BUITENLAND.
Ingezonden Stukken.
Correspondentie.
Réclames.
Handelsberichten.
Oorlogsberichten.
Thermometerstand.
Staten-Generaal.
Algemeen Overzicht.
Graanmarkten enz.
17 Oct. 's av. 11 u. 43 gr.
18 's morg. 7 u. 40 gr. 'a midd. 1 u. 50 gr.
's av. 6 u. 47 gr.
Procuraat enz.
De minister van justitie heeft een uitvoerige
memorie van antwoord ingezonden op het verslag
over het wetsontwerp tot wijziging in het Wetb.
van Burgerlijke Rechtsvordering.
De minister deelt mede, dat het bijzonder tarief
voor de procureurs met het procuraat zal moeten
vervallen en dat het tarief voor de advocaten eene
belangrijke aanvulling eischt, nn zij ook in for-
meeien zin de vertegenwoordigers van partijen
worden en als zoodanig de procureurs opvolgen.
Een wetsontwerp, dat die tariefwijzigingen regelt,
is reeds in voorbereiding en zal binnen kort de
kamer kunnen bereiken.
Het tegenwoordig wetsontwerp is belangrijk
gewijzigd.
De liquidatie der proceskosten is bij bet vonnis
verplichtend gesteld en andere wijzigingen in redac
tie en vorm van het ontwerp gemaakt, met hand
having evenwel in hoofdzaak van de beginselen
tot afschaffing van het procuraat en het summier
proces, met andere partieele verbeteringen tot ver
eenvoudiging en mindere kostbaarheid van het
geding in verschillende instantiën voor den rechter
gevoerd, daarbuiten evenwel latende wijzigin
gen van het executie-proces, zooals dat is geregeld
in het tweede boek van het Wetb. v. Burgerl.
Rechtsvordering.
Indische credieten.
De minister van koloniën heeft wetsontwerpen
ingediend tot bekrachtiging van credieten, door den
gouverneur-generaal geopend boven de Indische
begrooting voor 1875, 1876 en 1877en wel
ten bedrage van
A. f 10,649,391, waaronder f 503.000, wegens
voorschotten, later weêr in 's lands kas zijn terug
gevloeid, terwijl f 355,000, als gevolg van ver
plaatsing van bezwaar, op andere begrootingspos-
ten ongebruikt zijn gebleven. Van de overige
ƒ9,791,391 strekten ruim 84 millioen tot bestrijding
der kosten van de bezetting van Atjeh en van
andere uitgaven met den oorlog in verband. De
begrooting voor 1875 is dientengevolge thans met
ƒ20,734,291 aangevuld, ongerekend de credieten ten
behoeve van buitengewone uitgaven uit saldo's van
vorige dienstjaren toegestaan. Andere begrootings-
posten, waaronder die tot inkoop van koffie, lieten
echter een overschot ten bedrage van ruim 8J
millioen, zoodat de werkelijke uitgaven de oor
spronkelijke raming met omstreeks 12 millioen
zijn te bovengegaan. Dit bedrag werd ruimschoots
vergoed door de meerdere opbrengst der middelen,
welke de raming met circa 23 millioen heeft over
troffen, zoodat, gelijk reeds bij de jongste Indische
begrooting i3 aangetoond, de dienst 1875 nog
een voordeelig saldo aanwijst van bijna 11 millioen.
B. Een bedrag van 430,000 ter voorziening
in de buitengewone uitgaven, gedurende 1876, ten
behoeve van de zeemacht in Atjeh boven de be
grooting uitgegeven. De minister onthoudt zich
van aanwijzing der middelen tot dekking van die
credieten. De dekking van het tekort hetwelk
de dienst van 1876 vermoedelijk zal aanwijzen,
zal nader ter sprake kunnen komen bij gelegen
heid der aanvraag om wettelijke bekrachtiging
van de nog door den gouverneur-generaal te openen
credieten.
C. Een bedrag van 357,438.96J, waarmeê de
begrooting voor 1877 is overschreden, waarvan
ook weder 215,000 is bestemd tot bestrijding van
buitengewone Atjeh-uitgaven voor de marine.
Wegens de onzekerheid waarin men nu nog
ten aanzien van de uitkomsten van den dienst
van 1877 verkeert, acht de minister het raadzaam,
dat met de aanwijzing van middelen tot goedma
king van deze verhooging worde gewacht totdat
de noodzakelijkheid daarvan in den verderen loop
van het dienstjaar zal zijn gebleken.
Beëedigde Vertalers.
De minister van justitie heeft het verslag der
tweede kamer over het wetsontwerp betrekkelijk
de beëedigde vertalers beantwoord.
De minister tracht daarin nader aan te toonen
het belangrijke van den waarborg, dien dit wets
ontwerp verleent. Zoowel de rechterlijke als de
administratieve ambtenaar verkrijgt in den door
den vertaler afgelegden eed en in de verdere
vereischteu der toelating genoegzamen grond, om
de juistheid der vertaling te vertrouwentotdat
de onjuistheid mocht bewezen worden. Evenmin
als de adviezen van deskundigen zijn de translaten
een bewijsmiddelde rechter of administratieve
ambtenaar is er niet aan gebonden, maar te zijner
voorlichting zal hij ze menigmaal behoevendoch
dan is het ook wenschelijk dat de wet personen
aanwijze, die door te stellen waarborgen van
bekwaamheid en af te leggen eed zijn gequalifi-
ceerd zij 'took niet bij uitsluiting om de
translaten te leveren.
Het aan den translateur bij het ontwerp gegeven
karakter behoeft niet duidelijker te worden om
schreven. Uit de beëediging ontleent de vertaler
geen ambtelijk karaktermaar alleen een qualifi-
catie, die hij overal in het rijk voeren mag.
Hierover kan naar het ontwerp geen twijfel bestaan.
Een uitdrukkelijke westbepalingdie den amb
tenaar de bevoegdheid toekende van altijd translaten
te vorderen, zou aanleiding geven tot misbruik
en ten gevolge hebbendat aan belanghebbenden
hinderpalen werden in den weg gelegd.
Evenmin verdient het aanbeveling, om in straf
zaken het gebruiken van door beëedigde vertalers
vervaardigde overzettingen verplichtend te stellen,
omdat gevallen zich kunnen voordoendat een
taal wordt gebruikt voor welke geen translateur
is beëedigd.
De administratieve ambtenaar behoort in dezen
te handelen op eigen verantwoordelijkheid, of naar
omstandigheden de beslissing in te roepen van
hendie boven hem gesteld zijn.
Een tarief voor de belooning der diensten van
de beëedigde vertalers is niet noodig, omdat deze
personen geen ambtenaren zijn. Bovendien ware
een voor alle gevallen billijke tarifeering aan veel
bezwaar onderhevig. Voor te hooge eischen van
de translateurs, bij gebrek van een tarief, behoeft
men niet beducht te zijn; de concurrentie zal
hun dit beletten.
Teneinde die concurrentie volkomen vrij te
houden, is de redactie van art. 2 thans zóo
gestelddat er geen twijfel bestaan kanof
ieder, die aan de bij deze bepaling voorgeschreven
vereischten voldoet, door de arr. rechtbank als
beëedigd vertaler wordt toegelaten. Met betrekking
tot het bewijs van goed zedelijk gedrag is deze
bepaling thans ook geheel in overeenstemming
gebracht met art. 25 der wet op hef middelbaar
onderwijs.
De onzekerheid omtrent de plannen der Fran-
sch» regeering duurt voort. Daar de bladen der
rechterzijde eergisteren en gisteren eenparig ver
zekerden, dat eene wijziging van het ministerie
aanstaande was voordat de kamer bijeenkomt, had
men allen grond om te vermoeden het kabinet te
zullen zien wijken. Een gisteren avond door
Havas verzonden depêche luidt echter geheel an
ders. Daarin wordt het bericht dat het ministerie zijn
ontslag zou aanbieden bepaald tegengesproken
en verzekerd, dat de ministers er geen oogenblik
aan hebben gedacht zich terug te trekken, even
min als de president der republiek om zich van
hen te scheiden.
De verkiezingsstrijd zoo luidt het bericht ver
der die den 14" October is aangevangen en
die aan de conservatieven vijftig zetels meer in de
wetgevende vergadering heeft verschaft, zal den
28en October bij de herstemming en den 4en No
vember bij de verkiezingen worden voortgezet
onder geheel dezelfde omstandigheden waarin
hij is begonnen. In dien zin heeft de minister
van binnenlandsche zaken zich, namens de regee
ring, jegens de prefecten die hij te Parijs heeft
ontboden, uitgelaten. La guerre a outrance alzoo.
Hoe een man als de maarschalk de verantwoor
ding voor een zoodanige politiek op zich durft
nemen is onbegrijpelijk, want 'tis duidelijk dat
de beker bijna vol is en weldra zal overloopen.
De republikeinen hebben zich vijf maanden lang
in toom gehouden en geduld gehad in de zekere
overtuiging dat de natie, wier uitspraak zij zou
den eerbiedigen, hen in het gelijk zou stellen.
Dit is geschied, en het verzet der regeering om
zich aan die beslissing-te onderwerpen is majes
teitschennis in den hoogsten graad, 't Kan dus
niet anders of do gemoederen zijn vol en Frank
rijk wordt bedreigd door een hoogst gevaarlijke
en verschrikkelijke revolutie. En zoo ander
maal eerlang in Frankrijk burgerbloed zal
vloeien zal dit te wijten zijn niet aan demagogen
en socialisten, maar aan de mannen der reactie,
aan hen die dweepen met de „moreele orde", en
het zal alles geschieden ad majorem gloriamDeil
Volgens de Officicl zijn van 513 bekende geko
zenen 315 republikeinen, terwijl door particuliere
depêches de resultaten in nog vier districten be
kend zijn, waarvan twee ten gunste der republi
keinen en twee van de officieele candidaten.
Hierdoor wordt dus het aantal republikeinen 317.
Daar de uitslag der verkiezingen in de koloniën
als verzekerd kan worden beschouwd, berekent
men het aantal republikeinsche leden op 320 of
321, terwijl twaalf herstemmingen moeten plaats
hebben en eenige vernietigingen zeker zijn.
De quaestie der ^vernietiging van verkiezingen,
houdt reeds de gemoederen bezig. Er schijnen
twee stroomingen te dien aanzien te bestaan. De
eene bestaat uit hen die voor de vernietiging en
bloc der verkiezing van alle officieele candidaten
zijn, wier namen op wit papieren biljetten zijn
bekend gemaakt, en dan alle verdere onderzoek
naar onwettige handelingen willen laten varen.
De andere party wil een onderzoek naar iedere
verkiezing in het bij zonder instellen en voor ieder
district een afzonderlijke uitspraak. De eersten
kunnen zich al dadelijk beroepen op de wet, be
vestigd door een arrest van den raad van state,
volgens hetwelk het niet geoorloofd is de namen
van candidaten op witte aanplakbiljetten bekend te
maken. Welke opinie ook de overhand moge heb
ben, 't is te hopen, dat de republikeinen zich
ook ten aanzien van deze quaestie liberaal zullen
toonen en nietzooals de vorige maaldoor lang
durige discussies en kleingeestige vitterijen de
publieke opinie tegen zich. zullen innemen.
Sedert eenige dagen had men niets meer gehoord
van vredelievende vooruitzichten, wel van ge
vechten en oorlogstoebereidselendoch thans
weerklinkt weder een vredetoon uit Londen.
Volgens een zeer kort telegraphisch bericht heeft
een van de Engelsche ministers, de postmeester-
generaal, lord John Manners, gezegd, dat de re
geering van Groot-Brittannië gereed is om tusschen-
beide te komen, om een einde aan den oorlog
te maken op grondslagen die de militaire gevoe
lens der beide oorlogvoerende partijen voldoening
schenken en billijk zijn voor de belangen van
Europa. Indien werkelijk «en formule in dien zin is
gevonden zou men reeds ver gevorderd zijndoch
de quaestie zal hu maar wezen of de strijdende
partijen er dezelfde beteekenis aan toekennen als
de regeering van Engeland. Misschien zou het
oogenblik, nu de Russen in Armenie een vrij
aanzienlijke overwinning hebben behaald, niet
ongunstig wezen om voorstellen tot bemiddeling te
doen; door te willen wachten op eene overwin
ning hunnerzijds in Bulgarije bestaat er meer
kans op een ongunstigen dan op een gunstigen
toestand. Voor het oogenblik hebben bij Plevna
en aan de Lom slechts schermutselingen plaats,
terwijl er nog geen vooruitzicht bestaat op een
groote operatie, tengevolge van den slechten
staat van het terrein. In den Chipkapas is weder
sneeuw gevallen.
Een buitengewone zitting van het congres der
Vereenigde staten van Noord-Amerika is met eene
boodschap van president Hayes geopend. Het
motief voor deze zitting is, dat het congres was
uiteengegaan zonder de begrooting van oorlog
vast te stellen. De president noodigde het congres
uit een crediet goed te keuren voor het tegen
woordige maximum van 25,000 man. Het budget
van marine benevens voorstellen voor andere
credieten zullen eveneens worden aangeboden. Hij
drong er op aan, dat de Vereenigde staten zullen
deelnemen aan de tentoonstelling te Parijs en een
commissaris zullen zenden naar het congres voor
internationaal strafrecht te Stockholm te houden.
De behandeling van andere onderwerpen van
algemeen belang zal tot de volgende gewone zit
ting worden uitgesteld.
Terwijl de Russen bewerendat de Turken te
Plevna van honger omkomen werken zij zelf mede
hen te proviandeeren. Een telegram van Slofket
Pacha van den 14en dezer meldtdat de Turk-
sche eavallerie een aanval had gedaan op 5 batal
jons Russische infanterie en een regiment kozakken
die eenige duizende stuks vee schapen en runderen
hadden bijeengebracht. Na een gevecht van eenige
uren werden de Russen met een verlies van 150
dooden en een groot aantal gewonden verslagen,
terwijl het vee in het bezit der Turken bleef die
er reeds een gedeelte van naar Plevna vervoerden.
Uit Pesth is aan de Porte aangeboden tien
kinderen van vluchtelingen naar Pesth te zenden
teneinde op kosten van de stad te worden opge
voed.
Aan de G0I03 wordt van den 14" dezer uit
Igdyr gemelddat de Turksche eavallerie her
haalde aanvallen tegen de Russische stelling heeft
ondernomen en dat de Turksche infanterie het
Russische centrum had aangevallen. Alle aanval
len der vijandelijke troepen werden echter afge
slagen.
Een correspondent van Daily News meldt
dat zelfs voor de aankomst van het laatste trans
port levensmiddelen en munitie te Plevna de
troepen van Osman zich in uitmuntenden staat
bevondenzoodat van hongerlijden geen sprake is.
Het patriotisme van de Turkophilen open
baart zich in sommige steden van het Turksche
rijk door concerten, loterijen enz. ten behoeve van
de gewonden en het is opmerkenswaardig hoezeer
zich de vaderlandsliefde die onder de Turken was
ingesluimerd ontwaakt. Waren vroeger vele Tur
ken van gevoelendat zij eigenlijk in Europa
geen vaderland haddenmaar er slechts gelegerd
waren om eerlang naar Azië terug te keeren,
thans is het geheel anders. Te Plevna heeft men
Europa voor de tweede maal veroverd, waarin
men zich thans op zijn gemak begint te gevoelen.
De Ottomaan krijgt nu eerst warme genegenheid
voor Europa dat hij niet meer denkt te ver
latendit is een der eerste gevolgen van den
Russischen oorlog. Merkwaardig in dit opzicht
was een concert den 3«n dezer te Pera gegeven
door Fransche en Armenische kunstenaars. Laatst
genoemden gaven o. a. het eerste en derde bedrijf
van Madame Angotmet vele toespelingen op
den toestand, die door het publiek luide werden
toegejuicht. Van de Fransche kunstenaar» zong
mademoiselle Vanta een gedicht .Plevna" geti
teld waarin de roem der Ottomanen in kraeh-
'tige woorden wordt bezongen. De kunstenares in
een groen gewaad gekleed met de Turksche
standaard in de hand moest de laatste strofe drie
malen herhalen.
Plevna, sois fiere de tes héros,
Osman Pacha s'y couvre de gloire,
Les Russes y trouvent leurs tombeaul
Plevna célèbre notre vietoire!
De Turken waren dronken van enthousiasme,
en er was geen plaatsje onbezet gebleven.
De vraag is meermalen gerezen hoe toch
wel de Turken in de verpleging hunner troe
pen voorzien, daar zij geen eigenlijke intendance
hebben. Hieromtrent schrijft een correspondent
van de Times uit Sjoemla: .Het middelpunt der
Turksche intendance bevindt zich hier, hoewel er
geen eigenlijke intendance bestaat. De zucht der
Turken om alles uit een middelpunt te besturen,
heeft tengevolge gehad dat het geheele gewicht
der administratie op een punt is geconcentreerd
zoodat de opperbevelhebber ook voor de verple
ging móet zorgen. Dit geschiedt hier en waar
schijnlijk ook elders op deze wijze. Bij gebreke
van een bepaalde legertros worden alle ossenkarren
mijlen in den omtrek in beslag genomen. Iedere
kar met zijn voerman en een paar o»sen is ver
plicht een maand dienst te doen; gedurende dien
tijd wordt daarvoor goen vergoeding gegeven; de
voerman en zijn ossen krijgen slechts het noodige
beschuit en stroo. Op die wijze worden thans
wekelijks uit Sjoemla 9000 centenaars beschuit
naar het front getransporteerd, waarvan het mi
nisterie van oorlog per schip over Varna 7500
centenaars aanvoert, terwijl het overige wordt gele
verd door de bakkers van Sjoemla, Silistria en Varna.
Het voeder voor de artillerie- en cavaleriepaarden
wordt door contracten verkregen en in de meeste
gevallen moet de leverancier ook voor het trans
port zorgen. De dagelijksche spijs van de Turksche
soldaten bestaat uit een rantsoen beschuit en des
avonds gekookt vleesch met groente. In de barak
ken is dit maal inderdaad overheerlijk, vooral in
het voorjaar en de eerste zomermaanden als de
lammeren vet en de uien versch zijn. Thans echter
nu men zich bezuinigen moet, de groenten niet bij
de hand zijn en dagelijks niet meer dan vier
schapen per bataljon komen, laat zoowel de hoe
veelheid als de hoedanigheid te wenschen over.
Intusschen is toch de verpleging voldoende zoolang
de troepen in rust verkeerenindien zij echter
moeten manoeuvreeren, de beschuit niet komt en
het voeder uitblijft dan moeten zij zich door zelf
te fourageeren zoo goed en zoo kwaad mogelijk
helpen.
Mijnheer de redacteur
Schrijver dezes heeft met belangstelling gelezen
het zoo degelijk stuk van den heer E. Fokker;
alsmede het artikel hierop betrekking hebbende
voorkomende in het Amsterdamsch Handelsblad
in uw blad van 13 dezer, ter verdediging van de
door de regeering met de stoomvaartmaatschappij
Zeeland gesloten overeenkomst in zake den mail
dienst op Engeland. Er is door den heer Fokker
in goed rond Zeeuwsch zóóveel waars gezegd, dat
men bij eene eerste lezing bijna vraagtwat zoude
er nog aan ontbreken En tochwant wij heb
ben hier rekening te houden met het hebbende en
alles voor zich alleen begeerende doel onzer natie,
toch ontbreekt er nog aan wat voor ieder oninge
wijde en vooral ook voor onze volksvertegenwoor
digers hoogstnoodzakelijk is te welendaar dit
met het door den heer Fokker geschrevene in het
nauwst verband staat en saam genomen alles
afdoend is. De afstanden zoowel van Harwich als
Queenborough naar onze zeehavens, gemeten en
onder cijfers gebrachtzijn zoo verschillend, maar
ook zoo in het nadeel van de Hollandsche zeega
ten dat het zich niet begrijpen laat hoe het in
gezonde hersenen kan opkomen zich te durven
meten met eene gelegenheid, die hoe men ook
cijferealtijd op Rotterdam eenigemaar op
Amsterdam via IJmuiden en het Nieuwediep, vele
uren ten opzichte eener te Versnellen postgemeen-
schap vooruit heeftook na bij telling van de vier
uren, die men tot heden toe nog noodig oordeelt
om van hier naar Amsterdam te komen. Als be
wijs hiervoor dienen de navolgende cijfers.
Afstand tot Harwich.
Van Vlissingen 93 Engelsche gelijk aan 23£
geogr, mijlen of 29 uren.
Van Rotterdam via Hoek van Holland 110 Eng.
gelijk aan 274 geogr. m. of 34j u.
Van Amsterdam via IJmuiden 137 Eng. gelijk aan
344 geogr. m. of 424
Van Nieuwediep 140 Eng. gelijk aan 35 geogr. m.
of 43f u.
Afstand tot Queenborough.
Van Vlissingen 108 Eng. gelijk aan 27 geogr.
m. of 33} u.
Van Rotterdam 146 Eng. gelijk aan 364 geogr.
m. of 454 u.
Van Amsterdam via IJmuiden 170 Eng. gelijk aan
424 geogr. m. of 53 u.
Van Nieuwediep 176 Eng. gelijk aan 44 geogr.
m. of 55 u.
Deze eijfers zijn zoo welsprekend dat men de
verdere uitspraak gerust aan het gezond verstand
kan overlatenen allen grond heeft te verwach
ten, dat rechtvaardigheid de schaal naar onze
zijde zal doen overslaan.
Vlissingen, 14 October '77. P.
Den heer V. vriendelijk dank. Wij waren aan
't zoeken geweest, daar ons er iets van voorstond,
doch konden het niet meer vinden. Morgen maken
wij er gebruik van. Rzn.
(Prijs der plaatsing 30 cent per regel.)
Het aardige kinderwerkje Oom Kareis
Pleegkind (uitgave van D. Noothoven van
Goor te Leiden) met zes gekleurde platen, naar
het oorspronkelijke van J. Colomb, door M. C.
Frank uit het Fransch vertaald, wordt aan alle
ouders en kindervrienden aanbevolen, die aan de
jeugd, aankomende meisjes vooral, een aangename
lectuur op de winteravonden willen verschaffen.
Oostburg, 17 October. De markt was heden
tamelijk goed voorzien van tarwe, gerst en haver,
doch van de overige artikelen waren slechts enkelo
monsters ter veil. De vraag was niet druk, en
de prijzen van vorige week werden alleen aango-
