Het ontstaan der Marseillaise.
V er trotiea m aannetomea ttp.
STAATSLOTERIJ.
340°
feestcommissie en keerden P0r rjjtuig naar
Soestdjjk terug.
Nader seint men ons omtrent deze plechtige
opening van het Merwede-kanaal
De tocht werd door tameljjk goed weder be-
gunstigd. Telkens brak de zon door de wolken
en er woei een trisaohe bries.
Terwijl bjj het passeeren der stad van alle
zjjden eerbetoon werd bewezen, de matrozen
van een viertal oorlogsbodems in het want
paradeerden, eereschoten over het IJ daverden,
vertoonden zich verder langs de oevers van
het kanaal tot een goed einde voorbjj de
voorhaven tal van nieuwsgierigen.
By Utrecht lagen met vlaggen versierde
schepen en klonk muziekte Jutfaas wapperden
vlaggen en wimpels langs het kanaal en waren
de huizen versierdterwjjl langs den
weg, dien de koninginnen bjj haren terugkeer
uit Vreeswijk naar Soestdjjk per rjjtuig zouden
volgen, eerepoorten waren opgericht.
Ook de sluizen bjj Vreeswijk waren in feest-
doBoh gestoken en op het westeljjk slnishoofd
was een fraai paviljoen met troonhemel en
baldakjjn opgericht. Daartegenover, in den
sluismuur, was de gedenksteen achter een doek
verborgen.
Nadat de burgemeester van Vreeswjjk HH.
MM. verwelkomd en de heer Cordes, voorzitter
der kamer van koophandel, in een korte rede
het woord tot haar gericht had, drukte ko
ningin Wilhelmina op den bonton eener
eleotrisehe geleiding. Aan de voorzjjde viel
hierop het doek.
Op den steen BtaatKoninginnensluis. 4
Augustus 1892.
Toen de nieuwe sluizen dus den doop hadden
ondergaan, begaven de koninginnen zich, na
een korten rit door het stadje, per rjjtuig naar
Soestdjjk.
Het gevolg volgde tot Utrecht in de ver
sierde stoomtram, terwjjl de genoodigden in
zestig rjjtuigen naar Utrecht reden, waar een
extra-trein hen wachtte om hen naar Amster
dam terug te brengen.
Rome. De afgevaardigde Fortis zal met
Caprivi conf'ereeren b straffende de Turksche
schuld.
Rio Janeiro. Da senaat kenrde in derde
lezing goed het voorstel tot het verleenen van
amnestie aan allen, die wegens staatkundige
misdrijven werden verbannen.
Congostaat, daar men vrees koestert, dat België
gevaar loopt betrokken te worden bjj de tus-
achen den Oaafhankeljjken staat en Frankrjjk
dreigende verwikkelingen.
Zooals men weet, wijst de Congo-staat, al
thans volgens de nit Brussel verzonden tele
grammen, de verantwoordelijkheid voor den
moord op den heer Poumeyra<; aan de Kotto-
rivier van de hand, op grond dat dit gebied
niet tot zijn territoir behoort. Van de inboor
lingen is dus voldoening te eischen. Wat den
moord op een Fransohen post betreft, waarbjj
een schildwacht zou zjjn gedood, dit zon
altjjd volgens bovengenoemde bron de Congo
staat voor een verzinsel verklaren.
Bovendien bestrjjdt de Staat de juistheid
van hetgeen Frankrjjk omtrent beider grenzen
beweert.
Bljjkens een oogenschjjnlijk officieele mede-
deeling in de Parjjsohe bladen is de Fransche
regeering niet van zins haar eisch om nadere
inlichtingen in te trekken, ingeval de offioieele
verklaringen van den Onafhankeljjken Staat
overeenstemmen met de mededeelingen in bo
vengenoemde Brusselsche berichten.
in afwachting van dat antwoord in den
Congo-staat bestudeert men aan het departe
ment van koloniën te Parjjs vlijtig de middelen
om de militaire Fransche posten aan den
Congo te versterken.
Voor den Onafhankelijken staat in de eerste
plaats maar ook voor de Belgische regeering
iB het veel waard dat de Fransche afgevaar
digden tegenwoordig van bun villegiature ge
nieten, want er zou zeker menig scherp woord
ten nadeele van den Congo-staat en zjjn be
stuurders in de Fransche kamer vallen, indien
zjj dezer dagen vergaderde. Daarvoor waar
borgt ons een deel der Fransche pers, die
heftig te keer gaat tegen koning Leopold en
zjjn Congo-ambtenaren.
Een edelmoedige natie geljjk Frankrjjk,
zegt de Soir, ontziet gaarne een zwak land als
België, maar wanneer de zwakheid gepaard
gaat met arroganoe en slechte manieren, wordt
zjj verachtelijk en verdient een kastjjding.
»Wjj weten niet hoe onze regeering dezen
moord op een Fransoh officier, door de soldaten
bandieten van koning Leopold gepleegd, zal
wreken, maar wjj weten wel, dat het uur der
wraak zal aanbreken."
De toon der Parjjsohe bladen doet vermoedem
dat Frankrjjk niet weinig lust gevoelt een kleine
revanche te nemen op koning Leopold, wiens
internationale sympathieën men te Parjjs wan
trouwt.
Algemeen Overzicht.
Woensdag is de grondwetscommissie uit de
Belgisohe kamer bijeengekomen om haar
zittingen te verdagen tot den 3en Ootober. In
strjjd met het gevoelen der iinkerzyde, die de
oommissie zoo spoedig mogeljjk aan het werk
wilde zien, oordeelde de rechter zjj de, dat
wanneer men de eerste dagen van October
weder bjjeenkwam, het rapport nog tjjdig ge
noeg kon gereed zjjn om het den 8en Novem.'
ber, den bp de grondwet vastgestelden datum
voor de terugkomst der vertegenwoordiging, der
kamer voor te leggen. Of de beeren reactionnai-
ren te Brussel ook baast maken met de herzie
ning der grondwet l
Onder alle Europeesche parlementen kenmerkt
het Belgische zioh door zjjn traagheid, waar
mede het zich een treurige beruchtheid heeft
verworven. Toen nu de vorige maand de
buitengewone zitting der nieuwe kamers begon,
had men zioh op een interessante bijeenkomst
voorbereid, want van een constitueerende
vergadering ten minste bezit men grond iets
bgzonders te verwachten. Veertien dagen duurde
de zitting, de kamers namen vaoantie, na eerst
een commissie benoemd te hebben tot onderzoek
van de voorstellen tot grondwetsherziening, en
op haar beurt nam deze commissie alvorens
haar werk te beginnen een vaoantie van twee
maandenZoo kan de Belgische kamer zelfs
haar gebrek aan werkjjver niet bij zulk een
ernstig werk als dat der grondwetsherziening
verlooohenen
Wederom wordt er dus door de afgevaardigden
der reohterzjjde een proef genomen met het
reeds zoo lang op zware proef gestelde geduld
der arbeiders en der overige voorveohters van
het algemeen stemrecht.
Aan het publiek geeft de Ré forme den raad
zich deze nieuwe pauze in het werk der grond
wetsherziening ten nutte te maken door alle
daarbjj betrokken kwesties ter dege te bestudee-
ren. Met het algemeen stemrecht is dit niet
meer noodigdit vraagstuk is van alle kanten
bekeken en besproken, maar er blijven nog over;
het referendum, de proportioneele vertegen
woordiging en de vertegenwoordiging van be
langen. Alle dese kwestiën moeten door de
oonstituante worden opgelost, maar dit kan
niet gebeuren, dan wanneer de publieke opinie
er zioh een even juist oordeel over heeft ge
vormd als over het algemeen stemrecht.
Indien alzoo het land zich zelf op de hoogte
stelt en het volle lioht laat schjjnen over de
aan de vertegenwoordiging voorgestelde her
vormingen, dan is althans niet alle tjjd ver
loren door de verdaging der debatten in de
kamer.
Het is derhalve te voortien, dat de progres
sisten en de volkspartij van de parlementaire
vaoantie gebruik zullen maken om in het land
een nieuwe kraohtige propaganda op touw te
zetten ten gunste van de door hen voorgestane
democratische hervormingen.
Overigens is de algemeene belangstelling
voor de grondwetsherziening in België op den
achtergrond gedrongen door de jongste ongun
stige berichten over de handelingen van den
de orde wetsontwerpen ten gunste van de
boerenarbeiders. Ook wenBchen da liberalen
ingrijpende wijzigingen te brengen in de be-j
lastingen.
Uit Homestead wordt gemeld, dat door
de Amalgamated Association een aanklacht is
ingediend tegen Frick, den directeur van Car
negie's werkplaatsen, onder beschuldiging van
samenspanning. Zjjn inhechtenisneming achtte
men aanstaande.
De aanslag op den heer Frick leidde onlangs
tot een wreedaardige militaire rechtspleging.
Een soldaat, Jams genaamd, riep bjj het ver
nemen van den moordaanslag .leve de moor
denaar Op last van den overste Streator
werd de man in hechtenis genomen, een halfj
nur aan de duimen opgehangen en met een
half gladgeschoren hoofd onder trommelslag
uit de gelederen weggejaagd.
Er is thans op grond van deze mishandeling
een bevel tot inhechtenisneming van kolonel
Hawkins, overste Streator en den chirurgijn
Grim, als betrokken bij deze wreede straf
oefening, uitgevaardigd.
Volgens Reuter was de overste Streator reeds
gearresteerd doch deed kolonel Hawkins nog
dienst.
- Uit Bombay wordt geseind dat drie deta- j
ehementen Russen in het Famirgebied zjjn
versobenen.
Eerlang zal een
eieren naar Gilgit
staat deze tocht in
der Russen op de Pamir-vlakten.
Beknopte Mededeelingen.
Keizer Wilhelm bevond zich zelf met zgn
broeder Heinrich aan boord van zijn jacht
Meteor, toen dit om de Queen's Cup mede streed-
De Corsair was haar negen minuten vooruit'
De keizer moet harteljjk hebben gelachen, toen
het andere jaoht zegevierde. Wel was de Meteor
het eerst aan het doel, maar zjj had de Corsair
een handicap van 27 minnten gegeven.
Op hei kasteel Urville bjj Metz, waar
heen keizer Wilhelm zich in September begeeft,
zullen onder zjjn gasten behooren de prinsen
Leopold en Lodewjjk van Beieren, de koning
van Saksen, de groothertog van Baden, aarts
hertog Wilhelm van Oostenrjjk en waar ach jjn-
ljjk ook aartshertog Albrecht.
Vorst Bismarck zal zich op weg van
Schöahau8en naar Varzin niet te Berlijn
ophouden, maar direct van Schönhausen over
Berlijn en Freienwalde naar Nangard reizen,
waar zjjn eenige en ondate broeder tot voor
eenige jaren Landrat was. Te Nangard zal
de vorst overnachten. Hjj en zjjn broeder zjjn de
vorige week tot eereburgerB dier stad benoemd
In een uitvoerige beschouwing over Bis
marck's reis komt de Kreuzztg. tot de slotsom
dat zjj een weloverlegde veldtocht tegen
Caprivi is geweest. Naar het blad echter
hoopt, zullen de pogingen in dien zin zonder
gevolg bljjven.
In verband met de van Russische zjjde
gewenschte onderhandelingen over een Russisch
Duitsch handelstractaat en bet bericht in de
bladen dat Maandag a. de onderhandelingen
tusschen de wederzjjdsche vertegenwoordigers
zullen worden begonnen, verneemt de KSln. Ztg,
uit Barljjn, dat de vertegenwoordigers der bjj
deze zaak betrokken takken van bestuurMaandag
zullen bjjeenkomen om te beslissen welke
houding Dnitschland tegenover Rusland's wensch
zal innemen.
Op het internationale soheepvaartcongres
bracht te Lyon de Duitsche afgevaardigde een
Hoch uit op Frankrjjk.
Zooals gisteren door ons onder de laatste
beriohten is gemeld, liet het O. M. in het te Essen
behandelde zoogenaamde „stempelprooes" jegens
al de beklaagden de aanklacht vallen en con
cludeerde tot vrjjepraak, met uitzondering van
Herda. Te zjjnen aanzien werd éen geval als
bewezen aangenomen en gevangenisstraf van
éene maand geëischt.
In zjjne rede deed de ambtenaar van hef
O. M. uitkomen, dat de voornaamste getnige
a charge, Quantius, een dronkaard en een
zwetser was, die meende te meer onderstand
te zullen ontvangen van Fnssangel's aanhan.
gers, naarmate hjj meer uitbraoht. Quantius
zeide de redenaar, had toegegeven, dat na
afloop van het proces voor hem gezorgd zon
worden. Ten nadeele van den ingenieur Gremme
was niets bewezen. Van Boringer stond vast,
dat hjj een streng en nauwgezet ambtenaar
was, die bet strengste toezicht oefende.
De rechtbank heeit ingevolge de oonclusie
van het O. M. al de beschuldigden vrijgesproken.
De door Gladstone voor te stellen hervor
mingen moeten in deze volgorde voorkomen
in de eerste plaats Home Rule, dan hervorming
der kieswet, zoodat het beginsel zal zijn one
man one vote; schadevergoeding voor reis- en
verblijfkosten aan de parlementsledenwjjziging
van het successierecht en de grondbelasting. In
de tweede zitting van het parlement komen aan
twintigtal Eagelsche offl-
vertrekken vermoedelijk
verband met de aankomst
Naar aanleiding van een onlangs verschenen
boek over het leven en het werk van Rouget
de Lisle deelt Anatole France in een der
laatste nommers van den Temps eenige inte
ressante bijzonderheden mede over het ontstaan
der Marseillaise, waaraan wij het volgende
ont leeneD.
In 1791 kwam te Straatsburg in garnizoen
een kaptein der genie Claude-Joseph Rouget
de Lisle, oud 32 jaar en zoon eener welgestelde
familie.
In zijn garnizoen trof de jonge kaptein een
beminnelijken, vroolijken kring aan, die hem
in zijn midden opnam. De burgemeester van
Straatsburg Frédéric de Dietrich ontving met
open armen de officieren in zijn wel ingericht
hotel. Behoorende tot een rijke, aanzienlijke
Elzasser familie, bevriend met Turgot en Con-
dorcet, had hij zich aangesloten bij de revolutie,
Zijn kennis van mineralogie en zijn geschriften
over de mijnen hadden hem de deuren der
Academie van wetenschappen geopend. Rijk,
gezien, genoot hij van zijn onbezorgd leven.
Groot genot verschafte hem de muziek en zelf
bezat bij een goeden tenor, terwijl zijn gemalin
een uitstekende musicienne was.
Met bijzondere sympathie werd Rouget de
Lisle in de woning van den maire ontvangen,
waar zijn talent als componist en dichter op
hoogen prijs werden gesteld, want de jonge
officier had te Parijs een klein werk van zich
in de Opéra Comique zien opvoeren. Harts
tochtelijk liefhebber der muziek, bad hij sedert
zijn kindsheid viool gespeeld.
Als zesjarig knaapje was hij eens een troep
reizende muzikanten gevolgd. Hij had reeds
een grooten afstand afgelegd, toen men zich
opving en naar bet ouderlijk huis terugbracht,
waar bij schreiend binnentrad.
„O, mama, zeide hij, ik houd zooveel van u
maar zij speelden zoo prachtig viool."
In smaak eu meeningen sympathiseerend,
vond de kaptein De Lisle een hartelijk onthaal
bg de Dietrichs.
Vol geestdrift en gevoel, was hij een vurig
patriot en overtuigd liberaal. Hij had de revo
lutie met geheel zijn ziel lief. Hij vereenigde
met zijn vereering voor haar liefde tot de con
stitutioneele monarchie. Deze denkbeelden
overheerschten toenmaals ook bij de Dietrichs.
Rouget waa royalist en koesterde zelfs een
ridderlijk gevoel voor de koningiD, die hij
eens te Versailles had gezien. Toen de con
stitutie gereed waa, legde Lode wijk XVI den
14 September 1791 den eed af en alle steden
in het koninkrijk herdachten dit heugelijk feit
door volksfeesten.
Het feest te Straatsburg werd den 25en Sept.
gevierd. Op verzoek van Dietrich had Rouget
de Lisle voor deze gelegenheid een vrijheids-
hymne geschreven en de directeur van een
stedelijk muziekkorps dit lied getoonzet. By
de uitvoering op de Place des armes vond
het veel toejuiching en werd het refrein door
het volk mede gezongen.
In het daarop volgende voorjaar had de
revolutie het hoofd tei bieden aan de geallieerde
koningenzij aanvaardde den strijd, waarin
zij ten aanschouwe van geheel Europa zoo
schitterend zegevierde. De oorlogsverklaring
aan den koning van Pruisen, den 20 April
1792 uitgevaardigd, werd den 25en daarop
volgend te Straatsburg bekend. Groot was de
geestdrift door den geheelen Elzas. Men meende
reeds aan gene zyde van den Rijn de vgande-
lijke troepen te zien. Een aantal burgera boden
maarschalk de Lückrier vier duizend paarden
aan. In de straten bewogen zich de StraatS'
burgers, verlangend naar tijdingen. Men richtte
standaarden met de nationale kleuren op en
men hing driekleurige cocardes aan de poorten
der kloosters en tooi de er zelfs de heiligen
beelden mede.
Op dezeu 25en April noodigde de maire
Dietrich tal van vrienden aan zijn tafel. Ook
kaptein Rouget de Lisle behoorde onder de
aanzittenden. Het was een afscheidsmaal,
alvorens men zich naar zijn post begaf'. Er
weid veel over den oorlog gesproken, waarmede
ieder vervuld was. Met fiere bedreigingen
antwoordde men op de plagei-yen, waarmede
de emigranten aan gene zijde van den Rijn
de verdedigers van het vaderland bespotten
Om de gevoelens van de bedreigden te leeren
kennen, om hun geestdrift te begrgpen moet
men de proclamaties lezen, door de Vereenigiug
de Vrienden der Constitutie, door Dietrich en
zijn partij opgericht, aan het volk van Straats
burg uitgevaardigd:
Aux armes, citoyensL'étendard de la guerre
est déployé; le signal est donné. Aux armes!
11 faut combattre, vaincre ou mourir.
„Aux armes citoyens I Si nous persistons a
être iibres, toutes les puissances de l'Enrope
Verront échouer leurs sinistres complots. Qu'ils
tremblent done, ces despotes couronnés! L'èclat
de la liberté luira pour tous les hommes. Vous
vous montrea dignes enfants de la liberté,
courez a la victoire, diesipez les armées des
despotes I
Marchonssoyez iibres jusqu'au dernier
soupir, et qne nos voeux soient conatamment
pour la félicité de la patrie et le bonheur de
tout le genre humain."
Ar.x armes, citoyens l Deze kreet moet meer
dan eens aan het afscheidsmaal zijn gehoord
Aan het dessert betreurde Dietrich het gemis
van een volkslied, om de harten te ontvlammen.
Men zendt ons nit Parijs niets anders,
zeide hij, dan Qa ira en Carmagnoles, liederen,
de nieuwe natie en het nageslacht onwaardig."
Toen zich tot den dichter-ofiicier wendend
„Mijüheer De Lisle, gij, die de taal der
goden spreekt, gij die met succes Orpheus' barp
bespeelt, maak toch een mooi lied voor dit
moedige volk, dat van alle kanten toestroomt
op de oproeping van het vaderland, en gij
zult u verdienstelijk jegens de natie hebben
gemaakt."
Rouget de Lisle, opgewonden door het krijgs
haftig enthousiasme en ook door de champagne,
antwoordde niets. Maar een stem in zijn bin
nenste riep hem toe„Ga I" Hij verliet onop
gemerkt de tafel en ging naar hnis.
In zyn kamer gekomen zag hg zijn viool
op bed liggen, zooals hij haar daar gelaten bad.
Hij neemt baar op en vindt reeds bij de eerste tonen
de heroïsche melodie. Den geheelen nacht big ft
bij doorwerkende melodieën komen met de
woorden. Hij trilt van koortsachtigeo werk
ijver. Het zweet gudst hem langs het voor
hoofd, Hij zingt, met tranen in de stem. Hij
heeft nog de kracht met potlood zijn improvisatie
op te teekenen, maar verzinkt daarop, afgemat,
in een onrustigen slaap.
Bij het ontwaken den volgenden morgen ziet
hij bijna verbaasd op zijn schrijftafel liggen,
wat hy dien nacht heeft opgeschreven. Hij
loopt met zijn cahier en zijn viool naar zgn
vriend Masclet, die ook tot de genoodigden
van Dietrich behoorde. „Het voorstel van
Dietrich, zeide hij, heeft mij dezen nacht geen'
rust gelaten. Ik heb beproefd een krijgslied,
gelijk bij het wenschte, te maken en het zelfs
op muziek te zetten. Zie het in en zeg mij
hoe gij het vindt, dan zal ik het u voorzingen."
Masclet betuigde luide zijn bewondering
alleen de twee laatste verzen van het 6e
couplet mishaagden hem:
Et que les trönes des tyrans
Croulent au bruit de notre gloire.
Er is iets van Briboeuf in deze verzen,"
verklaarde hij.
Rouget de Lisle luisterde naar de critiek van
luitenant Masclet en verving de beide verzen
door de twee, die zgn gebleven
Que tes ennemis expirants.
Voient ton triomphe et uotre gloire.
Rouget begaf zich van zijn vriend naar
Dietrich, dien hij in zijn tuin aantrof. Hg
toonde hem zijn hymne en Dietrich was niet
de man om zich lang te verstoken van het ge.
noegen de nieuwe muziek te hooren.
Ga met mij mede naar binnen, zeide hij,
ik zal de melodie op de piano speleD, en direct
zal ik weten, of zg goed of slecht is."
Na het lied te hebben gespeeld was hij op
getogen. Hij liet zijn vrouw roepen, die nog
te bed lag, en vervolgens dezelfde gaBten van den
vorigen dag voor het dejeuner noodigen, met
de boodschap dat hg hun iets belangrijks had
mede te deeleti. Allen kwamen, denkend dat
hij reeds berichten van den veldtocht had
ontvangen. Gedurende het dejeuner voldeed
hij niet aan hun nieuwsgierigheid maar toen
men van tafel opstond zong hy met zijn fraaie
tenorstem het lied van Rouget de Lisle, ge
accompagneerd op het klavier door mw Dietrich.
Allen waren verrukt over de nieuwe hymne.
Aldus ontstond le Chant de guerre de l'armée
du Rhinvoor zoo grootsche dingen bestemd;
het lied dat, door de Marseillanen aangenomen en
in de republiek door hen bekend gemaakt, den
naam van Marseillaise verkreeg.
Rouget de Lisle gaf het te Straatsburg uit,
zooals het nu met slechts een kleine wijziging
bekend is. Later in October 1792 voegde hg
er nog een zevende couplet aan toe, het couplet
der Kinderen, waarvoor hij, zooals hij verze
kerde, het idee ontleend had aan het gezang
der Spartanen, door Plutarchns medegedeeld.
deugd en qualiteit werd /8,30a/8,60 betaald.
Raapolie 28,patent-olie f 30.ljjn-olie
22.per vat op 6 w., contant 1.korting;
raapkoeken 85.per 1040 stuks; Ijjnkoekent
zachte f 14.harde f 12.per 104 stuks.
Boter 1.15 a 1.25 per kilo. Eieren
3.60 per 100 stuks.
Ter veemarkt van heden was de aan
voer onbeduidend.
FKfJZEB VAJSf EFFECTED
Amsterdam.
■taatsleenlngen
EDERLAND. pCt. Bedrag i tukten.
1000
1000
1000
1000
100
100-100000
9
Aug.
4
Aug.
Cert. N.W.Sch. 81/,
dito dito 8
dito dito 81/,
dito Obl81/,
HONG. ditoGondl. 5
ITALIE.Ins.'80/81 B
OOSTENRIJK. Obl.
Mei-NoT5
dito Jxn.-Juli. 5
dito dito Gond i
POLEN. O. 8. '44 4
PORT. O.B.'58/84 3
dito dito 1888/89 41/,
RUSLAND. Cort.
Ins. Bs 8. '54
dito dito Ja 5
dito dito Se v B
dito 80 geu. dito 4
dito 1889 dito 4
Obl. L 18(57/89 4
Cert. r. B. Aign. 8
dito 84 goud. 5
SPANJE. O. B.Peip. 4
dito bin. Perpet. 4
TURKIJE. Gepriy. 4
Geer. S.D. k C.
dito Gereg. 1869
EGTPTE.O.L.1876 4
dito ap. dito 1876 SI/,
BRAZILIË. Obiig.
Londen 188841/,
dito 187941/,
dito Obl. 1889. 4
VENEZUELA 1881 4
Lir.
fi.
Z.R.
1000
1000
SOO-IOOO
B00
100
30
80
947/g
KW/lS
102
99
861/2
801/g
801'4
2 8 S/4
311/,
80
947/g
10lS/g
1017/g
99
801/g
8OI/4
281/,
SO3/4
Z.R. 600
IOO-IOOO
100-1000
Z-R. 135-636
R. 125
20-100
P.R. 1000
G.R. 126-1000
Pea. 1000-24000
Pr. 600-25000
fr. 500-2600
20-1000
fr 500-12500
30-100
30-100
100
56/5 k 113.10
821/, 64
913/g
913/g
96
971/4
807/a
201/j
97
90
911/4
951/g
971/2
603/4
811/8
587/g 59
100-500 8S3/4 38
Indutvleele en Clnaneleela
ondenemlnient
NEDERLAND. pCt.
N.jHand. Mach.
Asnd. .rescontre. 6
1000
1307/g
131
N-L Hanb.aand.
150
879/I6
871/,
N. W.&Pac.Pbr
500-1000
100
100
Zeel. aand.
500
dito dito Pr. dito
500
dito Obl. 1885. 8
0
1000
DUIT8CHLAND.
Cert. Rijksbank
aand. Amiterd.
RAL
8000
OOSTENRIJK.
Aand. 0 H. B.
1.
600
•pontweglMnlijen,
pC
NEDERLAND.
HolL Spoor.
Mij t. Expl. t.
St.-Spw. Atnd.
Ned. Ctr. spw.A.
dito Gent. Obl
N.-ï. spvr a
N..B. Boxt. Obl.
c:e«temp.l876/80
ITALIË. Spw. Lg
1887/898
Vici. Em.ipw. O. S
Znid-Ital. Sp. O. 8
OOSTENRIJK.
P.O. Spw.Obi. 8
POLEN. W.-W. A.
RUSLAND. Gr.
Sp.-Maata.Annd. 5
dito Obl41/,
diio dito dito 4
Balt. Spw.Aand. 8
Kur.-Ch.-Ai. O. 4
Losowo-Sew. 5
Moak.-Jar. Obl. 5
Moak.-Smoi. dito 5
Orel-Vitebsk A. 5
dito Obl5
Poti Tifiia dito 5
Zuid-Weat Sp.M. 5
AMERIK. Ctr.P.O. 6
üit.Calii.Org.dit. 5
Chio. N.-Weat.
Cert. Aani.
dito le hypt. Crt. 7
4it.Mad.Eit. Ob. 7
Menominee dito 7
N.W. Union dito 7
Win. St. Peter do 7
dito S.-W. Obl. 1
Illinoia Cert.v.A.
do. LeaaL.St.Ct 4
St.P. M.&M. Ob. 7
Un.Pae.Hfdl.dit 6
250
350
285
350-1000
997/g 997/8
114
8OI/2
100
657/16
Lir.
500-2500
527/8
523/4
0
530
s
mm
500-5000
556/8
556/g
fr.
500
761/4
Z.R.
100
U76/8
1185/g
9
125-635
1223/8
1226/g
I
500
989/k
9
1135
9
36-1350
821/,
621/4
100
923/4
1000
1007/g
1003/4
100
1021/,
1011/,
1000
Z.R.
126
mm
100
1026/,
mm
1000
1027/g
1033/g
9
100-1000
708/8
711/s
Doll.
1080
i—
m
1000
1056 18
500-1000
mm
1000
Doll. 500-1000
600-1000
ir 500-1000
500-1000
600-1000
500-1000
t 500 1000
500-1000
1000
1001/2
1091/4
Vfeala-kMnllira
lEDERL. St. Am. 8
100
1123/g
112%
Stad Rotterdam S
100
106
BELGIB. Stad
Antw. 1887. 81/, fr.
100
97
967/8
dito Brunell887 21/,
100
967/8
967/8
SONGAR. Stl 1870
100
OOSTENRIJK.
Stl. 1854 4
150
118
dito 18605
500
dito 1864. m
100
-
mm
Cred. Inst. 1858
100
mm
RUSL. Stl. 1864 6 Z.R.
100
152
dito 1866 5
100
-
SPANJE. St. Madr. S fr.
100
881
88
I TURKIJE. Svwl. 2
400
191/4
19%
Wlisgingen, 3 Aug. Binnengekomen
het Ned. sg. Professor Buys, gez. Overlack,
van Huil.
Vertrokken het Eng. ss. City of Belfast,
gez. Gough, naar Antwerpen.
MAOTBL3BER1CBTEH.
Graanmarkten enz.
Middelbtog, 4 Aug. Ter graanmarkt
van heden bestond voornamelijk de aanvoer
uit koolzaad. Walcb. tarwe met weinig vraag
in de puike soort tot 8 gekochtrogge niet
ter veil; van nieuw wintergerst werden een
paar partjjtjes getoond, van zeer mooie quali
teit, die tot ƒ5 werden opgeruimd; Walch,
witteboonen in puike soort voor 7.50 a/7.75
verhandeld j Walch. bruineboonen niet ter veil
Walch. paardenboonen hield men op ƒ6.75
met het pikken van groene erwten is men be
gonnen de aanvoer van winter koolzaad was
'niet zoo groot als men verwacht had. Naar
Frijien ran eomponi en ldibare
oiiligatlën.
Amsterdam 3 Augustus
Oostenrijk Papierf 21.121/2
Oostenrijk ilver21.121/,
Diverse 12.—
met affidavit. 11.971/,
Portugeeaoh11.971/,
Fransche 47.65
Belg<aohe47.65
Pruisische.
Hamburg Russen
Goudroebel
Russen in Z. R
Poolsche per Z. R.
Spastische Buitenl
Binnenl..
Aseriksaiisahs ia dollars
58.80
1.211/,
1.90
1.18
1.96
47.65
2.06
3.451/,
Augustus
21.15
21.15
12.-
11.971/,
11.971/,
47.65
47.56
58.80
1.211/,
1.90
1.20
1.96
47.65
2.06
>3 46
Speclekoers
GOUD.
Wicht. Souv. 12.05 f 12.15
|st. v. 20 mk. 11.80 11.90
20 fr. 9.521/, ,9.621/,
ZILVER.
Stukk. v.fifr. 2.85/2.40
Pruis. Zilver 1,75 fl.70
2e Klasse. 3e Trekking.
No 17122
3526
1693
6970,
265
1707
13587, 17346, 19969
PRIJZEN VAN 30.
1845 6792 8536 18465
3858 8527 18447
20.000
2000
200
100
