5J
n
n
n
n
n
"bewijs kunnen onthouden. In den tegenwoordigen tijd begint
men echter eene schrede te doen op het pad, dat naar verbe
tering leiden kan, en ook mevrouw Busken Huet beeft ter
bereiking van dit loffelijk doel de pen opgevat. Het denkbeeld
dat haar bezield heeft, om namelijk degelijke kennis voor
meisjes toegankelijk te maken, juichen wij van gatischer
harte toe, maar de vorm dien zij daartoe kiest is naar onze
meening voor verbetering vatbaar.
De „Geschiedenis van een hapje brood" bevat in brieven de
verklaring van verschillende werkingen der ligchaamsdeelen,
de hand, de tong, de maag, de lever, chijl, het hart. het bloed,
de voeding enz.
Wanneer wij nu ons zei ven afvragen voor welken meisjes
leeftijd mevrouw Busken Huet hare vertaling wel bestemd
heeft, dan blijkt het, bij eene vlugtige inzage zelfs, dat haar
boekje slechts geschikt is voor meisjes die haar 14e of 15e levens
jaar nog niet hebben bereikt; bij lateren leeftijd verliest het
door zijn vorm alle aantrekkelijkheid.
Wanneer wij immers tot meisjes van veertien-of vijftien
jarigen leeftijd over de hand, maag, lever enz. willen spreken,
en haar deze zaken bevattelijk willen voorstellen, dan moeten
wij die in een vorm mededeelen, waarbij wij ons onthouden
bij iedere tien regels haar „klein meisje," „lief engeltje,"
„half koninginnetje" of „lief scholiertje" te noemen. Alles
moet nog wel kinderlijk niet kinderachtig, eenvoudig
niet flaauw worden voorgesteld, opdat dusdanige vorm haar
niet noodzake, het goede voorbij ziende dat onder dien vorm
ligt bedolven, en kan men iets anders van het aankomende
meisje verwachten? het werk na de eerste inzage voor een
meer aantrekkelijk kinderboekje te verruilen. Als mevrouw
Busken Huet have vertaling aan eenige harer veertien- of vijf
tienjarige vriendinnetjes in handen gaf, zou zij welligt in de
allerliefste en meest naïve minachting welke haven schrijftrant
zal ten deele vallen,het afkeurende eindoordeel geveld vinden,
door het vijftienjarig meisje zoo spoedig over een vorm uitge
sproken die haar te regt of teonregte vernederend
voorkomt.
Tot staving onzer bewering geven wij de eerste en laatste
regels van het boekje
„Mijn voornemen is, lieve meid, u een aantal zaken uit te
leggen die men over het algemeen voor zeer tnoeijelijlc houdt,
en welke men niet altijd aan volwassen jufvrouwen leert.
Gelukt het ons, aan u en mij te zamen, deze zekere dingen
zich te doen nestelen in uw hoofdje, dan zou ik van mijne
zijde daar zeer trotsch op wezen en gij zoudt eens zien hoe
onderhoudend voor kleine meisjesde wetenschap der geleerde
heeren is."
laat deze bladzijde, lief kind, indien gij haar niet goed
begrijpt, aan uw vader lezen en geef mij een kus: mijne
geschiedenis van een hapje brood is ten einde."
„Hoe verschrikkelijk laf!" zal het veertienjarig meisje uit
roepen, en zich mevrouw Busken Iluet ten on r eg te voorstellen
als een Hieronyinus-achtig wezen, dat op den verjaardag harer
jeugdige nichtjes de versjes van Van Alphen present doet,
waarvoor zij de veertienjarige jongejufvrouw thans ook
eene koninklijke minachting heeft opgevat.
Wij vreezen dat deze vertaling het voorgestelde doel niet
bereiken zal. Even moeijelijk toch als het is om populair te
schrijven, even zoo is het -in den waren zin des woords
kinderlijk te schrijven. Bij het eene wordt men, zonder den
noodigeu takt te bezitten, plat en grof, bij het andere laf, sma
keloos en kinderachtig. Tot het laatste gebrek schijnt de
schrijver der „Geschiedenis van een hapje brood" te zijn ver
vallen de vertaling is als een noodzakelijk gevolg daar
van dan ook niet vrij gebleven.
Wij willen eindelijk nog den wensch uiten dat mevrouw
Busken Huet, wanneer zij wederom produkten van dien aard
uit eene vreemde taal onder het bereik der nederlandsche
meisjes wil brengen, zij daaraan een vorm zal weten te geven,
die ook voor ouderen meer aantrekkelijks heeft, iets waartoe
de talentvolle schrijfster zoo bij uitnemendheid in staat is.
»A\OELSREKH;TE\
Rotterdam 14 april. lieden zijn afgedaan circa 5000
balen ongepelde Neeransie rijst per Macasser tot f G?.
Graanmarkten enz.
Amsterdam 10 april. Tarwe en gerst stil. Raapolie
op zes weken f 45. Lijnolie oj> zes weken 37?
Prijzen var» effekfen.
Amsterdam 16 april.
Nederland.Certifik. Werkelijke schuld
dito Nationale dito
dito dito dito
Aand. Handelmaatschappij
Rusland. Oblig. 1798/1S1G
Certifik. Ilope co
dito dito 1855, fide serie,
dito
Aand. spoorweg
Leening I860
Schatkistobligatien
I Londen 15 april, ten 12 ure. Consols 93§.
Weenen 15 april, (slotprijzen) Metalliek 5 pet. 69,80.
Parijs 15 april, (slotpr.) 4£ pet. corapt. 98,25 3pct. 70,50.
Coupons en losbare obligation.
Amsterdam 14 april. Metalliek f 21,77Napelsche
I fDiverse engelsche in £fll,72£; Engelsche Russen
f 11,72 JFransche f 55,62£ Belgische f 55,75Pruissische
f 34,65fSpaansche piasters f 2.38 Spaansche coupons per
I fr. fHamb. Russen f 31,87i Russische in zilveren
roebels f32,56?; Poolsche in fl. fNationale mctal-
liek f28,95; Dollars f 2,33.
ZEETI.IDIKC1EK.
Sedert 14 dezer zijn de reede van Vlissingen gepasseerd,
I bestemd voor Antwerpen Mary Aglegez. Toms, Dublin
I Teresa, gez. de Pinera, BristolMarnix, gez. Wassenaar,
Falmouth.
Van Antwerpen uitgezeild San José, gez. Lopez, Havanna.
Polen.
Spanje.
dito binnenlandsch
Certifik. coupons bewijzen
Krediet instelling
Oostenrijk. Obligatien Weener metalliek
dito amstcrdamsche
dito nationale
dito 1847/1852
Bank aktien
Certitikaten bij Rothschild
Belgie.
Portugal.
Grenada.
Venezueli
Illinois.
Mexiko.
dito
dito
dito
dito
2? pet.
62J
3
7 al
4
981
H
5
101 ft
4
73J
5
911
6
195
4*
90
4
7 54
2
434
3
484
5
48
5
70?
5
5S?
2*
25
3
722
24
544
3
45^
3
Ui
24 n
23|
7
82?
3
m
INGEZONDEN STUKKEN.
Gymnastiek.
In de vijfde aflevering van den „Schat der gezondheid,"
onder redaktie van dr. D. 'Lubach en dr. L. J. Egeling, een
uitmuntend tijdschrift voor alle standen, ter bevordering van
volkswelvaart door verspreiding van eenvoudige beginselen
van gezondheidsleer enz., komt een artikel voor dat het op
schrift draagt „Twee stemmen voor de gymnastiek" door L.,
dat eene lezing overwaardig is en waarop wij de aandacht
vestigen, te .gelijk ter aanprijzing van eene zaak die zoo zeer
in staat is des menschen bestemming te bevorderen, namelijk
„streven naar volmaaktheid, naar de hoogst mogelijke vol
komenheid van zijn wezen en derhalve van alle eigen
schappen en vermogens die tot zijne menschelijke natuur
behooren." (D. Lubacli).
Van die twee stemmen is eene van Socrates en de andere
van Luther, namen die ons eerbied en vertrouwen inboeze
men. De eerste vestigt het oog op den strijd en hoe juist
oefening leidt tot een krachtig en gezond Ugchaamsgestel en
daarom de moeijelijkheden en rampen des oorlogs veel ligter
te dragen en veel minder drukkend zullen zijn. Maar dit
wenschte ik zegt hij verder dat gij mogt inzien, dat gij
noch bij gelegenheid van eenigen strijd, noch ook bj welke
andere handelingen het ook moge wezen, er daarom slechter
aan toe zult zijn, omdat gij ligchamelijk wèl gesteld zijt.
Want liet ligehaam is nuttig en komt te pas bij alles wat de
menschen doen, en overal, waar men van liet ligehaam ge
bruik maakt, maakt het een groot verschil, of dat ligehaam
al dan niet wèl gesteld is. De tweede laat zich aldus uitHet
is door de ouden zeer goed bedacht en verordend dat zich de
lieden oefenen en iels eerlijks en nuttigs bij de hand hebben,
opdat zij niet tot zwelgen, ontucht, zuipen en spelen verval
len. Daarom bevallen mij deze twee oefeningen en tijdkor
tingen het allerbest, namelijk Musica en Ridderspel met
vechten, worstelen enz. van welke de eerste de zorgen van het
hart en zwaarmoedige gedachten verdrijft, en de andere
knappe, geschikte leden aan liet lijf maakt, ze gezond
houdt enz.
Bij ueze twee stemmen voegt L.(Lubach of Logeman?) zijne
eigene opmerkingen waarvan wij de volgende overnemen.
„Onze maatschappelijke toestanden brengen mede, dat bij
verreweg de meeste memScben slechts zekere ligchaamsdeelen
betrekkelijk sterk geoefend worden, bij den een de hersenen,
bij den ander de armen,bij een derden de beenen, bij een vier
den eigenlijk geen enkel deel. Daar ligt de hoofdbron van
zwakte, van teruggehomlene ligchaamsontwikkeling of zelfs
misvorming, en van ziekte niet zoo zeer onmiddellijk van
snel verloopende. in korten tijd gevaarlijk wordende ziekte,
maar van een zoogenaamd zwak en „vatbaar" ligehaamsgestel,
dat weinig verdragen kan en ziek wordt door invloeden, die
een ligchamelijk wèl opgevoed en krachtig mensch niet eens
bespeurt; voorts van allerlei ongeregeldheden en storingen
van de spijsvertering, den bloedsomloop, der voeding, der
zenuwwerking en van allerlei slepende ongesteldheden en
ziekten, waaronder klierziekte en tering bovenaan staan.
„In den zoogenaamden wilden toestand, waarde verdeeling
van den arbeid nog geene plaats vindt, verschaffen de gewone
dagelijksche bezigheden de voor den welstand des ligchaams
onmisbare veelzijdige oefeningen beweging.
„Daarom is het noodzakelijk om voor die veelzijdige oefe
ningen. die in den onbeschaafden toestand de zorg voor het
behoud en onderbond des levens van zelve medebrengen, een
surrogaat te bezitten, dat den zelfden of zoo mogelijk nog
gunstiger invloed op het ligehaam uitoefent, dat alzoo de
schadelijke invloeden die de noodzakelijke gevolgen van
onze maatschappelijke verhoudingen zijn, veronzijdigten aan
de trapsgewijs voortschrijdende ligcbamelijke degeneratie
der beschaafde niaatscliajipijen waartegen door genees
middelen niets te doen is paal en perk stelt.
„Dat surrogaat kan alweder geen ander zijn danligchaatns-
oefeningen, m het werk gesteld met het doel om die lig-
chaamsoefeningen.die ik natuurlijke noemen zal, en die wij bij
den tegenwooidigen toestand der maatschappij missen, te
vervangen.
„Dat zoodanige ligchaamsoefeningen, zullen zij het be
oogde doel bereiken, en niet schadelijk zijn in plaats van
nuttig, niet op goed geluk af en zoo als het valt, maar naar
een zeker plan, met verstand cn overleg in het werk gesteld
moeten worden, begrijpt ieder, die zijn verstand magtig is.
„Maar de gymnastiek is volstrekt niets anders, dan een
zamenstel van ligchaamsoefeningen, in het werk gesteld met
het oog op het boven omschreven doel, en met verstand en
overleg geregeld naar een vast jilan."
Tot dus ver de schrijver van het bewuste artikel waarnaar
wij verwijzen om ook zijne overige opmerkingen te lezen en
te leeren waarderen, liet ter nedergestelde moge voldoende
zijn om het nut der gymnastiek aan te prijzen aan allen die
1 het welzijn hunner kinderen willen bevorderen, niet zoo zeer
om ze tot krachtige helden voorden strijd te bekwamen, maar
veeleer om eene schoone woning te bereiden voor een in ken
nis en weten rijk ontwikkelden geest. Wij achten deze aan
prijzing vooral nu gepast, nu een nieuwe leermeester aan de
gymnastie-inrigting alhier, zijne lessen heeft begonnen vol-
gens eene methode, geheel verschillende van de vorige, en die
i in het lieve boekje van dr. Kross, bewerkt door H. W. Bloem,
onlangs uitgekomen, als de meest juiste en geschiktste wordt
aanbevolen. Moge voor zoo krachtige drangreden als opge
sloten ligt in de „Twee stemmen" veler vooroordeelen wijken,
en de inrigting ter dezer stede onder een verstandig, voorzig-
tig en kundig meester in bloei toenemen. A.
ADVERTENTIEN.
Heden ontsliep in de hoop oj> zijn Verlosser en Heer,
tot mijne en mijner Echtgenootes diepe droefheid, mijn
hartelijk geliefde en voor mij zorgende Vader BOUDE-
WIJN DE DIE, inden ouderdom van 70 jaren en ruim
S maanden, door een spoedig afnemen zijner krachten en
ongesteldheid van slechts weinige dagen.
Oostburg. B. DE DIE.
den 11 April 1862.
AANKONDIGING.
Bij geregistreerd Vonnis der Arrondissements Regtbank
te Middelburg, den 11 December 1861 gewezen, is door
Echtscheiding ontbonden, het Huwelijk bestaan hebben
de tusschen JOSEPHUS JOHANNES CHRISTOFFEL,
Werkman, wonende te Middelburg, en P1ETRONELLA
STEVENS, Werkvrouw, mede wonende te Middelburg,
verblijf houdende te Vlissingenmet al de gevolgen daaruit
regtens voortvloeijende.
Waarvan aankondiging ingevolge de wet.
De Procureur der Eischeres,
(Kosteloos.) J. M. BRIEVE.
AANKONDIGING.
Bij geregistreerd Vonnis der Arrondissements Regtbank
te Middelburg, den 26sten February 1862 gewezen, is
door Echtscheiding ontbonden het Huwelijk bestaan heb
bende tusschen WILLEM PAULUS VAN DER MAREL,
Werkman regtens wonende te Vlissingen. zich ophoudende
te Rotterdam, en MARIA SCHOONEVELD VAN BUU-
REN Werkvrouw, wonende te Vlissingen, met al de ge
volgen daaruit regtens voortvloeijende.
Waarvan aankondiging ingevolge de wet.
De Procureur der Eischeres,
(Kosteloos.) J. M. BRIEVE.
GERI5GTERLIJK.fi AANKONDIGING.
Oj) Donderdag den loden Mei 1862, des voormiddags
ten 10 ure, zal ter teregtzitting der Arrondissements Regt
bank te Middelburg. Provincie Zeeland, aan den meest
biedende of hoogst-afinijnende worden verkocht, de na te
meldene hoeveelheden GRÖjVW gelegen in de Gemeente
HoofdplaatArrondissement Middelburg, Provincie
Zeeland, op den Perceelsgewijzen Kadastralen Legger dier
Gemeente bekend zoo als dit achter ieder te verkoopen
Perceel, naar grootte en indeeling, zal worden aangeduid.
No. Soort v. Eigendom. Kadastraal. Inhoudsgrootte.
1. HUIS en ERF, sectie A no. 392, R. 30 Ellen.
2.
Idem.
393,
36
3.
Idem.
394,
„35
4.
Idem.
395,
55 70
5.
Idem.
396
55 60
6.
Idem.
397,
30
7.
Idem.
398,
32
8.
Idem.
55
399,
70
9.
TUIN.
55
55
400.
60
10.
Idem.
401,
1
55' 46
li.
Idem.
402.
3
50
12.
HUIS en ERF.
403,
44
13.
Idem.
55
404,
44
14.
UITWEG.
405,
42
15.
HUIS en ERF.
406,
55 24
16.
Idem.
409,
46
17.
Idem.
411,
OS
18.
Idem.
412,
66
19.
Idem.
55
55
413.
17
20.
Idem.
414,
5, 74
21.
Idem.
415,
98
22.
Idem.
416,
89
23.
TUIN.
5, 417.
5
55 90
24.
Idem.
418,
4
SS
25.
IIUIS en ERF.
55 419,
90
26.
Idem.
420,
3S
27.
Idem.
,5 437,
55 46
28.
Idem.
43S,
„75
29.
TUIN.
439.
2
64
30.
VOETPAD.
55 441.
52
31.
TUIN.
55 412.
10
5, 71
32.
Idem.
450,
3
33.
HUIS en ERF.
451,
I
60
34.
Idem.
452,
67
35.
Idem.
453,
50
36.
Idem.
55
459,
52
37.
TUIN.
11
461,
4
,5 70
38.
HUIS en ERF.
463,
16
39.
Idem.
464.
466,
SI
40.
Idem.
55
60
41.
Idem.
467,
1
30
Zamen
56 R. 61
Deze Verkoop geschiedt
ten
verzoeke van de
Ontvanger der Directe Belastingen te IJzendijkewonende
