MIDDELBURGSCHE COURANT.
Woensdag
14 Februari.
buitenland":
N°. 38.
143° Jaargang.
1300.
Deze courant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen»
Prijs, per kwartaal, zoowel voor Middelburg als voor alle plaatsen in Nederland franco p.p., ƒ2.—.
Afzonderlijke nummers kosten 5 cent.
Thermometer
Mlddelbnrg 13 Fabr. 8 u. vm. 33 gr. 12 u. 41 gr.
av. 4 n. 40 gr. F. Verw. zw. W. w.,bew., vorst.
AdvertentiSn voor het eerstvolgend
nummer moeten des middags vóór één uur
aan het bureau bezorgd zijn.
AdvertentiSn: 20 cent per regel. Geboorte-, rdood- en alle andere familieberichten en
Dankbetuigingen van 1—7 regels 1.50; elke regel meer 20 cent. Reclames 40 cent per regeU
Groote letters naar de plaats die zij innemen.
AdvertentiSn bij abonnement op voordeeltje
voorwaarden. Prospectussen daarvan zijn gratis
aan het bureau te bekomen.
Aganteni
Te Zierikzee: A. C. de Mooij; te Tholen: W. Aj
VAK NrEUWEKHUIJZEK.
Hj deze courant behoort een By voegsel-
Middelburg 13 Februari.
DE RIJKS MIDDELEN.
Zooals altijd, geett de eerste maandstaat van
het jaar weinig stof tot bespreking. De op
gaven loopen over een te kleine tijdruimte,
om bijcondere aandacht waard te zijn, en de
verschillen, die later in het jaar worden geneu
traliseerd door de vorige maanden, treden nn
te sterker in het licht.
De algemeene toestand was niet ongunstig,
want Januari gat bijna 1/2 miljoen meer dan
dezelfde maand over 1899.
By de directe belastingen bedraagt de voor
uitgang f 212.000, vooral te danken aan een
groote afbetaling van f 263.000 over bet vorige
dienstj sar. Da grondbelasting gat t 22.000
meer, de bedrijfsbelasting f 10 000 meer, en de
vermogensbelasting t 12.000 minder.
De invoerrechten toonen een vooruitgang
van f 80.000 aanterwijl de accijnzen
f 280.000 stegen. Deze laatste stijg mg vond
haar oorzaak in een zeer ongewone, belangrijke
stijging by het gedistilleerd, dat f 122.000
meer gat dan in dezeltde maand van 1899.
Wat daartoe aanleiding gaf, is natuuriyk niet
m te gaan.
Van de andere accynzen is da sniker weer
belangryk vooruitgegaan f 144.000; de wijn
daarentegen daalde f 12.000; zout bleef vrij
wel onveranderd; bier en azyn gaven ruim
t 4000 minder, maar het gealacht steeg f 27.00U.
De waarborg is een kleinigheid gestegen.
Maar de indirecte belastingen gingen niet oa-
belangryk achteruit, en wel t 140.000, by na
alleen aan de successie te wyten, want de
andere onderdeelen dezer groep toonden geen
noemenswaardige verschillen.
Het zegel daalde f 6000 en de registratie
f 800; de hypotheekrechten daarentegen kwa
men f 2700 op.
De domeinen toonen ean daling van f 90G0
aan; maar post en telegraphie big ven nog
steeds stijgende eerste gaven i 42.000 meer,
de laatste f 16.000 meer.
Van de andere middelen toonen alleen de
loodsgelden nog een groote verandering aan
on wel een toeneming van t ÏO.OUO.
eoreprijzen, 6 eerste, 4 tweede e
voor ingezonden duiven.
derde
Ingevolge Kop. baal., van 10 dezer, zal
Sr. Ma pantsardekschip Noord-Brabant, thans
nog te Vllssingen liggende, met 1 Maart
1900 te Willemsoord worden in dienst gesteld.
Bij gemeld besluit is het bevel over dien bo
dem opgedragen aan den kapitein ter zee A.
W. F C. van Woerden. Voorts worden daar
aan boord geplaatst de luitenant ter zee der
la klasse J. J. Hissing, als eerste-officier, de
luitenants ter zea la klasse H. J. Pak
(i- W. de Leur, de luitenants ter zee 2e klasse
W. Moans, B. Schreuders, C. N. deK-nyff, E.
0. Ffiderichs, de officier van gezondheid le
klasse R. Namana, de officier var. ad mi: istra-
tie le klasse O. W. J. Imminb, de eerste lui
tenant der mariniers J. C J. Rimswicckel en
de officier-machinist 2e klasse W. J. Snaauw.
De 2e luit. J. A. M*as, van het 3 3 reg.
int. te Vlissingen, wordt gedetacheerd by
de landmacht in West-Iodiö
Van Bruinigs e werden gedurende de
vorige week verzonden 2900 tonnen mosselen
naar Holland, België, Frankryk en Engeland
ad 2 tot 1 per ton naar deugd, maar tocb,
naar men zegt, in elk geval een bettekonende
verbetering.
Older Hontenisua brsadie zieb
Maandagmiddag een driejarig kind zoi daaig
aan het kook fornuis, dat men voor het leven
■/an de kleine vreest.
Ingelanden der polders Nieuw-Othetie en
Kreke hebben tot vertegenwoordiger in den
dijkraad der waterkeeiing van het calamiteuze
waterschap Margaretha c.tt. gekozen den heer
O.. Dekker Fz.
Stembevoegde ingelanden van den Nieuw-
Otóencpolder benoemden met algemeene stem
men tot ontvanger-griffier den beer J. A.
lilaassen, zulk» tengevolge van het vacant
komen dier betrekking door het overiydbn
van den heer J. Sturm,
UIT STAD m rtUMNClE.
By kon. besluit zijn, zooala nog in eeu
deel der oplaag van ons vórig nommer ver
sneld is, benoemd in het bestuur vau de be-
Myking vóór de polders Nieuwiande Krumingen
®n Nieuw Olzende {Bint ter»-pooier), pro
vincie Zeeland, tot dgkgraaf B. Nreuweniiuyzt
en tot plaatsvervangend dykgraafL. Nieuwen
huyze.
Wat niet kon uitblijven is Maandag ge
beurd; twee jongens, die niet gerust waren,
voordat ty wisten of bet ya sterk genoeg was
®m beu te dragen en dus zich op een onzer
Vesten waagden, hebben het dmdeiyk bewijs
«rlangd, dat de y»vloer te zwak was vooi
hun gewicht. Een yekoui bad en de tebrifa
waren bet gevolg van hun menwsgieiigheid
Bibberend kropen zij tegen den wal op,
om thuis het loon voor hun heldendaad m
ontvangst te nemen.
Veel ernstiger is het beriobr, dat wy heden
■ait Zeeuwsch Vlaanderen O. D. ont
vingen bet eerste bericht uit ons gewekt van een
waaghaizery op het |a met üoodelgkeu tfl jop.
-Toen Maandagmiddag te Hulst op do
Vinnen vesten eenige jongens aan het schaatsen
eden waren, zakte op de hoogte van de paar
denmarkt een hunner, een jongen van 17 jaar,
door het ge. De kleinere jongens, die er by
waren, konden niet spoedig genoeg hulp halen,
soodat de waaghals het met den dood bekochi
Met ladderb en touwen werd het igk, na een
half nur in het water te hebben gelegen, aan
den kant gebaald.
Op grond van een en ander herhalen wy
voor de zooveelste maal onze waarschuwing:
iaat men toch met het ijs voorzichtig zij a 1
la de Zondag ochtend ie 'sGraveuhage
gehouden jaarvergadering der vereeuigin^
Avicuttura werd ia het bestuur gekozen de
heer B. Neelmeyer te Middelburg.
Aan den secretaris, den heer P. Potvliet te
Middelburg, werd hulde gebracht voor zyn
uitstekend administratie! beheer.
De heer B. Neelmeyer, met den heer Polvliet
go oooifW Zeeuwen die exposeerden, behaalde
LETTEREN EN KUNST.
Twee muzikale avonden.
Uit Vlissingen
schrijft men ons;
Het oude spreekwoord, dat „goed voorgaan
>ed doet volgen" bleek ook in onze stad
weer van kracht. Nadat de vereeniging Uit
het Volk - Voor het Volk te Middelburg haar
derste winter-volksconcert met zulk een succes
bekroond zag, zg het dan ook dat de be
gripsbepaling „volk" niet ahyd even gemak-
kelyk te maken bleek duurde het niet lang,
of ook de vereeniging Vlissingech Mannenkoor
vatte bet plan op, minder door het fortuin
bedeelden in staat te stellen op gebied van
muziek iets goeds ie hooren. Eu Zondagavond
kwamen dan ook velen op naar de groote zaal
van den heer Stofkopar om daar een dank
baar gehoor te vormen voor hen, dia den
avond hadden georganiseerd en daarby van
vele zyden welwillende medewerking onder
vonden.
Gisteren (Maandag) avond werd voorleden,
donateurs, introducé'* en anderen hetzelfde
concert gegeven met een eenigszins gewyzigd
programma en eveneens voor een geheel ge
vulde zaal.
Wy willen wel bekennen, dat w§ een weinig
huiverig waren daarheen te gaau 5 het pro
gramma toch scheen ous uit te veel heterogene
bestanddeeieu te zyu samengesteld, om een
00verbroken schoonheidsgeheel te kunnen
vormen. Ea het spyt ons te moeten zeggen,
dat wy door het geboorde niet geheel ea al
knnneu terug komen op dit, ons oordeel.
Zeker, er viel veel schoons te roemendoen
wg bier onmiddellgk volgen den naam van
n j. Harry van der Htrat, concertzangeres te
's Gravenhage, ook iu onze stad reeds geen
onbekende meer, die voor beide avonden wel
willend hare medewerking had toegezegd.
Dat jonge altgeluid, wat weinig ontwik-
seld nog in het hoogere register, kau
het ook de miuder juiste wyze van ademhaling
zijn, die aan de volheid van de kopstem af
breuk doet? maar tevens zoo krachtig en
metaal-luidend, waar het de middel- en borst
stem, waar hot de echte altionen betrek;
daarby onderworpen aan znlk een uitstekende
voordracht als zeiden valt waar te nemen, liet
dan ook nu weer niet na tot het publiek te
spreken.
Laat ons noemen hare Aria nit Samson van
flSidel, en Die Uhr van Löwe, maar vooral
vermelden wy het devote Ave Maria van
Lussi en het „stemming volle," geen ande.
word, dan juist dit germanisme zouden wy
hiervoor kannen vinden het
volle" Van eene Koninginne.
Hot WRl een emptie, die ryen van aandachtig
luisterende, atil-opziende gezichten gelukkig
liet ook hier niemand zich tot het storende
„opstaan" verleiden en daarboven die jonge
stem, die in groote vereering zingt van de
blondheid, de schoonheid, de lief alligheid „van
eene koningicne van achttien jaren".
En het oogenblik was wèl gekozen, toen
da heer W. Wiukelman, de voorzitter der ver
eeniging na het zingen van dit lied, namens
allen dank bracht en hulde aan mej. Van der
Harst voor de welwillei dheid waarmede, en
de wyze waarop sty had medegewerkt, om de
door het comité gearrangeerde avonden zoo
uitstekend te doen slagen.
Ook mej. R. Bekker,die zich beide avonden
1 als accompagnatrice, in welke hoedanigheid
zy uitstekende eigenschappen toonde te bezit
ten, èa als directrice van de Wilhelmina-kapel,
welke eveneens het succes van dan concert
avond bevorderde, had verdienstelijk gemaakt,
deelde met mej. Van der Harst in de bloemen
hulde, door deo voorzitter gebracht; een hulde,
waarby zich het publiek door eea warm applaus
aansloot.
Welwillend voldeed daarna mtj. Van der
Harst san het verzoek van den voorzitter, om
nog een enkel nommer ten gehoore te brengen.
Begeleid door m>-j. R. Bakker, zong zy bet
geestdriftige Trtnsvaalsche Volkelied, waarvan
het laatste couplet door alle aanwezigen staande
werd aangehoord. Daverende toejuichingen
bleven niet uit.
Een meester op zyn instrument toorde zieb
de heer Albt3rt Bailleux, dia op cornet a-piston
een Fantasie et Variations sur le Carnaval de
Vénise van J. B. Ar ban en Vlmprocüée, Con
cert-polka vau Bon wens ten gehoore bracht.
Vooral het eerste nommer, met zgn uiterst
moeilijke pasrages, bv. die met de melodie in
den boventoon en daar onder de bastonen als
accompagnement, stelde aan de vingervlugheid
en de geoefendheid van het embouchure groote
eischen, waaraan echter de heer Biillens ten
volle bleek te voldoen. Het daverend applaus,
dat ook hem ten deel viel, was dan ook zeer
verdiend.
De solo-violoncellist uit Rotterdam, die mede
werking in orkest en als solist had toegezegd,
was de beide avonden verhinderd, waardoor
de heer R. Bekker gelegenheid bad zich als
solo-violist ie doen hooren. Hg voerde op de
viool hetzelfde stuk nit, dat anders als solo
voor cello gegeven zou zyn, het eigenaardige,
"gssina larmoyante Eol Nidry van Max.
Brncb, en oogstte hiermede een welverdiend
uucoee.
Bet door hem toegegeven nummertje, vol
flageolet tooDtjea en pizzicato's, was als een
yalech diamantje, aardig om te zien, met een
zee van fl taker lichtjes en tiuteliogetjes maar
en de heer Bekker zal zeker de eerste zijn,
die bet met ons eens is wel kunstenmakerij,
maar geen kunst.
Dat uit het orkest de violoncel gemist werd,
was jammerer bleef daardoor in de door de
kapel uitgevoerde nummers iets schraals,
waarvan echter z&ker ook een groot gedeelte
op rekening komt van het feit, dat van nog
wel wat heel jonge krachten te veel gevergd
wordt. Nummers als de ouverture Athalia
van Mendelssohn, en Mem Hebt Eeimatsland
Kregen daardoor een onvastheid van streek,
soms een onzuiverheid van toon, die het schoon-
ueidsgevoel onaangenaam aandeden.
By de begeleiding der zangnummers was de
Wilhelmina-kspsl een groote ea zeer gewaar
deerde steun.
Wat deze nummers zelve betreft, het is
jammer, dat wy ook daarover iets moeten
jen. Het is altijd lastig kritiek uit te
osieuen op zlja gastheeren, maar waar het
publiek ons ootdeel wenscht te hooren, welaan,
daar zouden wy het volgende willen zeggen;
Attyd, wanneer wy oaa Mannenkoor in
het eerste siu'r van een programma weer
hooren, meenen wy vooruitgang te bt speuren.
Dan vinden wy een geiyken toon, een be
aobaafd geiuid. Maar langzamerhand wordt d-s
uitspraak een beetje verwaarloosd, de toon wat
minder geacheveerd eu eindoiyk hooren wij
weer het Mannenkoor van den vorigen keer.
Ligt het mis^caien aan de keuze der stokken,
aan het verlies van oude eu gebrek aan jongt
Krachten Wy weten 't niet. Nu is 't waar
Tachiich geeft geen makkeiyke muziek 5 maar
waarom dan Tschirch genomen? Voor vierstem
mig mannenkoor zyn toch nog zoovele andere,
mioder bezwaariyke en toch ook zulke pak
kende werken te vinden.
Het beat böviel ona het stuk vol afwisseling.
Leb enLiebeLust und Lied en de koraal uit
Die W afftn deo Oeüteo. Ia het laatste nom
mer, Abuchiedsgruss an '0 Vaterland, mankeerde
hier en daar nog al iets aan de zuiverheid
by de strophe hoch in Wogen ging die See,
gingen de tenoren mee hoch, zeer hoch en
zelfs al te hoch
Over het algemeen is echter, wat zuiverheid
betreft, vooruitging te bekenten, en by eea
betere oefening van een geacheveerd geluid,
zal nog steeds ook daaria gewonnen worden.
Oader het wakkere bestuur van de vereeniging
ea met goede leiding zullen dan ook zeker de
leden van het Mannenkooraan het initiatief
waarvan wy dezen beide avonden te danken
hebben, blijven streven yverige dienaren te
zyn van Polyhymnia.
HET BOHEEMSCH STRIJKKWARTET
gaf Maandagavond in Amsterdam zyn eerste
concert van dezen winter in ons land en dat
wel voor een geheel uitverkochte zaal, want
reeds op den eersten bespreekdag waren alle
kaarten genomen.
Met zeer groote waardeering wordt over
deze uitvoering geschreven.
Het viertal bracht zyn gehoor wtêf in
extasena ieder nommer van het program
ma hit-zelfde dat Donderdag te Middelburg
wordt uitgevoerd moesten de vier kunste
naars terugkomen.
In het Ebld. schrytt Van M.
„Wy kennen allen hun wyze van spelen en
gevoelen iederen keer dat dit ensemble niet
alleen verkregen is door nauwgezette studie,
maar vooral ook door een sterkgevoelenden
muzikalen geest eu een buitengewoon begrip
van rhythmiek, zooals men dat in zoo sterke
mate by de C;echen en M<gyaren vindt, in
wier volksmuziek de rhythmiek, het alles be-
heerschend element bg de natuurvolken, rog
sterker domineert dan by die van de West
ern opeeache volken.
Zy spelen Beethoven weer anders dan wy
gewoon zyn, doch zy bepleiten het goed recht
van de persooniyhheid hunner opvatting en
dat zy dit pleit wonnen, bewees wel het en
thousiasme dat in de zaal heerschte na de uit
voering van het C moll Quartet van Baethoven,
waarin een zoo geheel eigen opvatting en
tevens een tot ia alle onderdeelen zoogeache
veerde vertolking waB op te merken.
De Finale heb ik nog nooit met zooveel
glans hooren spelen.
Het Quartet van Tuchaikowski, een werk
uit de jungere periode van dezen Ruseischen
meester, heeft my als compositie niet zoo
aterk geboeid. Het dankbaarst is voorzeker het
Andante cantabile met afwisselende twee- en
driekwart maat, doch wanneer het niet met
zoo heerlgke kUnkachakeeringen ware gespeeld,
geloof ik met dat het dim indruk zon maken,
In het Quartet van Schumann hebben vooral
de beide laatste saizeu een buitengewoon ge
not verschaft.
Het Adagio, zoo ryfc van uitdrukking met
de prachtig gespeelde melodie door deviolon
cal tn bet Presto in dit overmoedig braisehend
tempo, gaven een siot dat om den beken
den term te gebruiken pakte/'
Mejuffcouw Harry van der Harst, te
's Gravenhage, verleent 20 Fabr. te Deventer
bare medewerking hg de uitvoering van de Elias
Dat concert gaat uit vau het Deventer Man
nenkoor en het volledig orkest der Arnhem
ache Orkestverecniging verleent zijne medewer
king.
De Vereenigiag W. W. te Arnhem, die
herhaalde malen opera's opvoerde, gaf Vrydag
jl., in den stadsschouwburg aldaar, ter ge-
legenheil vau haar tienjarig bestaan, eene
welgeslaagde opvoering van Lortzing's Undine.
Het orkest der Arnhemaohe orkestvereni
ging werkte mede onderleiding van den heer
Martin 8. Heuokeroth.
Voor het Alg. Overzicht enz. zie men het Bijv
D« oorlog m Zuid-Atrika.
G?en onkel telegram over nieuwe krögB
verrichtingen, zelfs geen nadere berichten 0 ver
de beweerde omtrekkiog van Bailer's strijd
macht door een sterk Ëoereneorps, dat onder
persooalgk bevel van Joubert zou staan. Ver
moedelijk zyn deze Boeren via Golenao tot
hg Chievely opgerukt.
Het bericht daarover is van twee of drie
zyden gekomen. Engelscbe bladen eehijnee
bevestiging noodig te achten, zoo bv. de
Westminster Gazette.
Maar die blad wijst niet zonder eenige be
zorgdheid op den toestand in Zoeloelaud, waar
de Boeren steeds vooruitrukken en GreytowD
bedreigen.
Er is daar een Engelsohe kolonne aan het
opereeren. Maar deze heeft tot dusver niet
belet, dat de Boeren vooruitgaan en dat de
Engelsohe magistraat met de politie terug
trekt; op eea plaats geschiedde dit nadat
voorat de aanwezige voorraad muaitie
vernietigd.
Nog steeds komen uitvoerige berichten over
het gebeurde van de vorige week. De Engel
scbe bladen geven daarvan vr$
deze voorstelling fiat de terugtocht niet bet
ge vol.? was van een geleden nederlaag, maar
wel van de verkregen zekerheid, dat een bloe
dige nederlaag zou volgen, als Buller de ope
raties bad voortgezet, waarvan bat nemen van
den Vaalkrans het begin was geweest.
Na de voldoening dat eon nederlaag ver
meden is, willen wy den Engelsohen laten.
Het is zeker opvallend, dat, terwyi wy do
vorige week een stuk plaafs'en van den be
velhebber der Vrijstaatscbe artilieri--, die zoo
weinig gunstig oordeelde over dit wapen, alle
Engelsche oorlogscorrespondenten het daar
over eeuB zyn, dat het jongste éehec alleen
te wyten is sau de prachtige opstelling der
zware Boerenart-illerie.
Het is natuuriyk moaiiyk te beoordeelen
wat daaruit komen kan.
Maar de ongerustheid te Londen uitte zich
in verschillende geruchten van zeer bedenke-
aard. Gin er aal Barton, die te Chievely
het bevel voert over het kamp, dat de operatie
basis van Bnller is, zou het daar niet bebhen
kunnen houden on zyu teruggetrokken óp
Ffère of Estcourt.
E'g geloofwaardig komt dit ons niet voor
Immers aan het bewaren van de operatiebasis
van eea groote kry*»smacht is zooveel gelegen,
dat Barton het kamp zou moeten verdedigen^
zoolang hy nog -n man ovir had.
Werd dit bevestigd, dan zou de geheeie
legermacht van Buller in de lucht hangen, ea
op F A re of Eitcourt terug moeten. Te Bas»
lijn bad msn reeds telegrammen uit Londen,
die Boilers terugtocht naar Estcourt unlddeu*
Bovendien zyn er nog andere geruchten in
omloop over Bailers ervaringen. Het fetS
dat de regeering geen enkel bericht open
baar maakte over de jongste operatie vaè
Buller zou het gevolg ayo van de omstandige
heil, dat de geest van Bailers troepes zeef
heeft geleden, stood*t de officieren zelfs huü
troepen niet bij elkander konden houden.
-
Teu slotte het weinig verkwikkelijke beeld}
dat de Morning Pod ophangt van den Éo0-
stand in Natal.
De Boeren hebben Lady smith omrirgd meS
zoo formidabele verschansingen, dat zy, meS
eene belacheiyks krygemacht, eiken uitvsÜ
kunnen beletten.
Op de Tagela ia de Soersuatellbg soo sterkt
dat de Duitsehe attaché zeide, dat, om ze ms
eseige kans van welslagen aan te vallen, etf
tw68 legerkorpsen zouden noodig zyn.
De Bjarenkrygsgevangenen bfi?rijpeü dö
volharding der Eugelsöhen in het beproeven
eeoer onmogelijke taak niet.
Er bestaat geen enkele kaart van hef land
tusschen de Tagela en Ladysmiih.
Om zich een weg te banen over DoornkiooO
zouden de Eagelschen 3000 man moeten op
offeren.
Aangezien er twee brigades noodig zij a
voor de communicatieiyo, is de rest van Bul"
ler'a lager niet voldoende, om de Bjerenver-
hansingen aan te tasten.
Verder is het approviandeeren heel tooeilyki
eene nieuwe poging om Lady smith te ontzet*
ten zal beproefd worden, maar bet publiek
moet weten, dat dit een moeiiyke taak is voof
80.000 man, als 100.000 man niet te veel ie«
Het laud moet zich gareel uukea om aan*
zienlijke verliezen te vernemen.
Uit de Kaapkolonie niet veel nieuws. E igeS
aardig ie, dat de koloniale contingenten, vooral*
ds Australiërs, daar al zeer weinig sneeed
hebban. Mea séhynt deze troepen hoofdsa*
keiyk voor kleine verkenningen te gebruiken»
Maar daar flatten ze in het geheel 1 iet, voort
Telkens en telfeeas ïyden ze ernstigs verliezesi
Bg de j mgste omsingeling van twee patroniL
les ziju ook twee correspondenten van Austra
lische bladen gevangen genomen.
Van da Westelyke grens is er niet veaJ
nieuws. Men hoeft een oplossing gevondec
voor het vraagstuk, wat wet Mfthuen tedoea
aoifdt i* hem bepaald op zy ia te schuiven. Lord
R>berts heeft nu het bevel op zich get omen
jver alle daar vereenigde tnnpen. Op drse
wyze is Methnen op niet kwetsende wijze vau
&yn bevel ontheven.
EEN MANIFEST TEGEN ÜEBS ©©ESL@tS
Eoir Hardie, do bekende leider dor Engel*
sehe werklieden, heeft een vliegend blaadje
opgesteld, dat met honderdduizenden doof
Engeland is verspreid. Een dier ek^mplarou
ts aan den heG? Ch. BotiseVatn toegezonden,
die nu de volgende vertaling geeft,
OORLOG.
Gedood 1000
Gewond4500
G wangen 3000
Engelsehen, Walen, Schotten en Ieretit
Let op de volgende fatten
De Transvaalsche republiek hasf
aes, omdat *e een sesmhUefe ?s;
