Napoleon zou dan evenwel eene geheel andere regerings-
politiek moeien volgen treedl het tegenwoordig despotisme
slechts één enkelen stap terug dan is het verloren.
Koning Victor Emmanuel heeft zaturdag de deputation
der vertegenwoordigendestaatsligchamenontvangen,welke
hem de adressen van antwoord op de troonrede kwamen
aanbieden. De koning uitte bij die gelegenheid zijne dank
betuiging voor de ontvangene bewijzen van gehechtheid,
betreurde het dat de verlangens van alle italianen in het af-
geloopen jaar nog niet hudilen kunnen verwezenlijkt wor
den en hoopte dat Italië in het vervolg metrassche schreden
het doel zou naderen, aan de bereiking waarvan hij zijn
leven gewijd had.
Op l junij heeft prins Wilhelm van Denemarken de
grieksehe deputatie in eene bijzondere audiëntie ontvangen
en kennis gegeven dal hij tie kroon zal aanvaarden. In ver
band hiermede is door lord Palmerston in het engelsche
lagerhuis verklaard dat de afstand der Ionische eilanden
bij traktaat tusschen de mogendheden, welke de Weener
kongres-akte hebben onderteekend, zal geregeld worden.
In strijd met vroegere mededeelmgen verzekert Ln France
dat de nieuwe koning van Griekenland nog gedurende een
jaar in Denemarken verblijf zal houden om zijne studiën te
voltooijen. Voor zijn vertrek naar Griekenland zou echter
zijn huwelijk worden voltrokken met de derde dochter van
koningin Victoria van Engeland.
De berigten omtrent den poolschen opstand maken steeds
melding van vijandelijke ontmoetingen tusschen russische
afdeelingen en benden opstandelingen, waarin nu eens deze
dan weder gene eenig voordeel behalen. De wapening van
Rusland wordt vooral in Finland met kracht voortgezet en
de russische bevolking zelve in geestdrift gehouden voor de
verdediging van het vaderland. De universiteit van Kiew,
in welke stad eenige oproerige bewegingen hebben plaats
gehad, heeft een adres aan den keizer gerigt, waarin deze
worden toegeschreven aan ophitsing van buiten, om voor
vreemde eerzucht eene inmenging tri de aangelegenheden
des keizerlijks gemakkelijker te maken. Mogten zoo
luidt verder dit adres vreemde mogendheden dood en
verderf komen brengen op russisch grondgebied, dan zal
de geheele natie, sire, zich om uwen standaard scharen.
Te Parijs zijn dezer dagen wederom ongunstige berigten
in omloop omtrent het fransche leger voor Puebla. Hoewel
de Moniteur meldt dat de belegering dezer vesting met
kracht wordt voortgezet, zegt een telegram van Reuter's
agentschap dat de belegeriugsoperatiën te Puebla door den
generaal Forey tijdelijk zijn gestaakt tot dat het uit Frank
rijk afgezonden belegeringsmatenëel zal zijn aangekomen.
Welk \an deze beide berigten juist is kan eerst hij de aan
komst eener volgende pakketboot, omstreeks 14 of 15 junij
worden uitgemaakt.
Uit New-York wordt gemeld dat het den gefedereerden
onder den generaal Giant na een bloedigen veldslag, waarin
de vijand 29 kanonnen en 4000 man verloor, eindelijk ge
lukt is om Vicksburg te omsingelen en te beschieten. Een
storm der gefedereerde troepen werd even wel geheel afge
slagen. De belegeraars verloren daarbij 5000 man.
BOEKBESCHOUWING.
Dante's Divina commedia. Metrische vertaling
voorzien van ophelderingen en afbeeldingen,
door A. S. Kok. Eerste deel: De hel. Te
Haarlem big A. C. Kruseman. IS03.
De boekhandelaar Kruseman heeft de reeks van vertaaide
buitenlandsche klassieken weder vermeerderd door de uit
gave van een werk, dat onder de verhevenste scheppingen
van den menschelijken geest behoort. Zoo iemand, dan
begrijpt hij de edele roeping van de pers; hij maakt haar
dienstbaar aan de ontwikkeling der menschheid door het
veredelen van haren smaak. Geen middel dat daartoe ge
schikter is dan iedereen in de gelegenheid te stellen om de
klassieke stukken van vroegeren en lateren tijd te leeren
kennen. Geen verlies, noch de slechte rekening die hij zeker
maar al te dikwijls maakt, schijnt hem van hetschoone plan
dat hij zich heeft voorgesteld, te kunnen afbrengen. Wij
brengen hem daarvoor onzen dank. Tot nog toe was Dante's
commedia slechts voor weinige nederlandi rs verstaanbaar.
Niet alleen dat het italiaansch bij ons op verre na niet zoo
algemeen gelezen wordt als het engelsch, fransch of duitsch,
maar Dante's taal is evenmin gemakkelijk te verstaan als
Shakespeare's treurspelen door iedereen begrepen worden
die een engelsch romannetje vrij aardig weet te vertalen. De
heer Kok heeft tot nog toe geene inleiding op zijne werken
gegeven. Laat ons dus in afwachting of hij dit later nog zal
doen, voorshands in dit gebrek trachten te voorzien, in de
hoop dat het menigeen zal opwekken om eenigermate met
Dante nader kennis te maken.
Te Florence in 1265 gehoren valt Durante Alighieri (bij
verkorting Dante geheeten) ineen tijdvak van verwarring
en onlusten. Geen oproer binnen noch oorlog buiten de stad
konden evenwel de beeldende kunsten in hare opkomst ver
hinderen, een nieuw en krachtig leven had zich daarin ge
openbaard. Deze kunstzin leefde ook bij Dante en bleef hij
hem het dichterlijk talent levendig houden, niettegen
staande hij zich te Parijs aan de studie van de theologie, dat
js in die dagen (is 't bij ons al geheel veranderd aan eene
dorre dogmatiek, wijdde. Uit zijn verblijf aldaar schijnen
vele plaatsen uit zijne Hel te moeten verklaard worden, die
men nooit regt heeft begrepen, zoo als in 't algemeen zijne
verklaarders hem veel laten zeggen wat hij nooit gedacht
of gedroomd heeft. De beste kommentaar op zijn hoogst
avontuurlijk en raadselachtig gedicht, dat mengelmoes van
het grootsehe en afschuwelijke van spitsvindigheid en na
ïveteit, van geleerdheid en poëzie, is dus des dichters leven.
Als een knaap van slechts negen jaren zag hij ten huize var.
Tolco Artinari, waar hij met zijne moeder zich eenigen tijd
ophield, een achtjarige Beatrice. Zijne verbeelding ont
vlamde, er ontwaakte bij hem een geestdrift, waardoor hij t
bezield werd en bleef. Hare liefde, hoewel zij nooit zijne j
echtgenoot werd, bleef de star die hem voorlichtte op zijn
stormachtige levenszee, ook nadat zij op vijf en twintig
jarigen leeftijd overleden was.
Met haar beeld in 't harte vocht hij in de dienst van zijn
vaderland en ging hij als gezant naar verscheidene hoven.
Zijn huwelijk met Gemma Donati was niet gelukkig; door
partijschappen werd hij uit zijne vaderstad verdreven en
tot ellende gedoemd. Waar hij zijn groot en duister gedicht
geschreven heeft, weet men niet, maar waar hij ook vei toefde
steeds bleef zijn blik naar den vaderlandsehen bodem ge
keerd. Het mogt hem evenwel niet gelukken zijn geboor
tegrond weer te betreden, even als vóór hem de groote
romeinsche dichter Ovidius. stierf hij in tien vreemde. D.n
14 september 1361 ontsliep hij bij zijn beschermer Guido
Novello. den heer van Ravenna. Naauwel.jks hadden de
floretïtijnen deze tijding ontvangen of men wilde den doode
een rustplaats schenken waar men den leven..'e steeds het
verblijf had ontzegd. Helaas! van al te velen geldt het ook
nog in onze dagen. He asked bread and got a stone. Ge
leerden werden aangesteld om voorlezingen over de Divina
commedia te houden. Italië verklaarde zijn gedicht voor
het grootste werk dat ooit een menschelijke geest schiep en
het dagteekent van Dante de wedergeboorte zijner dicht
kunst wier vader het hem noemt.
Meer dan 100 uitgaven moet de Divina commedia reeds
beleefd hebben. Zij voruit met al hare kommentaren eene
literatuur die geheel op zich zelf staat. Niet alleen letter
kundigen maar ook schilders, beeldhouwers en graveurs
hebben hunne krachten aan hare verklaring beproefd.
Vooral in de laatste jaren zijner talrijke schilderijen en pla
ten vervaardigd over onderwerpen aan haar ontleend. De
dichter dwaalt na de levensbnan te halverwege te hebben
afgelegd van den regten weg af en komt in een somber
woud. Op den goeden vrijdag van het jaar 1300 begint hij
zijn togt. II.j komt bij eeuwoud, wil een heuvel beklim
men, maar ziet zich eensklaps door een panther, een leeuw
en eene wolvin in zijn weg gestuit. Daarop verschijnt hem
op last van de zalige Beatrice de groote romeinsche dichter
Virgihus, die hem belooft, zijn leidsman en gids door de
Hel en langs den Berg der boete te zullen zijn. Hij kan hem
slechts zoo ver begeleiden omdat hij, hoewel hier voorgesteld
als het zinnebeeld van menschelijke wijsheid, de christelijke
theologie miskend heeft, de eenige ware wetenschap die
omdat zij van God zelf uitgaat den sterveling den weg door
het Paradijs kan toonen. Als representante van deze hei
lige treed zijne heilige, innig geliefde en hoog vereerde
Beatrice op, die hij (laardoor heeft vereeuwigd. Op won
derdadige wijze komt hij in de hel die hij zich op het voet
spoor der toenmalige theologie voorstelt als geschapen vóór
dat het menschdom nog op aarde was en in de gedaante
van een trechter, waarvan het toeloopende einde juist in het
middenpunt der aarde sluit.
In 24 uur bezocht hij de ongelukkigen die naar hunne
zonden in verschillende kringen zijn verdeeld, tot dat hij
eindelijk de sterren weer ziet. Dante moet nu eens diep ern
stig, dan eens weemoedig zacht, dan weer bitter en verdrie-
tig gesterad geweest zijn. Zijne geaardheid spiegelt zich af
in zijn werk. Het is onmogelijk in korte woorden eenig
denkbeeld te geven van den rijkdom van gedachten die
het bevat en van de gebeurtenissen en historische personen
die beschreven of bedoeld worden.
Wat er duister is, heeft de heer Kok in de aanteekenin-
gen trachten op te helderen. Van enkele betwiste punten
kon hij slechts met een woord gewagen. Wij danken hem
dat hij zoo kort is geweest. Hoe veel is er b. v. niet over
den Veltro (windhond) in den eersten zang geschreven
Wij misprijzen het even wel dat hij de aanteekeningen ach
ter iederen zang geplaatst heeft. Waarom zijn zij niet aan
den voet van de pagina waarbij zij behooren gedrukt? Het
is lastiger misschien voor den zetter en korrektor, maar het
is eene kleinigheid die den lezer zijne lektuur zeer veel ver
aangenaamt. Het omslaan wordt vaak te lastig en men heeft
niet het genot dat men hebben kon van de zoo noodige ver
klaringen. Te regt is voor iederen zang een korte inhoud
geplaatst en door eene plaat wordt de lezer in staat gesteld
den reiziger op zijn togt beter te volgen. Wij hebben
enkele aanmerkingen op de noten en de spelling opgetee-
kend maar laten die achterwege. Wij hopen dat de heer
Kok zijn werk verder zal voortzetten zoo als hij dat begon
nen is. Eerst gaf hij ons een proef van de werken van
Shakespeare, van den man met wien de nieuwe poëzie werd
geboren, wiens naam tegenover de oudheid de geheele poë
zie der latere menschheid vertegenwoordigt. Nu wijdt hij
zijne krachten aan Dante, den jongen Italiaan tegenover de
oude romeinen. Wij wenschen hem lust en moed om de
zware taak, die hij op zich genomen heeft, de vertaling van
die zeer moeijel.jke moderne klassieken, te vervolgen en ge
lukkig te volvoeren.
IIANDELSBEBIGTEN.
Mcekr apprijzen
RotterdamS junij. In de prijzen der granen is heden
zeer weinig verandering op te geven. Tarwe werd lOenpaar-
denboonen 20 cent hooger betaald.
Graanmarkten enz.
Amsterdam 8 junij. Tarwe en gerst onveranderd.
Raapolie op zes weken f 49*. Lijnolie op zes weken f "47*.
Rotterdam 8 junij. De handel was heden ■zéér onbe
duidend en de stemming flaauw.
Axel. 6 junij. Tarwe f9,35 a f9,80; Rogge ff),70 a f7,
Wintergerst f5,60 a f5,90; Zomer dito f5.05 a f5,30; Haver
f 3,05 a f 3,4-5Paardenboonen f 5,80 a f 6.15; Duivenboo-
nen fafGroene erwten f6,55 a f6,75; Gele
dito f6,30 a f6,55 Boekweit f 5,60 a f 5,90.
Nederland.
België.
Rusland.
Polen.
Oostenrijk.
Italië.
Spanje.
Portugal.
Grieken!.
Vereen.Stat.
Mextko.
Grenada.
Venezuela.
Prijzen van cffekfen.
Amsterdam 8 junij.
Certifik. Werkelijke schuld 2*pct.
dito dito dito 3
dito dito dito 4
Aand. Handelmaatschappij 4*
Certitikaten bij Rothschild 2*
Obligatiën 1798/1816 5
Certifik. Hope Sc co4
Oblig. dito 1855,6de serie 5
dito dito Leening I860. 41
Certifikaten6
Aand. spoorweg
Schatkistobligatiën.4
Obligatiën metalliek5
dito IS47/1852 2J
dito rente Amsterdam5
dito nationale5
Bank aktiën3
Leening 1861 5
Obligatiën (binnenlandsehe) 3
dito3 thans 2
Amortisable schuld
Obligatiën 1853 3
dito 1856—1862 3
dito (blaauwe)5
dito (1874)5
dito 3
dito (afgestempeld)4*
dito 2
148J
57*
101|
771
90*
2051
63J
32g
83*
67*
835
661
50*
32*
67*
31*
Coupons cn losbare obligation.
Amsterdam 4junij. Metalliek f25,60; Napels, f
Diverse engelsche in Ef 11,70; Engelsche Port. f 11,70;
Fransche f55,50; Belgische f 55,62* Pruissische f 34,50;
Spaansche piasters f ;Spaansche coupons per fr. f—
Hamburger Russen f34.12*; Russische in zilveren roebels
fPoolsche in fl. f 27, Nationale metalliek f28,10.
1VELBADIG11EID.
Diakenen der nederduitsche hervormde gemeente alhier
berigten met hartelijke dankzegging de ontvangst eener
gift van f 50 ineen muntbiljet uo. 991 A. S., gewikkeld in
een omslag met het opschrift Diaconie, gevonden in de kol-
lekte in de Nieuwekerk des namiddags op zondag 7 dezer.
Middelburg, 8 junij 1863.
Diakenen voornoemd,
A. P. SNOUCK IIURGRONJE, voorz.
JAC. DE KANTER. secretaris.
ADVERTENTIEN.
Bevallen van eene Dochter Vrouwe C. M. L. LAM-
BRL.CHTSEN VAN RIT THEM VAN PANHUYS.
5 Junij 1863.
Middelburg 6 Junij. Voovspoedig bevallen van een
Zoon Mevrouw KÜCH, geb. TILANUS.
Heden overleed na eene kortstondige ongesteldheid,
ten mijnen huize, tot onze groote droefheid, mijn ge
liefde Broeder de Heer WILLEM HENDRIK KaM
Orgelfabnekant te Rotterdam, in den ouderdom van ruim
56 jaren nalatende eene diepbedroefde Weduwe en drie
Kinderen, te jong om hun groot verlies te beseffen.
Oost-Souburgv VT
i ci iv-ê-j C. A. KAM.
den 5 Junij lb63.
Eenige kennisgeving, ook voor Vrienden en Bekenden.
Serooskerke, 5 Junij 1863.
Heden overleed, na een langdurig lijdenonze geliefde
Moeder en Bekuwdmoeder MAltlA KOENE, Weduwe
HOUTERMAN ALLAART, in den ouderdom van ruim
65 jaren. Uit aller naam,
Algemeene kennisgeving. C. ALLAART Hz.
Voor de vele bewijzen van deelneming, betoond bij
het overlijden van mijne Echtgenoot ELIZABETH COM-
MERINA KLOOTWIJK, betuig ik, ook namens hare
nagelatene Betrekkingen, mijnen hartelijken dank.
Vlissingen, J. ANDRIESSEN Sr.
den 8 Junij 1863.
De ondergeteekenden betuigen hunnen dank voor de
menigvuldige hlijken van deelneming, bij het overlijden,
van zijne geliefde Huisvrouw en hunne dierbare Moeder.
Middelburg, F. H. KOOMAN
den 8 Junij 1863. en Kinderen.
Die iets te vorderen heeft vanof verschuldigd is aan
de Nalatenschap van JANNETJE DE GRUTTER, over
leden te Middelburg den 1 Mei jl.gelieve daarvan
opgaaf of betaling te doen bij den Notaris D. VER
HULST, vóór 20 Junij aanstaande.
.BETALING van Traktementen, bij den Betaal meestel
en" Heeren Ontvangers der Directe Belastingen.
De belanghebbenden in de Onderlinge Brand-
waarborg Maatschappij voor de Provincie Zeeland,
gevestigd te Middelburg, worden bij deze uitgenoodigd
•tót eene bijeenkomst op Donderdag den 11 Junij 1863,
des namiddags ten één uur, in de Tuinkamer van de
