Donderdag
1 October
Het Tooneel.
N°. 231.
146e Jaargang,
1903,
Middelburg 30 September.
Uit Stad m Provincie.
ONDERWIJS.
RECHTSZAKEN,
KERKNIEUWS.
AdvertentiSn20 cent per regel, ffeboortc-, dood- en alle andere familieberichten on
Dankbetuigingen van 17 regels f 1.50 5 elke regel meer 20 cent. Reolamens 40 cent per regel,
Qroote letters naar de plaate, die sjj innemen.
Voor de slachtoffers der ramp te
Gemeenteraad van Goes.
HOOGWATER.
MIDDELBIIRGSCHE COURANT.
Deie floarant verschijnt d a g e 1 ij k s, met uitzondering van Zon- en Feestdagen.
Prjjs, per kwartaal, soowel voor Middelburg als voor alle plaatsen in Nederland franco p.p., f 2.
Afsonderljjke nnmmers kosten 6 eont,
THEBMOHETEB EN VERTCACHTING.
80 Sept. 8 n. vm. 64 gr., 12 u 65 gr., av. 4 u. 60 gr. F. Verwacht; zwakke tot matige Z.
wind, veranderlik weer, weinig verandering in temperatuur.
Tot de plaatsing van advertentie* en reolamea, niet afkomstig uit Zeeland, betrefiende
Handel, Nijverheid en Qeldweien, i* uitsluitend gerechtigd het Algemeen Adisrtsnils.Snrwe
A, mm LA B8AÏÏ Ana., N.B. Veeffewrgwws 90S, ASMterdtem,
ABNEMDIDEH
ontvingen wij nog vande leerlingen der
R. H. Burgerschool te Middelburg f 24.25.
Totaal met het in ons vorig nommer
vermelde bedrag 670.09.
THOliEN.
Daarvoor gewerd ons nog van N. N.,
N. en St. Joosland, 3.40; en N. N.
Samen met het in ons vorig nommer
genoemde bedrag f 64.235.
De slachtoffers daar blijven wij ook verder
aanbevelen in de liefdadigheid, die zich
tegenover Arnemuiden zoo welsprekend
uitte
echter, dat dit nog al mede zal vallen. De
zaak wordt in opdracht van de regeering niet
door den officier van justitie, maar door den
advocaat-generaal geinstrueerd, op wiens par
ket de heer A. M. dan ook Maandag gevangen
genomen werd.
De verdachte heeft nagenoeg 40 dienstjaren
bjj het departement, waar hjj van klerk is
opgeklommen tot zjjn tegenwoordige betrekking,
welke hem een inkomen van ƒ4000 versohafte.
Hg is gehuwd en heeft twee volwassen kinderen.
Het behoeft wel geen nader betoog, dat de
arrestatie aan >oorlog" algemeene opschudding
verwekte en het een psychologisch raadsel zal
bljjven hoe iemand op dien leeftjjd en met een
meer dan voldoend inkomen tot dergelijke
handelingen is gekomen. Uit goede bron echter
verneem ik, dat het hoogst waarschjjnljjk weder
de speculatiewoede in Amerikaaische spoor-
weg»waarden" geweest is, die hiervoor aan
sprakelijk moet gesteld worden.
EEN GERUCHTMAKENDE ZAAK.
Men schrjjft ons uit Den Haag:
Zooals reeds gemeld werd, is Maandag de
chef der afdeeling >comptabiliteit" van het
departement van Oorlog, onder verdenking van
malversatiën in de betalingsstukken gepleegd
te hebben, naar het Huis van Bewaring
overgebracht.
Deze betrekking is nog niet lang geleden
ingesteld. Zjj werd in het leven geroepen,
toen, naar aanleiding van het verslag der be
kende Veertien ton-commissie", besloten werd
ter vereenvoudiging van de ingewikkelde boek
houding aan het departement een nieuwe
afdeeling op te riohten. En bjj deze afdeeling
werd de verdachte tot chef aangesteld. Tege-
ljjkertjjd maakte hjj promotie, en werd hg refe
rendaris.
Werd voor het bekleeden van deze betrek
king een groote mate van administratieve
kennis vereisoht, en was het een post van
groot vertrouwen, dat hem ook ruimschoots
werd verleend, aan zjjn vorige functie was een
vrjj groote geldeljjke verantwoordelijkheid
verbonden geweest. Dit bljjkt reeds uit de
omschrijving, die aangeeft, dat hg belast was
met »het bestuur van den huishoudelgken dienst
van het departement van oorlog". Sedert 21 Sept.
1896 was bg, mot den rang van hoofdcommies,
als zoodanig werkzaam geweest. In deze posi
tie ging alles, wat leverantie van den huis
houdelgken dienst betreft, door zgn handen.
Hg bezorgde en bestierde alles wat daarmede
in verband stond, en woonde ook in het depar
tement, waarvan hg als het ware de major
domus was. Eerst kort geleden, met zgn pro
motie tot referendaris, verhuisde hg naar een
particuliere woning, bg welke gelegenheid hem
nog door vrienden en bekenden allerlei ge
schenken waren aangeboden.
Wat nu de gepleegde malversatiën aangaat,
moeten, naar men ons mededeelde, deze uit
gekomen zgn doordat bg de Rekenkamer val-
sche declaratiën ingediend waren van leveran-
tiën, die niet plaats gehad hadden. Dit leidde
tot een onderzoek, met het reeds bekende
resultaat, dat hg naar het Huis van Bewaring
is overgebracht.
Omtrent het bedrag en de vraag gedurende
hoeveel jaar de fraudes gepleegd zgn, is nog
geen zekerheid verkregen. Men vermoedt
In dit nommer is opgenomen de gebrui-
kelgke opgaaf van den spoordienst, gewgzigd
naar de winter-regeling, die morgen (1 October)
aanvangt. Vele veranderingen zgn daarin ech
ter niet.
Wg herinneren tevens dat de zomerdienst
regeling bg den Provinoialen Stoombootdienst
op de Wester-Schelde dit jaar langer duurt
dan andere jaren, en wel tot en met 15 Oc
tober a.
Den 16en October vangt de winterdienst aan.
Ter openbare terechtzitting der arron-
dissements-rechtbank alhier van heden is
de heer W. Hioolen, benoemd notaris te Mid
delburg, als zoodanig beëedigd.
Zondagmiddag zal in den tuin op het
Noord-Bolwerk alhier door het muziekkorps
der dd. schutterg eene matinée, de laatste in
dit seizoen, gegeven worden.
Het programma daarvoor is samengesteld
als volgtAvee AplombMarche Militaire,
Vollstedt, Festouverture, Kahnt, La Houtarde,
Introduction et suite des Valses Militaires,
Ganne, Maurische Romanze uit de opera Das
Nachtlager in GranadaKreutzer, Ballet Espag-
nole, Desormes, Sealdis Marsch (1888—1903),
Morks, Rose Mousse, Entr' acte et Valse lente,
Bossi, a. Entr' acte-Gavotte, Gillet, b. L'Inaugu
ration, Gavotte, Van Aken, American Patrol,
Meaoham, en Hongaarsohe Melodiën, Necke.
Molière's lartuffe heeft al heel wat ergernis
gegeven, vooral in zgn tgd, maar tevens groote
aantrekkingskracht uitgeoefend.
Wie daarin zgn eigen beeld zag, werd boos
maar toonde het niet. Een lartuffe wg
weten het verstaat de kunst van veinzen»
ook wanneer hg inwendig als 't ware kookt
En zag oi las zoo een het stuk nooit, dan
wist hg er toch wel zooveel van om te be-
grgpen dat hg verstandig deed niet neer te
zitten onder de roede van Molière.
Maar voor wie geest, waarheid, satyre en
kunst een wellust is, die las lartuffe of ging
er heen, als het werd vertoond, om va* dit alles
te genieten'
Zoo was het in Molière's dagen, zoo is het
nog in dezen tgd.
De eerlgke vromen, zg, die hun godsdienst
■iet gebruiken als een dekmantel voor zwak
heden en ondeugendheden die voor hun ge
loot gerust durven uitkomen, behoeven ook
aan Tartuffe zich niet te-stooten.
Dat bewezen de paters Jezuiten uit Molière'
dagen, die lofreden hielden en schreven op
hem en zgn werkdat toonde de bekende,
talentvolle, eerlgke Alberdingk Thgm, die de
lartuffe in goed Nederlandsch omzette, al ge
braikte hg nu en dan wel eens eigenaardige
termen. Men was verbaasd dat deze katholieke
professor de opdracht aanvaardde, en nog wel
De gemeenteraden en ingelanden zullen
daarover hebben te oordeelen en te beslissen.
Zooals nog in een deel der oplaag van
ons vorig nommer werd medegedeeld, zgn
Dinsdag bg den burgemeester van Hulst
officieel als oandidaten gesteld voor het lid
maatschap der Provinciale staten, vacature-
mr Van Deinse, de heeren Jules Vogelvanger
liberaal en chr.-hist.) te Hulst, P. Drogmans,
anti-rev.) te Axel, E. B. Dumolegn (kath.)
te Hontenisse en mr P. H. W. van Alphen
yolksp.) te Hulst.
Op initiatief van het comité tot stichting
van een ziekenhuis te Terneuzen werd
Dinsdagavond, nu die stichting bgna voltooid
is, overgegaan tot het oprichten der Vereeni-
ging voor Ziekenverzorging te lerneuzen, ten doel
hebbende verpleging van zieken in het gezin,
ook in omliggende plaatsen, en het exploiteeren
van een ziekenhuis te Terneuzen.
De statuten, waarop de kon. bewilliging zal
worden gevraagd, werden vastgesteld. Het uit
leden bestaande comité, n. 1. de heeren
A. van Rompu, M. Ejjke, J. C. Hegblom,
C. Harte, T. van Borssum Waalkes, J. van
de Ree en M. Ver brugge, werd bg acclamatie
als defiiitiet bestuur benoemd. De plaatselgke
geneesheeren zullen als adviseerend lid deel
van het bestuur uitmaken.
In de St. Ct. wordt ter kennis van be
langhebbenden gebracht, dat de schuttingen
door de groote sluis van het kanaal door
Zuid-Beveland te Wemeldinge, in verband
met uit te voeren herstellingswerken, te be
ginnen met 28 September, tot nadere aankon
diging niet geregeld zullen kunnen plaats
hebben.
Bg de gemeente- en polderbesturen, die
bgdragen hebben toegezegd voor de stoom
tram Borssele Goes Wolfaarts
dijksche veer is eene nadere aanvraag
van den heer H. Nieveen te Lemmer ingekomen
om grooter bgdrage voor genoemde inrichting.
Ter verkrgging van eene subsidie uit de Pro>
vinciale fondsen worden de toegezegde bgdragen
de helft te klein geacht, zoodat eene verdub
beling noodig is om de stoomstram tot stand
te doen komen.
gaarne, voor zulk een vertaling, hem in 1879
gedaan door de koninklgke vereeniging Het
Nederlandsch loonetl. En menigeen ergerde
zich zelfs eraan.
Maar hg wist zioh te verdedigen en in zgne
voorrede tot die vertaling beriep hg zich op
erkende priesters van naamhg herinnerde
aan den lof, dien pater Maury Molière bracht
door te schrgven;
.Doorluchtige Molière, Prins van het komisoh
schouwtooneel, gg, die onder de toejuichingen
der menigte de dwaasheden der menschen
geeselt, gg, die het toppunt in uw kunst
bereikt hebt, neem dit kind van mgne muze
goedwillig aan. Gg zult in mgn werk meer
dan éenen gelgkenistrek met het uwe vilden.
Ik ook sohrgf alvast op de eerste bladzg van
mgn boek 1 heatrum
Ik heb geen ander geschenk om mg tegenover
u mee te kwgten. Telkens als ik uwe bewon.
derenswaardige tooneelen heb bggewoond, heb
ik, thuiskomend, mg opgeruimder en beter
gevoeld, zoo zeer verstaat gg de kunst ernst
met jok te vermengen, het aangename met het
nuttige; den regel voor het goede aangevend
het passende voorschrgvend, altgd de ondeugd
kastgdend en de deugd beloonend.
Het is waar, dat het misbruik het beste
schaden kangg ook, Molière, kunt, te midden
van den lof u toegezwaaid, de oritiek der kwade
tongen niet ontgaan. Maar is het niet genoeg
als men de goede e* rechtvaardige rechters op
zgn hand heeft I
Vergadering van Dinsdagavond te halfacht uur.
Voorzitter de burgemeester.
Na mededeeling van eenige ingekomen stuk
ken, die voor kennisgeving worden aangenomen,
worden benoemdin plaats van den heer Bugze
tot lid in den oommissie voor de reclames en
aanslag in d n Hoofdelgken omslag de heer
Donner en in de plaats van den heer De Jong
als lid in de commissie voor de strafverorde
ningen de heer Pilaar.
Op voorstel van burg. en weth. wordt beslo
ten van het rgk kosteloos over te nemen een
stukje grond van het rgkslandbouw proefstation,
benoodigd voor uitbreiding, met één lokaal,
van school C.
Aan A. Schrgver en I P. Rossier wordt op
hun verzoek, onder voorwaarden, vergunning
verleend tot het dempen van een sloot aan
den Westsingel, terwgl hun tevens vergunning
wordt verleend tot het hebben van een uitweg
aldaar tegen een jaarlgksohe retributie van 2.
Aan F. J. Boone en H. J. van Noppen wordt
vergunning verleend tot het hebben van een
uitweg naar den Westwal tegen eene jaarlgksohe
retributie van f 1 per woonhuis, onder voor
waarden dat de kosten van de wgziging van
het plantsoen zullen worden betaald door
adressante*.
Een verzoek van A. Jacobs om grond in
erfpacht te mogen ontvangen va* de Woster-
staat en een van H. Nieveen om verhooging
van subsidie voor den aanleg der tram Bors-
sèle—Goes—Wolfaartsdgk worden gesteld in
handen van burg. en weth. om advies.
Tot onderwgzeres aan school C wordt, uit
de vroeger medegedeelde voordracht, mej. L J.
Baardolf te Goes met algemeene stemmen be
noemd.
Vastgesteld worden de kohieren van school
geld op de meisjesschool en school A, op een
totaal bedrag respeotievelgk van 2050 en
f 1639.20.
Tengevolge van vertrek of overigden wordt
aan een 9tal adressanten kwgtschelding van
hooidelgken omslag verleend tot een totaal
bedrag van 49.22
Afschrgviig van hondenbelasting wordt ver
leend aan een 7tal verzoekers tot een totaal
bedrag van 14.
Vastgesteld wordt de begrooting van het
gasthuis voor 1904 in ontvangst en uitgaaf op
een totaal bedrag van 13.029.92'.
Ook wordt vastgesteld de begrooting van
het armbestuur, in ontvang en uitgaaf op
f 60.038.836.
Eindelgk wordt, onder nadere goedkeuring,
besloten van de onvoorziene uitgaven op den
post «onderhoud van straten enz." over te
schrgven f 500, welk bedrag noodig is voor
aankoop van nog 6000 stuks steen, 'scoria
bricks, terwgl bovendien nog besloton wordt
van eerstgenoemden post op een 3tal andere
posten over te schrgven een totaal bedrag
van t 65.806.
Hierna is de vergadering gesloten.
Vlissingen.
Donderdag
Vrgdag
Zaterdag.
Zondag
Maandag.
Dinsdag
Woensdag
1 Oct.
5
6
7
vm.
nm.
9.34
10.40
11.32
12.10
12.40
1.10
1.42
Aan mej. Van de* Brink, die wegens haar
vertrek naar elders hare betrekking van onder
wgzeres in de nuttige handwerken aan de
openbare school te Bath nederlegde, werden
door hare leerlingen en oud-leerlingen aardige
blgken van sympathie gegeven. Zg van haar
kant beantwoordde die met eene tractatie.
Benoemd tot onderwgzer aan de openbare
school te St. Maartensdgk de heer G.
v. d. Hoek aldaar. Met den benoemde stonden
op de voordracht de heeren A. Scherpenisse,
tgdel. onderwgzer te St. Philipsland en G. W.
de Jonge te Eruiningen.
21 en 22 Oct. zullen te Amsterdam van
wege den Nalionalen Bond van Handels en Kan
toorbedienden in Nederland weder examens wor
den afgenomen ter verkrgging van diploma's
van bekwaamheid voor de praktgk en boek
houden en handelsrekenen, handelscorrespon
dentie in Nederlandsch, Fransoh, Duitsch en
Engelsoh en stenografie.
Kantongerecht te Middelburg.
Heden (Woensdag) zgn veroordeeldwegens
in staat van dronkenschap verkeerende ver
richten van eene handeling waarbg, tot voor'
koming van gevaar voor het leven van derden,
bgzondere omzichtigheid en voorzorg worden
vereischt: A. d V., Vlissingen, tot ƒ10 b. s. 5
h.laten staan van een trekdier op den
openb. weg: C. M., Serooskerke, tot 1 b. a.
d. h rumoerH. J. L., Middelburg, tot f 1
b. s. 1 d. h; loopen over eens anders grond:
J, d. LMiddelburg, tot 1 b. s. 1 d. h.L.
G., A. G Domburg, tot f 10 b. s. 3 d. h.
overtreding der leerplichtwetA.W. K., Vlissin
gen, tot 2 b. s. 2 d. h.zoeken naar eieren
van waterwild en kievitten op een
verboden tgdA. LC. d. R., A. d.
L., M. V,, Middelburg, F. L, Vlissingen.
tot f 1 b. s. ld. h.overtreding der jachtwet:
A. H. Az., Biggekerke, tot 2 X 2 b 8.2 d. h.
iedere bmet verbeurdverklaring van het niet
in beslag genomen geweer, bevel tot uitlevering
of betaling der waarde ad 4 s. 2 d. h.;
J. J., Vrouwepolder, tot 2 X 10 b, s. 3;d.h.
iedere b., met verbeurdverklaring van het
niet in beslag genomen geweer met bevel tot
uitlevering of betaling der waarde ad f 3 s.
2 d. h., A. G., Domburg, tot 2 X 7 dagen h.
bg nacht bevisschen van een anders vischwater
L. E. A. S., Vlissingen, tot 2 X 2 b. s.
2 d. h. iedere b.rgden met een velocipéde,
zonder helder liohtuitBtralende lantaarn J. D.,
Middelburg, W. P. D., St. Laurens, tot 1 b.
s. 1 d. h.wateren buiten de bakken
P. S., Vlissingen, tot 1 b. s. 1 d. h. als
muzikant zgn beroep uitoefenen, zonder ver
gunning P. J. D., Middelburg, tot 3 b. s.
1. d. h.zgn hond niet voorzien van een meta
len kenteekenL. V., Koudekerke, tot f 1 b.
s. 1 d. h.plaats nemen op een door hon
den getrokken voertuig: L. V,, B. B„ Koude
kerke, tot 1 b. s. 1 d h.en wegens dronken-
kenschapJ. W., J. v. d. B., Middelburg, B.
RW. B., H. M., Vlissingen, 0. v. B.
Arnemuiden, W. J. B., Haarlem, tot 2 b. s.
d. h., M. M., Vlissingen, tot 2 X 2 b. s.
d. h. iedere bD. W. B., Middelburg, tot
dagen b.
Bekrachtigd zgn de vonnissen, op den 29
April jl. gewezen tegen, A. G. H., Vlissingen
W. P., Domburg, waarvan de beklaagden
waren gekomen in verzet.
Het verzet, aangeteekend door W. G., Dom
burg, is door niet versohgning van beklaagde,
vervallen verklaard.
En wie is niet begeerig u te hooren en te
lezen Ieder heeft uw werk in handen of
draagt het bg zich. Die u de deur sluit, kent u
niet, of weigert uit vooroordeel met u kennis
te maken, ontstellend alleen op het noemen
der tooneel-litteratuur."
En zoo is het geweest tot en met heden.
Tartuffe zal ten eeuwigen dage eene eere
plaats innemen in de litteratuur het zal steeds
gelezen worden met de andere werken van
dien schrgver, maar meer dan die andere, want
het is zgn meesterstuk en het zal blgven tri
omieeren op het tooneel.
Het heeft anders heel wat moeite gekost om
het er op te brengen, Nadat dit tooneelspel
herhaaldelgk, vaak met groote voorzorg, voor
een betrekkelgk groot gezelschap gelezen was
en Lodewgk XIV er kennis van genomen had,
werd eindelgk het stuk, zonder verlof, oog
luikend toegelaten op 5 Augustus 1667, ge
speeld onder den titel VImposteur en het duurde
nog tot 5 Februari 1669, aleer het stuk met
verlof van den Koning werd opgevoerd.
Laten wg hierbg nog even aanstippen dat
Molière met zgn lartuffe inzonderheid de
Jansenisten van zgn tgd heeft willen bestraf
fen. Hg had het gemunt op die devotie, welke
dr Aug. Reiohensperger, in zgn Humor in der
Kunst, der Kopfhangerischen Pietismus, de
vromen die steeds naar den grond staren, noemt.
De zucht naar waarheid dwong hem aan te
toonen hoeveel valsche munt daarbg voor
echte werd uitgegeven.
En het is onder alle zich noemende vromen
zoo gebleven tot op dezen dag.
m
Dat Molière in Frankrgk nog steeds de
geliefde diohter is, wg weten het. Maar ook
in ons land blgft hg gewild.
Sa dit blgkt het meest als een Fransch
gezelschap zgne stukken in ons midden opvoert,
Dan winnen zg natuurlgk in waarde.
Maar zelfs bg eene vertolking door Neder
landsche tooneelisten.mirs van erkende talenten,
blgven de stukken van den Franschen «prins
van het komisch schouwtooneel," het geletterd
comedie-lievend publiek aantrekken.
Dit bleek ook Dinsdagavond in onzen
schouwburg. Het talrgk publiek boven
minder dan op de eerste rangen volgde
met aandacht en belangstelling de opvoering
en betuigde door hartelgk applaus zgn inge
nomenheid.
Het was dan ook een bg uitstek goed ver
zorgde voorstelling.
Men weet dat daarvoor in Pargs denoodige
inlichtingen zgn gezocht en verkregen om haar
geheel overeenkomstig de traditie bg de Comédie
Frangaise te doen zgn.
Omtrent de opvatting van enkele rollen,
o.a. die van Elmire door mevrouw Holtrop
Van Gelder en van Orgon door den heer Jan
C. de Vos, is heel wat gezegd.
Beiden zgn te conscienteus om niet ten
volle zioh te kunnen verantwoorden.
En zooals zg nu hunne rollen uitbeelden,
De zaak, waarin mejuffrouw mr. E. O.
va* Dorp Donderdag 8 October als toegevoegd
verdediger voor de eerste maal voor het ge
rechtshof te 's Gravenhage zal optreden, betreft
den I8jarigen jonkman uit Zaamolag, door
de Middelburgsche reohtbank veroordeeld tot
jaar gevangenisstraf wegens diefstal van
405 aan bankbiljetten, toebehoorende aai
den baas bg wien hg werkte Bekl. zou de
biljetten later uit vrees voor ontdekking heb
ben verbrand. Aanvaskelgk heeft hg bekend,
doch sedert beweert hg aan het gebeurde
onschuldig te zgn.
Z. D. H. Mgr Gallier, de nieuwe bisschop
van Haarlem, heeft het volgende wapen gekozen
Op het wapen van het bisdom een kruis
van rood op een zilver veld wordt gehecht
het wapenschild van den nieuwen bisschop,
voorstellende een «kraak», (benaming van een
vaartuig) die vaart op een rivier bg het licht
van een ster. Deze ster is geplaatst in den
rechter bovenhoek (gerekend van het schild-
bord ai) en laat haar stralen vallen op de kraak.
«Kraak" zegt De lijd is een zinspeling
op den naam van de overleden moeder van
Mgr Callier, terwgl de rivier doet denken aan
de Schelde, aan welker uitmonding te Vlissin
gen Mgr Callier's vader zeeloods was. De ster
beduidt het Geloof
In verband hiermede luidt de wapenspreuk
Zn fide nihil haesitans.
Het wapen wordt, volgens de gewoonte der
Haarlemsche Bisschoppen, van boven gesierd
op gezag van uitspraken van Molière zelf en
volgens aanwgzing van Régnier, den bekenden
sociétaire van het Ihéatre Francais, o. a. in
zgn werk Le larfufe des comèdiens, aanvaar
den wg die créaties als zeer goed doordacht
en juist.
Mevrouw Holtrop—Van Gelder, eene bekoor-
lgke versohgning, verloor bg de tooneelen met
lartuffe hare vrouwelgke waardigheid gee*
oogenblik uit het oog. Geen overdreven coquet-
terie, bg het schgabaar toegeven aan den
huichelenden bedrieger.
Jan C. de Vos stelde ons Orgon niet als een
sukkel voormaar als een krggsman van wien
men als waarheid kan aannemen dat hg, zoo
als ten slotte door den gerechtsbeambte werd
gezegd, zg* koning gewichtige diensten had
bewezen.
Men heeft den heer De Vos verweten dat
hg niet, zooals bv. Coquelin, grgze haren zioh
had gemaakt, maar daaromtrent zgn geen be
paalde aanwgzingen. Alleen Alberdingk Thgm
heeft m zgne vertaling gesproken van «grauwe"
haren, waarschgnlgk omdat dit in zgn rgm te
pas kwam.
Dat Orgon, zoo voorgesteld, toch de dupe
van lartuffe werd, doet de figuur van dien
«fijnman", zooals Alberdingk Thgm het faux
dévot van Molière vertaalt, meer stggen in
waarde en zgn invloed des te duidelgker aan
het licht komen.
De heer La Roohe, als de hoofdpersoon, had
zeer vele goede oogenblikkenvooral de too-
