Dinsdag 12 April. Uit Stad en Provincie. N°. 86. 147e Jaargang. 1904. Middelburg 11 April. |r. ?e~ deze courant behoort een Bijvoegsel. Is de nieuwe Tariefwet in het belang der arbeiders Een Leekepraatje over Schilderijen. aij ad :er pi lot len Jte he be- iet ia fa; ar |rk an fr iet an fer- fng 124 Ijs- j- rs, Im. J. pl an 138 j- M. kb. In- !u* fcs- k. ip. bp. \al b. lei- hp. n- pg- c<i2 jfd. P. |g" r Ik- n- MIDDELRURGSCHE COURANT. Deze courant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen. Prijs, per kwartaal, zoowel voor Middelburg als voor alle plaatsen in Nederland franco pp., 2. Afzonderlijke nummers kosten 5 cent. THERMOMETER EN VERWACHTING. 11 April 8 u. vm 48 gr., 12 n. 54 gr., av. 4 u 53 gr. F. V e r w a c h tZ. W. wind, toenemende bewolking, geringe toename in temperatuur. v w w Advertentiën20 cent per regel. Geboorte-, dood- en alle andere familieberichten en Dankbetuigingen van 1—7 regels 1.50; elke regel meer 20 cent. Reclames 40 cent per regel. Groote letters naar de plaats, die zij innemen. Tot de plaatsing van advertentiën en reclames, niet afkomstig uit Zeeland, betreffende Handel, Nijverheid en Geldwezen, is uitsluitend gerechtigd het Algemeen Advertentle-Bnreau A. DB BA HAR Az., N.Z. Voorburgwal 266, Amsterdam. ii. Wjj eindigden den vorigen keer met aan te toonen dat de verbruiker altjjd het kind van de rekening is en dat, als de «bescher ming" doel treft, dat juist daarin bestaan moet dat de artikelen duurder worden, waar door de inlandsche fabrikant meer winst zal maken. Nu kan het voor iemand, die zekere waren niet verbrujkt, onverschillig zjjn of de prijs daarvan stijgt. Wat deert het een geheel onthouder of de jenever duurder wordt Wanneer men dus vraagt wat die nieuwe tariefwet voor de arbeiders beteekenen zal, dan moet men alzoo nagaan of de waren, die duurder zullen worden, ook door arbeiders wor den gebruikt. Dat punt willen wij nu onder zoeken. We zullen daarbjj kunnen opmerken dat ook belasting gevraagd wordt van goede- als hp toch niet meer dan 40 besteden wil, zal hjj een zooveel minder machine krjjgen. En ook moet hier worden opgemerkt j hoe ongelijk cleze belasting drukt. Wanneer iemand, die het goed doen kan, een naaima chine koopt, zal hjj (in den prjjs daarvoor) een belasting van 3 pet der waarde moeten op brengen maar wanneer een arm naaistertje dit voor haar onmisbaar werktuig zich aan schaft, dan zal zjj ook 3 pet van de waarde als belasting moeten betalen. Nu is het bjj alle nieuwere belastingen juist j een volkomen goed en billjjk beginsel geweest dat men de belasting verlichtte of verzwaarde i naar gelang de belastingschuldige minder ox meer te missen haddat heette«belasting naar de draagkracht"die niet veel «dragen" kon, kreeg ook niet veel te dragen en omge keerd. Maar hier wordt daar niet op gelet: 3 pCt. voor den rjjke, 3 pCt. voor den arme dat is gelijkheid voor allen. Maar deze gelijk heid voor allen, die zoo ongeljjk zjjn, is feite- ljjk een heel groote ongeljjkheid, een ergerljjke onbillijkheid. Wjj spraken boven over hen, voor wie de naaimachine een onmisbaar werktuig is naaisters en kleermakers. Ze zullen nog meer moeten bloeden. Want de minister wil ook een recht niet van 3 pCt., maar van 6 pCt. op allerlei artikelen, die deze lieden noodig hebben en gewoon zjjn in 't klein in te koopen gevoerd en waar rechten werden verhoogd. Het ligt ook in den aard der zaak. Ieder, van den fabrikant af tot den winkelier toe, die »en detail" verkoopt, wentelt de belasting af op den volgende. Maar de verbruiker staat onderaan de ljjst; hjj heeft niemand meer om het op af te wentelen. Hij betaalt. ren die niet in Nederland worden gemaakt en g kk)sj lint, band( em. Wanneer we het is we heet duidelgk dat hter de buiten-!nu aannemen dat een confectie-kleermaker landsche fabrikant vry spel heeft, tenminste als er geen kans is dat Nederlanders zich nu ineens op de fabricage van die goederen gaan toeleggen. Daar hebt ge b. v. de naaimachines. Er worden er heel wat verkocht in ons land, i maar gemaakt worden ze hier niet. Waarom niet Omdat een fabriek van naaimachines moet kunnen rekenen op een heel groot debiet, waarvoor ons kleine land te klein is. Tot nog toe werden naaimachines bjj ons vrjj ingevoerd, wat dus zeggen wil dat wjj die zoo goedkoop mogeljjk kunnen krjjgenwjj profiteerden van de concurrentie, die de verschillende buitenlandsche fabri kanten elkaar in Nederland aandeden, en wjj voeren daar wel bjj. De minister stelt nu voor een recht op 3 pCt. van de waarde der naaimachines. Het is wel duideljjk dat die betrekkeljjk geringe voorsprong geen enkelen Nederlander er toe verlokken zal hier een fabriek van naaimachines op te richtenhjj zou dan 3 pCt. vóór hebben op het buitenland, maar daarvan zou zjjn fabriek met het beperkte debiet niet kunnen leven. Maar het is even duideljjk dat de buitenlandsche fabrikanten die 3 pet. een voudig zullen leggen op den prjjs, dien zjj ons in Nederland laten betalen. Die belasting zal dus de buitenlandsche fabrikanten volstrekt niet hinderen. Stel dat een fabrikant een naaimachine hier verkoopt voor 40 en dat hjj daarop 5 winst hadhjj zal dan aan de grenzen 3 pet van de 40 moeten betalen, d. i. 1.20welnu, hjj zal eenvoudig inplaats van 40 voor zijn machine vragen 41.20. Maar nu moet worden opgemerkt dat deze belasting dus in dit geval geheel betaald wordt door den Nederlandschen verbruiker. Wie vroeger 40 voor een machine be taalde, zal voortaan 41.20 moeten geven of, Men zie voor het eerste gedeelte ons nom- mer van Maandag 4 April. bv. voor 50 jaarlijks koopt aan garens, lint, band enz., dan zal hjj dus daarvoor voortaan 53 moeten betalen, d. w. z. 3 belasting. En hier komt nog wat bjjde inkoop in 't klein j zal de belasting voor den kleinen man feiteljjk nog duurder maken. Laten we veronderstellen een klosje garen kost 2l/j cent (tegen woordig). Maar nu gaat de winkelier er 6 pCt. opleggen. Hoeveel is dat Dat is 15 honderdsten van een cent; de prjjs zou dus moeten worden niet 2.5, maar 2,65 cent, een bedrag dat niet te betalen is. De winke lier weet goed raad. Daar hjj er niet aan denkt aan den kooper de belasting kwjjt te schelden en den prjjs dus op 2x/i cent te houden, brengt hjj den prjjs op 3 cent. Nu betaalt dus de naaister 20 pCt. meer, waarvan 6 pCt. belasting en 14 pCt. dat de winkelier als een zoet winstje opstrjjkt. Naar dezen maatstaf zal iemand, die tot nog toe 50 per jaar besteedde, niet zooals wij eerst aan namen 6 pCt. en dus 53 betalen, maar 20 pCt. en dus 60. Dat maakt nog al iets uit, of wat dunkt u En zoo is er veel meer, dat voor den arbei der duurder zal worden. Wjj hebben den vorigen keer al gewezen op het recht op stee- nen, waardoor het bouwen van arbeiderswo ningen duurder en dus de huur van die wonin gen hooger zal worden (natuurljjk, daar de eigenaar de meerdere kosten van den bouw in zijjïhuurprjjs moet terugvinden.) Hetzelfde geldt voor bewerkt hout, voor dakpannen, tegels enz. Laten we nu het duurdere huis eens ingaan. Er brandt een petroleumlamp, belast, of liever zwaarder belast. Er staat aardewerk in de keu ken. Er hangen kleeren in de kast. Er staan schoenen en klompen. Er is glaswerk. Er zjjn hoeden en petten Welnu, dat alles zal duurder worden omdat dat alles belast of zwaarder belast wordt. Het leven van den arbeider wordt duurder. Men heeft dat gezien overal waar «bescherming" werd in- Maar hij krijgt ook meerroepen sommigen triomfanteljjk uit. Zeker, men heeft gezien dat in landen, waar prjjzen van verschillende behoeften voor het werkmansgezin hooger werden, ook het loon steeg. En dat is ook maar heel gelukkig voor den arbeider. Want kreeg hjj evenveel loon als voorheen en werd alles duurder, dan stond hjj er slechter voor. Maar wanneer hjj nu zooveel meer loon krijgt als alles duurder wordt, dan is dat hooge loon voor hem ook geen voordeel. Wanneer ik ƒ1.10 moet geven voor dezelfde dingen, die ik vroeger voor 1 kon koopen en ik verdien nu ook 1.10 in plaats van 1, dan ben ik net nog even arm of rijk als voorheen. Wan neer men nu maakt een vergelijking tusschen de loonen en de prijzen in ons land en de loonen en de prijzen in Duitschland, dan zal men zien dat onze loonen en onze prjjzen lager zjjn, dat dus in Duitschland de loonen hooger zjjn, maar ook de prjjzen en dat de verschillen even groot zjjn. Men moet dus niet denken dat de Duitsche werkman, omdat hjj hooger loonen beurt, er beter aan toe is dan de Nederlandsche, want hjj moet ook meer betalen. En zoo zal ook de Nederlandsche werkman er later, als alles duurder is gewor den, niet beter voorstaan, wanneer hjj dan hooger loon krjjgt, want dat meerdere zal worden opgeslikt door de hoogere prjjzen. En nu nog iets. Niemand misgunt onzen werklieden hoogere loonen, al moet iedereen ook erkennen dat dit geen winst is voor den werkman, die evenveel meer voor alles betalen moet. Doch er is niet alleen geen voordeel, doch zelfs een nadeel verbonden aan die hoogere loonen, die door bescherming worden veroor zaakt. Moet de fabrikant hooger loon betalen, dan komt zjjn product hem zooveel duurder. Dat is nu nog zoo erg niet, wanneer hjj het ook maar duurder kan verkoopen. En dat zal in vele gevallen mogeljjk zjjn, zoolang hij het goed in Nederland verkoopt, want daar zal dan, zooals wjj zagen, de buitenlandsche fa brikant bjj den invoer worden belast. Maar we leven nu eenmaal in een klein land, en vele van onze groote fabrieken moeten hun voort brengselen in vreemde landen plaatsen, waar zij moeten concurreeren met andere buiten landers.' Daar is het de vraag wie het goed voor den laagsten prjjs kan geven en dat kan hjj, die het 't goedkoopst gemaakt heeft, en het goedkoopst maakt hjj het, die de goedkoopste grondstoffen, de goedkoopste machines en de laagste loonen heeft. Wor den nu onze loonen verhoogd zonder profijt voor onzen werkman, die toch alles duur der betalen moet dan produceert onze njj ver heid duurder en dan wordt zjj door anderen weggedrongen, zoodra zjj met haar duurder goed over de grenzen komt. En wanneer onze fabrieken niet meer voor die vreemde markten kunnen werken, zullen zjj er slecht aan toe zjjn; zjj zullen hun volk voor een groot deel moeten afdanken, omdat zij het product niet meer verkoopen kunnen. Wat heeft dan de werkman aan zjjn hooge loonen, als het spook van de werkloosheid voor de deur staat? Het is niet noodig na dit alles de rekening op te maken. Ieder kan dat wel voor zich zelf doen. Het klinkt heel mooibescherming van de vaderlandsche njjverheid, wering van buitenlandsche concurrentie. Het klinkt prach tig. Maar het beteekent in de praktjjkduur der leven voor den werkmanhooger loonen ja, maar zonder voordeelhet beteekent vooral ook groote belemmering van onze uit- voer-nijverheid en dat is voor den werkman wel een overgroot nadeel. Dit is ontleend aan Het Volks- Weekblad, Geïllustreerd orgaan van de Vereeniging Arbeidersbelang of werkzaam in eenige inrichting kan zjjn, waar worden geschonken alcohol-houdende of gegiste drankenvan welk verbod het gevolg zal zjjn, dat minstens 10.000 vrouwen broodeloos worden gemaakt. IK- EN BVITENLANDSCH ZOl'T. De heer E. Potjer te Groningen, importeur van geraffineerd zout, heeft in een adres de Tweede kamer verzochtle het tegenwoordig invoerrecht op geraffineerd zout, bij invoering der nieuwe tariefwet vast te stellen op 3.70 per 100 K.G., en 2e de mogeljjkheid te openen tot het verleenen van vrjjdom van invoerrecht op geraffineerd zout voor industrieele doel einden. Wat dit laatste betreft, wjjst de adressant op de boterfabrieken, darmzouterjjen, huidenzouterjjen, margarinefabrieken enz., die BENOEMINGEN, ENZ. veel voor export werken en niettemin voor Door de arr. rechtbank te Rotterdam is, ter het door hen gebruikte buitenlandsche zout, vervulling eener vacature van rechter in dat dat in hunne fabrieken is verwerkt, geen res- college, opgemaakt de navolgende alphabetisehe titutie ontvangen of er geen vrjjdom voor lijst van aanbeveling mr. R. B. Ledeboer, genieten bjj export naar het buitenland. Wat subst. off. van justitie bjj gemelde rechtbankhet onder le genoemde aangaat, toont de heer mr. A. D. H. Quintus, snbst. griffiier bjj de Potjer aan, dat het huidige invoerrecht, norni- arr. rechtbank te Arnhem, en mr. H. W. B.naai ƒ4, inderdaad, wegens de tarra op 8 Thomas, subst. griffier bjj de arr. rechtbank geljjk staat met een recht van 3.70. Wordt te Rotterdam. nu het invoerrecht werkelijk op 4 vastgesteld, dan zal volgens berekeningen van den adres sant het buitenlandsche zout 40 a 50 ets per 100 K.G. duurder worden dan het inlandsche. waardoor aan het eerstgenoemde de kans op mededinging feiteljjk geheel zou worden beno men. Vandaar het verzoek. KORTE MEDEDEELINGEN VERGADERINGEN. Zondag hield te Njjmegen de Algemeene Ne derlandsche Timmerliedenbond zjjn jaarvergade ring, waaraan 31 van de 39 afdeelingen deel- namen. De voorzitter, de heer Verdorst uit Amster dam, constateerde dat de beweging in het voorjaar van 1903 geen nadeeligen invloed op den bouw had gehad, doordat slechts een deel der leden van 8 afdeelingen aan de werksta-d e 1 b r f dat morgen (Dinsdag) op het stadhuis zitting wordt gehouden m Wjj herinneren belanghebbenden te M i d- leden van 8 afdeelingen aan de king had deelgenomen. Hjj wees er op dat bond moet medewerken voor het verkrjjgen van een goed ingericht arbeidscontract en zich bjj de agitatie van het Utrechtsch Comité moet aansluiten. Bljjkens het financieel verslag werd in het hondsjaar 1903/4 6900 aan contributie ont vangen. Voor de propaganda 3000. De weerstandskas is 4000 rijker geworden; zoo dat zjj nu over 7000 beschikt. TWEEDE KANIER. De leden der kamer zjjn thans bjjeengeroe- pen tegen Dinsdag 19 April, des namiddags te twee uur. In zake de drankwet zjjn bjj de kamer in het geheel 59 adressen ingekomen. Ze zjjn ter griffie neergelegd, ter inzage voor de leden. Door de commissie voor drankwetactie van den Volksbond, vereeniging tegen drankmis bruik, is aan de Kamer een nieuw adres gericht, waarin gevraagd wordt, dat alsnog bjj de mondelinge behandeling van het ont werp aan haar gemotiveerde wenschen aan dacht worde geschonken, welke zij inzonder heid inroept ten aanzien van een punt, waarmede haars inziens de geheele drankwet geving in de toekomst staat of valt, met name de bestriding van den clandestienen handel. In een open brief aan de ministers van binnenlandsche zaken en van justitie komt de Vrije Vrouwenvereeniging er tegen op, dat vol gens het wetsontwerp tot wjjziging der Drank wet geen vrouw café-, bierhuis-, logement- of restauratiehoudBter, in één woord bezitster van De onderstaande beschouwing over de schil- derjjen, die thans in het Kunstmuseum van het Schuttershof alhier zjjn tentoongesteld, heeft niet de pretensie een beoordeeling" te zjjn, al is het onvermjjdeljjk dat het er vaak veel op zal ljjken. De bedoeling is slechts de in drukken weer te geven van een gewoon »pu- bliek-mensch", dat schilderjjen niet anders kent dan van aanschouwing. Die indrukken zullen lang niet altjjd kloppen met die van anderen. Iemand uit zjjn hoofd te praten, dat iets, wat hjj met zjjn eigen oogen leeljjk heeft gevonden, toch mooi is, of omgekeerd, is een kunststuk, waar we ons niet aan zullen wagen. Maar eigenljjk moet men op een schilderyen- tentoonstelling ook niet met eigen oogen kjjken. Want zjjn schilders niet juist schilders ómdat ze fijngevoeliger oogen hebben dan leeken Als zjj iets schilderen is het dan niet juist omdat zij dat zoo mooi hebben gevonden En als wjj voor een schilderjj staan is het dan niet aangeraden, om allereerst zich de vraag te stellenwaaróm heeft de man dat zoo ge schilderd? En komt dat niet hierop neer, dat men probeert de dingen aan te kjjken, zooals de schilder dat deed toen hij dat stuk maakte dat men dus kijkt door zijn oogen? Wie daarmee begint, zal het wel laten zjjn kunstbeschouwing aan te vangen met een uit roep Hé, wat 'n rare luchtof iets dergeljjks. Als die lucht »raar" is, dan heeft dat zjjn be doeling voor kleur, voor licht-effect, voor stemming, of voor wat ooken bjj de goeden loont het altjjd de moeite naar die bedoeling te zoeken. En wie zoo door schilders heeft leeren kjjken, heeft daarvan ook genot huiten de tentoonstelling, want op straat, op het veld, in huis, overal zal hjj schakeeringen, kleur- tegenstellingen en ljjnen zien, waarvan het mooie door zjjn eigen oogen waarschjjnljjk niet zou zjjn opgemerkt. Schilderjjen-zien is een kunst, die geleerd moet worden door eigen oefening. Het gemakkeljjkste is het de bedoeling van den schilder te vinden, als hjj een «geschie- denisje" illustreert. Maar onze schilders ver wennen daar het publiek niet mee. Gelukkig Dan volgen de landschappen, want iedereen is wel eens buiten geweest, en is dus meer of minder met het onderwerp vertrouwd. Maar stillevens maken het den meesten al veel moeilijker, omdat ze zoo'n gevoelig oog voor kleur vereischen, dat slechts weinigen in hun eigen omgeving daarvan zelf het mooie opmerken. En het moeilijkst van allen is voor den be schouwer een portret, omdat er nog zooveel andere factoren, als karakter-studie e. d., bjj - komen. Er zjjn slechts weinig portretten op deze tentoonstelling, maar daaronder zjjn enkele heel goede. In de eerste plaats noemen we Moeder en Kind van H. J. Haverman, een veel door hem behandeld onderwerp. Het is geen madonna-moeder die hij geeft. Het is een vrouw die haar kind warm op den wang kust, het innig tegen zich aandrukt. En mooi van kleur en uitdrukking is het ge laat van de vrouw. F. Salberg zond Een Katwijksche, een vis> schersmeisje. Het zedige in gelaat en houding is bjjzonder goed uitgedrukt, maar het merk waardige van dit stuk zjjn de groote kleur vlakken waarin het geschilderd is, een kunst waarin vooral de oude Vlamingen uitmuntten Het blauw van den mantel komt mooi uit tegen den egalen achtergrond. En moge er in den wang iets blauwachtigs zitten dat hét vleesch was-achtig maakt, het doorschjjnen van den zilveren haarband door de muts is weer zeer goed geslaagd. Twee vrouwefiguren van Clem. Prujjs van der Hoeven, Een welkom Bezoek en Lectuur, zjjn aardig van teekening, vooral het eerste, maar de gezichten zjjn strak, zonder leven. De oude arbeider van W. B. Horssen is ook het stadhuis zitting wordt verband met den aan te leggen spoorweg van Middelburg naar Domburg, met zjj tak van Koudekerke naar Vlissingen. Ac Ac Nadat Zondag hier ter stede in het St. Vincentiushuis een lezing was gehou den door den heer pater F. Hendrichs is hier een nieuwe Roomsch Katholieke kiesvereeni- ging opgericht en traden 120 leden toe. Dinsdag 19 April zal een bestuur worden gekozen. De schilderjjen-tentoonstelling, die in het iSchuttershof alhier wordt gehouden, werd Zondag door ongeveer 60 personen bezocht. Bjj bevelschrift der arrondissements-recht- bank te Middelburg van heden is de al hier gedetineerde 23 jarige dienstbode C. K.j geboren te N isse, uit de voorloopige hechtenis ontslagen. De vrouw uit Gent die, zoo als in ons vorig nommer werd gemeld, Zaterdag uit Ter- neuzen hier werd aangebracht en ter beschik king der justitie gesteld, is des namiddags weder op vrjje voeten gelaten. Heden morgen omstreeks elf uur sloegen op het Molenwater alhier twee, voor een met stroo beladen wagen gespannen, paarden op hol, doordien zjj schrikten van hardloopen- de militairen en blaffende honden. De wagen viel om en de voerman, een landbouwersknecht, geraakte er onder. Hjj bekwam slechts een lichte kneuzing. De paarden werden spoedig nadat ze aan den hol waren, door een krani- gen 15 jarigen jongen tot staan gebracht. in weerwil van goede teekening, geen karakter- kop. Het uitgeputte, afgetobde dat men zich bjj zoo'n man denkt, ligt er "niet genoeg in. Het is hoogstens een man die moe is. Van over de grens, uit Belgie, kwamen ook eenige portretstukken, maar ze vertegen woordigen niet het beste wat daar op dat ge bied thans geproduceerd wordt. De Jeugdige Toovergodin van W. Hendrikse is om bang voor te worden, en de stukken van Jan Portielje Jongmeisje en Buitenleven zjjn zoo glad afge werkt dat er alle kracht uit verdwenen is. Als salonstukken zullen ze wellicht veel op gang maken, maar beschilderde fotografiën kunnen even mooi zjjn. Van Eerst Proeven van Gerard Portielje geldt hetzelfde. En bovendien geeft dat stuk een verzameling sprekende kleuren te zien men lette eens op de blauwe muts die in een halfduisteren- kelder ondenkbaar zjjn Veel beter is in dit opzicht Korporaal en Milicien van J. G. Hejjberg. Juist het vale licht van zoo'n kazerne-kamer is daarin zoo goed weergegeven. En bovendien treft het stuk door de typeering, door de natuurljjke houding van die twee figuren. Want van zelf zjjn we gekomen bjj een onderdeel van de portret-kunstde typeering Vroeger, in de zeventiende eeuw, waren wjj in ons land rjjk aan schilders die daaraan hun talent wjjden: Steen, Ostade, Brouwer, om alleen maar de meest bekende te noemen. Nu zijn ze heel schaarsch. Maar Hejjberg is er een van, en een ander Ed. Frankfort met zijn jodentypes. Zjjn Talmudstudie geeft daarvan weer een goed voorbeeld. De drie rabbie's ljjken echter wel wat veel op elkaar. Ze konden best drie broers zjjn. Aardig van licht en teere kleur is Een prettig Opstel van Jacob Taanman, een meisje dat in een kamerlicht-stemming zit te schrijven. Een vervelende les is minderde hooge schouders van het meisje geven iets ineengedrongens aan de gestalte. Maar het mooiste van alles op dit gebied is het stuk Lezende Kinderen van W. B. Tholen. De aandachtige gezichten der twee zit tende kinderen, en ook de silhouet van het staande meisje zijn treffend van teekening, terwjjl het lichteffect door de lamp met roode kap merkwaardig mooi is uitgevoerd. Wie zich overtuigen wil van de waarheid dat er over smaak niet te twisten valt, be ginne eens met een ander een praatje over de stillevens. Tien tegen een dat er een onover brugbare kloof tusschen de meeningen is. Allereerst over de keuze van het onderwerp. Maar dat is in dit geval zoo erg niet. Het zjjn meerendeels bloemen, zoodat er niet getwist behoeft te worden over de vraag wat voor

Krantenbank Zeeland

Middelburgsche Courant | 1904 | | pagina 1