een begrafenis was, maar heden morgen kregen we toch de zekerheid dat de Zomerconcerten in hot Schut tershoj Donderdagavond op den leettjjd van 57 jaar zjjn overleden aan bloedarmoede en hart zwakte. Vermoedelijk werd het einde ver haast door een zware kou, op een paar gure avonden opgedaan. Het was al eenige jaren lang sukkelen, en de sedert" verledon jaar toegepaste buur van eon andere regeling der entrée's hooft ook niet geholpen. Net als sommige slachtoffers onder do mon- Bchcn, behoorden ook de Zomerconcerten tot die ongolukkige patiënten, welke alles van 't weer moeten verwachten, en in plaats daarvan telkens regen krjjgen. Donderdag was het oen herfstdag. En wat kan er dan van een zomor"concert terecht komen Er zaten 50 moedigen onder de verandah. En daar viel het mee. Het was niet zoo koud als men gedacht zou hebben. Het woei er niet en het regende niet. In den turn zelf' zaton alleen een paar gasfitters, die de keuze hadden uit al de leege stoelen. Wanneer men zoo van uit de verandah dien verlichten, verlaten tain in keek, dan was het werkelijk een tafereel dat iemand in een begrafenisBtem- ming zou hebbon kannen brengen, als hg maar vooraf gewaarschuwd was geworden. Maar we wisten het niet, en lieten ons argeloos door Jan Morks en zjjn getrouwen tot een vrooljjke stemming opwekken. Want hot Middelburgsch Muziekkorps speelde met een ambitie of het een vollen tuin voor zich had in plaats van den troosteloozen aanblik van leege tafels en stoelen. Het was een opwekkend programma, en dank zjj den lofwaardigen jjver van directeur en orkest maakten wo ook nu woer met nieuwe nummers kennis. Zelfs kregen we nu reeds muziek te hooren uit do pas de vorige week voor het eerst in Duitschland opgevoerde operette Der Gottcrgatte, het jongste werk van Léhar, den componist van Die Lustige Witwe. Maar ook de nieuwste operette-muziek kan don Dood niot weg houden. Ze kau hem mis schien laten walzen, maar komen doet hjj tochHot is Donderdagavond onherroepelijk het laatste Zomerconcert gewoest. Dat, tegen 27 Augustus aangekondigd, gaat niet door. En nu die Zomerconcerten tot het verleden behooron, zal, wat maar al to dikwijls het geval is, menigeen ze wel eens terugverlangen en velen ze zokor herdenken als aangename gelegenheden om in onzon mooien Schutters- hofluin op gezellige wpze to genieten van goede muziek! Tot buitengewoon opzichter bjj de uit voering van werken in de rivier don Neder Rjjn. onder do gemeenten Lienden en Rhenen, is voor den tjjd van vjjf maanden benoemd do heer M. S. Meeuwse te Middel burg Do nieuwbenoemdo 2e luitenants Reese en Hollort worden ingedeeld bjj het 3e reg. int. te Middelburg. De moedoeling in het nummer van 27 Juli over het splitsen van de mailtreinen, die nu te Vlissingen respectievelijk aankomen en vertrekken te half elf v. m. en te zeven uur n. m., wordt bevestigd en aangevuld door een moedoeling in do Koln Ztg. over het inleggen van twee nieuwe D-treinen tusschen Berlijn on Vlissingen. De treinen van VliBsingen zullen niet over Oberhausen, maar over Wezel, Munster, Osna- brück en Minden gaan. D-trein no 128 vertrekt van Berljjn F 10.33 's avonds, komt aan 2.5 's nachts te Hannover, 4.33 te Osnabrfickv5.33 te Munster en 10.13 's inorgenB te Vlissingen verder in Amsterdam 8.8 en in Rotterdam 8.38 's morgens. D-trein no 129 vertrekt van Vlissingen avonds 6.45, van Munster 's nachts 1.22. Bij komt te Osnabriick samen met don Holland' Bchon sneltrein ('s avonds 8.33 van. Amsterdam en 7.53 van Rotterdam) en verstrekt 's nachts 2.23 van Osnabrück, komt te Hannover aan 4.17 on to Berljjn F. 's morgens 7.55. Naar mon ons uit Domburg meldt, heeft de groothertog van Mecklenburg bericht gezonden dat hjj niet Zaterdag 15 maar Maan dag 17 Augustus daar zal aankomen. Naar men ons uit Brouwershaven meldt, was daar Donderdagavond een fregat zichtbaar, slepende buiten Oosterbank. Hotzjj door het breken der sleeptros of door wind of hooge zee heeft de sleepboot het schip los moeten laten en ligt dit nu niet zonder gevaar tegen Oosterbank. Een reddingsboot is naar het vaartuig ver trokken. tan vinden voor hot uitoefenen van moer toe zicht, dan tot hiertoe plaats heeft gehad. De heer Wjjne meende dat do Minister niet goed is ingolicht; er is een nader onderzoek ingesteld bjj hen, die het niet weten. Die kleine karren, welke vroeger aan de haven mosselen kochten, trekken nu naar de Boek- boutscho haven. Dat tegenwoordig meer mos selen aan de haven worden gelost, is nog geen bewjjs dat de handel vooruit gaat. Menig kleine mosselhandelaar zal dat anders vertellen, zjjn verplicht hunne geringe hoeveelheid een grooten handelaar over te doen, want kleine karren ziet uien tegenwoordig niet r. En er mogen aan de Boekhoutsche haven geen mossels gelost worden. Volgens tractaat van 1843 is Philippine de eenige loBplaatB voor mosselen in den Braakman. Do andere havens mogen alikruiken en krabben lossen. Waarom, vraagt genoemd raadslid, waren hier dan vroeger soldaten om het lossen van mossolen daar te beletten Waarom werden zelfs schepen mot mosselen in beslag genomen Pleit dat niot voor hetgcon door don Raad is aangevoerd Liet antwoord van den Minister bevredigde hem mot, cn daarom deed hg met drie zjjner medeleden het voorstel den Minis ter persoonlijk to bezoeken. De voorzitter belooft eono vergadering te zullen beleggen, waarop drie pi-rsonen kunnen gekozon worden om op audiontie bjj den Ministor te gaan. Vervolgens werd voorlezing gedaan van een verzoek van de IJzendjjksche Stoomtrammaat- schappjj, om oen subsidie vau f 250 voor den aanleg van eene lgn JJzondjjke—Philippine— Sas van Gent on van f 5» voor de lgn Philip pine—Neuzen—Zaamslag. Aangezien niemand der raadsleden het woord verlangde, gaf do voorzitter dit aan den heer P. Dioleman, daarvoor oxpresseljjk overge komen. Deze wjjst er op, dat eene goede com municatie vooral voor hetgeïsoleorde Philippine van zeer veel belang is, ook voor haren uit- gebreiden handel mot België, Na eenige besprekingen, o.a. over de vraag of er dan ook eene lijn zou tot stand kunnen komen aan den Zuidkant van de haven hot lossen van moBsolon, besloot do raad met algemeone stemmen beide subsidiën toe te staan indien dit ljjntje tot stand komt. LETTEREN EN KUNSÏ". De Wereldkroniek, van Nggh en Van Dit- mara uitgeversmaatschappij te Rotterdam van deze week geeft eon mooio photo van do aubade, op 5 Augs aan H. M. de Koningin Moeder gebracht en eene van het défilé der zangers en zangeressen. Verder een plaat, gevende de verhouding van ie vloten der verschillende natiën cn de lamenstelling der Noderlandsche vloot. Overigens bevat dit nommer weer vele ac tualiteiten. - Door den uitgever S. Gouda Quint, te Arnhem, wordt do uitgave voorbereid van den derden druk vau het in do bouwwereld wel bekende Beknopt practisch leerboek der Burger- ijke en Waterbouwkunde, door wjjlen den heer B. F. Plasscbaert. Mot do zorg voor do Burgerlijke Bouwkunde heeft zich belast de beer Alb. A. Plasschaert, die ook den tweeden druk bewerkte, terwijl hoer H. van Eek, civiel-ingenieur en assis tent aan de Technischo Hoogoschool te Delfi bewerking der Waterbouwkunde op zich heeft genomen. De hoogoschool te Holland, Michigan, Amerika, heelt nan dr. A. Kuyper hot eerC' doctoraat in de letteren verleend. Te Kerkworve is op de hofstede van den landbouwer B. een schuur afgebrand. Het nieuwe nog in aanbouw zjjnd woonhuis werd gespaard. Van de ambachtslieden zijn een hoe veelheid materialen verbrand. Door do spoorwegonderneming Alechelen Ter Neuzen werd over de maand Februari 1908 totaal ontvangen ongeveer t 90.868.45, tegen f 76.161 61 over dat tjjdvak in 1907. Do totale ontvangBt vanaf 1 Januari tot on met ultimo Februari 1908 bedroeg ongeveer f 169.729.11, tegen f 158.996.15, over genoemd tjjdvak in 1907. In do Donderdag te Philippine ge- bondon raadszitting, waarin tegenwoordig waren do burgemeester, do wethouder A. J. Minnobo en de raadsleden P. F. Wjjne, J. F. Rammeloo en J. F. Taalman, word meegedeeld een schrjj ven van Gedeputeerde Staten waarin zjj machtiging verkenen tot het aangaan oener overeenkomst met de gemeente Hoek om de schoolkinderen van den Kleinen Stelle polder en Kanaal en Mo.' selpoldor. voor zoover tot de gemeente Hoek behooronde, op de openbare school te Philip pine toe te laten. Ter tafel kwam een schrjj ven van den Minister van Financien naar aanleiding van een klacht, dato 27 Juni jl. over het eigenmachtig lossen van mosseien aan de Boekhoutsche haven. De Ministor verklaart dat hjj hierin geon redenen De raad van O a d z a n d stelde de re kening over 1907 voorloopig vast op f8556.82' in ontvang en op f 7736.53 in uitgaaf. Wegens periodieke aftreding van de heereu J. Risseeuw on A. Risseouw als zetter voor 's rjjks directe belastingen werden dezen we der op de voordracht geplaatst met de hoeren A. Brevet en I. A. Leenhouts. Adhaesie werd betuigd aan het plan van den heer E. Hujjgebaort te Aasebrouck tot aanleg van een atoomtram van Knocke naar Breskens. Het eindcijfer der begrooting voor 1909 be draagt f 9288.81 Tot directrice van bot burger-gasthuis Aardenburg is benoemd mcj. A. C. Bliek, verpleegster to Arnhem. LANDBOUW. St. Maartensdy k heerscht ook in erge mate de vlekziekte onder de varkens Ongeveer 50 zjjn reeds in zieken toestand ver kocht, terwjjl er buitendien nog wel 50 zjjn gestorven. Deze honderd dieren behooren tot do niet ingeente. Van de ruim 100 ingeente varkens word tot boden nog gocn enkele door de ziekte aangetast. Ook te St. Annnland en te Scherponisse had hot inenten hetzolfde gunstige resultaat. Wel werd te St. Annaland een ingeënt varken ziek doch oen tjjdigo herinenting deed de ziekte 'jjken. ONDERWIJS. Op do voordracht ter benoeming van een hoofd dor openbare school te Dubbeldam komt ook voor de heer H. W. Odink, hooid der school te Cats het eindexamen der school voor sui kerindustrie te Amsterdam verkregen o. a. het diploma de hoeren P. E. A. Visser, B. Plasschaert, L. Maas en F. van Dixhoorn. Ten gevolge van den uitslag van het onlangs gehouden vcrgelgkond examen der ndspiranten voor toolating als cadet bjj de Koninkljjko Militaire Academie te Breda, komen voor oeno plaatsing bjj dezo inrichting tegen 16 September e. k. voorloopig in aanmerking, voordo infanterie hier te lande J. J. A Bakker, J. G. W. Zegors, C. J. Schouten, G. A. Smits en J. A. C. A. Mejjorvoor de artillerie hier to lande W. R. Blankort, W. F. Mejjei en 1'. Smitsvoor de genie hier te lande J. H. de Man, en voor de infanterie in Nederlandsch- lndjë J. L. de Voogt, Uit Buitenzorg is bjj de familie bericht ontvangen van hot overigdon van den heer G. L. de Brujjn, luitenant ter zee 2e kl. in den ouderdom van 32 jaar. De tweede luitenant op nonactiviteit J. Harts is weder in actieven dienst geplaatst bij bet derde regiment infanterie. Het historisch Hugo de Groot Poortje bljjft op zjjn eeuwenoude plaats te Gorinchem behouden. Het bericht omtrent een plan tot het houden in 1913 van een groote internationale tentoonstelling te 's Hage wordt nu woor te gengesproken. Het plan moet zjjn om van Mei tot Oct. 1909 aldaar oen internationale tentoonstelling van njjverheid te houden. Volgens hot weekblad van don A.N.D.B. is het aantal werklooze diamantbewerkers van 2 tot 8 dezer van 3396 op 3137 gedaald en gedurende die dagen is er voor een bedrag van f 14.135 aan ondersteuning uitgekeerd. In de plaats van wjjlen ds E. Laurillard is tot voorzitter van den raad van com missarissen van Nederl. Mottray gekozen ds. Schuller tot Peursum, te Amsterdam. Ter uitvoering van art. 10 der motor- rgwielwot is door don Minister van tinanciëu in hot bgzonder er op gewezen, dat in geon enkel geval achtdaagscho rjjbewgzon mogen worden afgegeven voor motorrijtuigen, die niet van een buitenlandsch politiekenteeken zjjn voorzien. Aan den directeur-generaal der Staats spoorwegen is eon van ruim 14,000 liandteeko- ningen voorzien verzoekschrift ingediend, waarbjj de verschillende groepsvertegonwoor- digers verzoeken, om, ovenals bg do II. IJ. S. AL, het pensioen to brengen op s/a in plaats van van het te genieten salaris. De Staatsspoor heeft hot volgende tarief vastgesteld voor vergoeding bjj beschadiging van spoorwegrjjtuigen voor het broken van glasruiten is verschuldigd, in alle gewone rjjtuigen (g en locaalrgtuigon of vierassige doorgangsrjjUiigen), voor oen ruit in oen le klasse coupé f 2.50, in oen 2o kl. 1 2 en iu een 3e kl. f 1.50; in loeaalrjjtuigen voor een groote ruit in een 2o kl. coupé f 4 en voor een andere f 2 in doorgangsrijtuigen voor een groote ruit in den zggang f 5 cn voor een andere f 2.50in tramrjjtuigon voor oen groote ruit f 5 en voor een andore f 2.50. Voor andere beschadigingen, als het scheuren van gordjjnon enz., benevens voor het makon van de rjjtuigen wordt de te heffen schadevergoeding door den hoofdconducteur of den stationschef bepaald. De bedoelde bedragen moeten onmiddellijk worden voldaan bij weigering wordt proces verbaal opgemaakt. (II. C.J De werkgevers te Tilburg moeten beslo ten zjjn geen haarbreed van hun eenmaal ingenomen standpunt af to wjjkon. Zjj hebben dan ook worfagenten naar België gezonden, om daar voor hen metaalbewerkers te werven. De werklieden organisaties, hiervan kennis gekregen hebbende, besloten oen rondschrijven te zendon tot de Belgische zusterorganisaties, met het verzook allo mogolgko pogiDgen aan te wenden om de komst van Belgische werk- 1 eden te verhoeden. De plaats gehad hebbende relletjes moeten op rekening gesteld worden van oen bendo kwajongens, die niets met do staking te maken haddeo. Over de houding van sommige politieagen ten wordt geklaagd. In plaats van te sur- veilleeren. hielden zg zich in een kroegje op. Te Goirle dreigt oen conflict uit te breken in de jutte-fabrikatie. Ken firma wil het bo- hang8ellinnen, dat tot dusver door handwevers tbuis werd vervanrdigd, ,op de fabriek door stoom laten bewerken, waardoor veel werk krachten overbodig zouden worden. Aanstaanden Maandag zal een begin worden gomnakt en in goval van weigering van de ijjdo dor werklieden om do daartoo benoodigdo nachines te bedienen, zal do gcheelo fabriek stop gezet worden. Algemeen verwacht men, dat de werklieden zich bjj de besluiten der firma niet zullen neerleggen, want het voor beeld, door de eene firma gegeven, zou on middellijk door do andere juttefabrikanten gevolg worden, wat een groot gedeelte dor Goirloacho bevolking van een vaste bron van inkomsten zou berooven. Door den heer Ouweband, inspecteur dor Noord- en Zuid-IJoll. Redding-Maatschappij, zjjn te IJmuiden met oen door hom vervuurdigd jn-toestol proeven genomen onder bcoordeo- ling van bet plaatsoljjk bestuur aldaar, dio naar wensch zjjn geslaagd. Zonder eenige stoornis liep de lgn geleidelijk uit tot op een afstand van 400 meter, zjjnde do afstand dien hot pro jectiel bereikt. Na do uitgeschoten ljju geïn specteerd te hebben, bleek deze nog volkomen gaaf en voor verder gebruik berekend. Daar bg bet gebruik der thans bestaande schietljjnkisten bot zeer dikwjjls voorkomt dat ten govolge van een kink, die in de lgn slaat, deze breekt, waardoor vertraging, zoo niot geheele mislukking van hot doel veroorzaakt wordt, uieent de heer Ouwehand dat zulks overwonnen wordt door deze wgzo van Ijju- uitschieten. Inrichting en behandeling zjjn zeer eenvoudig. Het terrein aan den Boukelsdgk te Rot terdam, waar kermis gehouden wordt, nu do kermis aldaar is afgeschaft, was Donderdag avond bjjna verlaten. Treurig zag hot er uit. De meeste «vermakelijkheden" waren gesloten j het terrein was één slik al Blik. Donderdagavond heeft zich voor Schovo- ningen een waterhoos uit zoo ontlast. Eon twintigtal linnen strandtentjes werd door elkaar geslagen, een badkoets word oonigo meters omhoog gelichthet voortuig word ernstig beschadigd. Ook worden oen aantal lantaarnB vernield. Te RgnBbnrg is een blok van vjjf wo ningen totaal uitgebrand. De huizon waren verzekerd, doch de inboedels en eenige par- tjjen bloembollen, die mede verloren gingen, slechts godeelteljjk. Bjj hot blusschingBwerk kreeg een jonge man een paal tegon het hoofd, waardoor hjj bewusteloos ineenzonk. Oorzaak van don brand onbekend. Op het stationsplein te Amsterdam is verzakking der trainljjn geconstateerd. Onmid dellgk ia men bogonnen met een cementen onderlaag aan te brongendit middol is bjj een verzakking op 't Rokin ook toegepast en met succeB. Er is thans licht gekomen in de moord geschiedenis, op 14 Juni te S walmen voorge vallen en waarvan een dienstknecht uit Roer mond het slachtoffer was. De vormoedeljjke dader, paardenkoopman te Bruggen, die te Kleef in preventieve hechtenis wordt gobou- werd Donderdag zwaar geboeid naar de plaats der misdaad gevoerd on heeft daar be kend zjjn knecht geworgd te hebbon. Het echtpaar S., uit Wagenborgen (Gr.), sedert eenige dagen te Winschoten gedeti neerd, beschuldigd van brandstichting in eigen woning, is Donderdag op vrge voeten gestold. Omtrent het ongeluk, dat Donderdag middag tusschen don Bosch on St. Oedonrode plaats had en waarvan onder Laatste berichten in ons vorig nommer werd molding gemaakt, wordt de volgende lezing gegeven. Ter hoogte van De Doelen reed do in volle vaart zjjnde tram een woonwagen aan, waar van het paard steigerde on achteruit viol. Door den schok werden verschillende kinderen uit den wagen geslingerd. Een jongetje van 13 jaar was onmiddellijk dood, een tweede van 7 jaar, dat zeer verminkt was, overleed weldra ook een dorde kind is ten gevolgo van den val niet buiten gevaar. De vrouw werd ook uit het wagentje geslin gerd doch bekwam geen letsel evenmin als de man. die bjjtjjds van den wagen kon springen. Ongelukken. Te Amsterdam is eon vrouw uit een perceel aan ce Weteringschans gevallen, terwjjl zg bezig wub glazen to was- s hen. Zwaar inwendig gekneusd en injbewus- 1 ,ozen toestand werd zjj Daar bet gasthuis gebracht. Een 32jarigo arbeider te Tiel, vader van vior kinderen, is bg hot pruimen plukken te Dreuinel uit een boom in oon sloot gevallen en verdronken.

Krantenbank Zeeland

Middelburgsche Courant | 1908 | | pagina 1