BUITENLAND»
Verschillende Berichten.
"iNGiToNDEN'STUKKEN.
verkoopbaar) zal het jaar 1902 als een gunstig
vlasjaar aangemerkt mogen worden. De teelt
is welgeslaagd.
Doch de prgs is wat gedaald en de zaad
vorming laat te wenschen over. Yan daar, dat
de bezitters van puik vlas zich dit jaar met
400 francs of 200 moeten tevreden stellen.
Byzonder vlug gaat het ditmaal met den
vlashandel. Toen ik mjjn vorig bericht over de
vlasnegotie samenstelde, was het Maandag, de
eerste dag van beteekenis voor den omzet.
Vóór dien dag was in de gausehe gemeente
Hoofdplaat nog maar één partg verkocht;
dag daarna, toen de Middelb. Crt verscheen,
was al het vlas onder Hoofdplaat van de hand
In de aangrenzende gemeenten zjjn nog
groote partgen vlas te verboopen.
Behalve aan eenige weinige inwonende
kooplieden ik meen een viertal wordt
het meeste vlas aan de Belgische handelaars
verkocht.
Toch big ft nog altjjd een vlasboer der
Zuid-Hollandsche eilanden der traditie getrouw
om in deze gunstig vlasgroeiende streek een
paar scheepsladingen weg te halen, waartoe
hg ook deze week onder ons toefde.
De Belgische koopers krggen het gekochte
vlas meestal per as franco thuis.
Door de scheepsvraoht, kosten van in- en
overladen, kunnen de Hollandsche vlasbazen
moeilgk de concurrentie met de Vlaamsche
kooplieden volhouden.
Ten slotte een mededeeling. In deoostelgke
helft van 't Land v«n Caüzand is de vlascul-
tuur van grooter omvang dan in de westelgke.
RECHTSZAKEN.
Arrondinsemeris-Recktbank te Middelburg.
Heden, Zaterdag, deed bovengenoemde recht
bank uitspraak in de navolgende zaken tegen
a. lo. J. F. B. v. E., 31 j., meubelmaker,
2o P. Z., 28 j arbeider, beiden Rotterdam en
3o C. H. V., 33 j., reiziger in potlooden,
zonder vaste woonplaats, allen alhier in
hechtenis, van wier te rechtstelling wg bg de
behandeling in onze nommers van 14 en 16
dezer uitvoerig melding maakten.
Beklaagden -4,werden wegens diefstal door
middel van braak en inklimming en poging daar
toe ieder veroordeeld tot eene gevangenisstraf
van vier jaren met mindering der preventieve
hechtenis.
De vordering van het openbaar ministerie
was 10 jaren gevangenisstraf en mindering der
vborloopige hechtenis voor den len veroor
deelde
b. A. B., 20 j., zonder beroep en zander vaBte
woonplaats, thans alhier in hechtenis van
wiens zaak wg evenzeer bg de behandeling in
ons nommer van 14 dezer uitvoerig melding
maakten.
Beklaagde werd wegens schriftelijke bedreiging
met .brandstichting onder eene bepaalde voorwaarde
veroordeeld tot 1 jaar gevangenisstraf.
De vordering van het O. M. waB 3 maan
gevangenisstraf met minderi; g der preventieve
hechtenis
c. D. O. W., 30 j., gewezen directeur van de
zuivelfabriek »Axel-Sassing" te Axel, mede
alhier in hechtenis, van welke zaak evene
in onB nommer van 14 dezer uitvoerig melding
Beklaagde werd wegens 4 feiten van valsch-
heid in geschrift en het opzettelijk gebruik maken
van een valsch geschrift veroordeeld tot 8 maan
den gevangenisstraf met mindering der preven
tieve hechtenis.
De vordering van het O. M. in deze zaak
was 1 jaar en 6 maanden gevangenisstraf met
in mindering brenging der doorgebrachte
heohtenis.
Vervolgens zjjn nog veroordeeld wegens
diefstal'. H. v. A., 16 j., vroeger voorBlager
op de fabriek De Schelde, thans zonder beroep,
Vlissingen, tot 2 m. gev.straf
mishandeling van een ambtenaar0. G., 29 j.,
werkman, Wissekerke, tot 1 m. gev.straf, en
mishandelingM. L. L., 25 j., zonder beroep,
Oostburg, en H. L., 16 j., koewachter, Schoon-
dgke, ieder tot 14 d. gev.straf.
Het gerechtshof te 's-Gravenhage d<
zooals gemeld, Donderdag uitspraak in de
zaak tegen J. L. en C. L., landbouwerB-
knechts te Wemeldinge, wegens
leediging en bedreiging van een veldwachter,
die hen had gewaarschuwd dat zjj bg
hoop mest op den openbaren weg volgens
het provinciaal reglement een licht moesten
plaatsen, door de rechtbank te Middelburg
veroordeeldJ. L. tot 3 m. en C. L. tot 5
weken gevangenisstraf.
Met vernietiging van dit vonnis, werden zg
door het Hof, wegens bedreiging met zware
mishandeling van een veldwachter, veroordeeld
J. L. tot 8 dagen gevangenisstraf en G. L. tot
3 boete subs. 1 dag hechtenis.
Een onduidelgk gezonden telegram deedonB
de uitspraak van het Hof verkeerd melden,
ONDERWIJS.
Ook B. ter Haar Romeny legde aan de
Hoogesohool te Utrecht met gunstig gevolg
het prop. examen m de theologie af.
Aan de universiteit te Amsterdam is het
tweede natuurkundig examen afgelegd door
J. Tazelaar.
Te Dordrecht is bg herstemming in dis
trict II voor een lid van den gemeenteraad
gekozen de heer Hidde Njjland (lib.) met 377
stemmen. Op den heer mr.Johs. Jonker P. Hzn.
(anti-rev.) werden 360 stemmen uitgebracht.
Te Oude Pekela is een afdeeling van
den Volksbond Vereeniging tegen Drankmisbruik
opgericht. Zjj telt 85 leden.
In een ons toegezonden uitvoerig stuk
wordt bg kantoorbedienden aangedrongen op
vakorganisatie.
Yan de 75 candidaten, die zich voor het
examen voor adBpirant-machinist bg de marine
hebben aangemeld, zgn voor het geneeskundig
onderzoek 2 niet opgekomen. Van de overige
73 jongelieden zgn er 55 geneeskundig geschikt
en 18 ongeschikt bevonden,
De gemeenteraad van Rotterdam heeft,
na twee lange middag- en avondzittingen, tegen
het uitdrukkelgk advies van den burgemeester,
met 20 tegen 16 stemmen eene motie aange
nomen, waarin als zgne meening uitgesproken
wordt dat het geneeskundig toezicht en onder
zoek der openbare huizen (c. s. bewoonsters)
niet behoort gehandhaafd te worden, en B. en
W. uitgenoodigd worden op de aanstaande
begrooting gelden uit te trekken voor de op
richting van een kostelooze polykliniek, zoo
wel voor mannen als voor vrouwen.
Te Amsterdam ia door den eigenaar van
eene inrichting, die door B. en W. krachtens
de nieuwe politieverordening onder de verbo
den huizen is gerangschikt, en die nu dag en
nacht door twee politie-agentea wordt be
waakt om het binnentreden te beletten, eer
proces tegen de gemeente aanhangig gemaakt
over de rechtmatigheid van dezen maatregel.
Vrgdagmiddag is bg een wachtpost tus-
schen Barendrechfc en Zwgndreoht een loop
wachter door een spoortrein aangereden en
onmiddellgk gedood.
Te 's Gravenhage iB in een dr akker jj
ingebroken. Alle kasten en laden der schrgf-
tafels waren opengebroken. Er werd niets
vermist dan eenig klein geld.
Te Oosterend gingen twee zoons van een
koopman baden in de FranekerSneeker vaart.
De oudste, een ruim 20-jarige jongeling, zonk
en verdronk voor de oogen van zgn broeder.
Op den weg tusschen Scharn en Heer,
nabg Maastricht heeft een automobielongeval
plaats gehad. De graaf en gravin de V., te
Valkenberg, die van een bruiloftsfeest, te
Ejjscton, in hun automobiel huiswaarts keerden,
kwamen onderweg met dat voertuig in aan
raking met gekapte boomen, die op den weg
lagen. Het gevolg was, dat de automobiel
omsloeg en de inzittenden er uit vielen. De
gravin bekwam eene vrg ernstige kneuziDg
aan het achterhoofd, zoodat zg den geheelen
nacht niet tot bewustzgn kwam. De chauffeur
werd met een gebroken arm opgenomen. De
graaf en eene inzittende dame bleven onge
deerd.
Het gemeentebestuur van Antwerpen,
heeft thans officieel bericht ontvangen, dat het
in 1894 te Vlissingen gebouwde Neder), oor
logschip Evertsen den 15 Juli een bezoek zal
brengen aan die haven. Dat bezoek staat in
verband met de aardrgkskundige tentoonstel
ling, welke aldaar gehouden wordt en waarin
zooals men weet, Nederland eene eereplaats
bekleedt. Eene feestelijke ontvangst wordt
het pantserschip bereid. Aan den etat majoi
zal ten stadhuize een dejeuner dinatoire wor
den aangeboden, terwjj! de militaire overheid
en de Holl. kolonie eveneens feesten zullen
inrichten, zoowel ter eere van de officieren als
van de mindere manschappen van genoemden
De TurnhoutBche correspondent van het
blad v. Anlw. schrgft 't volgende over plannen
voor een nieuwe spoor-route Rotterdam-
Brussel
De spoorbaan Roosendaal-Esschen-Antwérpen-
Brussel heeft een te zwaar trahek. Het minis
terie van spoorwegen wil daarin verhelpen en
de lgn Rotterdam-Tilburg-T urnhout-Brussel
inrichten, die 18 kilometers korter zal zgn
dan langs EsBchen en Roosendaal. Het onder
zoek voor het daarstellen dezer nieuwe lgnis
volop aan gang.
De inrichting dezer lgn levert moeilgkheden
op 0te Contich, omdat de treinen, van Turn
hout komende, daar niet rechtstreeks kunnen
doorloopen naar Brusseldaarom wordt eene
nieuwe lgn gelegd, uitgaande van Lier-statie
naar Duffel. Deze nieuwe lgn verkort den
afstand nog met 5 kilometers.
Te Brugge is een jong Capucjjner, terwgl
bg op den kansel predikte, plotseling dood
gebleven.
Volgens de laatste bggewerkte opgaven
telt België thans 6,693,000 inwoners. Er zgn
circa 40,000 meer mannen dan vrouwen.
Donderdag is op de hoogte van Cham-
pigny bg Pargs de groote aufcomobiel-wedstrgd
Pargs—Weenen begonnen. Er waren meer
deelnemers dan ooit bg een auto-wedstrgd het
geval was, nl. 14-3, waarvan 44 zware en 57
lichte renwagens, 11 een-persoons wagens en
16 motor-fietsen. De deelnemers vertrokken
twee minuten na elkaar.
Yan eigenlgk hard rgden zal wel alleen
maar sprake kunnen zgn in Frankrgk zelf,
want over de grens leidt de route eerst door
de Zwitsersche en dan door de Oostenrgk-
schen Alpen. Er is dus een goede gelegenheid
om te toonen wat de auto's op bergterrein
kunnen doen. De afstand is bgna 1400 K. M,
Hoewel de afrit zeer vroeg plaats had, we
melde het te Champigny van toeschouwers.
Een groot aantal Fransche en Oostenrgksche
sportliefhebbers volgen in twee extra-treinen,
om telkens aan de tusschen-stations (Belfort,
Bregenz en Salzburg) de ankomst en de afrit
te zien.
Zooals reeds vroeger gemeld werd, rjjdt baron
Henri Rotschild met een ambulance wagen mee.
De eerst aangekomene te Belfort, R.
Kngff, had de K. M. afgelegd in 10 uur, 47
minuten. Zgn auto gebruikt geen benzine
maar gedenatureerde alcohol.
In de Ruhmeshalle te Barmen is deze week
een standbeeld van keizer Wilhelm II onthuld,
het eerste dat voor dezen vorst in Duitschland
werd opgericht. Er is daaraan nog een eigen
aardige geschiedenis verbonden. De burgerij
heeft het gebouw gesticht ter nagedachtenis
van Wilhelm I en keizer Friedrioh, wier stand
beelden onder het koepelgewelf zgn geplaatst.
Er was nog een plaats opengelaten voor een
derde standbeeld. Daar zou Wilhelm II komen,
maar eerst na zgn dood, en vooraf zou men
r een allegorische figuur zetten. De keizer
vond het ontwerp voor deze figuur echter niet
mooi, en schrapte het toen de plannen hem
werden voorgelegd.
Een paar jaar geleden bezocht de keizer het
gebouw, en vroeg wat er op de leege plek zou
komen. Men zei hem dat die voor hemzelf
bestemd was, waarop de keizer antwoordde
dat hij zich voorbehield zelf den beeldhouwer
aan te wgzen. Kort daarna kreeg het comité
de meedeeling dat Karl Begas, een broer van
Reinhold Bega>, er mee belast was.
De burgerg van Barmen verheugde zich zeei
in de belangstelling, door den keizer getoond,
en vrg algemeen was de overtuiging dat het
beeld een geschenk van den keizer zou zgn.
Die droom is echter verstoord door de ont
vangst van de rekeniDg van Begas a 20.000
Mark.
De onthulling geschiedde heel eenvoudig.
TOESTAND KOSilMÖ EDUARD.
Er is zóó vaak met een zekere gering
schatting over koning Eduard gesproken, dat
wg ook willen aanhalen wat door zekere Anna
Kellner in de Neue Freie Presse tot zgn ver
dediging wordt gezegd. De schrgfster zegt dat
juist de aan zgn opvoeding bestede moeite
zooveel in den vroegeren prins van Wales
verklaart. Hg zou een slaohtoffer van zgn
opvoeding wezen. De Punch heeft daar inder-
tjjd reeds op gewezen, door in een gedichtje
ermee te spotten hoe hg eerst naar Glasgow
werd gezonden waar hg Schotsche wgsheid
leerdetoen naar Oxford voor Engelsche wgs
heid toen naar Cambridge voor minder ortho
doxe wetenschap.
Is het wonder, vraagt de schrgfster, dat de
jonge man een ruim gebruik van zgn vrg heid
maakte toen hg aan zgn peadagogische pgnigers
ontkwam? En daarbg kwam nog de werk
loosheid en onmacht waartoe zgn positie hem
veroordeelde.
Wat er verteld wordt van zgn zwakheid van
wil, noemt de schrgfster een fabel. De prins
heeft in zgn kringen altgd met een gzeren
roede geregeerd, en men heeft hem niet voor
niets de Bismarck van het Engelsche gezel
schapsleven" genoemd.
Of deze Anna Kellner werkeljjk meer van
dit onderwerp weet dan zooveel anderen, durven
we niet zeggen. Ze haalt zelf een anecdote
aan die niet op een gzeren roede, althans niet
tegenover zgne vrienden, duidt.
Lord Beresford, een van zgn vrienden, ont
ving eens een uitnoodiging voor een diner en
seinde toen terug»Tot mgn Bpgt verhinderd.
Leugen volgt schrif'ceigk." Heel veel eerbied
voor den kroonprins spreekt niet uit dit
telegram.
Algemeen Overzicht.
De zaak-Humbertisin de Fransche
Kamer aangeland. Het heeft wel lang ge
duurd voor 't zoover was, maar in deze zaak
schgnt alles lang te dureneerst d9 oplichte
rgen zelf, met al de ellenlange processen, toen
de rust van de overheid na de vlucht en nu
de instructie.
De voornaamste interpellant was het lid
Mirman, die de door zoo velen gestelde vraag
deedWaardoor konden de schuldigen ont
snappen of anders gezegdWaarom heeft
men alles gedaan om de schuldigen niet te
arresteeren Hg drong erop aan dat de minis
ter van justitie de volle waarheid zou zeggen,
vooral ten opzichte van Ballot, den procureur-
generaal.
De spreker erkende dat de minister in een
moeilgke positie was tegenover den ambtenaar.
Maar als de Kamer de volle waarheid wist,
zou haar stemming den minister dekken.
De tweede interpellant Binder wilde ook
meer over die Bullot-affaire weten, en vroeg
of de regeering ook voor de bedreigingen van
Bullot was teruggedeinsd van de maatregelen
van discipline, die minister Vallé als advokaat
openlgk als wenschelgk had aangeduid.
Daarna kwam de socialist Constant die de
zaak-Humbert een symptoom van de ontbinding
van de kapitalistische maatschappg noemde,
het Panama in de magistratuur en voorts nog
de nationalistische schreeuwer Sy veton die het
verkiezingsmanifest van Jules Lemaitre ver
dedigde, waarin deze beweerde dat die gelden
van de Humbert-zaak misschien wel door de
regeering zgn gebruikt.
Minister Yallé begon met de Bullot-zaak; en
hetgeen hg daarover meedeelde was verrassend
na alles wat er over beweerd is.
Toen hg minister werd, had hg nauwkeurig
de houding van den heer Bullot onderzocht
en geen enkel spoor gevonden van een poging
om de schuldigen te beschermen. En daar de
heer Bullot een gverig dienaar van de repu
bliek is, had hg hem verzocht op zyn post te
blgven.
De minister ontkende dat de zaak iets met
politiek te maken had. Men vond bg de
Humberts mannen van alle partgen. Den dag
echter waarop Mme Humbert terecht zal staan
(want de minister zei overtuigd te zjjn datzg
gearresteerd zal worden) zullen de liefhebbers
van schandalen tevreden zgn.
Ten Blotte werd gestemd. De nationalisten
wilden eenvoudig de orde van den dag,
maar dit voorstel werd met 399 tegen 125
stemmen verworpen, en daarna werd een motie
van vertrouwen in de regeering aangenomen
met 493 tegen 74 stemmen.
Eindelgk is de Amerikaansche ka
naalkwestie beslist: Panama zal door de
Vereenigde Staten worden doorgegraven. De
Nicaragua-route is verlaten.
Het Huis van afgevaardigden der Vereenigde
States heeft nl. het amendement van den
Senaat op het kanaalontwerp overgenomen,
waarbg als route wordt aangewezen de Panama
landengte, in plaats van de Nicaragua route
die oorspronkelgk door het Huis van afgevaar
digden was goedgekeurd.
VoIgenB de bepalingen van het ontwerp, dat
ongetwgfeld door president Roosevelt zal
krachtigd worden, zullen de eigendommen van
de Panama Kanaal-Maatschappg worden ge
kocht voor een som, niet hooger gaande dan
96.0C0.000 gld., mits de president bevindt dat
er geen moeilgkheden bestaan met de repu
bliek Columbia over het recht om het kanaal
te graven en te controleeren. Mochten er
zekere moeilgkheden rgzen, dan is voorts aan
den president opgedragen eerst de noodige
stappen te nemen om ze te verwgderen.
Het zal echter nog handen vol geld kosten
vóór het werk, door De Lesseps begonnen,
na de Panama-schandalen zoo droevig in den
steek gelaten, gereed zal zgn. Men meent dat
er tien jaren noodig zullen wezen om het af
te maken, en dat er, behalve de bovengenoemde
koopprgs van 98 millioen, nog 360 millioen
voor zal worden vereischt.
Voor de, meest Fransohe, aandeelhouders in
de Panama-maatschappg is de gevallen
slissing een uitkomst. Was de Nicaragua-route
gekozen, dan zouden hun papieren alle waarde
verloren hebben, want op een voltooiing van
het kanaal door de Maatschappg zelf was al
uiterst weinig kans.
Beknopte Mededeelingen.
De gunstige berichten omtrent den koning
van Engeland houden steeds aan. Een bulletin
van Vrgdagavond zegt, dat de toestand in alle
opzichten bevredigend is. De koning heefteen
goeden dag gehad.
Reuter's Agentschap verneemt zelfs dat de
koning volkomen in staat is om te lezen
een gesprek te voeren. Hg ziet voortdurend da
koningin en den prins en de prinses van Wales.
De doktoren dringen er op aan, dat men geen
vragen doet, die hem zouden doen peinzen?
uit vrees dat zgn toestand er door verergerd
zou worden.
Wat men tegenover dit gunstige rapport
moet gelooven van de tegenovergestelde ge
ruchten die vooral op het vasteland gepubli
ceerd worden, is moeilgk uit te maken.
Op sommige plaatsen, 0. a. te Watford bg
Londen, is het schuim van de achterbuurten
aan het muiten geslagen over het uitstellen
van het feestmaal.
Onder hen die van het uitstel ten slotte nog
voordeel hebben, behooren de koelkamers.
Enorme hoeveelheden vleesch, boter, kippen
eDz. zgn daar ter bewaring gegeven om in den
gewonen gang van zaken opgeruimd te worden.
De geruchten over uitbreidings plannen
voor de Duitsche vloot hebben waarheid bevat.
De Nordd. Alg. Zeit., het officieuBe regeering9-
blad, bevestigt dat er in de zitting 1904 —1905
voorstellen zgn te wachten, maar volgens dit
blad zou dit slechts de uitvoering zgn van
vroeger aangekondigde voornemens.
Bg de tweede poging om den Landdag
van Krain, in Ootenrgk, te doen vergaderen
is nog jammerlgker mislukt dan de eerste. De
strgd gaat er vooral tusschen de clericalcn en
de liberalen onder de Slovenen. De woorden
twist ging ditmaal over in een waren strgd.
Inktkokers, looden zandstrooiere, pakken staats
stukken etc. hebben als projectielen gediend.
De zitting werd dan ook maar weer opgeheven,
en men zegt dat zg voor goed gesloten zal
worden.
De vrouw van den tot 12 jaar dwangar
beid veroordeelden Rassischen kolonel Grimm
is te St. Petersburg aangekomen om bg den
tsaar gratie voor haar man te smeken. Zg
zegt in haar gratieverzoek 0. a., dat de kolo
nel op den weg van de misdaad werd voort
gedreven door zgn maitresse, en dat zg, de
verlaten vrouw, begenadiging vraagt voor den
ontrouwe.
- Het kabinet der Vereenigde Staten heeft
besloten amnestie uit te vaardigen voor de
politieke gevangenen van d-j Philippgnen.
Ook Aguiualdo is daaronder begrepen. Deze
proclamatie zal 4 Juli (den Onaf hankelgkeidsdag
der Yereenigde Staten) afgekondigd worden.
Zuid-Afrika.
Er worden plannen voorbereid om Kit
chener, als hg 11 Juli in Engeland komt, een
eestelgke ontvangst te bereiden. Southampton
wil hem de freedom van de stad aanbieden,
in Londen wil men een grooten optocht
door de Btad houden om het publiek den
generaal te laten toejuichen, ten minste als
de koning niet erger wordt, en alB Kitchener
zelf het wil. Hg is er juist de man voor
om het niet te willen.
Kitchener's gezondheid moet uitstekend zgn,
maar toch verwacht men dat hg een lang ver
lof zal nemen vóór hg als opperbevelhebber
naar Indië gaat.
Yolgens een telegram van Woensdag van
den Pretoria correspondent van den Standard
was toen het aantal der overgaven 20.050.
Men geraakt nu toch aan het eind.
Vierhonderd-en-acht-zeventig Boeren-
gevangenen van St Helena vertrokken Donder
dag van hier naar Zuid-Afrika.
Ingezonden stnkken worden in geen geval teruggezonden.
Mrs SWINEï's
HET ONTWAKEN DEK WOUW.
Mynheer de redacteur.
Het verheugt mg, dat u zoo bereidwillig
zgt nog een plaatsje in uw blad af te Bt
voor een verklaring, waarom ik meen meer
goed dan kwaad gedaan te hebben met de ver
taling van Mrs Swiney's boek Eet ontwaken
der vrouw. Wel heeft de recensent er in het
no. van 4 Juni veel uit aangehaald, dat
hoorde tot die beweringen der schrijfster? die
ik in het voorwoord zeide niet te kunnen
beamen; maar alles wel overwogen, staat er
toch nog meer in, dat waar en treffend gezegd,
menschlievend bedoeld en flink in 't licht
gesteld is, zooals bjjv. de pleidooien voor meer
ontwikkeling en betere opvoeding en vooral
voor grooteren directen staatkundigen invloed
der vrouw.
Al het moedige en flinke, waar de schrgfster
strgdt tegen dubbele moraal en conventie en,
met verachting van traditie en heerschende
meening, opkomt voor beter onderwgs en ge
legenheid tot ontplooiing van alle gaven en
krachten der vrouw ten dienste der gemeen
schap, dat alles schgnt op den beoordeelaar
minder indruk gemaakt te hebben dan op mg.
Foor den aandachtigen lezer moest het anders,
meende ik, toch wel duidelgk zgn, dat Mrs
Swiney de roeping gevoeld heeft haar strgd-
kreet tot alle godsdienstige vrouwen der wereld
te richten, en haar Ontwaakt, gjj die slaapt f"
te doen klinken in de ooren der onverschilligen.
Het spjjt mg, dat de dikte van het boek
den recensent in de meening gebracht heeft,
dat dit werk een onverbeterlgk standaardwerk
moest zgn, waarin jmen nu de geheele ge
schiedenis der vrouwenbeweging duidelgk ver
klaard zou vinden. De schrgfster zelf geeft
het, naar zg in het voorbericht zegt, als een
oproeping tot de nog sluimerende vrouwen om
deel te nemen in den strgd onzer dagen,
waarin zooveel van haar verwacht en geëischt
wordt. En dat is het juist, wat mg heeft
doen besluiten haar werk hier bekend te maken.
Niet alle vrouwen toch denken ruim genoeg
om aan een strgdkreet uit andere richting ge
hoor te schenken; en nu kunnen onze christe-
Jflke, geloovige vrouwen hier de opwekking
eener geloofsgenoote vernemen.
Als er iets iB, dat wg door den Nationalen
Vrouwenraad leeren, dan iB het de waardeering
van andersdenkenden. Daarom heeft de Pre
sidente van den N. R., mevr Douaire Klerck
Yan Hogendorp, dan ook niet geaarzeld de
opdracht van mgn vertaling te aanvaarden, en
wg hopen, dat de arbeid onzer Engelsche
medestrgdster hier, evenals in andere landen,
succes zal hebben. Er zgn nu reeds twee En
gelsche drukken en drie vertalingen van ver
sohenen.
MARTINA G. KRAMERS.
Rotterdam 26 Juni 1902.
Gaarne brengen wg onder de oogen van
onze lezers de redenen, die mej. Kramers er
toe leidden dit boek te vertalen, hoewel zg
zelf erkende niet ten volle met den inhoud in
te stemmen.
Wg zullen niet bestrgden (en in onze be
schouwingen hebben we dat ook erkend) dat
er veel juiste opmerkingen in het boek voor
komen. Het verschil tusschen de geachte ver
taalster en ons is echter gelegen in de beoor
deeling van het kwaad, dat gedaan wordt aan
de zaak van de vrouwenbeweging door hetgeen
wjj de hyper-moderne opmerkingen in het boek
noemden.
Deze gaan 0. i. niet, zooals mej. Kramers
blgkbaar meent, in de massa van goede op
merkingen verloren, maar steken er zoo hoog en
scherp boven uit, dat ze een zeer kwetsbaar
punt in de verdediging vormen zoodra Mrs.
Swiney's boek wordt gemaakt tot een bolwerk
voor de vrouwenbeweging.
Want al is het boek ook speciaal bedoeld
als een oproeping tot de onverschillige vrouw,
het is door zgn vorm tevens een kenschetsing
van datgene waartoe de vrouw opgeroepen
wordt. En daarin schuilt 0. i. het nadeel.
Red.
Yertrokken en aangekomen schepen.
Hr. Ms. instuctieschip Nautilus, onder bevel
van den kapitein luitenant ter zee P. C. S waan,
25 dezer te Cadix aangekomen.
Aangekomen 27 Juni te Padang het s.s.
Koningin Regentes, van Amsterdam naar Bata
via te Port Said het s.s. Rliipeus, van Amster
dam naar Java.
Vertrokken: 26 Juni van Liverpool het
s.s. Jelamon, van Amsterdam naar Batavia.
Gepasseerd: 27 Juni Beachyhead het b.b.
'yrmidon, van Batavia naar AmsterdamWight
het s.s. Soestdijk, van Newport News naar Rot
terdam Scilly het s.s. Rijndam, van Rotterdam
naar New-York; kaap Roca het s.s. Koning-
Willem III, van Amsterdam naar Batavia
Beachyhead het s.s. Soestdijk, van Newport
News naar Rotterdam.
BRIEFWISSELING.
Aan O 0 s t b u r g. Na uw opheldering
gelezen te hebben, kunnen wg ons zeer goed
begrgpen dat gg geen lust gevoeldet over die
uitvoering te sohrgven. Was zg wel openbaar?
Vergaderingen, «concerten emue.
Middelburg.
Ilken avond. Uitvoering Spreekmachine.
Café De Zeeuw.
ondag 29 Juni. Matinóe Kon. Harmonie
van Exaarde. Schutters
hof 27a u.
Dinsdag 1 Juli. Zitting Prov. Staten.
Statenzaal Groenmarkt
77, u.
Donderd. 3 Juli. Concert 3e regiment.
luin Noordbolwerk 7l/a u.
Zondag 13 Juli. Matinée Schutterg - mu
ziekkorps. - uin Noord-
bolwerk 2'/s u.
Zondag 3 Aug. Concert Schutterg - mu
ziekkorps. 1 uin Noord-
bolwerk 8 u.
Vlissingen.
Zondag 29 Juni. Conoerfc Schutterg J.
Morks. Grand Hotel
Stoomdrukkers - DG'. Kr8fc' Jr. - Middelburg
