N° 34.
128e Jaargang
1885.
Dinsdag
10 Februari.
Middelburg 9 Februari.
FEUILLETON.
EINDELIJK ONTMASKERD.
Dit blad verschijnt dagelijks,
met uitzondering van Zon- en Feestdagen?
Prijs per 3/m. franco f 3,50;
Afzonderlijke nommers zijn verkrijgbaar a 5 Gent.
Advertentiën* 20 Cent" per regel;
Geboorte-, Trouw-, Doodberichten enz.: van 1 -7 regels 1,1
iedere regel meer f 0,20.
Groote letters worden berekend naar plaatsruimte
Oprichting van eene Steenhouwerij in per
ceel wijk O n° 274.
MIDDELBIRGSCHE CÖI RAM.
Agenten zijn te Vlissingen: P. G. De Veij Mestdagh en Zoon, te GoesA. A. W. Bolland, te Kruiningen: F. Van de» Peul, te Zierikzee: A. C. De Moou, te TholenW. A. Van Nieuwenhüijzen, en te Ter Neuzen A. Van de» Peijl Jz.
Hoofdagenten voor het Buitenland te Parijs en Londen, de Compagnie générale de Publicité étrangère G. L. Daubï en Cie., John F. Jones opvolger.
De burgemeester en wethouders van Middelburg,
maker" bekend dat, bjj hun besluit van heden,
aan den heer S. J. DETMAR en zijne rechtsver-
krjjgenden vergunning is verleend, orn in perceel
wijk O n° 274 in de Brakstraat eene steenhouwerij
op te richten.
Middelburg, den 6en Februari 1885.
De burgemeester en wethouders voornoemd,
P I C K
De Secretaris,
A. DE VULDER VAN NOORDEN.
Aan de Prov. Gron. Ct. wordt uit Amsterdam
geschreven
»Wjj zullen dezer dagen een wedstrijd beleven
tusschen Van Lier en Stumpff, wie 't eerst De'nise
opvoert. Het Nederlandsch Tooneel kocht het stuk
voor 1000 francsYan Lier kocht een exemplaar
voor 48 stuivers. Beiden lieten het stuk vertalen,
en wie nu maar 't eerste is, die heeft er 't meeste
pleizier van."
.Dit feit is, in onze oogen, een bewijs te meer
voor de dringende noodzakelijkheid eener inter
nationale regeling van het vertalingsrecht, op
gevaar af dat, zooals het Vad., hetwelk zich ook
al aansluit bij het algemeen accoord tot bestrijding
van het letterkundig tractaat met Duitsehland,
aanvoert, men dan in hotsing komt met de
rechten van hen die in hun intellectueelen arbeid,
het vertalen, worden belemmerd, en van het publiek
welks belang eene vertaling eischt.
Wjj zouden wel eens willen weten waar of die
vertalers het recht vandaan halen om verschillende
werken, zonder toestemming der schrjjvers, in eene
andere taal over te zetten.
En een beroep op het publiek belang is in
dezen zeer gevaarlijk, omdat men, daarachter zich
verschuilend, elke ongeoorloofde daad zon kunnen
verdedigenzelfs nadruk van werken wier be
kendmaking men over het algemeen wenscheljjk
zou achten. Ook in het betoog van Het Vad.,
voorkomende in het n° van Maandag, komen veel
gezochte redenen voor, maar de hoofdtoon van
de redeneering is ook dat wjj zoo weinig voordeel
souden plukken van een letterkundig tractaat met
Duitsehland, zooals het nu voorloopig is gesloten,
Dat men in dergeljjke tractaten met andere
landen nog zoover niet is gegaan, is nog
geen reden om niet eenmaal te beginnen met
zulk eene regeling. Later kan men dan onze eigen
wet op het auteursrecht en vroegere verbintenissen
in dien geest wjjzigen. Er zijn daarbij in ons
land wel degelijk belangen betrokkenmen ziet
het uit het bovenstaande.
Wie eerlijk genoeg was om een vreemden
sehrjjver een vergoeding voor het richt van ver
48;
e.oman van
HUGO KUUZE.
SLOT-HÖOFDSTÜK.
Dien zelfden avond zat Warburg in zijn kabinet
hard te werken, 't geen thans geen uitzondering
meer maar regel was. Lange rjjen van cijfers
stonden in de kolommen van debit en credit, maar
de eerste schenen de laatste verre te overtreffen;
want nadat hij een optelling gemaakt had, zonk
hij met een diepen zucht achterover in zijn stoel.
„Geen redding," mompelde hjj, »de laatste
dagen met die horrible verliezen hebben mij aan
den bedelstaf gebracht en nog meer dan dat
totTen laatste barst de bom los
en dan dan moeten de aangetaste depots
ontdekt worden en ik Neen, dat mag niet
Zoolang heb ik gelukkig nog krediet. Dat moet
mjj helpen om over de zee weer van voren af aan
te beginnen.
„Zoo zon het nog eens kunnen gaan," zette hjj
zjjn alleenspraak voort. »Maar Alma! Ja die
moet ik vooreerst achter laten. Zjj kan nakomen.
Eenige middelen zal ik haar laten, en als zij het
handig aanlegt kan zjj van het zilver en de meubels
Ook geld maken."
Hjj stond op, liep door de kamer en zjjne gedachten
talen te schenken, beeft nu nog volstrekt geen
zekerheid dat hjj daardoor het uitsluitend vecht
tot overzetting verkreeg. Het geldt hierbjj dus
een beginsel van eerljjkheid dat onbeschermd bljjft.
Uit dat oogpunt alleen beschouwen wjj deze
quaeslie en mag zij alleen bekeken worden, wil
men ten minste de bedoeling van zulk een tractaat
het beschermen der schrjjvers, wat op den voorgrond
staat, bevorderen. Maar op dien weg blijft men
halverwege staan, louter uit eigenbelang.
Geljjk uit achterstaande advertentie blijkt, wor
den belanghebbenden in d e gelegenheid gesteld tot
mede-onderteekening van een adres, aan de tweede
kamer, van den volgenden inhoud
Geven met verschuldigd en eerbied te kennen:
de ondergeteekenden, allen kiezers voor de tweede
kamer der staten generaal en wonende, de eerst
ondergeteekende binnen Middelburg, hoofdplaats
der provincie Zeeland, en de overigen in Middelburg
en omliggende gemeenten op Walcheren en Nieuw
en Sint Joosland
dat zij met bekommering de meer en meer ver
ontrustende berichten vernemen omtrent den treu-
rigen toestand van 's rjjks financiën
dat telkens en te vergeefs door de regeering
nieuwe maatregelen aan u worden voorgesteld om
daarin te voorzien, waarvan de toepassing, na
nauwgezet onderzoek, door uwe vergadering onaan-
nemeljjk wordt geacht;
dat, naar der ondergeteekenden bescheiden
meening, bjj de tegenwoordige lage graanprijzen een
middel voor de hand ligt waaruit, al ware bet
ook slechts tjjdeijjk, zonder belangrijk bezwaar
voor de ingezetenen, zeer aanzienlijke inkomsten
voor de schatkist zouden kunnen worden verkregen;
dat toch, blijkens ofiicieele opgaven, de invoer
van vreemde granen tot verbruik, onder anderen
heeft bedragen
van tarwe, in 1883: 7.234.383 hektol., in 1884:
7.448.000 hektol.,
en van meel van tarwe in 188331.212.673
kilog., in 1884: 43.416.000 kilog.
dat, al wordt bovenbedoelde tarwe slechts op
een gewicht van 75 kilog. per hektól. berekend,
alsdan van tarwe en meel van tarwe te zamen de
ontzagljjke hoeveelheid is ingevoerd van:
573.791.398 kilog. in 1883, en 602.016.000
kilog. in 1884
dat de heffing van een matig inkomend recht,
bjjv. van twee gulden per honderd kilog., volgens
genoemde cjjfers, in 1884 eene som van ruim
twaalf millioen gulden zou hebben opgebracht
dat, naar de bescheiden meening der onderge
teekenden, het belasten, bjj den invoer, van tarwe
«n meel van tarwe tot zulk een gering cijfer
geen ernstig bezwaar kan ontmoeten, en tenge-
gevolge der overvloedige en steeds toenemende
productie van tarwe tot in de meest ver-
wjjderde streken van den aardbol, en der goedkoope
middelen van transport, de broodprijzen tot zulk
een minimum zjjn gedaald, dat eene kleine verhoo
ging als door genoemd inkomend recht zou kunnen
worden teweeggebracht, gemakkeljjk zou zijn te
dragen.
namen een andere richting.
»Jammer van den armen kerel, ik wenschte
bjjna dat ik het niet gedaan had.
Geholpen beeft bet m jj geen zierover een paar
dagen is het toch uit. Of Stiller door de Russen
gepakt is Dat zou ik dolgraag weten, maar Löwy
kan nog niet terug zijn."
Er werd geklopt en weldra stak Löwy het hoofd
om de deur.
„Als geroepen," zoo begroette hem de chef.
Ga zitten Löwy en doe verslag.
Hoe is het met de boodschap Kon mjjnheer
Sommer er aan voldoen
Maar alsof het gelaat van het factotum hem
onwillekeurig iets slechts voorspelde of om een
andere reden. Warburg ging niet meer aan zjjn
schrjjftafel zitten, doch op een stoel, waar Löwy zjjn
gezicht niet kon zien.
Aandachtig 'luisterende naar het verslag geraakte
hjj, hoe verder Löwy kwam, in spanning.
Toen deze échter vertelde, dat Brenken na
zijn vlucht op het grafelijk slot gebracht was
en daar een geestelijke en een notaris gesproken
had, sprong Warburg op en riep uit
„Dat is ongeloofeljjk 1 Dat klinkt als een
roman. Dus waarschjjnljjk is die mjjnheer Brenken
een bedrieger Alweder mijn vertrouwen aan een
onwaardige geschonken. Hebt gij niet geboord
wat de schurk met die heeren gepraat heeft
Hebt gij den pseudo directeur niet meer gezien
Hierbjj zag hjj Löwy wantrouwend aan, alsof
hjj in zjjn ziel vilde lezen,
TU denen waarom de ondergeteekenden de vrijheid
nemen uwe vergadering met eerbied te verzoeken
»te willen bewerken, dat heffing van een matig
inkomend recht op tarwe en meel van tarwe
worde opgenomen onder de middelen om in den
klimmenden nood der schatkist te voorzien."
Middelburg, Februari 1885.
Dat wjj de strekking van dit request afkeuren
behoeft geen uitvoerig betoog. Werd het daarin
uitgedrukt verzoek ingewilligd, er zou aan het
algemeen wel degeljjk nadeel worden berokkend.
Op een der meest dageljjksche behoeften zou eene
belasting gelegd worden en wjj werden terug
gevoerd op een weg die vroeger vele gemeenten
hadden ingeslagen maar langzamerhand hebben
verlaten.
De volksklasse zou spoedig den invloed van zulk
invoerrecht tot haar nadeel ondervinden, want de
graanboeren vragen niet anders dan dat de ge-
heele bevolking, vooral de mindere man, duurder
brood zal eten om hunnentwil.
Maar wjj keuren dat adres ook ten zeerste af
omdat de ontwerpers daarvan niet de gebeele
waarheid zeggen. Dit request is een uitvloeisel
van de beraadslagingen die in de atdeeling Wal
cheren der Zeeuwscbe landbouwmaatschappjj
herhaaldeljjk werden gevoerd, en daarbjj waB steeds
bet hoofdmotief voor zulk een invoerrecht: het
belang van den landbouwer. Van dat belang nu
wordt ia dit adres geen woord gerept. Het is
louter diepgevoelde meewarigheid met 's rjjks
schatkist, die er uit spreekt. En dat verdient
afkeuring. Men verbloemt het hoofdmotief, en
tracht de regeering met een zacht lijntje te brengen
waar men haar hebben wil in zijn eigen belang.
Sprak men de regeering van het belang van den
landbouwenden stand, zij zou, zooals wjj dat vroeger
deden, kunnen aantoonen dat met zulk een in
voerrecht die belangen niet gebaat wordenzij
zou kunnen wijzen op de onmogelijkheid om aan
dien wensch gehoor te geven omdat dan ook
andere takken van nijverheid om bescherming
zouden vragen. Dit kan zij nu niet.
Door een achterdeur wil men dus binnenkomen
waar men de hoofddeur niet wil ingaan.
Dat is niet openhartig en niet flink.
Vooral niet omdat men later, wanneer de
regeering het verzoek niet inwilligt, haar een
verwjjt ervan zou kunnen maken dat zij de be
langen der schatkist niet behartigt. En dit zou
van de zijde der adressanten een valsch argument
wezen.
Zjj die plan hebben om dit adres te teekenen
denken hierover nog eens ernstig na. Wjj
vleien ons echter niet dat in dezen onze stem
veel invloed zal hebben, want, waar het eigen,
belang in het spel is, is men vaak kortzichtig.
Dit bewees ook het meeremieel der aanwezigen
op de vergaderingen van genoemde landbouw-
afdeeling. Maar zwijgen mochten wjj toch ook
niet.
Donderdag zal in de concertzaal alhier eene
Deze zei »neen".
„Ik moet er dadelijk zelf heen", vervolgde
Warburg. „Morgen na de beurs en daar ik wel
eenige dagen zal weg bljjven, kunt gij aan de
beurs iets van een noodzakelijke reis laten mer
ken. De koers der aandeelen van de mijn zal er
niet onder ljjden", voegde hjj er schamper lachend
bjj »die staan toch al zó<3 laag, dat er alleen redding
te wachten is van betere tjjden. En nu voor
heden genoeg, morgen komen we op deze zaak
terug. Ik ben moede en gjj zult na de reis ook
rust noodig hebben."
Die vermoeidheid moet echter spoedig geweken
zijn hjj bleef althans nog uren lang hard
werken.
Den volgenden dag reed hij, alsof niets hem
deerde, naar de beurs, en deelde 's avonds aan
de dames en aan de heeren van het kantoor
mede, dat hjj voor zaken twee dagen op reis
moest.
De vertrouwelijke mededeelingen, welke Löwy
aan de beurs deed, maakten dit zeer geloofeljjkdoch
toen de bankier den derden en vierden dag nog
niet terug was en er vele wissels geprotesteerd
moesten worden toen was hjj een verloren
man.
Er werd een massa voor zjjne rekening verkocht
en weldra volgde de openljjke faillietverklaring.
In de prachtige woonvertrekken, die wel verzegeld
zouden worden, stond Alma, op het punt van
een gewichtig bezoek te gaan afleggen. Haar
indrukwekkende schoonheid had niet onder den
Soiree artistique el littéraire Franqaist gegeven
worden door den heer Alphonse Schéler professor
suppléant a l'Université de Genèveofficier d'
Académie de 1' Université de France."
De gelegenheid om met dezen dramatischen
kunstenaar, van wien Alph. Daudet getuigde dat
in Parijs niemand was die met hem vergeleken
kon worden, kennis te maken hebben, wjj te dan
ken aan de vereeniging tot bevordering van goedé
voorstellingen op kunstgebied.
Eenige jaren geleden las de heer Schéler in de
residentie en het Vad. noemde toen zjjne voordracht
„wegslepend, artistiek in de hoogste mate."
Zaterdag 11. trad hij in Felix Meritis te Amsterdam
op. De Amst, vindt hem meer acteur dan decla
mator. Volgens dagblad heeft hjj, met zijn korte,
snel eindigende gebaren, met zjjn eerder kleine
dan groote gestalte, met zjjn flinke, luide, maar
niet bjj uitstek in verscheidenheid van tonen
uitmuntende stem, geenszins eene classieke, sobere
wijze van voordragen. Hjj huldigt veeleer eene
naturalistische methode en bootst de verschil
lende stemmen na der in de gedichten optredende
personen.
In het comisch© genre moet de heer Schéler
vooral het best slagen.
Zaterdag werd door de hier bestaande commissie
tot werkverschaffing aan 72 personen voor 359
dagen 330.10 arbeidsloon betaald. Het kapitaal
der commissie is dientengevolge tot 538.94
geslonken.
De commissie roept tot stijving der kas nogmaals
den steun in van de gegoede ingezetenengiften,
bij den penningmeester, den heer K. J. Wiessner,
Krommeweele, of bij de andere leden der commissie
bezorgd, zullen dankbaar aanvaard worden.
Door den gemeenteraad van 'sHeer Abtskerke
c. a. is tof gemeente-ontvanger en secretaris
penningmeester van de algemeene armbesturen
dier gemeente benoemd de heer A. E. Janssen
te Goes. (Vad.)
De vorige week, Vrjjdag, vierde de te Aardenburg
bestaande kamer van rhetorika Burgemeester
Reepmaker, onder de zinspreuk In Minnen Groenen
haar vijf en twintigjarig bestaan door het houden
eener algemeene vergadering der leden met hunne
dames in de groote zaal van het raadhuis. De
heer G. A. Vorsterman van Ojjen, voorzitter der
kamer, opende de vergadering, waarbjj hjj dê
talrijk opgekomenen welkom heette en de ge
schiedenis der kamer in herinnering bracht. Een
hartelijk woord van waardeering werd daarbjj
door hem uitgesproken op den algemeen geachten
burgemeester, den heer P. L. Reepmaker, den man
naar wien de kamer zich genoemd heeft en die
van hare oprichting af, zoowel zedelijk als stoffeljjk,
nimmer heeft opgehouden alles te doen wat in
zijn vermogen was om haren bloei en vooruitgang
te bevorderen.
Nadat de heer Reepmaker den heer Van Ojjen
in warme bewoordingen had dank gezegd voor
zijne hartelijke toespraak, ging men over tot de
slag geledenhaar gebeele wezen getuigde vah
vastberadenheid en kracht.
De brief, dien haar vader achtergelaten had;
had haar geen oogen blik meer aan de ramp, welke
haar te wachten stond, doen twjjfelen en de wenken;
welke hjj haar gaf, had zjj zich alle ten nuttö
gemaakt. Zjj kon dus voorloopig de toekomst
onbezorgd afwachten. Hoe het verder gaan zou;
wist zij nog niet. Als het niet anders kon, zou
zjj haar vader volgen.
Zij had lang met haar troosteloose vertrouwen
ling beraadslaagd over het bezoek, dat zjj tbanó
aan Erik Von Brusting ging brengenzooals zjj
hem meende te kennen was het verlies van haat
vermogen geen reden voor hem om haar in den
steek te laten. IntegendeelDit was wellicht
juist het geschikte oogenblik om een verklaring
uit te lokken. Zij nam het hem niet erg kwaljjk,
dat hjj in zoo lang niet bjj hen aan huis was
geweest. Hjj was wel eens meer lang weggeble
ven, zonder dat zjjn bewondering voor haar daar
onder geleden had.
De advocaat sprong verschrikt op, toen Almst
aangediend werd. Sedert zjjn terugkomst had
hjj onafgebroken gepeinsd over de houding, welke
hjj tegenover haar moest aannemen. Ofschoon
behoedzaam ingewonnen inlichtingen hem de
zekerheid gegeven hadden, dat de twijfel aan
haar oprechtheid slechts al te gegrond was, kon
hjj haar toch zijn medelijden onder het treurige
lot, dat haar trof, piet onthouden.
(Slot volgt,)
