4 27 Juli, Maandag 174 146' Jaargang, D Middelburg 25 Juli. Uit Stad en Provincie. BUITENLAND, Beknopte Mededeeïingen. i.ao, *TST ke. De drankwetten in Zweden en Noorwegen Herstemming te Middelburg. 1903, 5 en 'tel. )AM tgd: zee. 5.30 5.30 3.- 3- 3.- 3.— 3.- II A- voor 1.50, 45 ea 18* ea fik aa reia. ea op 7.40, 9.10, dB] 6 28 7 40 8.53 10.14 middelburgsche courant Deze oourant verschijnt d a g e 1 ij k s, met uitzondering van Zon- en Feestdagen. Prij per kwartaal, zoowel voor Middelburg als voor alle plaatsen in Nederland franco p.p., f 2. Afzonderlijke nummers kosten 5 cent. THBBHOHEITER BS VERWACHTING. 25 Jali 8 n. vm. 62 gr., 12 a 71 gr., av. 4 u. 72 gr. F. Verwacht: zwakke Z, W. wind, opklarend weer, geringe toename in temperataur. AdvertentifinSO eent per regel, fteboorte-, dood- an alle andere familieberiohten an Dankbetuigingen van 1—7 regels f 1.50; elke regel meer SO cent, Eeolamens 40 sent per regel, Sroote letters naar do plaats, die njj innemen. Tot de plaatsing van advertentiën en reolamea, niet afkomstig ait Zeeland, betreffende Handel, Nijverheid en Geldwezen, it uitsluitend gerechtigd het Algexneom Adttrt-nilo^nrsan A, BB I.A UB Am.) I.I. Vnerbuiwal 855, Amrttrdnm. By deze courant behoort een By voegsel. UNS ZWAKTE DER RECHTERZIJ. Van verschillende zgden wordt, evenals wjj deden, gewezen op de zwakheid der regeering en van de meerderheid in de Tweede kamer. Het Handelsblad, o. a. wIjzende op de positie die de heer De Savornin Lohman in de kamer inneemt, schreef o. a.: Het zwjjgen van den heer Lohman als hjj zwjjgt, het spreken van den heer Lohman, als hjj, ingrjjpend in een debat, den doorslag geeft, of als hjj openljjk zjjn beschermende hand over dr Kuyper uitstrekt, om den heer Staalman af te weren, of wel ook z|jn blad (De Nederlander) de denkbeelden aangeeft, die dan in stakingswetten worden belichaamd 't doet alles zien hoe heel de meerderheid draait om hem en hoe de Regeering hem naar de oogen ziet. De zwakte van de rechterzjj maakt de fatale afhankelijkheid der Regeering van éan Kamer lid zeer groot. Ën die afhankelijkheid is, al zou natuurljjk geen blad van reobts het willen erkennen, de worm die aan dit ministerie knaagt. En De Christen-Democraat teekende hier bp aan: Wat zal men hiertegen kunnen inbrengen Waatljjk, de Christeljjke meerderheid toonde zioh slap en krachteloos. Tt Was al zwjjgend volgen of stille berusting bjj alles wat het Kabinet deed of verzuimde te doen, tot op het oogenblik dat de heer Lobman van zjjn zetel rees. Hjj vermocht bjj het aan de orde stellen van de Vaccinewet, de antirevolutionnairen zelfs te brengen op een terrein, waar minister Kuyper uitdrukkelijk verklaard had ze .niet te willen zien. Hjj, mr Lohman, is de leider, in de Kamer van zjjn zetel en daarbuiten in De Nederlander, en zjjn herderstaf voert de heeren en de partjj zachtkens naar de dorre weiden van het con servatisme. Hoe vaak hebben wjj er reeds van verhaald I ii 6.16 6.8 7.2 855 8.22 8.38 In Noorwegen was de boerenzoon Asbjorn Kloster de baanbreker voor de zaak der drank bestrijding en na zjjn overigden werd zjjn arbeid voortgezet door de orde der Good Templars en dokter Oskar Nissen. Van hunne vereende pogingen was de wet van 1870 het gevolg, bepalende dat de bran- dewjjnhandel ook kan worden gesteld in han den eener maatschappjj in Noorwegen Sam- lag genoemd en geljjkende op de Bolags in Zweden als deze op zich neemt de winst te besteden voor algemeen nuttige doeleinden Ook hier was de bedoeling, de egoïstische be geerte van belanghebbenden om veel te ver- koopen, buiten te sluiten. Bovendien meende men door den Samlag meer invloed te kunnen oefenen op den verkoop aan minderjarigen enz Dat de verkooper niet geïnteresseerd is bjj den verkoop, vergemakkelijkt de controle, en de bepaling, dat de gebruiker niet langer in het lokaal mag bljjven dan noodig is om zjjn borrel te drinken, beperkt het gebruik. Daar de mannen, die besluiten wat er met de winst zal worden gedaan, ook meestal be boorden tot hen, die het stadsbestuur in han den hebben, werd vaak de winst gebruikt voor zaken, behoorende tot de onderwerpen waarvoor de gemeente te zorgen heeft, b.v den bouw van scholen, den aanleg van stra ten, enz. Hierdoor treedt in plaats van het belang der individuen het belang der ge> meenschap. Het -.Samlagstelsel werd in weinige jaren aangenomen door alle steden, waar drankver koop werd toegelaten. Maar, naar gelang de volksovertuiging tegen het drankgebruik sterker werd, werd men den Samlags vjjandi ger. Een belangrjjk deel van het volk werd zich meer en meer bewust, dat de drankver koop een kwaad is, 't welk men hoe eer hoe liever moet uitroeien. De geheelonthouders zelfs beweerden, dat, als de ovorheid den drankverkoop door den Samlag toeliet, zulks was tegen den wensch van de meerderheid der bevolking. Daardoor werd de vraag: »Samlag of niet oen leus bjj de verkiezingen, een toestand die niet zonder nadeel was, omdat daardoor andere gewichtige quaesties op den achtergrond wer den geschoven. Om bier tegen te waken en ook om in dezen de volksovertuiging tot haar rcoht te doen komen, werd de wet van 1894 ontworpen. In 6 werd bepaald, dat de vraag in hoeverre een Samlag in een stad zal wor den toegelaten, direct door een volksstemming 1 worden uitgemaakt. - Deze bepaling stond geljjk met de invoering van een geheel nieuw beginsel in het gemeente bestuur, want zjj schrjjft voor, dat aan al de ingezetenen eener gemeente, zoo mannen als vrouwen, boven 25 jaar, bet recht wordb toe gekend te beslissen, of al dan niet drankver koop in bun woonplaats zal worden toegelaten. Hunne beslissing geldt voor 5 jarenword.t door de tegenstanders van de genomen beslis sing in den toestand berust, dan wordt het tgdperk sbiltwjjgend met 5 jaren verlengd, zoo niet dan kunnen zjj een half jaar vóór het verstrjjken van den termjjn een nieuwe be slissing vragen. Aan dit verlangen moet worden voldaan als 1/20 van de stemgerech tigden dit heeft kenbaar gemaakt. Op den dag der stemming behoeven alleen de tegen stemmers op te komen. Wie tehuis bljjft wordt geacht voor den bestaanden toestand te hebben gestemd. Natuurljjk werd in Noorwegen de toepas sing van dit wetteljjk voorschrift met groote belangstelling tegemoet gezien. Immers, nu zou bet bljjken, hoe de volksmeerderheid slond tegenover de vraagSamlag of niet? Samlag, d. w. z. verkoop door de Samlags of geheel verbod. In 1896 werd de wet voor de eerste maal beproefd, aangezien toen in 10 gemeenten, waar een Samlag was toegelaten, een stemming plaats had. Zss van deze steden stemden tegen den Samlag en staakten alzoo iederen drankverkoop. Ook in de daarop volgende jaren gaf de stemming in eenige steden nog de meerder heid aan de voorstanders van het verbod maar in 1899 en 1900 kwam er eene reactie, zoodat de meerderheid der steden, die toen aan de beurt der stemming waren, de Sam lags handhaafde. In weerwil van de tjjdeljjke kentering in de volksopinie, die in enkele steden de Sam lags bestendigde, verminderde door het ver bieden van den drankverkoop in andere steden het gebruik in Noorwegen aet 20 a 25 pet. Op den len Januari 1903 waren er 83 steden met, en 28 zonder Samlag. De statistiek wjjst aan, dat de Samlags in de jongste jaren een steeds toenemend bran- dewjjndebiet hebben. Indien men daaruit de gevolgtrekking maken zou, dat zjj tegen de bedoeling van den wetgever in hebben gewerkt, zou deze gevolgtrekking onjuist zjjn. Immers, vóór de wet van 1894 was oiroa 50 pet. van den drankhandel in handen van bjjzondere personen, terwjjl ieder handelsburger in de steden kon verkoopen partgen van boven 40 liter. Door dezen handel te belasten met minstens 1000 kronen jaarlgks en door de ver hooging van de minimum hoeveelheid tot 250 liter hield alle handel van bijzondere personen op en de geheele hoeveelheid, die verhandeld werd, kwam aan de Samlags. Als de handel der Samlags met 103 pet. was toegenomen, zou de totaalhandel geljjk zjjn gebleven. Nu de handel der Samlags geenszins in die verhou' ding is vermeerderd, moet de algemeene toe stand wel verbeterd zjjn. Een andere belangrjjke bepaling der wet van 1894 is vervat in artikel 13. Zjj verbiedt bet aannemen van bestellingen voor brandewgn in partgen of kleinere hoeveelheden door agenten, reizigers of partienlieren. Slechts zjj, die reeht hebben tot verkoop of Samlags, mogen bestellingen opnemen. Verder is belangrjjk artikel 15, dat de winst- verdeeling regelt15 pet. komt aan de gemeen te, waarin de Samlag is gevestigd, 20 pet. wordt verdeeld onder de Onthoudersvereeni- gingen en andere stichtingen van algemeen nut, die niet behooren tot die, waarvan de verzorging aan de gemeenten is opgedragen 65 pet. komt in een Staatsfonds, waarover later zal worden beschikt. De bedoeling van dit artikel is te zorgen, dat de gemeenten geen te groot belang hebben bjj het bestaan der Samlags. Daar echter de 20 pet, niet altjjd aangewend worden overeenkomstig de bedoe ling der wet, vreezen sommige tegenstanders der Samlags, dat de 35 pet. der winst, die aan de gemeente ten goede komen kan, voldoende voor sommige gemeenten zullen zjjn om dóór voor den Samlag te bestendigen. In Bergen, waar de Samlag bestaat, zgn de geheelonthouders met het bestuur van den Samlag overeengekomen, dat er niet zal worden getapt, en slechts op 2 plaatsen van de stad (die 72.000 inwoners heeft) brandewgn bg niet kleiner hoeveelheden dan van een halve flesch zal worden verkocht, msar de bier- en wgnverkoopers mogen tappen tot 's Zaterdags 12 uur en op Zon- en feestdagen van 's middags af. de vier anti-revolutionnaire leden van den gemeenteraad van Middelburg, die voor bet derde district zitting hebben, in overwe ging worden genomen of niet een hunner zjjn ontslag zal nemen met bet doel den heer W. J. J. Kcole, die in het eerste district niet werd herkozen, en sedert 1891 lid van den raad is, tegen 1 Sept. weer een plaats in dat college te bezorgen. De heer Koole toch heeft als raadslid de oudste rechtenhg heeft nu al twaalf jaar zitting. Bovendien heeft hg, ofschoon tot de ohristeljjk historische partjj behoorende, toch in de oogen van de vier antirevolutionnaire leden en eveneens in die van vele niet geest verwanten, niet het minst tegenover de am bachtschool groote verdiensten en \eel vrjjen tjjd om de belangen der gemeente te behartigen. Dit alles zou tot het bedoelde overleg leiden. Mocht zich werkeljjk het geval voordoen dat een der leden zgn plaats wilde afstaan aan den heer Koole, dan meenen wg dat er van den kant der liberalen alle aanleiding zou bestaan tot ernstige overweging om zich daar niet tegen te verzetten en bg eenvoudige oandidaatstelling die ruil zgn beslag te doen krggen. Vrjjdagavond hield de afdeeling D. S. V, van den Algemeenen magazijnen winkelbedienden- bond in Nederland, alhier, in het Schuttershof, eene openbare vergadering, die door vele leden en verschillende winkeliers werd bjjgewoond. De beer W. C. Uittenbroek, voorzitter van het comité tot verkrgging van een wettelgk geregeld sluitingsuur voor winkels en maga zijnen, trad daar op om de vraag uiteen te zetten>Is vervroegde winkelsluiting een bil- ljjke eisch." Zoo ja, hoe kan men hiertoe dan het best geraken Hjj zette zgn onderwerp in den breede uiteen, en wees er vooral op hoe slecht het lange werken voor het men- scheljjk gestel isverder betoogde hg dat de late winkelsluiting de vrouw en kinderen demoraliseert, en dns indirect de maatschappij- De spreker ooncludeerde daaruit dat vroege winkelsluiting een noodige en bill jjke eisch is. Verder zette hg uiteen, hoe men er het best toe zou kunnen geraken, en zeide dat een wetteljjke regeling hiervoor het best zou werken, dooh dat men hiertoe sleohts dan kan geraken, wanneer de samenwerking van patroons en bedienden uitmuntend was. Aan het eind van zgn rede dankte hg de aanwezigen voor hunne opkomst, en hoopte dat nu uit Middelburg de viotorie mocht opgaan voor de negen-uur-sluiting Van de gelegenheid om met den spreker in debat te treden werd door een drietal patroons gebruik gemaakt. Zjj waren het in hoofdzaak met den inleider eens dat de negenuur-slui< ting gewensebt was, doch wezen op de bezwa ren, die tot dusver de algemeene invoering ervan verhinderden. De spreker traohtte die bezwaren te ontze nuwen en slaagde daarin vrjj goed. De voorzitter der afdeeling, de heer A. van Slugs, sloot de vergadering, de dat de afdeeling, als een gevolg dezer samen komst, veel steun van patroons en bedienden zal ondervinden. Vrjjdagmorgen vertrok van Middel burg naar Vlissingen de monitor Reinier Claeszen, die gedurende eenigen tjjd in de Zeeuwsche wateren kruist ter oefening der miliciens. Heden middag viel alhier aan de Los- kade een kind, dat zich vermaakte met voetjes- wasschen,in het kanaal. Een man, die stond te visschen, bracht het kind op het drooge Omtrent het tochtje der schoolkinderen uit Middelburg naar Het Liesbosch, Vrgdag( schreef een vriendelgke hand ons het volgende Zooals in dit blad reeds is gemeld, vertrok ken de schoolkinderen om 9.58 van hier. Twee der commissieleden, de heeren L. K. van der Harst, voorzitter, en C. A. Goethals, maakten het tochtje mee. Onderweg bleek dat, liet het zonnetje daar buiten tevergeefs op zich wachten, het zon netje daarbinnen alevel helder scheen. Wat een heerlgk stralende gezichtenGeen enkele klacht over 't weer, Te Breda werden de kinderen opgewacht door den heer Th. J. A. van Djjken, chef de bureau bg den Staatsspoor, die zich als gids aanbood tot den weg naar het Liesbosch. De heer C, Walraven, inspecteur dêrzelfde Maat- schappg, had zelf geleider willen zgn, maar was verhinderd. Ook door zgne bemoeiingen waren de fonteinen in het Valkenberg en op de Markt te Breda in volle werking. De tocht naar het Liesbosch was ver, maar Na vieren werd de wolkenhemel wat minder grauw en hield het op met regenen. Om half zeven werd verzamelen geblazen. De stoet was weer vlug in elkaar gezet en voort ging hst, zingende en hossende door het LieBbosch, naar de halte van denzelfden naam, op eenige minuten afstands van de uitspanning. Even over negenen kwam de trein te Mid delburg aan, opgewacht door ouders, broertjes, zusjes, vrienden, kennissen, belangstellenden, nieuwsgierigen, samen een groote schare. Dat ie kinderen zich onderweg weer ver maakten, spreekt van zelf. Het woord >moe" is op zoo'n dag uit hun woordenboek geschrapt, naar het schgnt. Een telegram, dat wg, ingevolge verzoek der redactie, aan de Midd. Ct, hadden willen af zenden, kon aan genoemde halte niet opgeno men worden, anders had het lezend publiek nog véor de aankomst hier kunnen weten, hoe «men1' daar ginder het maakte. Nu heb ben sommige lezers misschien te vergeefs gekeken onder Laatste berichten, waarnaar ze verwezen werden. Buiten iemands schuld evenwel. Er ging maar een roep over de welwillend heid van den heer Walraven, die meer gaf dan gevraagd was, en over de voorkomendheid en hulp vaat digheid van den opperhoutvester, den heer Van Berkum, en diens huisgenooten. Ten slotte een woord van hulde en dank aan de commissie, die den tocht organiseerde, dien overheerlgken tocht, welke steeds in de herinnering zal blgven. Eén jammer werd gehoorddat de kinderen van de bgzondere school op het Molenwater er niet bg waren. Ook voor hen toch wordt in de kosten bggedragen. Van hun deel moesten zg echter apart genieten. Waarvoor altgd dat apart? Is gedeeld genot hier niet dubbel Waren de bezwaren van het bestuur dier school zoo overwegend Te Zierikzee mochten toch de kinderen van alle scholen gezamenlgk genieten van een boottochtje naar Rotterdam. De kinderen van die bgzondere schooi zullen eerstdaags, op nader te bepalen dag, een rgtoertje maken naar Berkenbosch. Het zal tgdens het badseizoen in Dom burg niet aan vermakelgkheden ontbreken. Het D. Badnieuws geeft voor Juli en Aug. een heele lgst, waarop veel dansavonden voorkomen. Maar behalve het veelbelovende bloemencorso en den aankleve ervan vinden vermeld specialiteiten voorstelling, uit voeringen van een Wiener Damenkapel, een concert van mej. Jos. Berdenis van Berlekom c. salsook «smoking concerts Men zietook Domburg gaat met zgn tgd mee. Te Westkapelle bestaat thans een vereeniging, die zich ten doel stelt het ver spreiden en laten lezen van goede en degelgke leotuur. Dit doel tracht zg te bereikendoor het oprichten van een volksbibliotheeken zg hoopt met het a. s. winterseizoen met hare werkzaamheden te kunnen aanvangen. Het kerkbestuur der Ned. Herv. gemeente werd, hoop uitende 10p aanvraag van bet bestuur der vereeniging, goederen, waaraan dringende behoefte bestaat. Dat de plannen voor dat lokaal waren inge diend, werd reeds vóór eenige maanden aan de Kamer bericht, maar van uitvoering bleek nog niets. Besloten werd aan de Zeeuwsche afgevaar digden ter Eerste kamer, de heeren Godin de Beaufort en Eovjr, eene dankbotuigiug te zenden voor de wgze waarop zg voor de be langen van Terneuzen zgn opgetreden. De uitslag der Vrgdag alhier in het erste district gehouden herstemming voor een lid van den raad is dat van de 739 kiezers door 486 geldige stemmen werden uitgebracht. Hiervan verkregen de heeren J. G. Ermerins 257 en W. J. J. Koole (aftredend lid) 230 stemmen. Gekozen is alzoo de heer J. O. ERMERINS. Bg de eerste stemming op 14 Juli werden 510 geldige stemmen uitgebracht en verkregen de heerenD. Bimmel 84, J. G. Ermerins 192, W. J. J. Koole 239, W. J. Sprenger 316 en J A. Vertregt 123 stemmen, zoodat alleen de heer Sprenger was gekozen. w Ife In 1901 werd in dit distriot de heer H. P. den Bouwmeester herkozen met 329 van de 565 geldige stemmenen bg herstemming gekozen de heer P. Dumon Tak met 346 van de 555 geldige stemmen, tegen 219 op mr P. Dieleman. Deze uitslag is reeds meegedeeld in de tweede editie van ons vorig nommer. bereid gevonden een plaatsje voor de biblotbeek in de consistorie af te staan. Enkele ingezetenen dier gemeente zagen dezer dagen een aantal groote visschen langs de kust zwemmen, waarvan de lengte door hen geschat werd op 5 a 6 el. Sommige meenden, dat het haaien, andere dat het noordkapers waren. De vissohen zwommen naar het zuiden. Te Breda is o. a. voor de hoofdakte ge slaagd de heer J. de Visser te Nieuw- en St. Joosland. kwam heden middag tot ons een ge- I gelukkig niet warm. Ongeveer twee uur kwam Er rucht dat wg slechts onder de grootste reserve mededeelen. Er zou, zoo beweerde onze zegsman, door I de stoet er aan en verdeelde zich in verschei dene groepen. Er werd gegeten, gedronken, gezongen pret gemaakt. In de Vrgdagavond gehouden vergadering van de Kamer van koophandel en fabrieken te Terneuzen werd mededeeling gedaan van een scbrgven van den directeur-generaal der postergen en telegrafie (naar aanleiding van een verzoek der Kamer) dat eene regeling wordt overwogen om bg maritime ongevallen ten allen tgde gelegenheid te geven tot het wisselen van telegrammen, langs de telegraaf kantoren te Vlissingen, Terneuzen, Walsoorden Hansweert en Bath. Het jaarverslag over 1902 werd vastgesteld Geklaagd werd over de slechte verlichting langs het kanaal, wat zeer lastig is voor vreemdelingen die met de laatste treinen arriveeren, maar ook is het steeds ontbreken van eenige verlichting lange de loskaden een groot ongerief voor de schepelingen, die zich bg duisternis naar boord begeven of hunne schepen verlaten. Getracht zal worden hierin verbetering te krggen. Evenzoo in de postbe stelling en verzending, die men niet doelmatig geregeld acht. Nogmaals zal men zich wenden tot den Raad van Toezicht op do spoorwegen, met verzoek er bg de spoorwegmaatsohappg op aan te dringen dat spoedig een aanvang zal worden gemaakt met den bouw van het locaal voor opslag van met 't spoor aangevoerde De Belgische Kamer nam alle artikelen van het wetsontwerp op de bereiding en den invoer van suiker aan. Woensdag zal de eindstemming over het geheele ontwerp plaats hebben. Weer een nieuwe gebeurtenis in de onver- k wikkel Jjke historie der Belgische vorstelgke familie De schuldeiscbers van prinses Louise hebben bg den procureur des konings een rechtsvordering ingediend tegen koning! Leo pold, in zake de nalatenschap der koningin. De afschaffing van de hasardspelen te Ostende heeft de financiën der stad zoozeer benadeeld, dat de liberale gemeenteraadsleden het voornemen moeten hebben om zich niet meer herkiesbaar te stellen bg de periodieke verkiezingen in November a. s. Ook de cleri- kale leden moeten er toe overneigen om niet meer de verantwoordelgkheid voor de gemeente- finanoifin te willen dragen. Sleohts enkele stellen zich opnieuw candidaat. De politie-prefect te Pargs heeft aan 43 scholen van vrouwelgke orden in de hoofdstad de meedeeling gedaan dat hun verzoek om machtiging is afgewezen, dat met het begin der groote vacantie de inrichtingen moeten gesloten worden, en dat de nonnen zioh moeten verstrooien. De Fransche minister van handel en ngverheid, De Trouillot, heeft aan de prefecten een oiroulaire gezonden, waarin hg ter bevor dering van den bouw van goede en goedkoope woningen han aandacht vestigt op door zgn departement opgestelde model-statuten voor coöperatieve of andere vereenigingen tot bouwing van goedkoope woningen. Door deze modellen te volgen zal het verkrggen van de goedkeuring der statuten bespoedigd worden* Wat een genot is het een koning te zgn vooral in den Oosthoek Vorst Ferdinand van Boelgarge was op reis gegaan, en dadelgk ging niet alleen als praatje, maar als solied uitziend berioht, de meedeeling rond, dat hg zgn dierbare onderdanen ontvlucht was omdat ze het hem te warm maakten. En in weerwil van officieele tegenspraken bleef die bewering in leven. Thans is echter gebleken dat de vorst slechts een reis naar Coburg maakt ter gelegenheid van den sterfdag van zgn vader. Hg zal over veertien dagen terugkeeren. Wat zal het nu tamelgk gekalmeerde Macedonië op den duur brengen De Petersburger Svfet, die gewoomlgk goed op de hoogte is van het streven der pan- slavisten en der Balkan-Slaven, zegt dat er dadelgk na den oogst een nieuwe oproerige beweging in den Balkan te verwachten is. De oogst zou op het bedaren van de opge wondenheid veel meer invloed hebben gehad dan alle diplomatieke stappen van Rusland en Oostenrgk. Een dergelgke voorspelling klinkt uit een bericht uit Sofia, volgens hetwelk een onlangs gehouden vergadering van leiders der Mace donische oomité's in Boelgarge en van de inwendige organisatie in Maoedonië besloten zou hebben om in den herfst in Maoedonië een

Krantenbank Zeeland

Middelburgsche Courant | 1903 | | pagina 1