N° 25.
130
ng\
1887.
Vrijdag
28 Januari.
en m
FEUILLETON.
Eet eene leven voor het andere
Middelburg 27 Januari,
Onderwijs.
Dit blad verschijnt dagelijks;
met uitzondering van Zon- en Feestdagen;
Prijs per 3/m. franco 3.B0.
Afzonderlijke nonimers zijn verkrijgbaar a 5 Cent.
Advertentiën 20 Cent per regel.1
Geboorte-, Trouw-, Doodberichten, enz.: van 1-7 regels /1.50
iedere regel meer 0.20.
Groote letters worden berekend naar plaatsruimte.
Novelette van MARIE WIDDERN,
Vit het Duitsch
"Wanneer men een tijdruimte van twee jaar
Kerknieuws.
MIDOELBURGSCHE COIMNT.
Agenten te Vlissingen: P. G. de Yey Mestdagh Zoon, te Goes: A. A. W. Bolland, te Kruiningen: F. van dee peijl,te Zierikzee: A. C. de MooiJ,te TholenW. A. van Niewenhhijzen.
Hoofdagenten voor het Buitenlandte Parjjs en Londen, de Compagnie générale de Publicité étrangère G. L. Datjbe Cie., John F. Jones, opvolger
De burgemeester en wethouders van Middelburg,
maken bekend, dat aan het bureau voor vaccinatie
van de Vereeniging tot bevordering van animale
koepokinenting in deze gemeente, 0"de Kerkstraat
wyk B no 83, op Donderdag den lOen Februari
a. s. en voorts eiken Donderdag, telkens des na
middags van 3 tot 4 uren, gelegenheid bestaat tot
inenting en herinenting met animale koepokstof.
Gedurende het eerste half uur bestaat die ge
legenheid uitsluitend voor donateurs en leden van
de vereeniging met hunne gezinnen, (men wordt
lid tegen een jaarlyksche contributie van minstens
1) en voor niet-leden tegen betaling van 1
per persoon.
Gedurende het tweede half uur staat de gele
genheid tot inenting en herinenting voor ieder
gratis open.
Terwyt burgemeester en wethouders ieder ten
dringendste uitnoodigen om van dat heilzaam
middel ter voorkoming van de pokziekte zooveel
mogelijk gebruik te maken, ves igen zij, naar
aanleiding van een van den geneeskundigen raad
voor deze provincie ontvangen schrijven, de aan
dacht op het hooge belang, dat die inenting in
de eerste levensmaanden plaats hebbe.
Middelburg, den 25 Januari 1887.
De burgemeester en wethouders voornoemd
F, ERMERINS, l. b.
De secretaris,
A. DE VUL DER VAN NOORDEN.
Wie kennis wil maken met een nieuwe proeve
van officieelen styl, sla een blik in het Staatsblad
no 2 van dit jaar, waarin voorkomt de bekende
verklaring betreffende door Nederland en België
te nemen maatregelen tegen den zoogenaamden
handel in blanke slavinnen.
De Fransche tekst en de Nederlandsche vertaling
komen daarin onder elkander voor. Wy cursi
veerden die twee woorden, tekst en vertaling, met
opzet, omdat de beide lezingen zeer van elkander
atwyken, wat reeds blykt uit het hoofd der ver
klaring. In het Fransch lezen wij daarin: concer-
nant ceriaines categories.ate prostituées in
onze taal is er sprake vanontuchtige vrouwen in
zekere gevallen verkeerende.
Geeft de Fransche tekst reeds aanleiding tot
de vraag of er soorten of classificaties van pro
stituées zyn; de verklaring in onze taal is zeker
ook zonderling. Gelukkig wordt in art. 1 van
de overeenkomst nader omschreven, welke vrouwen
en meisjes worden bedoeld, want anders zou men
allicht tot zeer dwaze gevolgtrekkingen kunnen
komen.
Dat beide lezingen zoozeer van elkaar afwijken,
schrijven wjj hieraan toe, dat de Fransche tekst
de besturende is geweest; en de Nederlandsche
eene zeer slechte vertaling daarvan.
Maar beide redacties hebben dit gemeen dat zij
9.
Nathalie viel hem in de rede en sprak door hare
tranen heen
„Neen dat mocht gij niet dat kondt gij
niet dulden En toch Gerard, het is vreese-
lijk, vreeselijk ln
Hij sloeg opnieuw zijn arm om haar heen
misschien wilde hij haar troosten, maar bij kon het
goede woord niet vinden en zoo bleven zij stil
zwijgend wanhopend naast elkaar zitten.
Eindelijk stond zij op en zei: „Vaarwel, Gerard
en God zij met u J"
Nog een miuunt hart aan hart en toen rukte
zij zich los en hij stond weer alleen. Het was
alsof htt eensklaps donker was geworden in het
groote, ruime vertrek ondanks den helderen zonne
schijn, die door do lichte gordijnen naar binnen
viel. Hij bleef eenigen tijd roerloos staan met
gebogen hoofd doch eensklaps streek hij met
de hand over het voorhoofd en sprak tot zichzelf:
„Is dat mannelijk? Is dat flink? Neen, neen ik
moet den uitslag moedig afwachten en indien'
er gleed een donkere blos als een schaduw
over het fiere gelaat en zacht, heel zacht, als
schaamde hij zich, voegde hij er bij„en al moest
pijn hart bok daarbij breken
de taal, waarin zy geschreven zyn, geweld aan
doen.
In het Franach wordt het'misbruik van den
dblativus absolutus getolereerdzy, die Neder-
landsch willen schryven, vermijden dien vorm.
Doch ook in het Franach mag men dan toch niet
schryven: Le Gouvernement, désirant enz. Zooals
het hoofd der verklaring nu luidt bevat het noch
in het Fransch noch in het Nederlandsch een
volzin.
Volgens datzelfde hoofd is men »bij onderstaande
verklaring omtrent het navolgende overeenge
komen."
Yrage: wat is in het stuk nu de onder
staande verklaring en wat het »n a vol gen-
de De Fransche redactie heeft: vpar la présente
declarationen die uitdrukking is juist, omdat
het stuk in zyn geheel is, wat men in
diplomatieke taal eene verklaring noemt.
In art. 1 leest men verder: verbinden zich
binnen de wetteljjke grenzen, zooveel mogelijk te
bevorderen" enz. Ook hier is het leesteeken mis
plaatst. Men verbindt zich niet binnen de wet
telijke grenzen maar men verbindt zich te be
vorderen, binnen de wetteljjke grenzen enz.
Meer nauwkeurigheid, ook al betreft het Blechts
vertalingen, is zeker aan te bevelen.
De nieuwe minister van marine heeft gisteren
zjjn ambt aanvaard.
Krachtens de zegelwet van 31 December 1885
kunnen, tegen storting van de helft van het ver
schuldigde recht, nog tot 1 Maart a. s. effecten
ter zegeling worden aangeboden aan alle kantoren
van het recht van zegel. Men denke hieraan,
omdat na dien termjjn het volle recht moet be
taald worden.
De minister van binnenlandsr.be «alrengniet
op Zr. Ms. besluit van 7 Nov. 1886 (Stbl no. 179)
en op zyne beschikking van 16 Nov. 1886, opge
nomen in de Ned. St. Ct van 17 Nov. d. a. v.
Overwegende, dat blykens ingekomen ambtsbe
richten de epizoötie van schaapspokken uit Zee
land is geweken;
Heeft goedgevonden: te bepalen dat, met
ingang van 31 dezer, de artt. 1 en 2 van het
aangehaald kon. besluit niet langer van toepas
sing zyn op de in gemelde beschikking vermelde
gemeenten Clinge, Graauw, Kapelle en Rilland-
Bath.
Van andere zjjde dan waarvan wy het vorige
bericht on'vingen, schrjjft men ons:
Ik vermoed dat vele inwoners der om Westka-
pelle liggende gemeenten met verwondering het
bericht, voorkomende in uw blad van heden, be
treffende de voorgenomene wjjze van feestviering,
by gelegenheid van 's konings 70»te jaardag, zullen
hebben gelezen
Terwjjl zoovele behoeftigen vaD hier, in ver
scheidene gemeenten van Walcheren ondersteuning
komen vragen, moet het, dunkt mjj, vreemd
Maar het hart breekt niet. Het klopt maar voort,
al zwaait de smart haar wreeden scepter over ons
heen en zijn hart klopte ook door, uur op uur,
dag aan dag, niettegenstaande zijn hand bevlekt
was met het bloed van den man, dien zyne ge
liefde haar broeder noemde. Ja, de graaf van
Rothenstein Wolfenburg was doodelijk getroffen
door het pistool van Gerard Weruhot, en op de
plaats van het tweegevecht neergestort. Gerard
bad zich terstond bij den krijgsraad aangegeven
om zyn vonnis te vernemen. Het luidde twee
jaar vestingsstraf en hij was terstond vertrokken
om die straf te ondergaan. Nathalie had bij niet
weergezien, ofschoon hij wist, hoeveel zij lijden
moest en hij voelde Ook dat er een onover
komelijke klove tusschen hen ontstaan was, sedert
hij haar broeder gedood had onoverkomelijk,
indien God geen wonder liet geschieden.
Met een bloedend hart had de diep bedroefde
moeder haar eenigen zoon zien vertrekken en de
eenige troost, welke haar gedurende die tweejarige
eenzaamheid bleef, waren de brieven van Gerard,
die geregeld iedere week kwamen, en waarin bij
haar zeer uitvoerig al zyn wedervaren mede
deelde en de vriendelijkheid roemde, waarmede
de directeur en zijn familie hem bejegenden.
„Ik zou in het geheel niet voelen, dat ik
hier slechts eeu gevangene ben", schreef hij eens,
„wanneer mijne wandelingen zich niet tot zeer
streng beperkte wegen moesten bepalen.
Tusschen de oude dame en Nathalie had sedert
den dag, waarop de jonge, onafhankelijke weduwe
klinken dat men zich vleien durft in onze arme
gemeente geld te vinden voor vuurwerk!
Zou die hoop niet ydel zjjn
Ter geruststelling van hen, die zoo vaak den
nood der armen onzer gemeente helpen verzachten)
meen ik hier te moeten meedeelen, dat er zich eene
andere commissie gevormd heeft waarvan de
burgemeester en wethouders aan 't hoofd staan
met het doel in deze gemeente gelden in te zamelen
tot het onthalen der kinderen van de openbare
en bjjzondere school en het houden eener extra-
bedeeliag aan de armen.
We willen hopen, dat zij door ruime bydragen
daartoe in staat zal worden gesteld.
Uit Yerseke wordt ons geschreven
In de raadsvergadering van Woensdagavond
werd een ingekomen verzoek van het burg. of
alg. armbestuur, om wegens de uitbreiding der
gemeente zjjn ledental van 3 op 5 te brengen,
ingewilligd en het dag. bestuur gemachtigd het
reglement voor dat bestuur dienovereenkomstig
te wjjzigen.
Naar aanleiding van het in de vorige raads
zitting gevallen besluit om de aanstelling van een
Sen onderwjjzer aan school 1 te verschuiven tot
na de vergrooting dier school, heeft de districts
schoolopziener een conferentie gehad met burg.
en weth. Daarna is van den districts schoolop
ziener een zakelyk schrijven ontvangen van den
volgenden inhoud 1° Reeds op 1 Jan. moest de
3C onderwjjzer in functie geweest zijn. De aan
stelling mag dus niet meer uitgesteld worden.
2" Beide scbolen zyn overbevolkt. De vergrooting
van school 1 (dorp) is het verkieseljjkat. Daarom
geeft schrijver in overweging onverwijld tot het
aanbouwen van 2 nieuwe lokalen op het speel
plein over te gaan; en 3° Aangezien daardoor
weer een zware last op de gemeente gelegd wordt,
«abt l-j do Letting van een matig schoolgeld
billjjk en redeljjk, ook met het oog op eeneerljjke
concurrentie met de bestaande christ. school.
Naar aanleiding van dit schrijven werd besloten
een onderwjjzer aan te stellen op een salaris van
ƒ400; de voorzitter wilde liever een onderwjj-
zeres met nuttige handwerken.
Omtrent de vergrooting van school 1 werd met
h tegen 2 stemmen besloten die voorloopig uit
te stellen, doch de heffing van schoolgeld op
beide openbare scholen werd in beginsel aange
nomen met 6 stemmen tegen 1.
Of dit in de bedoeling van den schoolopziener
ligt, valt zeker wel te betwijfelen.
Ten slotte werd besloten, dat het gemeente
bestuur het initiatief zal nemen tot viering van
den 70en verjaardag van Z. M. den koning. De
gemeente zal daartoe ƒ50 bydragen, en verder
zal men inteekenlijsten laten eirculeeren. Een
commissie zal zich met de uitvoering belasten
van het feest, dat hoofdzakelijk een pret zal zyn
voor alle schoolkinderen, ook van de bjjz. school.
De St. Ct' bevat de statuten der naamlooze
de aanstaande van haar zoon geworden was,
steeds een zeer goede, innige verstandhouding
bestaan nu zagen zij elkaar niet de eene
was sedert jaren verlamd en kon het huis niet
verlaten maar Nathalie meende dat Zij den
drempel der woning, welke den man toebehoorde,
die haar broeder gedood had, niet n eer mocht
overschrijden. Doch de jonge weduwe, die om
zoo te zeggen dubbel verlaten was, nu zij voor
altijd van Gerard gescheiden was, wist toch aan
de eenzame bejaarde moeder haar nabijheid hei
melijk te openbaren: Mevrouw Wernbof hield veel
van bloemen en eiken morgen bracht haar een
besteller de heerlijkste ruikers hij noemde de
geefster wel niet, maar de oude dame wist, dat er
nergens in de stad zulke prachtige camelia's waren
als in de broeikassen der villa, welke Nathalie
von Zollheiin, thans met haar driejarig dochtertje,
in bijna kloosterachtige afzondering bewoonde.
Men zag de jonge vrouw, die indertijd zooveel
opzien in de stad haaide om haar schoonheid,
nooit meer op straat wanneer zy meer lucht
en licht verlangde, dan haar stadstuin opleverde,
reed zij in een gesloten rijtuig naar haar land
goed, dat zij onder diet toezicht van een rentmeester
gesteld had. Maar al bleef zij weken lang buiten
met haar kindje en de bonne; toch bleven de
bloemengeschenken voor mevrouw Wernhof niet
uit; zij had den tuinman hare doorloopende
bevelen gegeven.
vennootschap Visscherij de Wemeldingsche Com
pagnie, te Wemeldinge.
Het doel der vennootschap is uitsluitend de
teelt van en de handel in schelpdieren.
Zy voert de naam van Visscherij de Wemelding
scht. Compagniehaar zetel zal gevestigd zijn te
Wemeldinge en haar kantoor worden gehouden
ten huize van den directeur.
De vennootschap eindigt 30 April 1915.
Het kapitaal is bepaald op 150,000, verdeeld
'n 300 aandeelen ieder van 500, welke alle
zyn volgestort.
Als commissarissen zijn benoemd de heeren C»
Lindenbergh, administrateur, L. P. Zooher, K.
Dominicus, jhr P. M. G. von Fisenne, J. Kraaije-
veld, en als directeur de heer dr F. L. de Leeuw.
Tolgens bericht uit Afrika in de Portugeesche
bladen zou de Nederlandsche consul te Guillimane,
de heer M. H. Maas door inboorlingen vermoord zyn.
Blijkens de verslagen, uitgebracht door] de
twee commissiën (in Den Haag en te Groningen)
belast met het afnemen der examens van apo
thekersbedienden, zijn van 36 vrouweljjke candi-
daten toegelaten 26, van 43 mannelyke slechts 15.
Het practische examen was, vooral bij de man
nelijke candidaten, weinig bevredigend. Wat
waren kennis betreft konden in Den Haag 16 van
de 35, dus by na de heltt, niet aan matig gestelds
eischen voldoen. Het gereed maken van recepten
bleek door de meeste vrouwelijke met zorg te zyn
beoefendde Groninger commissie kon slechts
aan enkelen daarvoor het hoogste cijfer toekennen.
In de theoretische vakken waren de examens
bevredigend. Alleen was te weinig werk van het
Latyn gemaakt, zoodat het nauwkeurig lezen en-
J— vwl l>v> WCUOOUCU lltJlo -L
Groningen echter gaven vele der geslaagden ook
in dit opzicht ruime stof tot tevredenheid. Aldaar
werd het meerendeel der afgewezenen te zwak
bevonden in de kennis der natuur, bepaaldelijk
wat betreft de leer der warmte, de dampkring-
drukking en het soortgelijk gewicht en de daartoe
betrekking hebbende werktuigen, thermometer,
barometer, cremometer en balans. Ook waren vele
candidaten weinig of niet bekend met de wette
lijke voorschriften, omtrent den verkoop vaa
vergiften en de rechten en verplichtingen van
a pothekers bedienden.
Gisterenavond kwam het kiescollege der Neder-
duitsche hervormde gemeente alhier wed r bijeen
om, teneinde te voorzien in de vacature-Herfkens,
een viertal op te maken en tevens om een ouder
ling en een diaken te benoemen.
Tegenwoordig waren 84, afwezig 11 leden, terwyl
er 7 vacatures in het college zijn.
Yoor het viertal werden gekozen, met 51 tot 53
stemmen, de heeren G. J. Barger te Driebergen,
voor zich ziet, schijnt zy een kleine eeuwigheid»
en toch! hoe snel gaat zij voorbij. In een om«
mezien volgen de dagen, de weken, de maanden
elkaar op er is een jaar voorbij en spoedig
ook het andere.
Ook voor de oude dame was de tijd van schei
ding sneller voorbij gegaan dan zij gevreesd had
en nu was het uur gekomen, waarop zij in haar
pronkgewaad op de sofa zat in af wachting, dat de
deur zou opengaan en haar innig geliefde zoou
zich weer in haar armen zou werpen. Haar bart
klopte onstuimig als dat eener jouge bruid die
j op den trouwdag haar echtgenoot verwacht, ea
toen zij eindelijk den stap van Gerard in de
gang hoorde, en zijne welluidende stem vernam,
die aan den knecht vroeg, hoe mevrouw het maakte,
toen drukte zij de handen tegen de borst
en er ontsnapte een juichkreet aan hare lippen
Welk een wedeizien!
De groote, sterke man boog zijn knie voor het
bejaarde, zwakke moedertje en het hoofd,
dat hij ten alle tijde zoo fier omhoog gehouden
had, dat lag thans in den schoot der moeder en
hare blanke hand, die van vreugde beefde, streek
lieikoozend over zijn donker haar.
„Geri, mijn kind, mijn jongenstamelde
zy evenals voor vele, vele jaren, toen zij nog
jong en sterk was en met haar dierbaar zoontje
in de kamer ronddanste en speelde. „Geri, mjjn
lief kind, hoe heb ik naar u verlangd o gij
zijt mijn ochtend- en mijn avondgebed geweest si
gij en die arme Nathalie !j'
