MIDDELBURGSCHE COURANT. N°. 245. 138° Jaargang. 1895. Donderdag 17 October, Deze courant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- Prlj8, per kwartaal, zoowel voor Middelburg als voor alle plaateen in Nederland franco p.p., 2.- Afzonderlijke nummers kosten 5 cent. Thermometer. Middelburg 16 Oct. 8 a. vm. 58 gr., m. 12 u. 58 gr., av. 4 u. 54 gr. F. Verwacht N. W. wind. Advertentiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór één uur aan het bureau bezorgd zjjn. Advertentiën20 cent per regel. Geboorte- dood- en alle andere familieberichten en Dankbetuigingen van 1—7 regels 1.50elke regel meer 20 cent, Reclames 40 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij innemen. Advertentiën by abonnement op voordeelige voorwaarden. Prospectussen daarvan zjjn gratis aan het bureau te bekomen. Agenten, Te ZierikzeeA. C. de Mooij, te Tholen A. van Nieuwenhüijzen. Middelburg 16 October. Er is thans van de hand van jhr mr A. F. de Savornin Lohman eene brochure versche nen, getiteld De aanval op Seinpost en mijn antwoord. Daarin deelt by mee dat by de Vrjje universiteit zal verlaten. Met zjjne aan vrage om ontslag zal de heer Lohman wachten, teneinde de commissie van etquête alsnog in de gelegenheid te stellen aan hare opdracht te voldoen. Wanneer zal er een eind komen aan den onverkwikkeljjken stryd tuBBchen de heexen Kuyper en Lohman, de leiders der anti-revo- lutionnairen Het is en bljjft een onaangenaam schouw spel en een bewjjs van de zwakheid der be ginselen van de anti-revolutionnaire party, die nog wel gegrondvest heeten te zyn op het swoord Gods." Piet Vluchtig wjjdt zyn jongsten »Vlinder" in het Zondagsblad van het N. v. d. D. aan PftBteur. Aan het einde daarvan schryft by »Men heeft in deze dagen by Pasteur's afster ven de heugenis aan de heillooze dagen vaD 1870 en 1871 opgehaald. Zeker: uit Arbois in de Jura schreef den 18en Januari 1871 Louis Pasteur aan den Deken der medische faculteit te Bonn een voor ieder Duitecher beleedigen- den brief. Geen doctorsbul wilde hjj voor de oogen heb ben, onderteekend door een Duitschen Keizer, die voortging zyn vaderland te beoorlogen. Dr Maurits Naumann zond een antwoord, dat niet minder scherp was. Had de een van een Keizer gesproken, die door het beleg van Parjjs bar- baarschheden tegen de beschaving pleegde, de ander sprak van de diepste minachting, die hy, ook namens zyne collega's, zjjnen vjjand toe zond. Ik verzacht opzetteljjk, doch het strekt in elk geval Pasteur tot eer, dat hy dr Nau mann in een anderen toon antwoordde en toen schreef »Mynheer de Deken! »Nu ik uw brief en den mynen herlees, bloedt my het hart by de gedachte, dat menschen zooals u en ik, die hun leven gewjjd hebben aan het wetenschap pelijk onderzoek en die den vooruitgang van den menschelyken geest willen bevorderen, elkander wederkeerig zulke woorden toevoegen." Voor het oorlogsrecht zwegen door alle eeuwen heen alle andere, zelfs de heiligste rechten, en by den dood van een weldoener der menschheid als Louis Pasteur gevoelt men opnieuw hoe weinig zegenrjjk nog de vooruit gang in de wereld mag geteld worden, als de microbe van den krjjg er steeds in bljjft voortwoekeren." By kon. besluit is benoemd tot kantonrechter te Den Hel der mr A. Croockewit, thans kantonrechter te De Lemmer is benoemd tot adjunct-commies by het dep. van financiën mr C. J. M. Wilde, ad vocaat en procureur te Amsterdam. De St. Ct. bevat het programma voor het in 1896 te houden examen tot toelating aan de rijkskweekscholen voor onderwijzers, bedoeld by art. 25 der regelen voor de rijks kweekscholen, vastgesteld by koninklyk besluit van 21 Mei 1891 (Stbl. no. 97). By beschikking van den minister van water staat is bepaald dat, met ingang van 1 Nov. de adspirant-ingenieurs van den rijkswaterstaat P. Hoogenboom en A. Tb. de Groot, thans respectievelijk toegevoegd aan de inspecteurs van den rijkswaterstaat in de le en 2e spectiën, zullen worden gesteld onder de bevelen van den hoofdingenieur in het Xle district, teneinde te worden toegevoegd aan den arrondissements-ingenieur te T e r n e u- z e n en dat de benoemde adspirant-ingenieurs van den rijkswaterstaat J. W. Meuter en J. P. van Vlissingen worden toegevoegd, de eerste aan den inspecteur in de le inspectie en de tweede aan den inspecteur in de 2e inspectie. De Dinsdag uit Oost-In dië ontvangen mail, loopende van 7 tot 12 Sept., brengt uit Atjeb geen nieuws van eenig gewicht. Betreffende Lombok komen er enkele nadere bijzonderheden in voor over de invoering van het rechtatreeksch bestuur op dat eiland. Ten opzichte van het opium is bepaald dat de hoofdinspecteur, in overleg met den resident, een onderzoek zal instellen naar den tegen- woordigen stand van het opiumgebruik op Lombok en naar al wat daarmede verband houdt en daaraan de vraag te toetsen of voering der regie aanbeveling verdient, dan wel welke andere maatregelen door de re] ring ten opzichte van het opiumgebruik op het eiland moeten worden genomen. Men zal zich herinneren dat in de Tweede kamer is aangedrongen op bestendiging van het verbod tot invoer van opium op Lombob Jieerschende, nadat de minister van koloniën verklaarde dat voor Lombok geen uitzondering kon worden gemaakt. Hy zou intusschen alleen die maatregelen nemen welke konden dienen om het gebruik van opium op Lombok te beperken. Omtrent het gebeurde in de familie Schrok wordt nog nader gemeld, dat de heer Schrok niet, zooals in een vorige mail meegedeeld werd, bekend heeft den moord op zyn vrouw gepleegd te hebben. Hy is gearresteerd, maar ontkent ten stelligste. De Makasser Crt van 4 Sept. vertelt het volgende om aan te toonen hoe sjoviaal het daar toegaat onder de »mannekes." Zondag te voren zyn des avonds alle soldaten, die in de provoost zaten, uitgebroken, Ze hebben eenvoudig de tralies gebroken en zyn kalm het raam uitgekropen. En dat alles, niette genstaande een Amboneesche schildwacht ben met de bajonet dreigde. Ze deden echter een beroep op de goedhartigheid van den schild wacht, en voorwaar, niet zonder suocgB? Naar mate zjj zich uit het raampje lieten zakken, week ook de bajonet, en zoo gebeurde het, dat ze veilig den vasten grond bereikten. Doch niet alleen dat gebeurde, maar ze kwa men ook ongehinderd uit het fortEn wat was wel het doel dier heeren Ontvluchten? Och neen, geen van allen dacht aan vluchten Waar zouden zjj trouwens heeninoetenvluch ten Doch de heeren verveelden zich (licht te begrypen) en wilden graag eens een pretje hebben. Ze hebben dan ook de pret gehad ze zyn ten minste ongeveer als Ijjken weer in de logeerkamer gebracht. Maar of hun de napret bevallen zal? Minst genomen, valt dit boerin van Nieuw- en St. Joosland en die pop ten geschenke te geven aan de vei zameling van het Zeeuw&ch Genootschap der Weten schappen. Aan hetzelfde genootschap is door den te Middelburg overleden heer L. I. van den Berg gelegateerd eene aanzienlyke party antiek zilver. Hieronder zyn vooral traai een met diamantjes omzet dames-horloge, een blad van gedreven zilver, dito theepot, theebus, suiker- bak, zoutvat, antieke lepels en strooiers, een zoogenaamde avondmaalbeker en een paar ouderwetsche borstrokken met meer dan hon derd zilveren knoopen er by. Mochten deze goede voorbeelden navolging vinden De heer J. J. Ploos van Amstel, volontair aan het commissariaat van politie te Mid delburg, is benoemd tot inspecteur van politie te Amsterdam. JUetteren en Kunst. De gedenksteen op het graf van Elisa beth Wolff, geb. Bekker en Agatha Deken zal Maandag 21 October op het kerkhof Ter na volging te Scheveningen worden onthuld. De heer C. Honigb, directeur der hoogere burgerschool te Zwolle, en lid der commissie, van wie het plan uitging, zal bjj die gele genheid een woord aan de nagedachtenis van Wolff en Deken wyden. In verband met die onthulling zal van 18—27 October in de zaal van Pulchri Studio te 's Qravenhage tentoon stelling van bandschriften, boeken, portretten enz. van Wolff en Deken worden gehouden, die den 17en, te half drie uur, zal toegar ijjk zyn voor genoodigden, terwyl de heer dr Johs Dyserinck van Rotterdam een woord ter opening zal spreken. Allen, die by dragen schonken voor den ge denksteen, zullen op het kerkhof te Scheve ningen de plechtigheid der onthulling bunnen by wonen. Het hoofdbestuur van het Nederlandsch Tooneélverbond beeft tot zyn voorzitter geko zen den heer Marcellus Emants te 's-Graven- hage. In de plaats van den heer Jean Browne is dr C. S. Vinkesteyn te Schiedam tot pen ningmeester benoemd; het secretariaat blyft opgedragen aan mr J. Kalff Jr., te Amsterdam, - Na twee geslaagde repetities voor de directie en de regie, heeft de heer Willem van Zuylen een contract gesloten met het Neues Theater te Berljjn (Dir. Sigmund Lautenburg), natuurlyk met goedvinden van de directie der Vereenigde tooneelisten. Hy zal als Vriend Frits eene reeks van voorstellingen geven, die den 12en December zal beginnen. Zondag 11., juist op zyn 90en verjaardag, te Leiden overleden dr W. H. D. Suringar, laatst rector aan het Gymnasium aldaar, uit welk ambt hy in 1877 eervol werd ontslagen. In 1826 aan het Gymnasium verbonden als praeceptor, mocht hy zyn'50-jarige werkzaam heid aan die instelling herdenken. Suringar was een bekend latinist. Om zyn groote belezenheid in de Latynsche klassieken was hy ieders vraagbaak, ook nog in zyn laatste jaren. Tot het laatste toe bleven zyn werkkracht en helderheid van geest onverzwaktin 1895 nog verscheen eene met rjjbe aanteekeningen voorziene uitgave van een Middelnederlandsch leerdicht, door de taalgeleerden met vreugde begroet. De overledene was ridder van den Nederlandschen Leeuw en van de Kroonorde van Pruisen. Tegen 1 November is benoemd tot hoofd redacteur van het Uirechtsch Provinciaal en Stedelijk Dagblad de heer mr. J. H. Valcke- nier Kips, advocaat en procureur, lid van den gemeenteraad van 's-Gravenhage. Het bekende dames trio Jeannette de Jong-Anna CorverMarie Snjjders is Zater dagavond met groot succes te Miinster opge treden. Te Wolfaartsdykisde villa Nova, vroeger reeds voor afbraak gepresenteerd, aan gekocht door den eigenaar van het jachtveld op de meeste gronden in die gemeente, baron Creutz. Het gebouw zal worden gerestaureerd en moeten dienen tot jachthuis. In die gemeente zyn aan enkele huizen briefjes met »dysenterie" aangeplakt. De meeste patiënten zyn ernstig aangetast. Ook van de brandwaarborg-maatschappij te 's Hertogenbosch ontving Maandag de brand weer te Borssele eene gratificatie van f 15 voor bewezen buitengewone diensten by den brand op 15 en 16 Sept. 11. in laatstge noemde gemeente en de persoon, die bjj be doelde brand zoo gewond werd dat hy tot werken buiten staat was, eene schadevergoeding van f 10. Bjj de laatste periodieke aftreding van gemeenteraadsleden te Waarde werd naar men ons van daar schrjjft M. Geleedst als zoodanig herkozen. In de daarvoor be stemde raadsvergadering werden zjjjje geloofs brieven onderzocht en in orde bevonden. Kort daarop werd echter een bezwaarschrift ingediend tegen het zitting nemen van dat raadslid, daar bjj in stryd gehandeld zou hebben met art. 24 der gemeentewet. Hierop werd door het gemeentebestuur een schrijven ontvangen van Gedeputeerde staten om art. 26 van genoemde wet toe te passen wat dat bestuur echter besloot niet te doen, maar liever de zaak over te laten aan het oordeel van Ged. staten. Deze hebben beslist dat de bedoelde persoon als raadslid bon gaan zitten. De bewering dat M. Geleedst ruim twintig jaar in stryd met art. 24 had gehandeld, door leveranties te doen aan de gemeente, woog bjj Gedeputeerden bljjkbaar niet. Zjj wezen er alleen op dat op het oogenblik, waarop M. G. opnieuw zitting nam als raadslid, hy nog geen nieuwe leveranties aan de gemeente had ge daan. Naar men ons uit Goes meldt blyft de handel in Zeeuwsche blauwe aardappelen voor verzending naar Holland steeds levendigi Op den marktdag Dinsdag werd tot f 1.75 per H.L. of 70 ,kilo besteed. Ook de vraag naar appelen voor België blyft groot. Voor partjjen van verschillende soorten werd tot f 3.50, terwyl de beste soorten tegen f 4 per H.L. van de hand gingen. De meerderheid in den raad is nu liberaal gebleven. Zondag 11., omstreeks half drie uren, zet ten de pensjagers weder hun bedrjjf voort. Een gezelschap van zes personen, waarmede vier van een geweer voorzien, jaagden rustig en kalm in den Nieuwen Passageule-polder nabjj de Tonnebrug onder de gemeente Sint Kruis. Men schryft ons uit U z e n d y b e De benoeming van den heer A. A. J. Ente, onze rjjksontvanger, in dezelfde betrekking te Veenendaal hebben onze ingezetenen en die der omliggende gemeenten in zooverre mei genoegen vernomen, dat zjj die bevordering hem van heeler harte gunnen. Zelden zal men een rjj fesambtenaar aantreffen als de heer Ente, zoo welwillend en steeds zoo gereed om alle mogelyke inlichtingen te verstrekken aan de belastingbetalers, terwyl hy aan deze op prjjs te stellen eigenschap steeds vriendelyk- heid en voorkomendheid paarde. Geen wonder dat wjj voornoemden heer nog gaarne jaren in ons midden hadden werkzaam gezien. Een bezoeker van de Watervlietsche jaar markt of kermis op Zondag jl. werd 's avondi? in een herberg van een gehucht in de nabjj- heid aangevallen' en met messteken zoo toe getakeld, dat hy bewusteloos ineen zakte, en niet vervoerd kon worden. De aangevallene was landbouwersknecht bjj C. J. S. te Biervliet en Belg, evenals de aanvaller, die in hechtenis is genomen. De uitslag der Dinsdag te Zierikzee gehouden verkiezing vooreen lid van den raad, ter voorziening in de vacature, ontstaan door het vertrek naar Arnhem van den heer mr baron De Yos van Steenwyk, is dat werd ge kozen de heer mr J. Lechner met 121 stemmen. Op den heer J. van Os waren er 87 uitge bracht. Van de 563 kiezers namen er 251 aan d« stemming deel12 briefjes waren van on waarde en de volstrekte meerderheid bedroeg 120. UIT STAD EN PROVINCIE Naar men ons meldt heeft het dames comité voor de onlangs a 1 h i e r gehouden poppententoonstelling besloten uit byeenge- brachte bjjdragen aan te koopen de bekende pop, voorstellende het oud kostuum van eene Maandag werd te Hulst geveild en ver kocht eene hofstede met aanhoorigheden, be nevens bouw- en weilanden en 37 perceelen onbewoonde grond, zamen ter grootte van ruim 47 hectaren, alles gelegen in de gemeente Graauw en Langendam nabjj de Paal. Eigenaar werd de heer jhr mr Th. Serraris te 's Hertogenbosch, voor 54.580. Te Z a a m s 1 a g is bjj de verkiezing van een lid van den gemeenteraad, vacature wjjlen burgemeester C. de Bokx, door niemand de volstrekte meerderheid van stemmen verkregen. Herstemming moet plaats hebben tusschen de heeren M. de Jonge en F. de Rujjter Sr. Te Terneuzen is bjj herstemming tot lid van den gemeenteraad gekozen de heer M. van een Hoek (L), met 200 stemmen. Op den heer D. J. Dees Gzn (A) waren er uitgebracht 172. Het getal kiezers bedraagt 504, waarvan 380 een brieve inleverdenby de eerste stemming dede* dit 319. Van onwaarde waren 8 stemmen. niet kan velen. Geen wonder dus, dat de ■militaire autoriteiten" er belang bjj hebben om alles tegen te spreken. Maar juist daarom is, zeggen wjj Het Volks dagblad na, een gestreng onderzoek onmiddel lijk noodig. Is het ontzettende bericht juist, m. a. w. is het mogeljjk, dat een soldaat kon achter bljjven met gebroken been, hulpeloos, zóó dat hjj ten slotte den hongerdood moest sterven dan bevat het een aanklacht tegen de »mi- 'itaire autoriteiten," zóó scherp dat wjj er ooralsnog geen oordeel over willen uitspreker. Tot directeur der Gooische stoomtram is benoemd de heer P. J. van Voorst Vader, civiel-ingenieur, vroeger technisch administra teur der Oostertram. De heer J. C. v. d. Meer Mohr te Rotter dam is bevorderd tot inspecteur van politie le klasse. Men meldt dat aan den heer Voormolen, hoofdcommissaris van poLitie te Rotterdam, de betrekking van hoofdcommissaris van politie te Amsterdam is aangeboden. Naar gemeld wordt zullen vanwege de Mij tot Expl. van Staatsspoorwegen de buf fetten in de Btations van genoemde Staats spoorwegen opnieuw worden verpacht. De Maatschappij hoopt daardoor hoogere pacht sommen te kunnen maken. RECHTSZAKEN Arrondissements-rechtbank te Middelburg. Ter openbare zitting dier rechtbank van Vrjjdag 8 November a., des voormiddags te tien uren, zal worden behandeld de zaak tegen: A. J. S., oud 19 jaren, kantoorklerk te Goes, ter zake dat hjj op 3 Mei jl., des namid dags omstreeks I21/a uur> te Goes, in den win kel van A. Neter, een wissel, groot 234.15, dien by, beklaagde, als kantoorbediende de firma Van Heel en Co. te Goes destjjds aldaar aan genoemden Neter ter be taling had aangeboden en door Neter aan hem. beklaagde, toen ook betaald was, en welke wissel alzoo aan Neter, althans niet aan hem beklaagde, toebehoorde, met het oogmerk van wederrechtelijke toeëigening heeft weggeno men, of althans dat hy op 3 Mei jl. te Goes voormelde som van f 234.15, welke gelden hy als kantoorbediende van de firma Van Heel en Co. te Goes, van voornoemden Neter, in voldoe ning van een op dezen of diens firma getrok ken wissel even te voren had ontvangen, en welke gelden aan voormelde firma Van Heel en Co., althans niet aan hem, beklaagde, toe behoorden, opzettelyk wederrechtelijk zich heeft toegeëigend. In deze zaak zyn vanwege het openbaar ministerie 23 getuigen gedagvaard. Verschillende Berichten. Een allerkeurigst boekje zendt men ons, waarin door dr C. E. Daniè'ls, te Amsterdam, eene beschryving wordt gegeven van »Het staalbad Haarlem". Het is opgeluisterd door zeer goed uitgevoerde plaatjes; schoone ge zichten gevend uit deze stad aan het Spaarne, uit den wereldberoemden Hout en verdere om streken, Bloemendaal, Zandvoort en Overveen. De waarde van het reclame-boekje overeen staalwater, dat in korten tyd zooveel opgang maakte, wordt natuurlyk niet weinig ver hoogd door verschillende gunstige verklarin gen van zeer bekende en op medisch gebied gezag hebbende mannen, in het binnen- en buitenland, als o. a. de professoren Stokvis, Pel, V. d. Mey jr., Gunning, Rozenstein, Nolen, Doyer, Talma, Halbertsma, Kooyker en vele anderen. Een verhaal deed de ronde, volgens het welk by de laatste groote manoeuvres een sol daat van het 7e regiment infanterie op ellen dige wjjze op de Zeisterheide om het leven zou zyn gekomen. Men zou nameljjk dagen na den afloop der manoeuvres zyn lyk hebben ge vonden in een kuileen zjjner beenen was ge broken en de man zou bljjkbaar van kommer en gebrek zyn omgekomen. Wjj hebben van dit verhaal geen melding gemaakt, omdat het ons ongeloofljjk voorkwam, en ook omdat een der bladen, tot tweemalen toe, met beslistheid de juistheid had ontkend, zich beroepende op de militaire autoriteiten te Utrecht en te Amers foort, die niets wisten van een vermisten in fanterist. Thans meldt men echter uit Utrecht aan een paar bladen dat wel degeljjk het lyk van een soldaat is gevonden op de Zeister heide, maar dat omtrent dit geval groote ge heimhouding wordt betracht. De bron, waaruit deze mededeeling is ontvan gen, wordt volkomen geloofwaardig genoemd. Er moet iets gebeurd zyn, dat het daglicht jj een twist tusschen broeder en zuster in een groentenwinkel te Scheveningen, maakte hun vader zich zoo driftig, dat deze door een beroerte werd getroffen en overleed. Te Harlingen doen zich verscheiden gevallen van typhus voor. In een straat zyn vjjf aangetasten. Te Ta8chenklappen (Muntendam), iB een dienstmeisje, dat de melk moest ophalen, met juk en emmers in het Muntendammerdiep ge vallen en verdronkenzjj had tengevolge der duisternis niet gezien dat de brug was afge draaid. - Van een Scheveningsche bomsohuit is een matroos overboord geslagen en verdronken. Op de Purmerenden jaar- en weekmarkt zjjn verschillende personen dupe geworden van zakkenrollers. Een conducteur van de stoom tram te De Rjjp is bjj het afstappen om pas sagiers in te laten met zyn rechtervoet onder den wagen geraakt. Dat lichaamsdeel werd verbryzeld. Op den openbaren weg onder Heerenveen ïb een handelaar door een straat- roover aangevallen. Gelukkig schoten twee personen toe die den man ontzetten. - Dinsdag ochtend zyn onder de gemeente Zwolle twee lyken van drenkelingen gevonden. Het een was dat van een smid, die den vorigen avond nog in ce stad gezien was, het andere van een werkman, die Bedert Sdezer was ver mist. Ook op de hoogte van zyn tyd. Een lokaal blad in onze provincie geeft nu nog de ^beginselen", waarop het ontwerp nopens Kamers van arbeid, volgens een Hol- landsch dagblad, zal berusten, terwjjl verleden week het ontwerp reeds in zyn geheel is ver schenen. Eene bekende waarheid, die nog wel eenB herhaald mag wor den. Gedurende den tyd van ongestoorden vrede, dien wjj beleven, onderhoudt Rusland een leger van 858.000 man, dit is op de duizend zielen negen soldatenDuitschland's leger telt 580.000 koppen, dat is vyftien soldaten op duizend zielen; Frankrjjk's troepenmacht is 512.000 man sterktien soldaten op duizend inwoners; Oostenryk 380.000 soldaten: negen op de duizend zielen Italië 300.000 tien op de duizend; in Engeland en Spanje zyn maar 0.6 procent van de burgers onder de wapens een leger vormend van 230.000 en 100.000 koppenBelgië brengt het, met een troepen macht van 31.000 man sterk, tot 0.8 procent. Een dure vrede! Aan het station te Doornik is de heer Verdier, die met zyn tooneelgezelschap te Kortrjjk zou spelen, door een locomotief over reden en verpletterd. In de Belgische bladen wordt druk be sproken de vraag of de staat aan de slacht offers van de spoorwegramp van Ottigniea schadeloosstelling zal uitkeeren. Uit vrjj offi- cieele mededeelingen bljjkt dat de minister van spoorwegen aan zyn departement in last heeft gegeven om iedere aanvraag, die in ver band hiermede moest inkomen, ernstig te onderzoeken, opdat zoo spoedig mogeljjk de overeengekomen schadevergoeding zal uitge keerd kunnen worden. Alleen in gevallen van overdreven eischen zal een latere beslissing genomen worden. De diefstallen, met en zonder bedreiging, nemen op het platteland van België merkwaar dige verhoudingen aan. Van alle kanten komen berichten van inbraak, diefstal en nachteljjte overvallen. Te Severdonck, bjj Turnhout, zyn zes bandieten een kerk binnengedrongen, maar hebben niets kunnen stelen.

Krantenbank Zeeland

Middelburgsche Courant | 1895 | | pagina 1