MIDDELBURGSCHE COURANT Donderdag 1 Maart. V*D" Uit Stad en Provincie. N°. 81. 149' Jaargang. 1906. Dc*o conrant verschijnt d a g e 1 ij k smet uitzondering van Zon- *n Feoatdagen. Prijs per kwartaal, zoowel voor Middelburg als voor alle plaatsen in Nederland franco pp., S Afzonderlijke nummers bosten 5 cent. IHEBIMONETEB, VERWA( BT1KC KN BAROMETER. 28Febr. 8 u. vm 42 gr., 12 n. 44 gr., av. 4 u. 42 gr. F. Vervtoht: matige tot kraohtige krimpende wind, eerBt N., meest zwaar bewolkte lucht, mogelijk regen en dezelfde temperatuur. Barometerstandho o g s t e 772.7 te Horta1 a a g a t e 738.4 to Bodo. Advertentiën: 20 cent por regel. Bg abonnement veel lager. Geboorte-, dood* «a alle andora familieberichten en Dankbetuigingen van 17 regels 1.50; olko regel moei 20 eant, Reclame* 40 cont per rogel. Groot* letters naar de plaats, die zjj innamen. Tot de plaatsing van advertentiSn en reolames, niet afkomstig uit Zeeland, betreftonde Handel, Ngverlieid en Gieldwfezea, is gereohtigd hot Algsmsea A*f»r*e«4l3-BnvoEu A. DB IA MAR Al., IJ. Voorburgwal 986, AusilorJani. Middelburg 28 Februari. De waarheid in zake het Arbeidscontract. De lange mofio, aan het slot der betooging tegen het Arbeidscontract met algemeene stemmen aangenomen, en de redevoeringen, daaraan voorafgaande, van welke Het Volk in zjjn nummer van 20 Febr. II. een uitvoerig verslag bevat, gaan al of niet opzettelijk, dat blgve hier buiten onderzoek uit van de geheel onjuiste voorstelling, dat tegen het thans voor de arbeidsverhoudingen geldende burgerlijke recht niet kunnen worden ingebraoht de be zwaren tegen het aanhangige wetsontwerp tot regeling van het Arbeidscontract, zoo breed uitgemeten. Die motie tooh spreekt de meening uit>dnt door dit ontwerp, tot wet verheven, de belan gen der vakbeweging en dus die der Neder- landsohe arbeiders zullen worden gesohaad" en een dor sprekers zeide blijkens het aangehaald verslag»aan de vakbeweging zal dan de ern stigste belemmering in den weg gelegd worden, die in eenig land van Europa te vinden is." Door het gebruik van den toekomenden tijd, door te spreken van belemmeringen, die zullen ontstaan, wordt de voorstelling opgewekt, alsof volgens de thans bestaande wetgeving de be weerde belemmering der vakbeweging, waar mede vooral het zoogenaamde staangeld" wordt bedoeld, onmogelijk, d. w. z. rechtens verboden zoudezgn. Hetzelfde geldt ten aanzien van andere pun ten, waarop het wetsontwerp bestriding onder vindt de sprekers doen het voorkomen alsof fabrieksreglementen, boeten en opzeggingster mijnen in het thans bestaande reoht onbekende grootheden zjjn, die eerst, wordt het ontwerp wet, als zoovele nieuwe kwellingen aan den arbeider opgelegd zullen worden. Laat ons eens nagaan, hoe thans de rechts toestand is, teneinde zoodoende te komen tot een antwoord op de vraag, of het ontwerp in derdaad nieuwe belemmeringen en kwellingen schept Zjjn op dit oogenblik staangeld, boeten en reglementen niet reohtsgoldig en dus door reohtspraak niet te handhaven? Wie op deze vraag een uitdrukkelijk ant woord in ons Burgerlijk Wetboek zoekt, zal bedrogen uitkomen; maar wel staat het vast, dat dat wetboek ten aanzien van genoemde onderwerpen geene uitzondering bevat op den algemeenen regel dien het Btelt, dat door han delend bevoegde personen gesloten overeen komsten verbindend en in rechten afdwingbaar zgn. Waar nu dn staangeld èn boete dn opzeg gingstermijn berusten op de tussohen werkge ver en werknemer daaromtrent getroffen be dingen, kunnen zjj thans tot elk bedrag en van eiken duur worden vastgesteld waaromtrent tussohen patroon en werkman wilsovereenstem ming is verkregen. Dit is dus de thans reohtens bestaande toe stand, dat voor den arbeider verbindend is en rechtsgeldig elk staangeld, elke boete, elke op zeggingstermijn en elke reglementebepaling, tot de aanvaarding waarvan als onderdeel van z{jne arbeidsovereenkomst de arbeider door zjjn economische zwakte werd gedwongen. Een Shylook-werkgever, aan wien een deel van het loon of van de vrijheid van zgnen arbeider (b.v. door gedwongen winkelnering) is verpand, heeft thans de wet op zijne hand. Alle belemmeringen der vakbeweging, alle boeten en reglementsbepalingen, waartegen op de meeting werd opgekomen, zjjn thans onbe perkt en ten volle rechtsgeldig en bestaan dan ook feitelijk in het maatschappelijk leven. Te spreken van die belemmeringen enz. alsof zjj eerst door het ontwerp, indien het tot wet wordt verheven, zullen ontstaan en rechtsgeldig worden, is derhalve met den loiteljjken rechts toestand volkomen in strjjd. Welke is nu de strekking van het wetsont werp ten aanzien van elk der reeds meermalen genoemde punten Het handhaaft het beginsel, dat de arbeids verhouding door de overeenkomst tussohen werkgever en werknemer beheerscht moet worden, maar tevens beperkt het den eersten, waar hg van zgn overwicht misbruik tracht te maken en steunt den laatsten tegen eigen zwakte, die hem dreigt te verleiden om met eiken werkgeverseisch genoegen te nemen. Zoo bjj het staangeldthans onbeperkt toegelaten en door den werkgever kraohtens arbeidsovereenkomst eenvoudig in te houden en verbeurd te verklaren, zoodra die arbeids overeenkomst niet wordt nagekomen, wordt het door het ontwerp slechts toegelaten tot een bedrag van ten hoogste twaalf dagen loon, moet het door den werkgever ten name van den werknemer op de Rijkspostspaarbank worden belegd en kan het a'Ieen door rechter lijke tusschenkomst wegens contraotbreuk wor den verbeurd. Het staangeld blijft dus moge- ljjk, altjjd, wel te verstaan, indien do werk nemer er in toestemd; de wet legt het hem niet op, maar het wordt binnen redelijke grenzen beperkt, beveiligd tegen gevaar van verlies door faillissement van den werkgever, en alleen wanneer een onpartjjdig reohter overtuigd ia van de gepleegde contractbreuk kan het ter vergoeding daarvan strekken. Zoo bjj de boetenhaar bedrag en w{jze van besteding hangen thans enkel en alleen van het door den arbeider aanvaarde regiementaf; het ontwerp stelt een grens aan het bedrag van elke boete afzonderlijk zjj mag niet hooger zjjn dan het loon van één dag en van alle te zamen in ééne week op te leggen ook ten hoogste één dag loon het be paalt, dat de opbrengst der boeten nooit ten voordeele van den werkgever mag strekken en bevat voorts tal van bepalingen, die tegen misbruik van fabrieksreglementen waken. Zoo eindeljjk bjj den opzeggingstermijn volgens het ontwerp geldt deze alleen, waar uitdrukkelijk beding of hot gebruik de inacht neming vorderen en bedraagt hg als regel zooveel dagen als gewoonlijk tussohen twee opeenvolgende loonuitbetalingen verloopen. Voor verbeteringen is het wetsontwerp tot regeling van het arbeideoontraot zeker nog vatbaar en aan pogingen daartoe zal het in de Tweede Earner wel niet ontbreken; maar wie het wel meent met den Nederlandschen arbeider zal zeker niet instemmen met de alot- woorden der op de meeting van 18 Februari 1.1. aangenomen motie: >dat ook ditgewjjzigd ontwerp dient te worden verworpen," en aan dat oordeel te minder waarde heohten, nu de voorlichting, waarop het werd uitgesproken, zoo verregaand in strjjd met de waarheid was, als hierboven is aangetoond. BEfiQESflIRGEiïJ, EN*. Bg kon. besluit: is bepaald dat het aan den Minister van waterstaat enzden heer J. Krans, verleend verlof tot afwezigheid zal ingaan met 3 Maart a., zoodat op dien dag tevens ingaat de intéri- maire waarneming van het beheer van dat dep. door den Minister van landbouw enz. den heer mr J. D. Veegens is aan den dir. van het post- en telegraaf kantoor te Bodegraven C. Saton, op verzoek, eervol ontslag verleend. Heden maakte de eerBte personenwa gen van de stoomtram Walcheren zgn ver schoning op de Loskade alhier. Het was een rgtuig eerBte- en tweede-klasse, dat er keurig uit zag en begrgpelgkerwgze veel kgkers trok. Eenige commissarissen maakten hiermee een tochtje langs de Ign. Uit Vlissingen. Geslaagd voor het examen voor derden stuur- man in de groote stoomvaart M. v. d. Fatten. De machinist v. d. M., wien het ongeval in de gasfabriek der Staatsspoorwegen aldaar overkwam, is Dinadagavondjreoda overleden. Hg laat een groot gezin achter. De toestand van den stoker L is redelgk. H. M. kruiser Noordbrabant vertrekt heden van Nienwediep naar hier, gesleept doorsleep- booten, om aan de werf van De Schelde van twaalf nieuwe waterpgpketels te worden voor zien. De vaBtennvondbals aldaar blgven nog steeds hunne aantrekkelgkheid behouden. In de zalen van de heeren Stoikoper en Hoomaert wemelde het Dinsdagavond van gemaskerden en ongemaskerdenhet ging er reoht gezellig toe. In de Dinsdagavond door de vereeniging De Ambachtsschool te Goes gehouden alge meene vergadering bleek dat de rekening over 1905 in ontvang bedraagt f 13.621.10 en in uitgaaf f 11.022 65 en altoo een goed slot van f 2598 45 aanwgst. De voorzitter, de heerC. C. CoomanB, merkte op dat de finantieele toestand stationnair bleet daar het saldo van het vorige jaar i 2453.39' bedroeg. Dat het goed slot hooger werd, vindt zgn oorzaak hierin dat door de sohool veel werk werd afgeleverd waarvan de op brengst de raming met f 420 overtrof. Aan het door den seoretaris, den heer H. J. van Lis, uitgebracht jaarverslag is het volgende ontleend. Op verzoek van eenige ouders werd door het bestuur besloten de Zaterdagmiddag vrjj te geven in navolging van alle andere Am bachtsscholen. Yoor de vacature van dsn heer K. P. Bosch, onderwijzer in het smeden en Takteekenen, reeds naar Apeldoorn vertrokken, zjjn bereids sollicitanten opgeroepen. Het onderwijzend personeel verdient een woord van lot voor de bekende toewjjding. Op 1 Jan. '05 waren e* 67 leerlingen, nl. 37 voor het timmeren, 23 voor het smeden en 7 voor het sohilderen. Van de leerlingen, die het diploma verwierven, moest 1 zgn militieplichten vervullen, terwjjl er 1 kwam te overigdende overigen vonden een goeden werkkring en enkele slaagden zeer goed. 25 nieuwe leer lingen kwamen ter sohool, enkele mutaties komen nog voor, zoodat op het einde van December 11. 65 leerlingen aanwezig waren, 42 in het timmeren, 16 in het smeden en 7 in het schilderen. Op 1 Jan. '06 bedroeg het ledental der Ver eeniging 104, dat der begunstigers 21. Het voorgaande jaar waren de ojjters 109 en 26. Door sterfgeval en vertrek ontstond de vermindering. Ds verschillende sabiidies en bjjdragen van corporation bleven zonder verandering. De Provinciale Staten wjjzigden voor 1906 de vaste subsidie van f 1600 in f 25 per leerling met een maximum van f 1600. De jaarwedden der onderwjjzerB Hjjma en Palsenbarg werden ieder met f 50 verhoogd. In het bestuur kwam geen verandering. Het verslag eindigt met het beleetd verzoek dat ieder meewerke tot uitbreiding van het ledental tot instandhouding van deze hoogst nuttige instelling. De hsersn C. G. Coomans en A. F. W. de Valk werden door de vergadering met bgna algemeene stemmen herkozen, terwgl in de plaats van den heer J. J. Ramondt, die naar elders vertrekt, met algemeene stemmen in het bestuur werd gekozen de heer D. D. van den Bout, wethouder, die moh de benoeming liet welgevallen. De vooisitter braoht hulde aan den heer Ramondt die tal van jaren het belang der sohool behartigde, en weniohte deze nog vele jaren in zfine nieuwe woonplaats een aangename rust toe. Ter algemeene vergadering van Floralia' Dinsdagavond te Zierikzee gehouden, bleek uit het jaarverslag van den secretaris-penning meester, dat de Vereeniging in bloeienden toestand verkeert, en dat de rekening over 1905 sluit met een batig slot van f 12.13. Voor een deel is die goede toestand het gevolg van den finanoieelen steun van het gemeentebestuur. Teneinde eenige meerdere attractie te geven aan de in den a. a. zomer te houden tentoonstel ling werd besloten om aan hen, die als de beste kweekers bekend zgn, de gelegenheid te geven alsdan te wedijveren in het zelf inriohten van een bloemperk, gekweekt uit door de Vereeni ging verschaft zaad. Tevens werd besloten aan de gewone bloe mententoonstelling te verbinden een wedstrgd voor versohe en in fleischen en bussen inge maakte groenten en voor vruohten. De heer J. A. M. Verton werd als bestuurs lid herkozen. De tweemaitstoomboot, die Dinsdag aan den buitenkant van den Banjaard gestrand was is, xooala nog in de tweede editie van ons vorig nommer werd medegedeeld, 's middags weer vlot gekomen. In de Dinsdagavond te Axel gehouden vergadering van de vereeniging Steunt Elkander, welke door 24 buitengewone en 53 gewone leden werd bijgewoond, werden de aftredende bestuursleden herkozen, terwjjl in een be staande vaoature werd voorzien door de ver kiezing van den heer H. Smies. Uit het verslag van den penningmeester bleek, dat het goed slot van het afgeloopen jaar f 348.67 bedroeg en er op dat oogenblik f 2732.48' in kas was. Van de gewone leden was f 1044,20 en van de buitengewone leden f 232.50 oontributie geïnd. Aan ziektegelden was uitgekeerd t 965.50. Het aantal gewone leden was gestegen van 204 tot 216 en dat dsr bnitengewone leden was gedaald van 111 tot 102. Met 59 tegen 16 stemmen (2 blanco) werd het volgende voorstel van het bestuur aange nomen Personen van 2580 jaar, die zich na 1 Maart 1898 (de vereeniging is opgericht in Maart 1897) in de gemeente hebben geves tigd en een voldoende gezondheid genieten, >kunnen" door het bestuur als gewone leden worden aangenomen. Eveneens personen, van 25—30 jaar, die zioh later in de gemeente vestigen. De eerstgenoemden moeten zioh daar- tos bg het bestuur aanmelden van 1 Maart— 1 Juni 1906; de laatstgenoemde binnen 3 maanden na hunne vestiging in de gemeente. Hun oontributie zal gednrende 7 jaar be dragen 15 csnt per weekna dien tjjd zullen zjj de gewone oontributie, 10 cent per week, b*tal*n. Een voorstel, om personen, die uit gemeenten komen, waar een dergelijke vereeniging be staat, zooals bv. Neuzen en Zaamslag, doch waarvan zjj geen lid zgn, niet aan te nemen als lid dor vertoniging, zal door het bestuur in overweging genomen worden. Eveneens een voorstel om den leeftijdsgrens van toetre ding voor gewone leden te brengen van 25 tot 23 jaar. "ONDERWIJS. Voor plaatsing als kweekeling op de rijks kweekschool voor onderwjjzers alhier, waar voor 20 plaatsen zgn opengesteld, hebben zich 52 candidaten aangemeld. Te Goes zgn benoemd tot onderwijzers aan school B. de heeren J. van Loo en W. D. van der Moer. Men zie het Raadsverslag in dit nommer. Omtrent prof. dr M. A. van Melle, van wiena leven en overigden op slechts 34jarigen Ieeftjjd in 't kort reeds melding is gemaakt, zg nog het volgende meegedeeld. Marina Anthonie van Melle werd 25 Maart 1872 te WiBsekerke (Noord-Beveland) geboren en studeerde, na eerst de H. B. S. te Bergen op Zoom en het gymnasium te Doetinchem te hebben bezocht, achtereenvolgens te Groningen en Amsterdam in de geneeskunde. Aan eerst genoemde Dniversiteit werd hg 12 Mei 1898 tot arts bevorderd, terwjjl bjj 15 Mei 1900 te Amsterdam cum laude in de geneeskunde pro moveerde op een proefschrift over >Aphasie". Te Utrecht was hg werkzaam als geneesheer- psyohiater en vestigde hg spoedig de aandacht op zgn gesohniten op philosophisch gebied, zoodat hem, na het overigden van den hoog leeraar dr Bellaar Sprayt, het hoogleeraarsambt in de wgsbegeerte aan de Amsterdamaohe Universiteit werd aangeboden, welk ambt hg 14 Ootober 1901 aanvaardde met een rede over Beschouwingen naar aanleiding van David Hume en zijn leer van het Kenvermogen. Hg overleed tengevolge van ernstig long- lgden, waarvan hg eenige jaren geleden geheel hersteld scheen te ziin. KERKNIEUWS. De heer G. H. Kersten, predikant bg de Ger. gemeente te Meliskerke, heeft het beroep naar die gemeente te Rotterdam aan genomen. Door den ambaohtsheer, den heer J. G. van Huttum van Ellewoutsdgk, en diens eoht- genoote is aan de Ned. Herv. gemeente van Ellewoutsdgk geaohonken een geheel compleet zilveren avondmaalservieB, als blgvend aandenken aan het huwelgk hunner jongste dochter, dat op 26 Ootober 1905 te Ellewouts dgk werd voltrokken. In een gecombineerde vergadering van de kerkelgke oorporatiSn werd dit door den burgemeester, namens de schen kers, aangeboden. Alle stukken van het servies bevatten het familiewapen van den ambaohtsheer en het wapen der gemeente, terwgl op de groote schaal bovendien de inscriptie voorkomt. Het geheel, geleverd door de firma Van Kempen en Zoon te Voorschoten, maakt een schitterenden indruk, en het werd door den predikant, den heer D. Buis Jr, onder groote erkentelgkheid aanvaard. LETTEREN EN KUNST. Van mevrouw Van OosterzeeDeHartog uit Rgswgk ontvingen we, in verband met ons verslag over haar handweefsels, op de tentoon stelling van Voor de Kunst alhier geëxpo seerd, een verzoek om verbetering, waaraan wg volgaarne publioiteit geven. Zg sohrgft ons het volgende: »Naar aanleiding van een opmerking van uwen verslaggever, dat sommige kleedjes >niet geweven, maar blgkbaar met de naald bewerkt zgn," wilde ik u laten weten, dat dit onjuist is, en zou ik er prgs op stellen, indien u dit wilde rectificeeren. Bg geen der tentoongestelde weefsels is de naald gebruiktzg zgn alle met de hand ge weven op een weefstoel, die in hoofdzaak overeenkomt met de oude, nog thans bg de boerenwevers op het platteland van Drenthe en Brabant zgnde weefstoelen. De teohniek van mgn weefwerk is eene navolging van het kunsthand we ven, dat in vroeger eeuwen in Zweden door de boerinnen veel werd beoefend en in dat land tegenwoor dig algemeen als kunsthandwerk hoog in aanzien staat." Voor de geheel bezette kleine zaal van de Concert- en Gehoorzaal heelt de Engelsohe predikant J. Irwin Brown uit Rotterdam Dins dagavond ook hier het verhaal gedaan van de moeilgkheden van een Ier, die in ons land is gekomen en dan aan de hand van een oude gramm&ire en een diotionnaire Hollandsch pro beert te spreken. Het was een aaneenschake ling van dwaazhoden, in den trant van den speciaal Engelsohen humor waarin Jerome K. Jerome zoo'n meestersohap heeft, en die voorge dragen werden op een pakkende wgze, ge tuige het luide gelach dat telkens weer opsteeg. Het motief waarop bgna al die dwaasheden berusten is, nu ja, niet erg hoog; in iedere taal zal men in een diotionnairo oen aantal vertalirgon voor éen woord vinden. Maar de manier waarop dat motief werd uitgewerkt was leuk. Natuurlgk koos die veronderstelde Ier telkens het allermalste woord, maakte hg bgvoorbeeld eon wasohlgstje van halsbanden en handboeien o. d. meer; vertaalde hg lemm sguash door lemoen-moes, wat hem weer tot de gedaohte braoht dat appelmoes een soort cider moest zgn, enz. Vermakelgk was ook de moeilgkheid om bg de vertaling van have you een keus te doen tussohenheb je, heb jg, hebt ge, hebt gg, hebt u, heeft u, hebt ulieden, hebt jullie, hebt jelui, heelt UEdele, heeft Uwes. Eu zeker juist is het, dat er voor een vreemdeling veel moeilgkheid vastzit aan sommige van onze werkwoorden, die bg het gebruik hun voor voegsel verliezen, dat men dan ergens anders in den zin terug vindt. Diepzinnig was de voordracht geenszins, en de heer Brown zal trouwens zelf de laatste zgn om dat te beweren. Het dool van deze lezing is een paar vroolgke uurtjes te bezorgen. En dat doel werd ook bereikt. Om zoo'n voor- draoht ineen te zetten dient de heer Brown eohter een zeer grondige kennis van het Nederlandsch te bezitten. En bg menigeen zal ook wel de gedaohte zgn opgekomenwat voor dwaasheden heb ik zelf onbewust wel gezegd als ik in een ander land mgn taalkennis aan het luohten was? Het was een aardige avond. Alleen kon het geruBt wat korter zgn geweest. Twee uren lang dwaasheden te hooren op hetzelfde thema, wordt ten slotte vermoeiend. M&ar, het publiek werd tot het eind toe in een vroolgke stemming gehouden, en het bedankte den spreker door een luid applaus. De heer Brown was met een kort woord ingeleid door den heer J. H. Maokay, Engelsch predikant hier ter stede. De bgdragen voor een gedenkteeken voor wglen Richard Hol zgn zoo talrgk dat de op richting verzekerd iB. Gemeenteraad van Goes. Zitting van Dinsdag avond te 7uur. Voorzitter de burgemeestor. Afwezig de heeren W. Kakebeeke en J. F. van der Leeuw, eerstgenoemde met kennis geving. Onder de ingekomen stukken behoort ook de goedkeuring van de gemeente-rekening over 1904, naar aanleiding waarvan besloten wordt het verband van den borgtooht van denvroe- geren gemeente-ontvanger, den heer Risseeuw, op te heffen. Na korte disoussie wordt het voorstel van burg. en weth. om voortaan geen notulen in de raadsvergadering meer voor te lezen maar deze op andere wgze ter kennis te brengen met 6 tegen 5 stemmen aangenomen. Tegen stemden de heeren Duvekot, Donnar, Holl- mann, Dekker en Fransen van de Putte. Het adres van het bestuur der afd. Goes van den Algem. Ned. Typografenbond inzake Ioontarief voor drukwerk ten dienste van de gemeente, wordt na discussie voor kennisgeving aangenomen, omdat de gemeente voor dit jaar aan een contract is gebonden, waarin moeilgk veranderingen kunnen worden gebracht. Bg de begrooting voor 1907 zullen burg. en weth. overwegen in hoeverre aan het verzoek kan worden voldaan. In het verzoek was o. m. aangevoerd dat de loonen op de drukkerg, waar het gemeente- drukwerk geleverd wordt, juist het laagst zgn. De rekening der fondsen van de voormalige gilden over 1905 wordt vastgesteld in ontvang en uitgaaf op f 670. In aansluiting met het advies van de school commissie wordt aan mej. C. G. Slothouwer met ingang van 1 September e. k., op de meost eervolle wgze ontslag verleend, onder dankbetuiging voor de vele on goede diensten, der gemeente bewezen. Eveneens wordt eervol ontslag verleend aan den heer K. P. Bosoh, als assistent bg het onderwjjs aan de avondschool voor ambachts lieden, en zulks met ingang van 1 Maart e.k. Tegen eene bepaling ia de verordening, regelende o. m. de salarissen van het personeel bg het O. L. onderwgs, bestaan bg Ged. State» bedenkingen. Zg geven in overweging om inplaate van de bepaling dat ingeval van ver hindering bg ziekte het salaris gedurende 4 maanden geheel uitbetaald zal worden, daarna twee maanden half, eene nadere regeling vast te stellen. Het ooilege wenecht bepaald te zien dat een halfjaar de jaarwedde geheel en daarna nog

Krantenbank Zeeland

Middelburgsche Courant | 1906 | | pagina 1