APYERTEHTIEK
Vertrotten en aanptoien sclep.
Beknopte DHededeelingen.
INGEZONDEN STUKKEN
HANDELSBERICHTEN.
Gpaanmapkten enz.
PRIJZEN VAN EFFECTEN
■tanden bezitten. Hoe ook'ia de maatrege
van den minister Thielen overeen te brengen
met de bekende arbeidersrescripten des keizers,
waarin verlangd werd dat de staatswerkplaatsen
en fabrieken model-werkinrichtingen moeten
zpn Modelinrichtingen en bestraffing der
arbeiders wegens hun gezindheid achtte Bebel
niet bg elkander passend.
Weinigen maken zich te Berlpn sedert het
socialistendebat van Vrpdag li/inden rjjksdag
nog illusiën over de reactionnaire dingen, welke
de schoot der toekomst voor de liberaal den
kende mannen in het Dnitsche rpk bergt. Met
den >nienwen koers" is niet bereikt, wat de
keizer met jeugdig ongeduld hoopte de totale
nederlaag der sociaal-democratie; waarom thans
niet tot de oude dierbare reactie weder zpn
toevlucht genomen
Begeert men in regeeringskringen te Berljjn
maatregelen te beramen ter beperking van de
vrpheid teneinde de oppositie der liberalen te
buigen of te breken, in Frankrpk acht men
scherpe bepalingen noodig tegen het clerica-
lisme. In verband met de morgen te heropenen
zitting der kamers is thans door de regeering
het vroeger aangekondigd wetsontwerp op het
recht van vereeniging bekend gemaakt.
Bp dit nieuwe wetsontwerp kunnen alleen
vereenigingen, die zich een werk van openbaar
nut ten doel stellen, rechtspersoonlijkheid ver-
krjjgen, haar by een bijzondere wet te verleenen.
De wét bepaalt wat de vereeniging aan roerend
en onroerend vermogen mag bezitten. Het
voorrecht van rechtspersoonlpkheid kan te allen
tpde bp eene bijzondere wet ingetrokken wor
den. De intrekking daarvan heeft de ontbin
ding der vereeniging ten gevolge. De bpzondere
wet regelt de toewpzing der bezittingen van
de ontbonden vereeniging. Als eene vereeniging
rechtspersoonlijkheid heeft verkregen, kan zp
in rechten optreden en in haren naam verbin
tenissen aangaan. Zp kan bp besluit van den
raad van state onroerende bezittingen koopen,
vervreemden of verwisselen, schenkingen van
levenden of legaten aanvaarden binnen de
perken, overeenkomende met het karakter van
het werk van'openbaar nut, dat zp zich ten
doel stelt.
De burgerlpke maatschappijen en de han
delsvennootschappen, waarvoor de tegen
woordige op haar van toepassing zjjnde wet
ten van kraoht blijven, zpn van de nieuwe
wet uitgezonderd.
Zonder twpfel zal het wetsontwerp zeer
levendige discussiën uitlokken. Niet alleen
van clericale zpde, ook van den kant der ge
matigde republikeinen, die op geen manier
de clericalen willen ontstemmen, belooft er
heftige bestrjjding te komen. Reeds opent de
Temps het vuur door te constateeren dat dit
geen wet van vrpheid maar een wet van onder
drukking is.
Men herinnert zich de aanleidende oorzaak
tot het indienen van het wetsontwerp op de
vereenigingen. Op het alarm door mgr Gouth-
Soulard volgde het uitvoerig debat in de
kamer over de betrekkingen tusschen kerk
en staat. Om de radicalen, die aandringen op
opheffing Van het concordaat, te gemoet te
komen beloofde de regeering een nieuwe wet
op de vrpheid van vereeniging. Uit den aard
der zaak draagt duB de wet op zich zelf een
tendentieus karakter. Men wilde het moei
lpke vraagstuk tot oplossing brengen om
zonder de vrpheid van het recht van ver
eeniging van de Fransche burgers te beperken,
de godsdienstige congregaties binnen enge
grenzen te dringen. Indien het werkelpk de
bedoeling van het wetsontwerp^ geweest om de
congregaties ter dood te brengen, dan meent de
Tempsis men wonder wel geslaagd, want alles
in het ontwerp is er op berekend om de gods
dienstige vereenigingen te belemmeren, te
plagente onderdrukkenin één woord
onmogelpk te maken. Men stelt hun zulke
enge levensvoorwaardenmen meet hun
met zulke groote karigheid het schoone water
en het droge brood toe; men bedreigt hen,
in zoovele kleingeestige gevallen, met ontbin
ding en confiscatie, dat hot inderdaad onmogelpk
is te gelooven, dat met zulk een systeem een
enkele congregatie zes maanden kan bestaan
zonder onder een artikel der wet te vallen.
Volgens den Temps heeft men zelfs niet
zoekend om hen op alle mogelpke wpzen te
treffen,bemerkt, dammen tegelpkertpd nuttige
leekenvereenigingen treft.
Ook het Journal des Débat» toont zich vjjan-
dig tegen het wetsontwerp. De houding van
het oude centre gauche belooft een interessant
debat in de kamer over de wet op de veree
nigingen te leveren, waarbp de regeering
misschien in een zeer netelige positie geraakt.
Volgens den Mémorial diplomatique moet
een professor uit Bonn onlangs naar Berlpn
bp den keizer ontboden zpn en diens toestand
tengevolge van zpn oorlpden ernstig hebben
bevonden. De keizer moet ondragelpke ppnen
uitstaan.
Bp de voortzetting van het debat over de
spoorwegbegrooting in den Duitschen rjjksdag
braoht Bebel de bekende Bochumer stempel-
vervalschingen, met bpzondere bespreking van
het geval-Baare, ter sprake en eischte van de
rpksregeering, bp toekomstige aanbestedingen
inrichtingen, waar zulke bedriegerpen voor
komen, niet meer toe te laten.
De regeering bepaalde zich tot de verklaring
dat bp den aankoop van spoorwegrails met de
grootste zorgvuldigheid zal te werk worden
gegaan.
De Berlpnsche oorrespondent van den
Temps beweert, dat het verhaal der Köln.Ztg,
over den overste te Warschau, die twee onder
officieren doodschoot tot afschrikwekkend voor
beeld der troep, die zpn morgengroet niet be.
antwoordde, waar is, Jdoch dateert van 1825,
het jaar van de troonsbestpging van czaar
Nioolaas, toen bpna het halve leger aan het
muiten was.
Ondanks een getroffen schikking tusschen
de patroons en de arbeiders is de werkstaking
der Londensche kolendragers nog niet geën-
digd. Twee duizend arbeiders besloten de grève
voort te zetten.
In het Britsch Hoogerhuis noodigde lord
Middleton de regeering uit een koninklpke
commissie van enquête te benoemen tot het
instellen van een onderzoek naar den Londen-
schen mist, teneinde middelen daartegen te
beramen.
Lord Salisbury meende, dat er na de weten-
echappelpke enquêtes, naar den mist ingesteld,
over deze zaak weinig meer valt vast te stellen.
Indien echter lord Middleton de benoeming
eener speciale commissie uit het parlement wil
vragen en zelf daarvan het voorzitterschap
wil bekleeden, is de regeering bereid zpn voor
stel aan te nemen.
De werkstaking onder de koetsiers der
Urbaine te Parjjs duurt nog altpd voort. De
werkstakers waren bereid zich aan de uitspraak
van een scheidsgerecht te onderwerpen, doch
de maatscbappp weigert arbitrage.
- Te Parjjs hielden Zondag vpf honderd
anarchisten een bpeenkomst ter herinnering
aan de terecht gestelde anarchisten te Xeres.
Er vond niets bpzonders plaats.
Te Saint-Cyr is de directeur der afdeeling
crimineels zaken aan het departement van
justitie aangekomen om een onderzoek in te
stellen naar de zaak-Reynier, de jonge man,
die eenige jaren geleden veroordeeld werd wegens
moord op een klein meisje, doch die volgens
latere mededeeling het slachtoffer van een
rechterlpke dwaling zou zpn.
Wederom is een buitenlandsch journalist
uit een der Balkanstaten uitgewezen. De
correspondent der Foss. Ztg. te Belgrado heeft
Servië ingevolge een ministerieel bevel moeten
verlaten. Men legt dezen berichtgever ten
laste dat hp berichten naar Berlpn zond, die
een daling der Servische papieren veroorzaakten
In de Servische Skoepschtina zal de
regeering een autographische verklaring van
ex-koning Milan overleggen, waarbp hp afstand
doet van al zpn rechten als lid van de.konink-
ljjke familie en als Servisch onderdaan, zich
tevens verbindend nooit meer in Servië terug
te keeren.
Tegelpkertpd heeft Milan van alle bezittingen,
welke hp in Servië had, afstand gedaan ter
wille van zpn zoon Alexander.
Ondervraagd door een medewerker van den
Temp» over de beweegredenen, waarom bp de
Servische nationaliteit aflegt, verklaarde de
ex-koning van Servië dat dit plan sedert vier
jaren bp hem is gerppt. Na zpn abdicatie
besloot hp alles te doen, opdat zpn pertoon
geen beletsel tot het geluk van zpn zoon
was. Op de vraag of hp voornemens was
zich nu als FranBch burger te laten naturali-
seeren, zeide de koning dat hp daarop nog
het antwoord moest schuldig blpven. Voor-
loopig wenschte hjj rustig te Parps te leven.
Wederom leed paus Leo XIII het verlies
van een zpner vertrouwde dienaren door den
dood van mgr Gabriël Boccali. Mgr. Boccali
was eerst 49 jaren oudhp was particulier
secretaris en vertrouwde van Leo XIII, die groote
genegenheid voor hem koesterde.
De bekende Afrika-reiziger Junker, die te
St. Petersburg door influenza werd aangetast,
is aldaar overleden.
Nadat door den raad der academie te
Rome besloten was drie studenten wegens de on
langs voorgevallen wanordelijkheden testraffen,
zpn een vijfduizend studenten bijeengekomen
om tegen dit besluit te protesteeren. Een dele
gatie werd aan den minister van onderwijs
gezonden, doch vond dezen niet aan het mini
sterie. De studenten verklaarden dat zp, nadat
hun de wettige weg tot herstel hunner grieven
was afgesneden, tot geweld hun toevlucht
zouden nemen. De daad bp het woord voegend,
begonnen zjj onmiddellijk alles wat zich in de
zaal bevond kort en klein te slaan. Bovendien
besloten zp de colleges niet verder bp te wonen.
De universiteit is daarop gesloten. Ook te
Napels en Turpn duurt de opgewondenheid
onder de stndeerende jeugd voort.
De onderdanen van den sultan van Turkjje
houden in hun kennis van de politieke gebeur
tenissen van onzen tpd niet altpd geljjken tred
met de feiten van den dag, dank zjj de strenge
censuur op de dagbladen te KonBtantinopel
uitgeoefend. Zoo vernamen de lezers der dag
bladpers in de Turksche hoofdstad de onttroo
ning van dom Pedro en de instelling der
republiek in Brazilië eerst zes maanden na
deze gebeurtenissen.
U dankzeggende voor de verleende plaats
ruimte verbljjve ik
Middelburg, Uw Dw.
15 Febr. 1892. J. W de Raad.
Voor de eer van den verslaggever dien ik
op te merken dat ik zelf en anderen, die met
rnjj om en nabij den heer De Raad waren ge
zeten, op de door mjj gedane vraag zeer dui-
deljjk een stellig bevestigend antwoord meenen
ontvangen te hebben.
Joh. L. van dbr Pauwert.
Ook eene opheldering.
Mjjnheer de redacteur l
Gaarne breng ik openljjk hulde aan uw
verslaggever voor de accurate wjjze, waarop in
den regel de op bpeenkomBten gesproken
woorden door hem worden teruggegeven, doch
die van mjj in de laatste vergadering der
liberale kiesvereeniging Eendracht maakt macht
geuit, dat ik nl. op eene vraag van den heer
Van der Pauwert toestemmend zoude hebben
geantwoord, zonder meer, zpn, naar mpne be
scheiden meening, niet geheel juist weêrgegeven
Uw verslaggever heeft mp vermoedelpk niet
goed verstaan bf ik heb mp niet duideljjk
genoeg uitgedrukt.
Reeds dadeljjk bp het lezen van het verslag
trok het mpne aandacht, doch ik zoude daarop
niet zpn teruggekomen, zoo niet de heer Snouck
Hurgronje in uw no van den 13en dezer eene
bepaalde verklaring zpnerzjjds doet. Het is om
die reden nu, dat ik openljjk wilde te kennen
geven, ik niet beter weet dan dat mjjn antwoord
op de bewuste vraag is geweest, ik wel
vertrouwde dat de heer Snouck Hurgronje
de candidatnur zoude aannemen. Méér konde
ik ook niet zeggen, daar ik zulks dien heer
niet bepaald had afgevraagd, dooh dit alleen
uit een gesprek met hem, nd zijne candidaat-
stelling, had vermeend te kunnen opmaken.
Marlitt Cohen Bolle.
Mjjnheer de redacteur I
Om te weten te komen welke uitgave van
Marlitt's romans de rechtmatige is, die van de
heeren Cohen of die van den heer Bolle, behoeft
men alleen te vragen, hoe en wanneer beiden
in het bezit daarvan gekomen zpn.
Door de heeren Cohen is dezer dagen aan
den Nederlandschen boekhandel eene circulaire
gezonden, waarin zp in herinnering brengen
dat zp op wettelijke wpze door aankoop in het
bezit gekomen zjjn van E. Marlitt
Het geheim der oude juffrouw, Qoud Elsje, De
tweede vrouw, In het huis van den handelsraad,
De meid van den Schout, De rijksgravin Qisela,
Het heideprinsesje en In den Schillingshof, in de
fondsveiling der firma G. Theod. Bom Zoon,
den 7en Augustus 1883, uit het fonds van den
heer A. ter Gunne te Deventer;
Thuringer vertellingen, van den heer H. W.
van Marie, die dit deel had overgenomen van
den heer P. Gouda Quint;
De vrouw met de karbonkelsteenen, van den
heer Tj. van Holkema;
Het Uilenhuis, van de firma E. Keil te Leipzigj
door tusschenkomst van de firma Sc-yffardt.
Daar zjj zoo verklaren zjj in die circu
laire ten opzichte van deze werken voldaan
hebben aan alle verplichtingen der Neder-
landsche wet, aan alle bepalingen van het
reglement der Vereeniging ter bevordering van de
belangen des Boekhandels en a»n alle in den
boekhandel geldende gebruiken,
meenen zjj naar recht en billijkheid te mogen
zeggen dat zjj eigenaars zpn van de enige
reohtmatige uitgave van Marlitt's volledige
werken.
Uit bovenstaande blpkt dus op welke wpze
de heeren Cohen hun eigendomsrecht verkre
gen hebben. Wat daarin opgegeven wordt, is
door mp gecontroleerd en waar bevonden.
Wat Dixi zegt omtrent de vorige uitgevers
dier werken, kan niet aan de heeren Cohen
ten laste gelegd worden. Ik merk hierbp op
dat, indien de heer Keil het vertalingsrecht
van Het Uilenhuis ook aan den heer Misset
heeft verkocht, hp dit dan tweemaal verkocht
heeft, wat niet geoorloofd is.
De heer Misset daarentegen heeft zpne uit
gave [zeker niet vroeger dan vóór éen of twee
jaren op touw gezet en daartoe, zooals hjj zegt,
het vertalingsrecht van den oorspronkeljjken
Duitschen uitgever gekocht, welk recht hjj
dezer dagen aan den heer Bolle heeft overge
dragen.
In ons land bestaat alleen de wet op het
auteursrecht van ooreponkeljjke Nederlandsche
werken, en zj) beschermt ook de vertalingen,
zoodat deze niet kunnen worden nagedrukt,
maar overigens laat de wet ieder geheel vrjj
om te vertalen wat en uit welke taal hjj wil.
Daaruit volgt dat men geen vertalingsrecht
kan koopen, om de eenvoudige reden dat het
niet bestaat. Den heer Bolle is dit feit natuur-
ljjk even goed bekenden zou hjj nu onver
plicht aan al de oorspronkeljjke uitgevers van
de talrpke vertaalde boeken, die zpn fonds telt,
een honorarium daarvoor hebben uitgekeerd
In dergelpke gevallen koopt men eenvoudig
afgietsels van de platen, welke in de oorspron
keljjke uitgave voorkomen, en de oorspronke
lijke uitgever geeft daarbjj gaarne zpne toe
stemming om het W6rk te vertalen, die, gffjjk
is aangetoond, geene waarde heeft, maar den
Nederlandschen uitgever gelegenheid verschaft
om met groote woorden te schermen.
Wèl koopt men tegenwoordig dikwjjls van
de oorspronkeljjke schrpvers of uitgevers, niet
het vertalingsrecht maar, het prioriteitsrecht,
waardoor men in staat is zich vóór alle anderen
van het vertalingsrecht van een nog niet ver
schenen boek te verzekeren door het, volgens
de bepalingen van het reglement der Vereeniging
ter bevordering van de belangen des Boekhandels,
ter vertaling aan te teekenen. Maar dit geval
kan hier evenmin gelden, omdat de romans
van Marlitt reeds sedert vele jaren uitgegeven
zpn.
Het zoo even genoemde reglement is door de
boekhandelaren onderling in het leven geroepen,
teneinde eoncurrentie, najjver en twist te ver
mjjden, omdat de wet het uitgeven van verta
lingen niet geregeld heeft. Om het vertalingS'
recht volgens de bepalingen van dit reglement
te verkrjjgen, moet men de boeken, die men
vertaald wenBcht uit te geven, bjj de daartoe
aangewezen commissie laten aanteekenen, maar
de heer Bolle, ofschoon hjj, evenals de heeren
Cohen, lid is van de bedoelde vereeniging, heeft
dit nagelaten, zoodat hp ook in dit opzicht niet
van vertalingsrecht spreken kan.
Het eenige artikel van het genoemde regle
ment, waarop men zich in zulke gevallen steeds
beroept, bepaalt dat het uitgeven eener nieuwe
vertaling na verloop van drie jaren ook aan
anderen vrjj staat. Maar dit artikel heeft een
geheel anderen zin, dan waarin het in die ge
vallen wordt uitgelegd. Om deze bepaling
juist te beoordeelen, moet men weten hoe zjj
in de wereld gekomen is. Het doel daarvan was
om te verhinderen dat eene dure en slechte
vertaling van een goed boek niet door eene
goedkoope en goede vertaling zou kunnen
worden vervangen. Men was er verre van om
te bedoelen daardoor, wanneer eenmaal eene
goede en goedkoope vertaling bestond, noode-
looze en dus schadelpke concurrentie te ver
wekken. Zóo moet dit artikel worden opgevat,
Is dan nu de vertaling van den heer Bolle
beter, goedkooper of fraaier Zjj is minder
goed, waarvan ik bereid ben u door de toe.
zending van eene ljjst van grove fouten te
overtuigen. Dat zjj duurder is, is bekend. Eu
wat de uitvoering betreft, geen van beide zpn,
wat de platen betreft, meesterstukken van
drukkunst.
Er bestond alzoo voor den heer Bolle geene
enkele geldende reden om eene nieuwe verta
ling der romans van Marlitt uit te geven. Hjj
doet verkeerd daardoor den sohjjn op zich te
laden, alsof hp er zich van heeft meester willen
maken, omdat het bekend is dat het debiet,
sedert zjj in eigendom aan de heeren Cohen
zpn overgegaan, sterk is toegenomen. Hjj heeft
in zpne uitgebreide zaak en dus op eigen ter
rein werken in overvloed, die zioh tot eene
exploitatie op groote schaal eigenen.
Ik meen hiermede te hebben bewezen dat
de meening der Arnhemsche boekverkoopers
over deze «aak op goede gronden berust.
Met hoogachting heb ik de eer te zpn,
Arnhem, Uw dw. dienaar
15 Februari 1892. P. Gouda Quint.
Vlissingen 15 Febr. Vertrokken,
Zaterdag avond, het Ned. ss. Fro/essor Buyst
gez. Overlack, naar Huil.
Binnengekomen, Zondag, het Ned. ss.
Minister Talc van Poortvliet, gez. Van Borren-
dam, van Huil.
Bljjkens bjj het departement van marine
ontvangen bericht, is Hr. Ms. schroefstoomschip
lekl. Van Galen, onder bevel van den kapt. ter
zee P. C. Pabsb, den 13en dezer te Batavia aan
gekomen. Aan boord was alles wel.
Hulst, 15 Febr. Ter graanmarkt van heden
waren de prjjzen als volgtoude tarwe f
a nieuwe dito f 10.25 a ƒ10.50 per
100 kilorogge 7.75 a 8.— gerst 8.10
a 8.25 erwten 9.75 a 10.paarden-
boonen 7.75 a 8.koolzaad a
bot6r 1.02$ a 1.05 eieren 3.40
per 100 stuks. De aanvoer was groot.
Ter veemarkt waren aangevoerd 17
runderen en 47 biggen. 7 stuks van ieder
werden verkocht.
Rotterdam, 15 Febr. Ter graanmarkt
van heden waren de aanvoeren ruim. Middel
soort tarwe 25, zomergerst 20, haver 10 en
bruineboonen 25 cent lager; rest flauw hetzelfde.
Tarwe 5.25 a ƒ9; Canadatarwe 6.50 a
7.25 rogge /6a 7.80 wintergerst 4.25
a 5 zomergerst f 3.80 a 4.60 chevalier-
gerst 4.50 a f 5.50 haver f 2.40 a 3.80
paardenboonen ƒ6.20 a ƒ680; bruineboonen
8a ƒ11.25; witteboonen 7 a /ll; erwten
7 50 a f 11.canariezaad 6 a 7.25.
Amsterdam, 15 Febr. Raapolie op 6 weken
28$. Ljjnolie 20$.
Pefrolenm-noteeringen van de make
laars Cantzlaar Schalkwijk»
Rotterdam, 18 Febr. LocoTankfust 7,35
st Geïmporteerd fust hf
Van boord bjj lossing fJanu
ari-levering fFebruari-levering
7,20 tMaart-leverig f 7.10 S, f
April-levering 6.95 k Mei-levering
f 6,95 Juni-levering/ 6,95
Juli levering f 6,95 k Augustus-levering
7,S, September-levering 7,15
Ootober-levering 7,15 Novem
ber-levering f 7,15 it f—,December-levering
f 7,15 ƒ-,-.
Zeilend
Alles vrpblpvend.
De markt was heden onveranderd.
Amsterdam.
18 1B
Febr. Febr.
(iaaiileentugen
NEDERLAND. pCt. Bedrag «tukken.
Lir.
Z.R.
f
Z.R.
Cert. N. W. Sch. 21/,
dito dito 8
dito dito 81/,
dito Obl81/, -
HONG. dito Gondl. 5
ITALIË. Ins.'62/81 B
OOSTENRIJK. Obl.
Mei-NovB
dito Jan.-Juli'.
dito dito Goud 4
s>OLEN. O. S. '44 4
PORT. O.B.'53/84 3
dito dito 1888/8# 41/,
RUSLAND. Cert.
ln«. Be 8. 'B4
dito dito 3e 5
dito dito 8e 5
dito SO gee. dito 4
dito 1889 dito 4
Obl. 1. 1867/69 4
Cert. v. B. A»gn. 6
dito '84 goud. B
SPANJE. O.B.Perp. 4
dito bin. Perpet. 4
TURKIJE.* Gepriv. 4
Gecv. S.D. 4 C.
dito Gereg. 1869
EGYPTE. O.L.1876 4
dito tp. dito 1876 81/,
BRAZILIË. Oblig.
Londen 1883 41/,
dito 187941/,
dito Obl. 1889. 4
VENEZUELA 1881 4
1000
1000
1000
1000
100
100-100000
1000
1000
200-1000
500
100
30
500
100-1000
100-1000
125-625
125
20-100
1000
G.R. 125-1000
Pe». 1000-24000
Pr. 500-25000
500-2500
30-1000
500-12500
20-100
80-100
100
56/5 A 112.10
100-500
ZJL.
R.
P.R.
ti.
fr
781.% 785/4
951/8 95
101 101
1011/s 101
863/4 86
791S/16 793/4
796/8 796,g
951/4
286/g 285/j
391/8 887/g
-f
60 6OI/4
873/8 871/4
886/25 881,4
- 911/8
956/g 951/,
597/g 593/4
781/, 79
181/, 183/g
543/4 5 61/8
- 441/g
Ind«itrleele en Vlnaneleele
ondernemingen.
NEDERLAND. pCt.
N. Hand. Msch.
Aand. .reicontre. 5 f 1000 1165/4
N-I. Hanb.aand. 150 971/, 97s,«
N. W. Pao. Pbr 500-1000 100 100
Zeel. aand. 500 80
dito dito Pr. dito 500
dito Obl. 1885. 8 1000
DUIT8CHLAND.
Cert. Rijkibank
aand. Amsterd, R.M. 8000
OOSTENRIJK.
Aand. O. H. B. 11. 600 1473/4
■pooiwegleenfninn»
NEDERLAND. pC
HolL Spoor.
Mij t. Expl. v.
St.-Spw. Aand.
Ned. Ctr. spw.A.
dito Geat. Obl.
N,-I. spw a
N."B. Boxt. Obl.
ge» temp.1875/80
TALIE. Spw. Lg
1887/893
Vict. Em. «pw. O. 8
Znid-Ital. Sp. O. 8
OOSTENRIJK.
P.O. Spw.Obl. 8
POLEN. W.-W. A.
RUSLAND. Gr.
Sp.-Maats.Aand. 5
dito Obl41
diio dito dito
Balt. Spw.Aand.
Knr.-Ch.-Ai. O.
Loiowo-Sew.
Moik.-Jar. Obl,
Mo»k.-SmoL dito
Orel-Vitebak A,
dito Obl.
Poti Tiflis dito
Zuid-West Sp.M.
AMERIK. Ctr.P.O.
dit. Calif.Org. dit.
Chie. N.-Weat.
Cert. Aand.
dito le hypt. Crt.
dit. Mad. Ext. Ob.
Menominee dito
N.W. Union dito
Win. St. Peter do
dito S.-W. Obl. 7
Dlinoii Cert.T.A.
do. Leas L.St.Ct 4
St.P. M.AM.Ob. 7
Un.Pac.Hfdl. do 6
Pren
Lir.
500*2500
183/g
58%
530
v
500-5000
586/g
561/g
fr.
600
Z.R.
100
12S
1227/3
m
125-635
lsols/a 1201/3
1
500
981/3
m.
1135
25-1250
60i/a
öos/q
100
90i/g
f
1000
100
1021/g
1021/3
f
1000
1026/g
Z.R.
135
100
101b/8
1013/4
1000
1023/4
H
100-1000
673/g
«711/m
Doll,
1000
loö&zg
1063/4
1000
1021/4
1021/4
500-1000
f
1000
Dol!. 500-1000
mm
500-1000
mm
500-1000
mm
500-1000
mm
a_
500-1000
600-1000
1061/g
500 1000
600-1000
V
1000
ila-Bcealagea.
VEDKR1. St. Am. S
100
1121/g
1123/g
Stad Rotterdam 8
100
IO6S/4
BELGIS. Stad
Antw. 1887. 21/» fr.
100
mm
9515/u
dito Brnssell887 Sl/4
100
951/4
50NGAR. Stil 870 t.
100
mm
OOSTENRIJK.
Stl. 1854 4
250
1173/4
1173/4
dito 1860 5
500
1183,4
dito 1864
100
Cred. Inst.1858
100
1571/a
RUSL. Stl. 1864 6 Z.R.
100
mm
1S9
dito 1866 5
100
8PANJE. St. Madr. 8 fr.
100
401/g
89%
TTTRKIJE. 8nwL S
400
171/j
171/8
(."rijnen wan eoapona en lonharss
ohlliraitlëa.
Amsterdam 13 Februari
Oostenrijk Papierƒ21.821/,
Oostenrijk ilver21.821/g
Diverse >12.
met affidavit. 11.97"/,
PortugeeBoh>11.971^,
Fransche47 50
Belg"sohe47 45
Pruisische58 80
Hamburg Rnssen1 29
Hondroebel2.03
Rossen in Z. R1.15
Poolsche per Z. R
Spaansche Buiten!
Binnen]..
imtrikaansohe in dollars
■peelekoera.
GOUD.
(Tich. Souv. f 12.05/12.15
St. v. 20 mk. 11.80 11.90
dito fr. 20 /9.521/j 9.621/,
1.98
47.50
2.06
2.451/,
15 Februari.
21 831
21.321/,
13.
11 971/«
11.971/,
47.50
47.45
58 80
1.29
203
1-151^
1.98
47.50
206
2.451/,
ZILVER.
Stukk. v. 5 fr. 2.85/2.40
Pruis. Zilver 1.75 1.78
250 131
250 853/4
285
250-1000 1571/5, 1571/,
100 861/4 671/s
Heden overleed zacht en kalm, na een ge
duldig lpden, in den ouderdom van 77 jaren,
onze geliefde moeder, behuwd- en grootmoeder,
Mejuffrouw JACOBA JOHANNA PERVOOST,
Wed. W. H. BAL.
Middelburg, 14 Febr. 1892.
Uit aller naam
W. G. BAL.
Rouwvisites kunnen niet worden afgewacht.
Heden overleed, na een smartelpk lpden, in
den ouderdom van 66 jaren, onze geliefde
moeder, behuwd- en grootmoeder, Wed. C. v.
d. RANSOU, geb. J. SCHEPERS. Een ieder,
die haar gekend heeft, zal beseffen wat wp in
haar verliezen.
C. J. P. VAN DALEN, geb. Van db Ransou.
M. C. v. DALEN.
Middelburg, 15 Februari 1892.
Bp Npmegen overleed heden, in den ouder
dom van ruim 70 jaar, onze geliefde broeder
en behuwdbroeder, de heer W. M. VAN
BüNGE, Gepens. Maj. O. I. C., Ridder der
M. W. O.
Middelburg, 13 Feb. '92.
C. E. A. ELLERMAN—Van Bünge.
J. ELLERMAN.
E enig e kennisgeving.
Hartelpk dank voor de blpken van deelne
ming, betoond bp het overlpden onzer geliefde
moeder, behuwd- en grootmoeder, MARIA
DOMMISSE, Wed. JAN IS DORLE1J N
O.- en W.-Souburg 15 Februari 1392.
Hit aller naam
J. DORLELJN.
Heden overleed, na een langdurige ongesteld
heid, tot diepe droefheid van mp, mpne kin
deren, behuwd- en kleinkinderen, mjjn geliefde
eohtgenoot ABRAHAM JANSE, in den onder-
dom van 72 jaren.
Zoutelande, 14 Februari 1892.
Wed. A. JANSE, geboren Ovaa.
Op den 12en dezer overleed te Driewegen,
(Biervliet), de heer JACOB WILLEMSEN,
Oud-Strpder, in den onderdom van 83 j aar.
Namens de kinderen
A. DE HONDT—Willemsbn.
D. R. DE HONDT.
J. WILLEMSEN.
J. WILLEMSEN—Toussaint.
A. J. WiLLEMSEN.
P. WILLEMSEN - Claassen.
Voor de talrpke blpken van deelneming,
ontvangen bp het overlpden van onze geliefde
echtgenoote, moeder en behnwdmoeder, betnigen
wp bp deze onzen hartelpken dank.
Middelbnrg, 16 Februari 1892.
Uit aller naam
R. J. VAN DE PGLL.
Voor de vele blpken van deelneming, ont
vangen bjj het overlpden van mpne innig ge
liefde, eenige dochter, betuig ik bp ueze mpnen
oprechten dank.
Middelbnrg, 16 Februari 1892.
Wed. J. C. VAN DER HELL.—
Tbbsia?.
