N°. 191.
1346 Jaargang.
1891.
Zaterdag
15 Augustus.
Se sMMtera m Lal] Olim
Middelburg 14 Augustus.
"FEUILLETON.
Deze courant verschijnt d a g e 1 ij k a
met uitzondering van Zon- en Feestdagen:
PrQs per kwartaal in Middelburg en per post franco 2.—J
Afzonderlijke nommers zijn verkrijgbaar a 5 cent.
Advertentiën20 cent per regel; Bij abonnement lager.
Geboorte-, Trouw-, Dood-, en andere familieberichten, benevens alle
dankbetuigingen; van 17 regels 1.50;"
iedere regel meer /0,20. Groote letters worden berekend naar plaatsruimte.
KUNST EN LETTEREN.
KERKNIEUWS.
UIT STAD EN PROVINCIE.
bébtia
lllDlilllil Ii(.S(iil (II! (MM.
Vhermoioeter.
Middelburg 14 Aug. vm. 8 u. 65 gr.
m. 12 u, 70 gr-, av. 4 u. 70 gr. F.
Verwacht Z. W. wind.
Agenten te VlissingenP. G. de Vet Mestdagh Zoon, te Goes: A. A. WBolland, te KruiningenF. v. d. Peul, te ZierikzeeA. C. de Mooij, teTholenW. A.
van Nlegwenhtjijzes en te TerneuzenM. de Jonge. Verder nemen alle postkantoren en boekhandelaren abonnementen en advertentiën aan, evenals de
advertentie-bureau's van Nijgh Van Ditmar, te Botterdam, de Gebb. Belboantb, te 's Gravenhage, en A. de la Mar Azn., te Amsterdam.
Hoofdagenten voor het Buitenland: te Parjja en Londen, de Compagnie générale de Pnblioité étrangère G. L. Daube Cie., John F. Jones, opvolger.
A dvertentlën
moeten des namiddags te ééa uur
aan het bureau bezorgd zjjn, willen
ip des avonds nog worden opgenomen.
Bjj kon. besluit
is benoemd tot adjudant in buitengewonen
dienst van H. M. de koningin de luit.-generaal
C. D. H. Schneider, inspecteur der artillerie;
is benoemd tot ridder in de orde van den
Ned. Leeuw de kolonel G. L. Doorman, com
mandant van het 3e reg. veld-art.
is J. A. Hooze; gewezen ingenieur le kl. bp
het mpnwezen in Ned.-Indië, laatst met verlof
in Europa, op verzoek, wegens pbysieke onge
schiktheid, eervol uit 's lands dienst ontslagen,
met toekenning van pensioenen
zpn op grond van verkregen rechten, inge
volge de wet van 9 Mei 1890 Staatsblad no.
79), betreffende de pensioenen der weduwen en
weezen van burgerlijke ambtenaren, de volgende
pensioenen verleend, aan S. M. Schraver, wed.
C. J. of K. J. van den Bossche, griffier bp een
kantongerecht, 67 J. Preesman, wed. N. van
Driel, brievengaarder, 34; G., H., T. J., J.
en J. A. H. Brand, kinderen van wijlen J.
Brand en A. v. d. Meer f 88H. B. en M. C.
AbreBch, kinderen van wplen mr J. F. Abresch
en jonkvrouwe G. M. van Haefteu, f 400; J.
de Bover of De Boo ver, wed. G. van Driel,
sluiswachter, tevens brievengaarder, 150S.
van Offenbeek, wed. G. Schouwenburg, adsistent
aan het postkantoor te Goes, f 100A. C. Kolff,
wed. mr W. L. van Yoorst Yader, kanton
rechter, 640; A. de Yries, wed. B. Hazelhout,
postbode 80; S. Calandt, wed. C. Baart,
commies 3e klasse bjj 's rjjks belastingen, 60;
en I., M. en W. J. Biljardt, kinderen van
wplen I. Biljardt en H. Yink, thans echtge-
noote van J. Visser, f 154.
De Staatscourant van Vrjjdag 14 Aug. bevat
het besluit van den 24en Juli 1891 Staatsblad
no 153) tot herziening van de bp koninkljjk
besluit van 26 Juli 1885 Staatsblad no. 167)
vastgestelde regelen, op te volgen bp verbran
ding of vernietiging kan onteigende voorwer
pen, ontsmetting van besmette voorwerpen, ge
houwen, voer- of vaartuigen, en onschadelpk-
making van mestvaalten en andere verzame
lingen van vuil.
Door den minister van koloniën zpn de heeren
mr G. André de la Porte, J. W. Verberne, jhr
L. de Stners, L. W. de Leeuw, H. G. Onland,
H. N. Bennebroek Evertsz, W. L. Homans, A.
H. N. Kruysboom, N. J. Bruyn, F. L. F. la
Chapelle, S. van der Plas, A. P. van Bpn, F.
B. Speltie, N. van Yuuren, D. J. Bjjleveld, B.
ten Bruggencate, J. A. Einthoven, K. W. Gisolf,
H. J. Grjjzen, E. F. Janssen van Baay, E. Ver-
beke en F. H. A. Steens Zijnen, geBteld ter
beschikking van den gouverneur-generaal van
Nederlandsch-Indië, om in administratieve be
trekkingen daar te lande te worden geplaatst.
Ter beschikking van den gouverneur-generaal
van Nederlandsch-Indië kunnen in het laatst
van dit jaar eenige personen worden gesteld
om te worden benoemd tot opzichter 3e klasse
bjj .den^waterstaat en de burgerlijke openbare
werken daar te lande.
Adspiranten zullen zich moeten onderwerpen
aan een examen,, dat op nader te bepalen dagen
in de maand October te 's-Gravenhage zal
plaats hebben.
Zp, die aan dat examen wenschen deel te
nemen, moeten zich vóór 1 October a. bp ge
zegeld adres aanmelden bp bet departement
van koloniën.
De vereischte papieren en bet programma
van het examen zpn vermeld in de Staatscou
rant van heden Vrijdag).
Uit het Engeltch.
Van D A I N E.
HOOFDSTUK XXIX.
Pamela zei niets meer. De secretaris werd
geroepen, kreeg de noodige aanwjjziDgen en
nam met de verpleegster de nachtwake op
zich. Toen Pamela de kamer verliet zag zp
hem doordringend aan en vroeg: »Zult gjj
mij stellig roepen, zoodra er verandering
komt
»Gp kunt u op mp verlaten ik zal
onafgebroken waken."
»Dank n."
Pet was middernacht en dokter Ward ging
In het teDen Helder verscbjjnend Noord-
Hollandsch Nieuws- en Advertentieblad komt een
artikel voor, waarin ernstige klachten geuit
worden omtrent de zeewaardigheid van de
Sumatra, het Nederlandsche oorlogsschip, dat
Z. M. den Duitschen keizer bp zpn bezoek aan
Amsterdam tot vóór de hoofdstad begeleidde.
De ontzettende ramp, die indertpd de Adder
trof, leeft ongetwpfeld nog te zeer voort in de
herinnering, om 't niet wenschelpk te maken,
dat van bevoegde zpde het ongegronde dier
klachten afdoende worde aangetoond. Indien
hetgeen het Heldersche blad omtrent de jongste
reis van de Sumatra meldt, ook slechts voor
een gedeelte waarheid heeten mag, dan zouden
wp het in diemt blpven van dien bodem ten
zeerste betreuren. {Tijd.)
Aan de Köln. Zeitung wordt uit Amsterdam
geschreven
„Nederland is wel-is-waar door de scheids-
rechterlpke uitspraak van den keizer van
Busland in het rechtmatig bezit van het be
twist Lawahgebied gesteld, maar er zullen nog
vele mo6ilpkheden te overwinnen zpn, eer het
zpn volle recht op het toegekend eigendom kan
uitoefenen.
In den Moniteur de la Guyane Franpaise van
27 Juni leest men nl. het bericht, dat de
Fransche gouverneur met het bericht van de
plaats gehad hebbende uitspraak den last
ontving dadelpke »volledige dossiers" gereed
te maken.
Uit die laatste woorden leidt deschrpver af,
„dat de Fransche regeering aan de in de uit
spraak voorkomende woorden >bona fide" eene
strekking schpnt te willen geven, die %le Neder
landsche regeering zich onder geene omstan
digheden kan laten welgevallen. Want onder
te goeder trouw door Fransche onderdanen in
het Lawah-gebied verworven rechten kunnen
natuurljjk slechts zoodanige verstaan worden,
die verkregen waren op een tpd, toen het
geschil over het bewuste gebied tusschen
Nederland en Frankrpk nog niet uitgebroken
was.
»Yan het oogenblik waarop dit geschil een
feit geworden was, waren beide staten overeen
gekomen, aan geen hunner onderdanen, tot
aan de eindbeslissing over de vraag, aan wie
van beiden het gebied behoorde, verlof te ge
ven tot goud zoeken. De Nederlandsche regee
ring heeft zich getrouw aan deze afspraak
gehouden, maar de Fransche nietwant ook
na de opdracht van de scheidsrechterlijke nit-
spraak aan den czaar stroomden Fransche
gelukzoekers naar het betwiste gebied en deze
toevloed duurt tot op dezen oogenblik nog
voort, ja neemt, daar onlangs weer buitenge
woon rpke goudlagen aldaar ontdekt zpn,
steeds grooter verhoudingen aan.
»Hier zich op het standpunt der bona fides
te stellen en daaruit voor het vervolg wel ver
kregen rechten af te leiden, is eenvoudig onge-
rjjmd, maar van Fransche zpde schpnt men in
allen ernst die meening te zpn toegedaan
Goedwillig zullen de Fransche goudzoekers,
die wederrechtelpk in het Lawahgebied ge
drongen zpn, het veld niet ruimen de Neder
landsche gouverneur zal dus, als vertogen niet
baten mochten, tot krachtdadige middelen
moeten overgaan, maar dan zal een nieuw
grensgeschil met de Fransche regeering niet
kunnen uitblpven.
>Zooals later bekend werd, heeft men in
Frankrpk er geen oogenblik aan getwpfeld, dat
de keizer van Busland het gansche gebied aan
de Franschen zou toekennen, en dit is ook de
reden geweest, dat de Fransche autoriteiten in
Cayenne, in weerwil van de met Nederland ge
maakte afspraak, aan hunne in het Lawah
gebied stroomende onderdanen niets in den
slapen tot vier uur, dan zou hp Tremaine
aflossen. Er heerschte volslagen stilte in huis
en de verpleegster wisselde ook geen woord
met den secretaris. Het eenige geluid, dat zicb
liet vernemen, was het tikkeu van de klok;
in de oogen van den jongen man kreeg die
roerlooze gedaante daar op dat bed iets
spookachtigs. Het kwam hem ook van liever
lede voor alsof meer dan een zpner zintuigen
hem misleidden. Ten einde dat gevoel af te
schudden stond hp op en zag om zich heen.
Het gelaat van den ouden man nam zpne
gewone gedaante aanmaar hp bleef de
vreemde geluiden hooren in de kamer tegen
over die, welke lady Olivia doorgegaan was.
Er kwamen nog twee kamers in die van den
heer Frenck uit een klein kleedkamertje
waar de dokter op de canapé sliep, en een
kabinetje, waar gewichtige papieren geborgen
waren. Daar meende Tremaine iets te hooren
en, de verpleegster een wenk gevende om goed
weg legden, daar de laatsten, naar hunne
overtuiging, slechte datgene in beslag namen,
wat hun toch ten deel zou vallen.
„Zooveel staat intusschen vast, zegt de brief
schrijver ten slotte, dat als de Nederlandsche
diplomatie in tpds haar plicht gedaan had,
men thans niet weder nieuwe onaangename ver
wikkelingen behoefde tegemoet te zien."
Het was een uitgezocht programma, dat de
heer Bouwman Donderdagavond op het vierde
zomerconcert door zpn hoogst verdienstelpk
muziekcorps liet uitvoeren.
En dat het algemeen in den smaak viel
bewezen de aandacht, waarmee het betrekkelpk
talrpk publiek de uitvoering aanhoorde, en de
stilte, die er, telkens als de muziek speelde, in
het Schuttershof heerschte.
Een woord van dank dienen wp in deze ook
te brengen aan de directie van de confrérie,
die op zoo uitstekende wpze is tegemoetgeko
men aan een opmerking, gemaakt over het
dichtslaan der deuren in de zaal door bedienden
en bezoekers onder het spelen, wat op vroegere
concerten, voor hen, die binnen zaten, zeer
hinderljjk was.
Waren het geen nieuwe nommers, die Don
derdagavond werden uitgevoerd toeb waren
het bpna alle goede en lieve bekenden.
De Marche de concert van den heer Bouwman,
waarmee het concert aanving, bekoorde ons
door den opwekkenden toon, die daarin heerschte,
en vooral door een allerliefst motief, dat tel
kens herhaald werd. Wp betreurden het dat
zjj niet warmer werd toegejuicht; al ware het
alleen geweest als welverdiende hulde aan den
componist-directeur, die zoo menig genotvollen
avond ons reeds verschafte.
Yoor het overige werden alle nommers uit
stekend gespeeld.
Het bljjft altpd een waagstuk om door der-
gelpke muziekorpsen oomposities te doen uit
voeren als de Unvoltendete Symphonic van
Schubert en het Prélude van Bacil. De Un
voltendete symphonie, eene zoo prachtige, fijne
compositie, voor volledig orkest geschreven,
waarin alle instrumenten, zoowel strpk- als
blaasinstrumenten, hare eigene taak hebben te
vervallen, is, dunkt ons, allerminst ge
schikt om voor harmonie muziek omgewerkt
te worden, en verliest dan ook geheel en al
het karakter, dat de componist met deze com
positie zich voorstelde. Maar des te bewon
derenswaardiger is daarom de wpze, waarop bp
dergelpke stukken de heer Bouwman weet te
tooveren met de instrumenten, waarover hp
beschikt; en ean effect te verkrpgen als b. v.
in het Allegro moderato van genoemde symphonie.
De bekende romance van Bobandi Alia stella
confidente verdient ook om de wjjze van uit
voering eene afzonderlpke vermeldingterwjjl
de Réveil du Lion, de ouverture Mignon en de
fantaisie uit Hamlet ten volle de toejuichingen
verdienden, die daaraan ten deel vielen.
En hiermee is zeker voor dit seizoen, het
zich noemend zomer-seizoen, wêer door het mu
ziekkorps van het derde regiment afscheid ge
nomen van Middelburg.
Wp kunnen niet anders dan dit gezelschap
en zpn directeur erkentelijk zpn voor het
musicaal genot, ons verschafthet ware heer-
lpke avonden die door beiden ons zpn geschonken;
en hoe veel reden tot klagen wp ook over
moeder natuur mogen hebben, wp dienen toch
dankbaar te zpn tegenover haar, die zich telkens
zoo zeer ontfermde, wanneer wp in het Schutters
hof of den Buitentuin een dergeljjk buitengewoon
concert bijwoonden.
Ook Donderdag avond hield het weer, hoe
op te letten, sloop hp naar de deur om te
zien wat de reden van die rustverstoring was.
De deur was niet geheel gesloten en hjj deed
haar zeer voorzichtig zoo ver open dat hp er
door kon zien. Het schouwspel dat hp voor
zich had deed hem versteld staan. Lady Olivia,
in een losse kamerjapon gekleed, met het haar
achter aan het hoofd in elkaar gedraaid, stond
met een verwilderd gelaat en vurige oogen het
eene papier na het andere open te doen.
Zp zag ze alleen even door en legde ze stelselma
tig voor zich neer. De deur, waar Tremaine voor
stond, lag in de duisternis en hp kon haar dus
onopgemerkt gadeslaan. Zp zocht onvermoeid,
stil, nauwkeurig, totdat zp elk los papiertje
nagezien had; daarop haalde zjj een bos
sleutels voor den dag en ontsloot heel zacht
een schrijftafel, die een menigte laatjes bevatte,
vol met papieren, blpkbaar geel van ouderdom.
Ook deze doorzocht zjj met denzelfden jjver en
legde elk pakje weer in het latje waaruit ze
dreigend -de lucht er ook uitzag, zich goed.
En dit is zeker wel een onmisbaar element om
zulke samenkomsten aangenaam te doen zpn
Voor het van 24 tot 26 Augustus te Gent
te honden 21e Nederlandsche taal- en letter
kundig congres hebben zich meer dan 400
personen uit Noord- en Zuid-Nederland als
deelnemers aangemeld.
Uit Noord-Nederland zullen o. a. als sprekers
optreden de heeren dr L. A. J. Burgersdpk
met eene rede over het gebruik van oude
(Grieksche) versmaten in het Nederlandsch mr
N. de Boever (De vereeniging van Nederland
sche archivarissen en wat zp beoogt)E. W.
Moes te Amsterdam (de Iconagraphia BatavaJ
P. H. Witkamp te Wpchen (De kennis van
Noord-Nederland in België en van België in
Noord-Nederland)mr J. A. Feith te Groningen
(Het aandeel der Nederlanders in de ontwikke
ling van Brandenburg)dr Jan te Winkel te
Groningen (Versvoordracht op het tooneel);
kolonel van Zuylen (Het behoud van den Ne-
derlandschen stam als vrp volk in Europa)
dr J. W. Muller te Leiden (Spreek- en schrpf-
taal in het Nederlandsch).
Uit Zuid-Nederland zal door niet minder dan
drie sprekers, mr F. de Decker uit Temsche,
mr A. Pauwels uit Antwerpen en mr Julius
Obrie uit Gent over de Nederlandsche rechts
taal worden gehandeld.
Een dergeljjk onderwerp werd in 1887 op
het congres te Amsterdam door mr Julius
Obrie behandeld en gaf tot eene hoogst be-
langrpke bespreking aanleiding, waaraan o. a.
door mr C. Bake, mr Katz, mr Van Capelle
enz. werd deelgenomen.
Door dr Alfred Stelzner te Wiesbaden iB
een nieuw strijkinstrument uitgevonden, het
midden houdende tusschen alt en cello, dat
hp violotta noemt.
Zaterdagavond werd het instrument beproefd
in een strpkquartet met viool, alt en cello.
Dr Stelzner had eenige quarteteatze gecompo
neerd. Joachim, die de proefneming bjjwoonde,
waB zeer ingenomen met het nienwe instrument.
Hp nam een gedeelte van de violottapartp
over en bestelde den uitvinder oogenblikkelpk
een exemplaar, dat hp zelf bespelen wil.
Morgen (Zaterdag) is het veertig jaar ge
leden dat de heer F. H. M. Wennen, pastoor
te 's Heerenhoek, tot priester werd gewpd
Ongeveer 20 jaren bekleedde Z. eerw. het
ambt van pastoor te 's Heerenhoek, waar hp
zich, ook buiten den kring zpner parochianen,
zeer bemind heeft gemaakt door zpne mensch-
lievendheid. Het zal hem dan ook zeker niet
aan bewpzen van waardeering ontbreken.
Wegens den feestdag op morgen, Maria He
melvaart, zal de feestelijke herdenking van dit
jubilé eerst Maandag plaats hebben.
Donderdag morgen is de wereldconferentie
van de Jongelingsvereenigingen te Amsterdam
voortgezet.
Na de gebruikelpke formaliteiten deelde graai
Van Hogendorp mede, dat van H. M. de ko
ningin-regentes een antwoord op bet den vorigen
dag gezonden telegram was ontvangen, waarin
H. M. dank zegt voor de hulde, haar gebracht,
Nadat dit telegram was vertaald in het Fransch,
Duitseh en Engelsch, werd bet met daverende
toejuiching begroet, door de Nederlanders met
een krachtig aangeheven „Wilhelmus van
Nassauwen."
Daarop nam de heer George Williams, de
vader der ehristeljjke jongelingsvereenigingen,
het woord, die een korte, maar hartelpke toe
spraak hield tot de aanwezigen, die hjj niet
het genomen had. Tremaine stond als aan
den grond genageld dat bleeke gelaat, die
booze Uitdrukking in de oogen, dat onafgebro
ken, volhardende doorsnuffelen van die oude
herinneringen van den armen man, die daar
vlak bp op sterven lag? Eensklaps richtte
zp zich met een wraakgierigen, zegevierenden
blik op, opende een geel pakje dat zjj gevon
den had en doorliep den inhoud met woeste
voldoening. Toen zp zich blpkbaar overtuigd
had dat zp een goede vondst gedaan had, sloot
zp de schrpftafel en verliet het kamertje door
een deur, die op de gang uitkwam.
Tremaine vond zich na eenig beraad ge
rechtigd den dokter mede te deelen wat hp
gezien had. Zp gingen op de gang, terwplhjj
zpn verhaal deed.
»Welk soort van papier nam zjj weg
vroeg de dokter. >Ik weet toevallig dat de
zaken van den heer Frenck geregeld zpn en
dat zpn testament in veiligheid i», want ik
slechts zpn zonen en dochterer noemen mocht,
doch die meer nog waren zonen en dochteren
des Grooten Konings, wiens rjjken zegen hjj
der conferentie toebad.
Eveneens werd deze toespraak met teekenen
van levendige belangstelling begroet.
Daarop verkreeg de heer Bobert Burn het
woord, die een referaat hield in de Engelsche
taal over »het geestelpk leven in onze ver-
eenigingen, de gevaren die het in onze tegen
woordige ontwikkeling bedreigen, de beste
middelen om het te onderhouden en te doen
toenemen, en om gedurig werkzame en waarlpk
bekeerde leden aan te nemen."
Spreker hield over dit onderwerp een be
schouwing, waarbp bp de Londensche jonge-
lingsvereeniging ten grondslag nam. Vele
raadgevingen werden door dezen spreker ten
beste gegeven.
Vervolgens hield de heer William D. Murray
een lezing over het geestelpk leven en den
arbeid der christelijke jongelingsvereenigingen
in Amerika. Uit deze mededeelingen bleek,
dat, hoe groot de bezittingen in huizen en
dollars der Amerikaansche vereenigingen ook
mogen zpn, de geestelpke gaven, die men ook
door middel van haar verkrpgt, er niet minder
op worden, ook blpkens de bestrpding, waar
aan zp onderhevig zpn.
Verder ontving de conferentie mededeeling
omtrent het geestelpk leven der Christelpke
jongelingsvereenigingen in Zwitserland, welke
mededeelingen gedaan werden door den Zwit-
serschen Bondsngent.
Akte Fransch (L. O.) iB behaald door den
lieer J. van Sluis te Bitthem en hoofdakte te
Breda door den heer K. IJzerman, onderwijzer
te Hoedekenskerke.
Heden (Vrijdag) middag kwam de gene-
raal-majoor inspecteur der genie J. H. Krom
hout, vergezeld van zpn adjudant den kapitein
der genie C. J. Polvliet, te Vlissingen aan en
inspecteerde de kazernes en verdere militaire
rijksgebouwen aldaar.
In den nacht van Dinsdag op Woensdag
waren naar men ons uit Philippine schrpft
de rpksveldwacht P. Goossen en de gemeente
veldwachter van Philippine Van den Hemel
op dienst in den Vergaertpolder. Zp bemerkten
toen een vpftal kerels, die bezig waren met
de afgemaaide erwten te stelen. Niet zoodra
vermoedden deze dieven onraad of zp kozen
het hazenpad. Toch mocht het den politie
mannen gelukken, na veel moeite, een hunner
in handen te krpgen, die in arrest werd ge
nomen en naar Terneuzen getransporteerd om
ter beschikking van den officier van justitie
te worden gesteld. Het is een Belg, van
Assenede.
Men schrpft ons
De heer J. F. Dhondt, benoemd burgemeester
der gemeente Eede, legde Donderdag in handen
van den commissaris des konings te Middelburg
den eed af en werd op zpne terugreis te Aar
denburg van de tram afgehaald door de leden
van den raad en de feestcommissie, gezeten in
een zestal rptuigen. Bp de grens der gemeente
werd de nieuwe burgemeester opgewacht door
een 40tal ruiters, die hem als eerewacht ge
leidden naar de gemeente. Aan het grens-
kantoor werd stilgehouden en onder het lossen
van vreugdeschoten en het luiden der klok
werd de benoemde ontvangen door juichkreten
heb verleden als getuige daarbjj moeten dienen
en zag dat de notaris het mee nammaar
dat beboeit mylady niet te weten. Welke
papieren heeft zp gevonden
»Iets dat er uitzag als een pak öude
brieven, en hetgeen haar bjjzonder veel genoegen
scheen te doen was een smalle strook grof
papier. Het zag alles even geel van ouderdom",
»Ja", zei de dokter, na eenige overweging.
»Voor het oogenblik kunnen wp niets doen.
Zp is zpn vrouw en heeft geloof ik recht zpne
papieren na te zien. Maar de toestand van den
ouden man is dubbel beklagenswaard, als zp
het een 'of andere geheim opgerakeld
heeft. Dat zal zp voor hare eigen doeleinden
gebruiken. Wp moeten ome oogen goed open
houden."
{Wotdi mvoigd)
