Vrijdag 7 Augustus. 146' Jaargang, Uit Stad en Provincie. ONDERWIJS. N°. 184. 1903, Prijs, per kwartaal, soowel voor Middelburg als voor alle plaatsen in Nederland franco p.p., f 2. Afzonderlijke nummers kosten 5 eent. »- AdvertentiSn20 cent per regel. Geboorte-, dood- en alle andere familieberichten ea Dankbetuigingen van 1—7 regels f 1.50; elke regel meer 20 cent. Seelamens 40 eent per regel, Groot» letter» naar de plaats, die sjj innemen. Middelburg 6 Augustus. MIDDELBURG Deia oourant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen. THBBMOHBTEB BK VERWACHTING. 6 Aug. 8 u. vin. 64 gr., 12 ti 68 gr., av. 4 u. 69 gr. F. Verwacht: zwakke tot matige N. W. wind, gedeelteljjk bewolkte lncht, droog weer, geringe toename in temperatuur. COURANT. Tot de plaatsing van advertentiSn en reolames, niet afkomstig uit Zeeland, betreffende Handel, Ng verheid en Geldwezen, is uitsluitend gerechtigd het Algemeen AdhrertenaUe°Ra?f»nn A. 9SS liSk rnMM Asm., N.8. Voorburgwal SM, Aauterdnie. KIESRECHTHRRVORMING. Het sociaal democratisch wetsvoorstel tot in overweging nemen van een voorstel tot grond wetsherziening, thans bjj de griffie der Tweede kamer ingediend, heelt ten doel lo. voor de Staten-Generaal, de Provinciale Staten en den gemeenteraad het algemeen kiesrecht in te voeren 2o. alle belemmeringen tegen het actief en passief vrouwenkiesrecht uit de grondwet weg te nemen 3o. invoering der evenredige vertegenwoor diging mogeljjk te maken en 4o. de Eerste kamer te vervangen door het referendum (de volksstemming). Om dit doel te bereiken moeten 64 artikelen der grondwet gewjjzigd worden ot vervallen, soodat het wetsontwerp is verdeeld in 5 para grafen, waarvan de eerBte de wijzigingen in het Tweede Hoofdstuk (van den koning) bevat, 2 die in het Derde Hoofdstuk (van de Staten-Generaal), 3 die in het Vierde Hoofd stuk (van de Prov, Staten en de Gemeente besturen), 4 die in het Vjjfde, Zevende en Elfde Hoofdstuk (Justitie, Financiën en Grond wetsverandering) en 5 die in de Additioneele Artikelen. Het wetsontwerp gaat vergezeld van twee b£lagen, waarnaar in de Memorie van Toe lichting wordt verwezen en het is onderteekend door alle soc.-dem. Kamerleden, met mr. Troelstra als eersten onderteekenaar. In de Memorie van toelichting tot dit voor stel wordt in de eerste plaats gewezen op de resultaten van de bestaande kieswet. Van de 1.176.703 mannen van 25 jaar en hooger stonden er in 1901609.511 op de kiezers lijst, zjjnde 24.17 procent van alle mannen en 51.7 procent van hen, die den kiesrechtleeftjjd hadden bereikt. Bjjna de helft (48.3 procent) der bevolking wordt dus door de Kieswet uit gesloten en het behoeft geen nadere toeliohting, dat dit deel der bevolking, na aftrek van een klein aantal vreemdelingen, bjjna uitsluitend onder de minder gegoeden, de arbeidende klasse moet worden gezocht. Telt men de groepen c en d der cjjfers van de beroepstelling van 1899 b|jeen dan bljjkt, dat het getal eigenljjk gezegde manneljjke loonarbeiders en daarmede geljjkgestelden van 23 jaar en ouder 686.224 bedroeg, waar tegenover staan 439.079 bedrjjfshoofden en daar mede geljjkgestelden, benevens 108.549 zonder beroep,totaal 1.233.922 meerderjarige manneljjke personen. Neemt men aan, dat de beroeps loozen over de beide categorieën van loonarbei ders en bezitters ongeveer naar evenredig heid van hun omvang kunnen worden ver deeld, dan bljjkt de verhouding van de loon arbeiders tot de andere klassen in ons land te zjjn als van 64. Onder de ongeveer 1.160.000 Nederlanders, mannen, die in 1901 den kiesrechtleeftijd hadden bereikt, komen dan voor: 699,000 loonarbeiders en 464,000 zelfstandige personen. Trekt men van het totaal der kiezers laatstgenoemd getal af, dan bl|jven er nog geen 150,000 arbeiders-kiezers over, dat is nog minder dan een vierde der mannelijke arbeiders van 25 jaar en ouder. Zelfs in het systeem der wet-Van Houten moet dit resultaat worden beschouwd als bewjjs van de ondeugdelijke techniek dier wet, daar het immerB de bedoeling heette, allen, die voor zich en hun gezin den kost kunnen verdienen, het kiesrecht te verleenen, en men toch niet mag aannemen, dat in Nederland drie vierden der arbeiders niet eens in staat zjjn, door hun arbeid in hun onderhoud te voorzien. Als een tweede grief wordt voorts gewezen op, het vast houden van belastingceasus, en als derde grief op de ongeljjke werking der kieswet voor de verschillende deelen des lands, waardoor met name in de groote steden het kiesrecht feitelijk veel meer beperkt is dan op het platteland, wat uitvoerig aangetoond wordt. DB UITVOERING DES WONINGWET. Onder dit opsohrift heeft de N. R, ct. dezer dagen een beschouwing geleverd over de be- teekenis van sommige onderdeelen der woning wet, vooral met het oog op de verordeningen die door de gemeentebesturen thans worden gemaakt. De wetgever heeft aan de gemeentebesturen twee jaar tjjds gegund om bouwverordeningen in het leven te roepen of daar, waar ze reeds bestaan, de thans geldende in overeenstemming te brengen met de woningwet. Reeds is een van die twee jaren bjjna verstreken, en klein i* nog het getal van gemeenten, waar reeds nieuwe verordeningen gereed of althans in behandeling zjjn. Zelfs omtrent het abc voor elke afdoende verbeteriig, een systema tisch woningonderzoek, bljjft men in de meeste gemeenten een afwachtende houding aannemen. Natuurlijk dat dergeljjk voorafgaand onder zoek vooral noodig is in uitgestrekte gemeen ten met zeer verschillende verhoudingen ea toestanden in de verschillende wjjken, in groote steden en ook in uitgestrekte platte landsgemeenten met dorpskommen, gehuchten enz. Een van de grootste gebreken van de meeste thans bestaande verordeningen is te groote uniformiteit. Bljjkbaar om geen andere reden dan uit vrees dat men opnieuw in die fout zou vervallen, heeft men in artikel 2 der Woningwet neergeschreven: „De voorschriften, in art. 1 bedoeld, kunnen verschillend zjjn naar gelang van den aard en de bestemming der woningen alsmede van hare ligging." Over het algemeen zegt de N. R. Ct met betrekking tot dit punt moet, met het oog op de behoeften der lagere klassen, evenzeer gewaarschuwd worden tegen het stellen van te hooge als van te lage eischen. Rekening houdende met de feitelijke toestanden, ook met de levensomstandigheden van de bewoners of van de aanstaande bewoners van een zekere buurt, handelt men niet in strjjd met den geest der Woningwet. Bjj de verdediging van die wet toch werd uitdrukkelijk geconstateerd, dat wel van den éenen kant al het mogelijke moest worden gedaan om betere woningtoestan den in het leven te roepen, krotten op te ruimen en den aanbouw van behoorljjk van licht en lucht voorziene woningen te bevor deren, maar dat aan den anderen kant het doelhet verkrijgen van aan alle hygiënische eischen voldoende huisvesting, eerst geleidelik kan worden bereikt; dat door het te veel opdrjjven der te stellen eischen woningnood kan ontstaanen dat dan ook de goedkeuring der bouwverordeningen door Gedeputeerde Staten niet alleen werd gevorderd om te waken dat de te ontwerpen voorschriften voldoende zouden zjjn, maar evenzeer om te voorkomen, dat door het voorschrijven van onpractische en te kostbare afmetingen of inrichtingen met de beste bedoeling aan de goede zaak schade zou worden berokkend. Vooral in verschillende streken van het platteland zjjn de toestanden van dien aard, dat men zich voorloopig wel met betrekkei jjk zeer lage eischen tevreden zal moeten stellen Men denke b.v. aan heide- en veenstreken in een deel van Noord-Brabant, Friesland en Drente. Hoe ongelooflijk het ook aan stadsbe woners moge voorkomen, het is een feit, dat er honderden bjj honderden huisjes of keten zjjn, waarvan de geheele waarde niet meer dan 100, ja soms nog veel minder bedraagt en waarvoor dan ook niet meer dan 10 a 20 cents in de week aan huur wordt betaald. Dat zjjn dan ook wjj geven het gaarne toe armzalige verbijjven, en verbetering in die toestanden is dringend noodig, maar die ver betering kan alleen geleidelijk plaats vinden. Wilde men ineens te diep ingrepen, dan zou het geneesmiddel wel eens erger kunnen bljjken dan het kwaad. Een ander punt door het blad behandeld is het verleenen van vrjjstelling aan de gemeente besturen van de voorwaarden waaraan de bouwverordeningen moeten voldoen, waarbj het tevens er op wjjst dat wat voor nieuwe woningen is voorgesohreven, niet in zjjn geheel voor bestaande woningen kan geldend worden gemaakt. Hoe noodig het b. v. ook is, dat de afme tingen der vertrekken niet te klein zjjn, dat de gebouwen niet te dicht op elkander zjjn geplaatst, dat de vloer der benedenvertrekken niet te laag ligt daarin verandering te brengen voor reeds bewoonde huizen zou in veel, ja in de meeste gevallen öf geheel onuitvoerbaar zjjn öf op te groote kosten afstuiten. Niet minder echter dan zes van de tien in de wet op genoemde onderwerpen ter regeling gelden ook voor bestaande woningen, tenzjj alweder door Gedep. Staten uitdrukkelijk vrjjstelling wordt verleend. Het is te hopen, dat vooral hier van het recht van vrijstelling niet te ruim ge bruik zal worden gemaakt. De bouwverorde ningen voor nieuwe woningen werken voor de toekomst. Door een goede regeling kan men een beteren aanbouw bevorderen maar vooral op plaatsen, waar de aanbouw slechts gering is, ziet men uit den aard der zaak slechts zeer langzaam daarvan de gunstige gevolgen. Wat daarnaast het verbeteren der bestaande gebouwen betreft, ligt het in den geest der nieuwe wet om te beproeven of niet langs minder radicalen weg dan de onbewoonbaar verklaring het doel kan worden bereikt. Moet men veelvuldig onbewoonbaarverkla ring toepassen, dan ontstaat er gevaar voor woninggebrek, voor woningnood, tenzjj er in middels gezorgd wordt voor het bouwen van nieuwe huizen. Het geven van bevel tot het aanbrengen van verbeteringen is eigenljjk in onze wetgeving een nieuw instituut, maar dat, naar men mag hopen, op ruime schaal toe passing zal vinden. Verschillende gezond heidscommissies zjjn dan ook reeds in dien geest werkzaam, en, naar ons is medegedeeld, met goed resultaat. Als in een buurt enkele bevelen tot herstelling zjjn uitgevaardigd, komen andere huiseigenaren zich vrjjwillig aanmelden om te vernemen of, en zoo jR welke verbeteringen hun perceelen behoeven, teneinde op die wjjze een dwangbevel te voorkomen. Ten slotte wordt de geldeljjke steun van regeeringswege besproken. Daar het stichten van woningen voor zeer kleine beurzen al heel weinig lucratief schjjnt te zjjn, is bjj art. 34 der wet bepaald, dat bjj algemeenen maatregel van bestuur regelen worden gesteld met be trekking tot de voorwaarden, waaronder gelde ljjke steun van rjjkswege aan bouwvereenigingen kan worden verleend. Het uit den weg ruimen van complexen van krotten in ongezonde buurten en het daarvoor in het leven roepen van ruime, aan de gezondhsidseischen beant woordende wjjken kan toch schier nergens gesohieden op een wjjze, dat uit de opbrengst der nieuwe woningen een ook maar eenigszins behoorljjke rente kan worden betaald. Ter uitvoering van dit artikel is een jaar geleden een koninkljjk besluit versohenen, dat echter zoo weinig bevredigde, dat op herziening werd aangedrongenen de minister heeft die ook toegezegd. Maar nu schrjjven wjj Augustus 1903, besluit de N. R. Ct., en nog altjjd laat het nieuwe besluit op zich waohten. En intusschen wordt niets gedaan. De bouwvereenigingen, die geld noodig hebben, kunnen bjj de gemeente niet aankloppenwamt geen gemeente geeft geld zonder zekerheid van althans een deel van het Rjjk terug te bekomen, en eerst na de herziening van het kon. besluit van het vorige jaar zal bljjken onder welke voorwaarden de gemeente op rjjkssteun zal kunnen rekenen. Wat kan dan toch de reden zjjn, dat de minister tot heden aan zjjn zoo positief gedane toezeg ging nog niet heeft voldaan Hier zal de minister zich niet kunnea verschuilen achter de vele andere werkzaamheden van allerlei aardwant de wjjzigingen, die gewenscht worden, zjjn in December reeds duideljjk aan gegeven, en het soheen toen, dat de minister daarmede acooord ging. In elk geval is de zaak zeer urgent. Met de pertinente verklaring van een minister, dat hjj een goede uitvoering der Woningwet zooveel mogeljjk zal bevorderen, is het verzuim, waarop wjj boven wezen, wei nig in overeenstemming". d. Middelbaar technisch onderwjjs, omvat tende de practische kennis van de samenstel ling, toepassing, wjjze van vervaardiging en vau beproeving der materialen, rechtljjnig- en handteekenen, wiskunde en constructieleer, natuur- en werktuigkunde, talen, boekhouden, administratie en correspondentie, het maken van bestekken en begrootingen, alsmede de behandeling der sociale en sociaal-economische vraagstukken e Toepassing van het geleerde in de prak- tjjk op het bouwwerk zelf, betuigd hare adhaesie met de bjj de regee ring bestaande voornemens om eene wetteljjke regeling van het technisch vakonderwijs tot stand te brengen, en draagt het bondsbestuur op om, indien en zoodra die voornemens vasteren vorm erlan gen, de meening van den Bond inzake de op richting van technische scholen ter kennis van de regeering te brengen, en er bjj haar op aan te dringen dat zoo mogeljjk met de door den Bond geuite wenschen rekening worde gehouden. Conform het voorstel werd besloten. BElMMEMIirGSJJS EU*. Bjj kon. besluit: is benoemd tot adjunct-commissaris der loodsen te IJmuiden, de stuurman-majoor in het vaste korps onderofficieren bjj de marine, S. Genet; zjjn benoemd en aangesteld bjj het pers. van den geneesk. dienst van het leger in N.-I., tot militair apotheker 2de kl. A. A. van der Kloes en I. Harting; is benoemd en aangesteld bjj het pers. van den geneesk. dienst van het leger in N.-I., tot tjjdeljjk officier van gezondheid 2de kl. G. van Genderen Stort, arts. Door den minister van binnenlandsche zaken bepaald dat de leerling-verplegersexamens dit jaar zullen aanvangen te Medemblik op Donderdag 24 September en te Grave op Donderdag 17 September e. k. Bjj kon. besluit zjjn benoemd tot plaats vervangend djjkgraaf van den te Löózepolder J. Seheele te T e r n e u z e n, in een deel der oplaag van ons vorig nommer reeds gemeld, en tot gezworene van den Anna Jaco&apolder Aarnoudse te St. Philipsland. KORTE MEDEDEEL INGEN VERGADERINGEN. Op de Woensdag te Groningen gehouden algemeene vergadering van den Nederlandschen aannemersbond werden o. a. de volgende vragen van het Bondbestuur behandeld 1. Welke inrichtingen van onderwijs moet, b.v. tot z|jn 15e jaar, een jongen bezoeken, die zich tot het vak van aannemer wenscht voor te bereiden 2. Welk aandeel zal bjj de opleiding van den toekomatigen aannemer moeten worden toegekend aan a. het aanleeren van en het zich practisch bekwamen in een of ander vak (timmeren metselen, e. d.) b. zjjn theoretische vorming; c. zjjn practische opleiding op het bouw werk zelf? 3. Aan welke eischen zal een technische school, welke zich onder meer de opleiding van jongens tot het vak van aannemer ten doel stelt, moeten beantwoorden Een uitvoerig rapport was door een desbe treffende commissie uitgebraoht, die voorstelde de volgende motie aan te nemen. >De algemeene vergadering van den Neder landsehen Aannemersbond, gehouden te Gronin gen op 5 en 6 Augustus 1903 kennis genomen hebbende van de toelichting bjj punt 14 der agenda; gehoord de discussies van oordeel dat het technisch vakonderwjj in het algemeen wjjziging en verbetering behoeft spreekt als hare meening uit, dat voor zoo ver dat onderwjjs de opleiding tot aannemer betreft, in hoofdzaak de volgende leergang zal behooren te worden gevolgd a. lager onderwjjs, hetwelk op twaalf niter Ijjk dertien jarigen leeftijd met vrucht doorloo pen kan zjjn b. meer uitgebreid lager of middelbaar onderwjjs, loopende over den cursus van drie jaren met de moderne talen, lagere wiskunde: beginselen van boekhouden, physica en mecha nioa als hoofd-, en de geschiedenis, aardrijks kunde, scheikunde e. d. als bjj vakken c Practische opleiding aan den winkel, in hoofdzaak in het timmervak, gedurende 3 A 4 dagen per weekgedurende de overige dagen theoretisch vakonderwjjs, teeken- en herha- lingsonderwjjseen en ander gedurende twee u, drie jaren nog andere tastbare bewjjzen en gelukwensohen. In de straat wapperden veel vlaggen. Terwjjl de schilders,die te Bath bezig zjjs het rjjksgeboaw te schilderen, in de plaats aan 't eten waren, ontstond er Woensdag namiddag circa half een onverwachts brand in dat gebouw, bewoond door den kommies- ontvanger (juist met zjjn gezin met verlof) en twee mindere ambtenaren. Het zolderraam was aan 't branden, wat misschien in 't gebruik eener lamp met spi ritus zjjn oorsprong kan gevonden hebben. Het brandje, dat het raam gedeeltelijk hoeft vernield, was spoedig gebluscht. Men schrjjft ons In de nabjjheid van het overzetveer van T h o 1 e n op Noord-Brabant ligt het zooge naamde Hoornwerk, vroeger deel uitmakende van de vroegere vestingwerken, 't welk in eigendom behoort aan de gemeente Tholen. Hiertoe behoort ook een deel der waterkeerende werken en op grond hiervan meende het bestuur van den Auvergnepolder, waartoe ge noemd eigendom behoort, dat ook Tholen verplioht is de zeewerken te onderhouden. Langzamerhand geraakten deze werken in verval, zoodat herstelling zeer noodig werd, maar daar de eigenaresse ia gebreke bleef, ondanks aanmaning van het bovengemelde bestuur, de hand aan den ploeg te slaan, is het zelf daarmee begonnen, evenwel zich voor behoudende de kosten op de gemeente Tholen te verhalen, indien de beslissing van Ged. Staten, die in deze ingeroepen zjjn, ten gunste van het waterschapsbestuur valt. Twee jongens een van negen en een van vjjftien jaar van den landbouwer A. H. te St. Kruis waren Woensdagvoormiddag op de hofstede aan het Btoeien, waar bjj de I jongste een scherp mesje in de hand hield met het ongelukkig gevolg dat hjj den oudste een doodeljjke wond in den buik toebracht. Ge neeskundige hulp mocht niet baten. Anderhalf uur na het voorval gaf het kind den geeBt. De toestand der ouders is vreeseljjk. Naar men verneemt zal een gerechtelijk onderzoek worden ingesteld en wordt de justitie uit Middelburg gewacht. ■OOGWAfER TliMtafsn. Dinsdagavond werd een 17-jarig jong- mensch alhier, volgens zjjn meedeelingen aan de politie, op den Ouden Vlissingschen weg ter hoogte van de buitenplaats Veldzicht, door drie fietsers, die hem tegemoet kwamen, aangerand. Daar hjj een zakje met taartjes J in zjjn hand hield, namen zjj dit van hem en stopte er een van in zjjn mond. Een der aanranders hield toen zjjn hand op den vollen mond van den jongeling om hem het roepen te verhinderen, terwjjl de twee anderen zjjn zakken doorsnuffelden en een portemonnaie met 7 a 8 gulden daaruit namen. De politi8 heeft van de daders nog geen spoor ontdekt. De'korporaal D. J. G. van Oostveen en de sergeanten J. H. Anschlitz en J. C. Paul, van het 2e bah 3e reg. inf. alhier opgegaan tot deelneming aan het examen tot toelating op den cursuB tot opleiding voor offioier, hebben aan dat examen voldaan. De beide sergeanten werden intusschen respectievelijk naar Vlissingen en Bergen op Zoom overge plaatst. Dit Vlissingen. Met ingang 1 September is verplaatst de kommies L. Minderhoud van Vlissingen naar Rotterdam. De le luit. G. Kepper van het 3e reg inf. aldaar heelt detaeheering verzocht bjj de koloniale reserve. Woensdagmiddag waren twee broertjes aan het spelen op de kade te V e e r e. Een ervan, oud drie jaar, viel te water. Hoewel het kind spoedig op het droge werd gebracht mooht het niet gelukken de levensgeesten weer op te wekken. Na twee uren daartoe pogingen te hebben aangewend moest de geneeskundige den dood constateeren. De ouders, een schipper en zjjn vrouw, zjjn natuurljjk zser getroffen 7 Aug. am. 1.01 8 1.32 9 2,03 10 2.35 11 3.08 12 3.41 13 4.11 Domburg- 7 Aug. am. 12.55 8 1.28 door het smarteljjk verlies. Een echtpaar, wonende in de Langevorst- straat te Goes, herdacht heden zjjn veertig jarig huwelijksfeest. De bewoners van die straat staan altjjd in de eerste rjj om feeste lijke gebeurtenissen te vieren. Het huweljjks- paar*is wel niet direct behoeftig, maar de man, .die 70 jaren telt, kan met zjjn negotie naar de omliggende dorpen niet meer uitgaan. Een paar jonge dames in de straat name* het ini tiatief tot een inzameling bjj de bewoners er van en konden de oudjes verbljjden met een gave in geld. Verder ontvingen de echtelieden Vrjj dag Zaterdag. Zondag Maandag. Dinsdag Woensdag Donderdag Vrjjdag Zaterdag. Te 's Gravenhage slaagde Woensdag, zooals toen reeds in een deel der oplaag is medegedeeld, voor het examen Fransch 1. o. de heer W. K. Kuiler, te Middelburg. Te Ngmegen slaagde voor het eind examen H. B. S. mej. M. J. Oele van G oes. Woensdag namiddag is te Dtrecht over leden prof. dr. J. P. Th. van der Lith, oud- geneesheer-direoteur van het geneeskundig ge sticht voor krankzinnigen aldaar. Maandag morgen werd hjj door een beroerte getroffen en is daarna niet meer bjj kennis geweest* Zondagmorgen was hjj nog ter kerk geweest. Prof. van der Lith, die om zjjn vriendelgk- heid en humaniteit zeer gezien was, g6noot zgn opleiding aan de universiteit te Utrecht, alwaar hjj in 1838 promoveerde. Hjj is een van de eersten geweest, die een humane behandeling van krankzinnigen op den voor grond gesteld heeft en zgn kracht zocht in een humane en kalme wfize van behandeling van krakzinnigen en zenuwlijders. Daar er toen nog geen leerstoel voor de psychiatrie bestond, werd dr. Van der Lith aangesteld aan de Ctreohtsche universiteit als hoogleeraar-titulair tot erkenning zjjaer verdiensten. Na zjjn af treding als geneesheer-directeur van het ge neeskundig gesticht voor krankzinnigen in September 1881, zette hg zgn consultatieve praktjjk tot kort voor zjjn dood voort. Ook op het gebied van drankbestrijding was de overledene eene geziene persoonlijkheid. Behalve eere-voorzitter van de Ned. Vereemging tot afschaffing van alcoholische dranken, was hjj een krachtige steun voor Hoog-Hullen, het ge sticht voor drankzuchtigen, waarvan hg vroeger bestuurslid was geweest. De overledene was Ridder van de Orde van den Nederl. Leeuw De gemeenteraad van Den Helder heeft met 11 tegen 6 stemmen besloten den onder wijzer Kappetein met ingang van 1 Septem ber uit zjj* betrekking te ontslaan. Bekend is, dat deze onderwijzer door het Hoog Militair Gerechtshof veroordeeld werd tot S maanden gevangenisstraf, wegens het

Krantenbank Zeeland

Middelburgsche Courant | 1903 | | pagina 1