Gemengde Berichten.
BUITENLAND.
Laatste Berichten.
Ingezonden Stukken.
Handelsberichten.
V
nderwjjs
Kerknieuws.
Beobtsz aken.
la de beden gebonden zitting der rechtbank
Weerkundige waarnemingen.
29 October des morgens te 8 uren.
Algemeen Overzicht.
en het sterven van de paarden van den eenigen
vrachtrijder te Sluis.
Graanmarktun enz.
satie en der causerie in rijke mate bedeeld, tintelend
van geest en volmaakt in de kunst om zijne
geestigheid in den fijnst mogelijken vorm te pas
te brengen. Laat deze schrijver u „vertellingen"
in den vorm van samenspraken doen, en ge
hebt Un CapriceLe ChandelierOn ne badine
pas avec l'amour, 11 faut qu'unt porie soit ouverte
ou fermée en wat er verder begrepen mag worden
onder die Comédie de Fantaisie, door De Musset
van 1833 tot '45 vertoond in de Revue des deux
Monde»welk tijdschrift zijn talent het eerst
geraden had en in dien tijd voor het jeugdige,
zich baan brekende genie beter toegankelijk was
dan tegenwoordig.
Zijn deze stukken daarom voer het tooneel
ongeschikt? Men heeft het langen tijd gedacht
en De Musset zelf, even als zoovele schrijvers
een slecht beoordeelaar van zijn eigen werk,
meende dat voor het voetlicht slechts een stuk
van grooten theatralen toestel, een Frédégonde of
zoo iets, paste. Maar toen, op een goeden dag,
een scherpzinnig theater-directeur op den inval
kwam deze proverbes te doen opvoeren, toen be
merkte men met verbazing wat een Bühnen-
fdhigheit erin verscholen lag.
Alleen, de spelers moeten bijna wondermen-
schen zijnZonder éen van de gewone hulpmid
delen van het tooneel-effect, moeten ze tóch effect
weten te maken. Ze moeten praten op den toon van
een gewoon gesprek en niet meer gebaren maken
dan men in een fijn-gemanierd gezelschap gewoon
is te doen. Vraag en antwoord moeten elkander
ontmoeten met eene snel beid, eene ongedwongenheid,
een natuurlijkheid, alsof het alles gesproken,
niet gespeeld werd. En toch moet dat alles
zoo gebeuren, dat het op een afstand geplaatste
publiek geen woord, geen toon, geen gebaar mist!
Want iu de kleinigheden zit de kern. Gaan de
nuances verloren, dan verdwijnt beteekenis en
afwisseling, even als met èen vu'stslag dit fijue
spinneweb een onoogelijk en onontwarbaar kluwen
zou worden.
Is het denkbaar, znlk eenstnk te vertalen?
Onmogelijk. Een meester in de beide talen,
Busken Huet b. v.— kan het misschien opnieuw
«ehrij ven, overzetten niet. Men zou even
goed kunnen beproeven een mengsel, dat in een
vorm vastgekleefd en daarmede een geworden is,
eruit te halen. Wat te voorschijn komt, heeft de
gedaante wel van den vorm, maar zoo goed
als niets van zijne trekken.
Is het mogelijk zulk een stuk, in 't Hollandsch
zoo goed mogelijk vertaald als het dan is, met
succès te vertoonen
De dames Egener-Van Dam en De Graef-
Verstraete en de heer Chrispijn hebben het
gisteren beproefd. Wij willen dankbaar erkennen
dat wij aan hun spel een denkbeeld, voor
velen een herinnering, danken van hetgeen
het oorspronkelijk stuk, door Fransche acteurs
gespeeld, kan zijn. Mevrouw De Graef verdient
Voor hare loffelijke pogingen om ons een Holland-
sche Mevr. de Lèry te zien te geven, in 't bijzonder
onzen dank.
Fladderen van Vict. Sardou, leent zich beter tot
vertalen. Er is minder aan te bederven. Verbeeld
u een oogenblik, manskerels met zulke stemmen
als de heeren Van Zuylen, Rentmeester en Van
Nieuwland, aan het theeblad van Mevr. de Léryt
In het versch behangen villatje te Melun konden
se zooveel kwaad niet doen; maar toch zouden
we den heer Van Zuylen in bedenking willen
geven zijn longen, en in 't algemeen de levendig
heid van zijn spel, wat in toom te houden. De
groote trom is een instrument, dat hij met veel
virtuositeit bespeeltmaar zijn kunst sleept zijn
eonfrires zoo mede, dat ze allen hetzelfde
speeltuig dreigen te gaan beoefenen. Men stelle
zich voor wat een effect dat maken zal 1 Vooral
in een meer Fransch, minder „Moser-achtig"
stuk dan Fladderen.
De schouwburg was goed bezet en het publiek
dankbaar. De heer Van Zuylen heeft kunnen
bemerken dat het gezelschap, waarvan hij een
der vele sieraden was, hier goede herinneringen
achter heeft gelaten. Wij hopen dat zijn eigen
gezelschap het even zoo maken zal.
De gemeenteraad van Kloetinge heeft bepaald
dat het herhalingsouderwijs jaarlijks, van 1 No
vember tot 1 Maart, op vijf avoaden in de week,
van halt vijf tot half zeven des avonds gegeven
zal worden aan leerlingen boven de 12 jaren, die
voldoend lager onderwijs genoten hebben.
Aan de universiteit te Amsterdam is bevor.
derd tot doctor in de wis» en natuurkunde H. W.
G. E. Buckmann, geboren te Middelburg, na ver
dediging van een proefschrift getiteld Over electri
sche ontlading in verdund» gassen.
Op de voordracht voor leeraar in de Neder
landsohe taal- en letterkunde aan de H. B. S.
met vijfjarigen cursus te Rotterdam zija geplaatst
A. J. G. Paardekooper, leeraar te Middelburg
en B. Kat Pan., leeraar te Zutfen.
Yllastngen 29 October. De heer W.
Briöt, predikant bij de N. H. gemeente te Voort,
hnyzen, heeft voor het op hem uitgebrachte beroep
naar Vlissingen bedankt.
alhier werd behandeld de zaak van P. J. S., ge
wezen secretaris en ontvanger van Yorseke, be
klaagd van in zijne voormelde betrekkingen gelden
aan de gemeente behoorende verduisterd of aan
hunne bestemming onttrokken te hebben, in welke
zaak een tiental getuigen gehoord werden.
Tegen beklaagde, die in April preventief in hech
tenis werd genomen en in September daaruit werd
ontslagen, werd door het O. M. schuldigverklaring
geëischt aan bedriegelijke verduistering en, met
inachtneming van verzachtende omstandigheden
veroordeeling tot eene cellulaire gevangenisstraf
van 9 maanden, eene geldboete van 50.29 en
tevens dat hij zal worden onbekwaam verklaard
om eenige opeubare betrekking te bekleeden.
Daarna kwam de verdediger mr. J. H. de Laat
de Kanter, uit Goes, aan het woord.
In een huis te Haarlem heelt een gasont
ploffing plaats gehad, terwijl eenige werklieden
bezig waren een gasleiding na te zien, waardoor
een aantal glasruiten zijn gesprongen en de zol
dering der kamer, alsmede de voorgevel van het
gebouw uit huu verband zijn gerukt. Een
timmerman bekwam ernstige wouden. De andere
werklieden zijn slechts licht gekwetst. De woning
was dien dag door den nieuwen bewoner eerst
betrokken.
De Fransche visscherman, van wien in een
onzer berichten van gisteren sprake was, heeft
de netten van zjjn Scheveningschen kameraad niet
gekaapt, maar gekapt. Dit verschil van
een a maakt den man, in verband tot den heer-
schenden storm, van een roo ver tot een eerlijk man.
Te Oldham zijn in eene katoenspinnerij
balen katoen uit Liverpool aangevoerd, waarin
revoiverpatronen waren, in éen baal niet minder
dan 40. Behalve óene uitzondering werd«n zij
ontdekt vóór de katoen in de machine geworpen
was waar zij de eerste zuivering ondergaat. Eén
patroon echter kwam in de machine terecht eu
werd stuk geslagen, zonder dat gelukkig het per
cussie-dopje werd geraakt. Anders zou de pa-
troon gesprongen en waarschijnlijk de partij katoen
in brand gevlogen zijn. De katoen was te Liver
pool opgeslagen geweest en daar op de beurs
verkocht. Het gebeurde maakt vooral grooten
indruk, wijl in eene week te Oluham vijfmaal
brand onts oud in katoenfabrieken.
's l»ravenliage. Bij de tweede kamer is
ingekomen een wetsontwerp, waarbij een crediet
wordt aangevraagd voor de voorloopige werk
zaamheden in verband tot den aanleg van
een kanaal van Amsterdam naar de Merwede.
De werkzaamheden worden verdeeld in 3 sec
tien namelijklo van de Merwede tot de Lek, 2o
van de Lek tot aan de Vecht beneden Utrechten
3o van de Vecht tot Amsterdam. Aan drie sectie
ingenieurs onder leiding van een hoofdingenieur
van den waterstaat worden de werkzaamheden
opgedragen.
Parijs, Het bandelstractaat tusschen Frankrijk
en België, heden morgen geteekend, zal onmid
dellijk aan de beoordeeling der kamers worden
onderworpen.
Ba-
Wind-
Toe
Tem-
EAMEM
BKR
rom,
stand
tuur.
PLAATSE».
afwijk.
richt.
kracht
lucht.
Celfi.
Delfzijl.
b 3.5
N
1
helder
b 2
Groningen
-
- 3.4
NNO
0
bew.
- 2
Helder
- 5.2
NO
2
bew.
- 4
Vlissiugen.
4- 3.3
O
1
bew.
- 4
Maastricht.
- 2.5
N
1
mist.
- 2
Sylt
b 4.9
N
6
bew.
- 1
-12.5
ONO
5
regeD
- 3
Valentia
-10.7
NNO
2
l. bew.
- 6
Hamburg
- 2.3
NW
1
z, bew.
- 1
Swinemunde.
- 1.1
ZO
1
betr.
- 1
Leipzig
- 0.9
wzw
1
regen
- 1
Oarlsruhe
b 2.4
zw
2
1. bew.
- 1
Grisnez
- 2.2
N
5
bew.
b 5
Parijs
- 0.9
stil
0
betr
- 4
St Maihieu
- 4.4
NO
1
regen
- 7
Biarritz
- 0.8
O
3
betr.
- 6
Perpignan
Cbristiaansund
-18.6
OZO
2
bew.
- 3
Stockholm.
-13.0
N
2
bew.
6
Koppenhagen
7.8
NO
4
regen
3
Portsmouth
Yarmouth.
Grootste verschil in Nederland:
's ochtends 8 urenH. 7.7 M.
des namiddags:
Thermometerstand te Middelburg.
28 Oct. 'sav. 11 u. gr.
29 's morg. 8 u. 38 gr. 'smidd. 1 u. 42 gr.
'sav. 5 n. 40 gr. F.
Van slechts een groote honderd verkiezingen
voor den Duitschen rijksdag is de uitslag nog
bekend en het ligt voor de hand hoe weinig
daaruit voor het geheel kan worden afgeleid. Een
nadeelig gevolg van de hartstochtelijke wijze,
waarop de regeering zich in den strijd gemengd
en al hare macht tegen de vereenigde liberalen
gekeerd heeft, laat zich echter nn reeds vaststellen.
Overal waar de liberale lijBt de overhand behoudt,
treden de plaatselijke en persoonlijke invloeden,
die toch eene zoo groote rol by verkiezingen
spelen, geheel op den achtergrond en geldt de
nederlaag der tegenpartij voor eene nederlaag van
de regeering, van prins Bismarck. Te Berlijn,
waar de politie zco ver is gegaan van op het
laatste oogenblik alle liberale aanplakbiljetten
onder een nietig voorwendsel af te scheuren, zijn
Löwe, Virchow, Lasker en Richter, de hoofden
der Forischritt, by de eerste stemming gekozen,
Virchow met 6000 stemmen boven den Juden-
fresser Stöcker. Eu wat zegt nu het publiek
gerucht? Dat Bismarck zelf, in den persoon van
den heftigen evangelie-dienaar, van de Berlijnsche
bevolking den bons gekregen heèft. Even zoo is
het te Straatsburg, waar de heer Kablé, een vau
de dragers van het immer voortdurende protest
tegen de iulijving, herkozen is. Al de inspanning,
welke de regeering zich ook hier gegeven heeft,
keert zich, nu zij de nederlaag geleden heeft, tegen
haarzelve. En er ligt op den altijd smeulenden
bodem van den Elzas, toch reeds brandstol ge-
noeg tegen haar opeengehoopt.
De Fransche kamer heeft gisteren met 317
stemmen van de 375 aanwezige leden, den heer
Gambetta als haar voorzitter herkozen. Er be
stond, tot kort vóór de zitting, onzekerheid of de
toekomstige minister president zich voor die be
noeming weder candidaat zou «tellen of niet. Van
den eenen kant werd zij als een votum van
vertrouwen voorgesteld, van den anderen de vrees
geuit dat het aanstaande kabinet-Gambetta zich
door een toevaliigen samenloop, zoo als b. v. de
afwezigheid van een zeker aantal leden, zonder
noodzaak aan een échec zou bloot stellen. Gam
betta zelf heeft echter, zonder nadere toelichting,
op het laatste oogenblik verklaard dat wanneer
zijne medeleden hem wenschten te herkiezen, zulks
hem eene groote eer zou ziju.
Dit diplomatisch antwoord vat de zaken op
zoo als zij officieel zijn. Alles blijft in den staat
alsof het ministerie Ferry nog jaren levens en de
heer Gambetta nog een vol zittingjaar te presideeren
voor zich heeft. In denzelfden geest heeit het mi
nisterie besloten geen enkele interpellatie vooruit
te loopen; de vragen die gesteld zullen worden
eenvoudig af te wacbten en zelfs die iu den senaat
te doeu uitstellen tot na de samenkomst der
kamer, zoodat deze laatste de prioriteit der
ondervragiDg kan hebben. Ofschoon dus alles zoo
glad lijkt alsof geen zuchtje deu politieken wa
terspiegel rimpelt, wordt toeh het kabinet-Gam
betta, dat niet anders dan uit eeu parlementair
onweder te voorschijn kau komen, algemeen als
eene zekere gebeurtenis der naaste toekomst
voorgesteld.
De onde heer Louis Blauo heeft in de eerste
zitting dadelijk een tumult veroorzaakt door het
woord te vragen, om voor te steden dat het
bestaande reglement v&n orde niet voor de nieuwe
kamer verbindend zou zijn. Toen het oudste lid
in jarau, de heer Guichard, die presideerde, hem
hierover het woord niet wilde gevenomdat het
buiten de orde was, ontstond er tueschen de beide
oudjes een standje, waarin zich zoovele leden
mengden dat het noodzakelijk werd de zitting
eenigen tijd te sluiten. Een goed voorbeeld voor
de jongere leden
De inneming van Kaironan, de „heilige stad"
van Tunis, door generaal Etienne, een van Saussier's
onderbevelhebbers, is eene troefkaart in het
deerlijk bedorven spel der Fransche bewindslieden.
Het is er toegegaan zooals zoo vaak in oorlogen
met balf-barbaarsche volken geschiedtmen ver
wacht een grooten tegenstand en vindt geen
meusch. De inboorlingen hebben de stad ver-'
woest en zich in 't gebergte teruggetrokken. In
het Zuidwesten opereert generaal Forgemol, ten
einde den „opstandelingen," wy geven huu
dien naam kortheidshalve, den aftocht af te
snijden. In het Zuiden der provincie Oran, in
Algiers, zal nn de spoorweg tusschen Kreider en
Meeheria gereed is, het oor logs werk vermoedeiyk
spoedig een aanvang nemen.
Het Engelsche ministerie heeft een klein voor
deel behaald door de verkiezing van het liberale
parlementslid Jerningham, te Berwick, niettegen
staande de Ieren, op last van den heer Parnell,
op zyn conservatieven tegenstander stemden. Ook
wordt van de aanneming der Transvaal-conventie
door de ministerieele pers naar behooren partij
getrokken en de onvermoeide heer Gladstone heeft,
in antwoord op een adres eener liberale vereeni-
ging uit Liverpool, te Knowsley niet verzuimd
op hetzelfde aambeeld te slaan. De volksraad,
zeide bij, heeft de rechtmatigheid van het ant
woord der Britsche regeering erkend en aan bare
verlangens gehoorzaamd. Een goed woord had
de minister echter voor de Boeren, toen hy zeide
dat he t niet het voornemen der regeering was, de
conventie op achterdochtige, kwaadwillige, of
kleingeestige wijze op te vatten of uit te voeren.
Het zou onbillijk zyn aan deze woorden, in
den mond van den heer Gladstone, geen waarde
te hechten. Politiek man als hij is, heeft hij van
een leerling van den prins van Talleyrand toch te
weinig om achter zyne woorden alleen l'art de
déguissr sa pensee te zoeken.
Het Sluisch Weekblad van 28 dezer bevat een
artikel uit Sluis, waarin geklaagd wordt over het
totaal gebrek aan middel van vervoer tusschen
die plaats en Breskens, tengevolge van de ziekte
.Is het te verwonderen, wordt daar gezegd, dat
velen in ons gewest er zich weinig om zouden bekommeren
dat dit gedeelte hij België werd ingelijfd? Dan voorzeker
zouden we hier voorzien zijn van flinke communicatie
middelen, die thans onuitsprekelijk ellendig zijn. Hebben
we dan geen aanspraak op eenige verbetering in dit
opzicht van gouvernementawege of zijn de bewoners dezer
streken enkel goed om de lasten te helpen betalen voor
de lusten, waarvan alleen in het overige gedeelte van ons
lieve vaderland wordt geprofiteerd? Wij weten het niet,
maar zooveel is zeker dat er voor ons gewest niets wordt
gedaan en dat ons nationaliteits gevoel gedu
rig minder wordt naarmate wij den blik, tengevolge
van onzen geisoleerden toestand, meer naar het Zuiden
moeten gericht houden."
Deze schandelijke, oproerige taal staat te lezen
in het Weekblad van de grijze stad in ons kan
ton, die zich by iedere openbare gelegenheid het
monopolie toeeigent van gehechtheid aan het hnis
van Oranje, van vaderlandsliefde,enz.,ofschoon het
in 1830 reeds alle moeite deed om by België ingeiytd
te worden, waarvan de voor sommige familien
zeer compromitteerende schriftelyke bewijzen nog
in mijn bezit ziju, van de Btad, die voor hare
would-be gehechtheid aan Nederland en Oranje nog
steeds beloond wordt met de vestiging van het
registratiekantoor en met een postkantoor, beide
weike inrichtingen rechtens aan Oostburg toeko
men, en te Sluis geheel misplaatst zyn.
Het is niet te ontkennen dat, ware ons landje
by Belgie ingelijfd, er zeer veel kans zou bestaan,
dat wy tegenwoordig in het bezit zouden ziju van
een groote havca te Breskens eu een spoorweglijn,
die de haven voeden zou; maar in 1830 hebben
onze ingezetenen getoond Noord-Nederlanders
te willen blijven, en alleen door den algemeenen
tegenstand der oude Cadzandtenaren is het gelakt
den Sluis-Belgischeu invloed te keer te gaan. Die
geest zit nog in ons volk, eo wat ook het Sluisch
Weekblad moge beweren, het kanton Oostburg is
nog met hart en tiei Noord-Nederlandsch gezind.
Als ooit een plebiscit sucoes zou hebben, zou het
hier zijn, en de uitslag zou bewijzen, dat zelfs
een groot aantal van het Ylaamsch sprekende deel
onzer inwoners tegen de inigving bij België zou
stemmen.
Wat meer zegt, wij hebben die inlijving niet uoo-
dig om ons te verschaffen wat de SIuische courant
wenscht en velen met haar wenschen daartoe is in
eigen boezem kracht en stof genoeg voorhanden. Maar
de oorzaak, dat alles hier bij het onde blijft, ja
zelfs achteruitgaat, zit niet in het uitblijven vau
hulp van ons gouvernement. Het is nog niet
veel openlijk gezegd, veel minder geschreven,
maar het langer te verbloemen, kan en mag niet
meer na artikelen als die van het Sluisch toeekbl.
De kwaal zit by ons zelveD, by onze hoofden,
onze vertegenwoordigers in gemeente- en provin
cialen raad. Onze woordvoerders, op éen enkele
uitzondering na, houden zooveel van het dolet
farnientedat de eerste poging om uit eigen
initiatief een einde te maken aan den onhoudbaren
toestand in ons kanton, nog van hen te ver
wachten is.
Het ia nu eeu jaar geleden, dat een jeugdig,
ijverig man, een vreemdeling toen in ons kanton,
de koe by de horens heeft gepakt en met opof
fering van tljl en geld getracht heeft ons den
stoomtram Breskens—Maldegem te bezorgen. Om
te slagen moest hy zich wenden tot vreemden, tot
vreemd kapitaal. Op het punt van het doel te
bereikeD, blijkt het dat hy te doen had met
speculanten, die toen zij hun plan, een slechten
weg te leveren voor veel geld, niet verwezenlijkt
zagen, de zaak lieten ioopen. Thans is diezelfde
voortvarende man opnieuw met kracht bezig to
trachten de bedoelde lyn in het leven te roepen.
En daar zit het kanton Oostbuig eenvoudig,
afwachtend, schouderophalend, gliinlaohend, by
stil en roept om staatshulp, ja, éen zelfs
om iniyviDg by Belgie 1
Welk een toestand! Heeft men dan geen
voorbeelden voor oogen van andere streken?
Wat deed men in Groningen, in Friesland, in
het Gooi, in Noord-Brabant? Zie de verschil
lende maatschappijen, die zich vormen op het
initi&tiet van de eersten uit de streek, bijge
staan door de overige ingezetenen men vereenigt
zich, steekt handen nit de mouw, vormt met
eenig kapitaal eene maatschappij, en helpt daar
door op uitstekende wijze zich zelf.
Welnu, medeburgers in bet kanton Oostburg i
in stede van te klagen en te jammeren, in plaats
van te roepen om staatshulp, sluit u aaneen,
vormt eenZeeunsch-Ylaamsche maatschappij, legt
stoomtramwegen aan, roept op andere wijzen de
noodige verbeteringen in het leven, en als gij dan
gedaan hebt al wat gy kondt, gaat dan tot den
staat en vraagt dan tegemoetkoming, daar waar
gij wyzen kunt op het resultaat vau eigen streven.
Dat is mannenwerkdat is, wat de Engelschen
zoo goed verstaan onder het karakteristiek Self-
help.
Wie dan Belgisch wil worden, ga het land
uit 1 Hoe minder landverraders in ons midden,
hoe beterX.
Be&osk op Zoom, 29 Oct. Boter per stuk 0.90
halve f 0.70, eieren per 26 stuks 1.70,
