MIDDELBURGSCHE COURANT.
Donderdag
6 Februari.
Middelburg 5 Februari.
Benoemingen enz.
N". 31.
lol- Jaargang.
15H)3
Deze courant verschijnt d a g e 1 ij k s, met nitzondering van Zon- en Feestdagen.
Prijs per kwartaal, zoowel voor Middelburg als voor alle plaatsen in Nederland franco pp. f2.
Afzonderlijke nummers kosten 5 cent.
Therm, alhier on tel. -weerbericht van het K. N. Met. lnstit. te Bilt.
5 Febr. 8 n. vm. 39 gr., 12 u. 39 gr., av.4 u 39gr. Hoogste barom. stand 781.5 ie Valentin
l'aagflte 740.0 te Bodo.—Verwaohting tot den avond vanGFebr.: meest zwakke N. tot N Wwind,
afwisselende bewolking, waarschjjnljjk droog weer en iets zachter temperatuur.
AdvertentiiJu: 20 cent por regel. Bij abonnement veel lager, Geboorte-, dood- en
alle andere familieberichten en Dankbetuigingen van 17 rogels f 1.50elke regel moer
20 cent. Reclames 40 cent per regel. Qroote letters naar de plaats, die zij innemen.
Tot do plaatsing van advertontiën en reclames, niet afkomstig uit Zeeland, betroffonde
Handel, Nijverheid en Geldwezen, ia goreohtigd het Algemeen Advertentie-Bureau A. »B Y,A
Tl A It Am., N.Z. Voorburgwal 306, Amsterdiu».
By kon. besluit
is benoemd tot notaris binnen het arr. Rot
terdam, ter standplaats de gemeente Gouda,
R. W. H. Pitlo, cand.-notaris te Arnhem
is aan den opzichter bjj 's rjjka kuBfcverlich-
ting te IJmuiden E. Horsman, op verzoek,
eervol ontslag uit zjjne betrokking verleend
zjjn bjj het Dop. van Financiöu bevorderd
tot hoofdcommies mr L. J. A. Trip, thans
commies tot commies C. W. L. Arbeiter, H. B.
Rips, J. J. van Steenbergen, J. den Herder en
mr J. H. R. Sinningho Damsté, thans adjunct-
commies, en tot adjnnct-commies W. A. M. van
Lingen, C. P. A. Pouleyn H. A. J. Rinnooy en
P. H. Tonnaer, thans eerstc-klerk
is benoemd tot bewaarder van de hypothe
ken, het kadaster en de scheopsbewjjzen ie
Maastricht J. Caland, thans inspecteur der
registratie en domoinen van de eerste klasse
in de 18e divisie te Breda
is benoemd tot ridder m de orde van Oranje-
Na>tan, de heer B. Folkers, ontvanger der in
voerrechten en accjjnzen te Groningenen is
hem, op zjjn verzoek, eervol ontslng uit 's
Rjjks dienst verleend;
zijn, bij het Dep. van Landbouw, Np verheid
en Handel, bevorderd tot adjunct-commies,
mejuffrouw E. M. van Gelsdorp, G. C, Groen,
J. Ubels, J. J. Hotz, J. C. Eelvelt en J. Scher
mer Jr., allen thans eerste klerk
tot eerste-klerk J. Bentbem, thans tweede
klerk; tot assistent-bode H. F. K. van der
Hoek en H. Moyboom, beiden thans vaste
knecht
benoemd tot eerste-klerk B. H. Verhagon,
to 'a-Gravenhagotot tweede-klerk J. A. Sas
burg, mejuffrouw J. A. M. van Iterson en W.
Antheun ssen, allen thans tjjdelyk bp het depar
tement werkzaam tot vaste-knecht, 3. van den
Hout, R. Vermeer, M. van der Gang, IJ. do Vries en
G. van der Straaten, allen thnns tijdelijk bp
het departement werkzaam.
is alsnog benoemd tot ridder 4de klasse der
Militaire Willemsorde, de sergeant der genie van
het leger in N.-I. C. Rockx, als hebbende zich
onderscheiden bjj de krijgsverrichtingen op
Celebes godurende het tijdvak van 12 Juli 1905^
tot 1 Augustus 1906.
De Minister van Financiën brengt ter ken
nis van belanghebbenden, dat het te Arnhem
te houden vergelijkend examen voor kommies
der directe belastingen, invoerrechten en accijn
zen, in plaats van 3 Maart zal aanvangen 1
April a-s
KORT» NEDEDEELIKGEK
VERGADERINGEN.
Te 's Gravenhage heeft het hoofdbestuur
vergaderd van do Ned, Vereeniging lot bescher-
ming van dieren.
Van verschillende zjjdon was gewezen op
hot misbruiken van den hond als trekkracht
en was zelfs afschaffing van den trekhond
bepleit. Ook voor het invoeren van een als
humaan te beschouwen slachtwijze word in
menging van den rjjkswetgever noodiggenelit.
Voor een en ander werd echter de tjjd nog
niet rjjp geoordeeld.
Te Utrecht is in eeno Zaterdag gehouden
vergadering besloten tot de oprichting van een
Centrale Nedcrlandsche vereeniging van Ama
teur-schermers. In het voorloopig bestuur heeft
o. a. zitting de heer C. F. Muscbart, kapitein
dor infanterie, te Middelburg.
De bedoeling is, het organiseeren van natio
nale en internationale wedstrjjden.
TO Slat! es Provincie.
Naar men ons uit zeer betrouwbaro bron
mededeelt, zal de voorgenomen bouw voor een
Zeehospitium doorgaan, maar op een ander
terrein, ook in de gemeente Oostkapolle,
in de nabijheid van de hofstede Klein Duinvliet.
De heer Van Voorthuyacn, burgemeester
van Domburg, seinde ons hedennamiddag
dat hg in antwoord op zjjn telegrafische vraag
aan den heer Soiumerhofl', van dezen dc tnode-
deeling ontving, dat bjj allen patiënten, zonder
onderscheid, den toegang tot de mantolingeu
verbiedt en protesteert tegen de oprichting van
i hospitium.
Van do gelegenheid, door den burgemees
ter van Middelburg, heden middag, ten
Raadhuize geboden om hem te spreken, werd
door tal van personen, besturen en corporation
gebruik gemaakt.
By beschikking van den Minister van
Oorlog is bepaald dat 'otelingen van de lich
ting 1907,8, bestemd voor volledige oefening,
die een blaasinstrument bespelen, kunnen wor
den ingedeeld bjj de fanfare korpsen van bot
10e of llo regiment infanterie, in garni
zoen respectievelijk te Leeuwarden, to Haar
lem en to Ede.
Behalve de geldelyke voordeelen, aan deze
indeeling verbonden, als gevolg van het geven
van concerten, wordt hierby voor gemelde
lotoliDgen de aandacht gevestigd op dit voor
recht, hunne muzikale studiën voort te zetten
onder de bekwame leiding der kapelmeesters
van die fanfarekorpsen.
Lotelingen der lichting 1908, bestemd voor
volledige oefening, genegen by een dor boven
genoomde te worden ingedoold, kunnen zich
daartoe vóór 1 Maart a.s. sohriftelyk aanmel
den by den provincialen adjudant in Zeeland,
den heer A. C. H. Alma te Middelburg,
met opgave van het instrument, door hen be
speeld en by welk korps zy by voorkeur
zullen worden ingedeeld.
- De dienst op de tramlyn Mid delburg-
Vlissingen had heden, Woensdag, weer
geregeld plaats.
De verzakking is hersteld.
Uit Vlissingen.
Dinsdagavond is aldaar aan wal gezet een
man die zich to Antwerpon had verscholen in
do kolenbonkers van het Engelsche stoom
schip Memphis', bestemd voor Baltimore, mot
hot doel do reis kostoloos naar Amerika mede
te maken. Hy zou door dc politie over do
grenzen worden gezet.
lu een Londonsch blad, The People, wordt
melding gemankt vu.n do plannen gevormd
by con I nter national Contract Corporation om bet
Grand Hotel des Bains te Vlissingen aan to
koopen en dat, met omliggend strand en tor-
rein, in te richten tot een monduine gele
genheid met een wundelpier, casino, theatre,
kurznal met cercle privé, een renbaan enz.
Dio plannen welkó, naar wy uit goede bron
vernemen, workeljjk beslaan, komen overeen
met de reeds vroeger gevormde. Wanneer zy
tot verwezenlijking komen zullen, bljjft echter
nog oen open vraag.
HET TOONEEL.
Na de ervaring, Zondagavond opgedaan by
de voorstelling alhier door hot Haarlernsch
7'oonee'. gegeven, haddon we Dinsdagavond bange
verwachting van hetgeen dat gezelschap zou
terecht brengen van De Koopman van Venetie.
Dat Bouwmeester goed zou zyn, ja, dat wisten
we wel van vroeger, maar de rest
En zie het eerste tooneol, hot gesprek tus-
schen de Venetiaansche edellieden viel mee
het tweede, van Portia en Nei-issa was verras
send goeden toen het derde kwam met An-
tonio en Shylock was het pleit gewonnen.
O, zeker, er was later veel, dat door de vin
gers moest worden gezien. Het zeggen der
verzon was vaak treurig, en die Venetiaansche
edelen waren zwierig van kleedjj, maar
stakkers als minnaars. We zullen hen er niet
to hard ovor vallen. Zo spelen niet uit eigen
keuze Shakespeare-rollen die boven hun krach
ten gaan.
We hebben soms even moeten lachen, maar
het zonder argernis voorby laten gaan. De
hoofdpersonen waren voldoende, de kostumes
waren keurig, en er dient alle lof gebracht
te worden voor de snelle opvolging van de
negen tafereelen. Er moet achter het scherm
hard gewerkt zyn, want het wil op ons too
neol wat zeggen, vlug van coulissen te
anderen.
En toch was het ons nu weer net als bjj vroe
gere voorstellingen van De Koopman van Ve
netië: we gingen den schouwburg uit in een
kalme stemming, zonder de nawerkende ont
roering die zoo vaak een tooneelvoorstelling
achterlaat. Zelfs het overweldigende spel van
Bouwmeester als Shylock, we hebben het be
wonderd, het heeft onze aandacht tot do
scherpste spanning toe beziggehouden, het
heeft ons tot beklemd-wordens toe gepakt,
maar een nawerking is or niet van overge
bleven.
Dat is niet Bouwmeester'u schuld, het is te
jjten aan het stuk. En hot ligt ook niot
alleen hieraan, dat het een oud stuk is, waui
andere drama's van Shakespeare laten wel oen
ontroering achter. Maar het ligt aan den opzet>
en vooral aan de manier waarop het tegen
woordig gespeeld wordt.
Van de veel gesmade oenheids-regols van
de klassieken, was er toch één zoo kwaad
nietdie van eenheid van handeling. Hier, in
de Koopman van Venetië wordt men bezig go-
houden door twee handelingen de verloving
van Portia en de geldkwestie tu6schon Shylock
en Antonio. Die twee kwesties hebben niets
met elkaar te maken. Ze zyn alleen verbonden
doordat in allebei dezelfde by-fignren optreden.
Maar toch wordt men in de achtereenvolgeneb
tafereelen beurteling eerst met do eene, dan weer
met de andere, dan weer met de eeno kwestie
bezig gehouden, enz., en het govolg daarvan is
dat do loop van ieder der handelingen telkens
wordt onderbroken door do andere. En om
die afwisselend naast elkaar gelegen brokjes
stemming tot één geheel te maken, dat wordt
bjjna onmogoljjk gemaakt door de mi
waarop, zooals we reeds zeiden, hat stuk tegen
woordig gespeeld wordt.
In de Mnandng te St.-Maartensdjjk
gehouden raadszitting werd medegedeeld dat
do jaarwedden van den burgemeester eu dun
secretaris bepaald zjjn op f 900 en die van
den ontvanger op 1425.
Besloton word ftan de inrichting voor oog-
lijders te Rotterdam een jaarljjksuhe subsidie
to verleencn van f 10.
De jaarwedden vau de onderwyzers worden
iu overoenstemmiug gebracht niet hot wotte-
lijk minimum.
De jaarwedde der nachtwakers werd met
f 25 en die van do oudorwyzeres aan de be
waarschool mot f 50 verhoogd. Een verzoek
van den ophaler van vuilnis om meerder trakte
ment werd, omdat het zeer laat was ingekomen,
aangehouden.
In de Dinsdagavond te Neuzen door
do Katner van koophandel en fabrieken ge-
houdon vergadering, die door den heer Van
Rompu, den afgetredon voorzitter, als waarno-
mend voorzitter was bijeengeroepen, werd aan
de orde gesteld het kiezen van een bestuur,
dat de vorige vergadering geen resultaat had
opgeleverd.
Bij eerste stemming werd benoemd de heer
A. C. Lonsen, met 4 stemmen. De afgetredon
voorzitter, de heer J. A. van Rompu, verkreeg
2 stemmen, terwijl 1 stem was uitgebracht op
don afgetreden vice-voorzitter, don hoer A.
Tholens Dz.
De hoer Lensen nam de benoeming aan.
De heer Tholens verklaarde alsnn ontslag te
nemen als lid der Kamer en verliet de ver
gadering.
Hot onlangs geïnstalleerde nieuwe lid, de
heer P. J. Schoole, volgde dit voorbeeld.
Daarop werd met 3 stemmen benoemd tot
vice-voorzitter do heer M. G. A. Blankera, 1
stem werd uitgebracht op den heer Scheelo en
1 briefje was blanco.
Ook de heer Blankers nam do benooming aan.
Alvorens den voorzittorszetel te verlaten,
wilde de heer Van Rompu de benoemden
gelukwenschen. Hy drukte de hoop uit, dat
zjj die hinctie lang mogen vervullen, tot be
vordering van de belangen van Neuzen eu de
streek werkzaam zullen zyn, en van de leden
steeds een netto behandeling zullen mogen
ondervinden. Hy dankte ook den secretaris, met
wien bjj sedert de oprichting der Ivamor heelt
samengewerkt, eerst als lid en later als voor
zitter, na hot overlyden van don hoor II. C E.
IJsselstejjn, voor de loyale wjjze waarop
deze hem steeds de zaken hoeft helpcu be
handelen. Ujj wonschte hem toe, dat hy ook
mot hot nieuwe bestuur op dezelfde wijze zal
kunnen samenwerken.
Na ook een woord van dank gouit te hebben
t de pers, waarvan bjj ook steeds welwil
lendheid ondervond, deelde hjj medo ontslag
nemen als lid der Kauior en verliet do
vergadering.
Op voorstel van den beer Blankera werd
alsnu besloten aan don hoofdingenieur-direc
teur van 'a rijkswaterstaat te Middelburg te
verzoeken, ook aan do Kamer van koophandel
ter kennisneming te willen inzenden het aan
gekondigde nieuwe plan voor uitbreiding der
les-, huid- en opslagplaatsen te Neuzen.
ONDERWIJS.
In November j.l. werden, zooals door ons
indcrtjjd werd gemold, al de tjjdeljjke lokalen
van de R. K. Meisjesschool aan de Koorn-
niurkt te Vlissingen door don hoofd
inspecteur dot volksgezondheid, den hoot dr.
W. P. Rnyscb, afgekeurd, terwjjl door den
zelfden ambtenaar sluiting werd gelast op 7
December.
Togen dat besluit kwam het schoolbestuur
in hoogor beroep bjj Gedeputeerde Staten.
Deze benoemde uit hun midden eene com
missie ter instelling van een onderzoek in loco.
Naar aanleiding van hot rapport, door die
commissie over haar bevinding uitgebracht,
verklaarden Gedeputeerde Staten a 1 de afge
keurde lokalen, behalve het reeds ontruimdo
zolderlokaal, bruikbaar en vornietigdon
de uitspraak van den hoofdinspecteur.
Tot onderwyzeres aan de bjjzondere
school te Do m b u r g is benoomd mej. De
Graaft' aldaar.
Tot onderwyzer aan de openbare lagere
school te Poortvliet ia benoemd de heer
G. Gebraad, onderwyzer te Holten.
Met hem stond op de voordracht de heer
M. J. Stokotoo van Weroeldingo.
De uitbreiding van het onderwijs in Indië
on de daarmede gepaard gaande behoefte aan
meer uit Nederland uitgezonden personeel
bracht de regeering or toe, de gratificatie voor
uitrusting der onderwijzers onlangs niet onbe
langrijk te vorboogen.
Die gratificatie, tot nu toe bedragende f500,
werd bjj een koninkljjk besluit van 21 Augustus
j.l. voor hen, die in het bezit zjjn van de
hoofdakte, verhoogd tot f700, terwijl daar
enboven ook voor hen, die de hoofdakte niet
bezitten, een akte Fransch nog recht geeft op
Het is bekend dat Shakespeare zelf het hééle
stuk bedoeld heeft als bljjspolOok de rol van
ShylockMen weet nl. dat de acteur Burbage,
die een vriend van Shakespeare was, en zyn
bed eling dus wel zal geweten hebben, do rol
als een komische rol speelde.
En dan wordt in eens het heele stuk andorB.
Dm passen al die nu tragische tooneelen, waarin
Shylock optreedt, geheel in den blyspel-toon
van die betreffende Portia's verloving. Dan
bomt ook niet meor hot laatBte bedrjjf, dat
Dinsdagavond wjjselyk geheel werd weggelaten,
zoo hinderljjk al» een toonoeltje uit een
klucht de tragische stemming verstoren van
de scène iu de rechtzaal. Want dan is die
zitting niet tragisch moer. Dan is dio rechts-
verhandeling een komisch tooneel geworden
waarin gelachen wordt om den jood, die door
aardige advokaten handigheid gefopt wordt,
iets wat vooral by den jodenafkeer van Shake
speare's tjjd veel voldoening zal hebben ge
wekt. Ea in een bljjspel is ook die onmoge
lijke eisch van het pond vloesch iets, waaraan
men van het begin af aan niot gelooft.
Onze grooto Shakospeare-vortaler, wylondr.
L. A. J. Burgersdijk, hooft in do noten by zyn
vertaling van dit stuk een hoogst interessante
beschouwing over deze kwestie gegeven.
Hy wyst er daarin op hoe Shakespeare aan
Shylock gemeone trokken hoeft gegevouhoe
de rechtsgronden waarop hem zjjn ciscb ont
zegd wordt louter sophismon zyn, die echter
in een bljjspel volkomen passen, eenvoudig
omdat zo tot het doel voeren; evenals de
onwaarschjjnljjkheid van het in handen geven
van de rechtspraak aan een vreemden rechts-
Indische onder
wy z er
een verhooging van f100 en iedere andere
akte op eene van 1' 75.
Thans is een tweede belangrijke stap in die
lichting gedaan. Ei ia namelijk bepaald, dat
de uit Nederland naar Indië uitgezonden onder
wyzers daar te lando in het genot zullen wor
den gesteld van een tweede gratilicatio ten
beloope van écn maand van hun eerste
activiteitstraktement, wanneer zy ongehuwd
zjjn, en van tweo maanden voor do gehuwden.
De bedoeling is, bun daarmede togemoot to
komen in do buitengewone contributie aan het
weduwenfonds, die zij '>jj eerste indiensttreding
hebben to voldoen eu die de regeoring dus op
deze wijze feiioljjk voor hare rekening neemt,
f
RECHTSZAKEN.
De Staat der Nederlanden bad oen actie
ingesteld togen mr Leesberg te Haarlem als
urator iu een faillissement tot uitbetaling
van verschuldigde belastingpenningen, nadat
reeds de uitdeelingsljjst had ter visie gelegen
en daartegen geen vem-t was aangeteekend.
Do rechtbank aldaar verklaarde Dinsdag don
Staat niet ontvankelijk in zjjn eisch en besliste
daarmede dat de Staat zich in den vervolge
niet meer zal kunnen boroepou op do wet van
1845, doch zich evengoed als andere credi-
touren in bet faillissement voor zyn vorde
ringen zal hebben te laten veritieeron.
u-
LETTEREN EN KUNST.
In de N. Crt kwam dezer dagen een
interessante beschouwing voor van J. v. d.
Bergh over Henri Brondgeest als directeur van
het Residentie Tooneelschap. Er wordt daarin
zeer onderhoudend verteld welk een enorme
werkkracht de heer Brondgeest ontwikkelt.
Vooral de geestige beschry ving hoe hjj de regio
leidt van Madame Sans-üêne, daarbjj tusschci.
de droppehjo door zich by stukjes en beetje?
kleedend als Napoleon, geeft daar een goed
denkbeeld van.
Verschillende Berichten.
Om ook eens iets van de crisis te vertellen
wy vernemen dat vast staat, zy het gebonden
aan de voorwaarde van welslagen van het
geheelmr. Heemskerk, Binnenlandsche Zaken
ds. Talma, Landbouw, Njjverbeid en Handel,
mr. Nelissen, lid van den Hoogen Raad,
Justitiemr. Kolkman, Financiën mr. Bevers,
Waterstaat. Dat zjjn vjjf departementen. Met
den heer Idenburg voor Koloniën moet men
nog niet definitief gereed zyn, terwyl met dc
defensie, de samenhangende departementen
van Oorlog en Marine, thans do medisch,-
faculteit zich bezighoudt. Voor Buitenlandschc
Zaken eindoljjk is men nog zoekende. Do heer
Sweerts de Landas, burgemeester van Den
Haag, wiens politieke gezindheid vry-liberai 1
is en niet christeljjk-historisch, zal, naar wjj
vernemen, in een Kabinet-Heemskerk gee-
zitting nomen. Land en Volk.)
Naar aanleiding van het ongeluk met dc
geleorde, in een bljjspel zonder bezwaar wordt
aangenomen.
Indordaad", «cbrjjft dr. Burgorsdyk, Wetten
we op de plaats die in Shakespeare's tjjd do
joden in de maatschappij innamen, dan besef
fen wy dat do jood Shylock zeker niot als
tragisch persoon bedoeld kan zijn, on dat
alleen de bijzonderheid dat Shakespeare, in
onpartijdigheid zjjn tjjdgenooten ver vooruit,
hem redeneeriugon in don mond legt, waarvan
wjj do juistheid moeten toestemmen en die
zijn woede verklaarbaar maken, er velen toe
gebracht heeft, om hoog tragische pathos daar
te vinden waar we nog midden in bet bljjspel
zjjn."
Maar één ding moet toch altjjd wel in het
oog gehouden wordenwanneor Shakespeare
Shylock bedoeld heeft als komische rol, dan is
ze geen kluchtrol, maar dan is ze van hetzelfde
hoogstaand soort als de groote karakterrollen
uit Molière's bljjspelen.
Toen we Dinsdagavond het door Bouwmoes-
ter zoo prachtig gespeelde tooneol tusschen
Shylock en Tubald zagon, waarin Shylock al zijn
verliezen en zyn wraakzucht dooreenbaspelti
waarin hij wenscht dat zjjn gevluchte dochter
Jessica dood toot hem lag met de vermiste
diamanten in haar ooren, dat ze gekist aan
zyn voeten, lag met de dukaten in de kist
toen werden we herinnerd aan het tooneel
uit Molières Vrek, als Harpagon ontdekt heoft
dat zijn geld gestolen is, en hjj in zyn krank-
zinnigo wanhoop om den dief to vinden, aller
lei dwaasheden doet on bjjvoorbeeld zich zelf
beet grjjpt.
En wat zou het hier genoemd tooneel uit
de Koopman zich prachtig leenen voor een
komiBch opgevatte rol
Maar hoe dat alles ook moge zyn, het is a1
heel Jang regel dat de Shylock tragisch wordt
gespeeld. En wo golooven zelfs, dat het tegen
woordig niot meer mogoljjk zou zyn de rol
komisch te spelen.
We denken nu heel andera ovor de joden
dan de menschen in Shakespeare's tjjd. Otn nu
een jood op het tooneol zoo voor te stellen
dat zyn zielesmart belachelijk wordt gemaakt,
ómdat hjj oen jood is, dat zou nu niet meer
geduld worden. Zelfs nu, bij een tragische op
vatting, hindert aan het slot van het tooneel
in de rechtzaal de oisoh van den anders zoo
edolmoedïgen Antonio, dat Shylock als straf ge
doopt zal worden, eon oiRch die dr Burgersdjjk
bestempelt, als een profanatie van wat in veler
oogon heilig is. Maar dat is ook weer een
element uit hot blyspol.
Gegeven echter eenmaal het feit dat Bouw
meester de rol tragisch opvat, dan moot ook
erkend worden dat zjju Shylock geniaal is. Al»
hy opkomt is zyn vorschyning al een verras
sing: dio prachtige kon, dat zeldzaam mooi
uitgedachte kostuum mot bont, een jood
van een Rembrandt-schilderjj.
Eu dan zyn uitbeelding van het karakter l
Wat bjj te zien geeft, is wel de incarnatie van
wraakzuebt. En hoog tragisch is de vernede
ring in de rechtszaal. Toon Bouwmooster eonige
jaren geleden in Parjjs den Shylock speelde,
vergeleek de verslaggever van de Temps dat
heengaan bjj het huilend wegsluipen van ce*
hyena.