heeft een protest aan den staatsraad van dit. kanton doen toe
komen, tegen liet. besluit des bondaraads om toe te treden tot
het bemiddelingsvoorstel der vier groote mogendheden. Vooral
komt hij op tegen de schadeloosstelling van een millioen, aan
den koning van Pruissen te verleencn en tegeu het behoud van
zijn titel van prins van Neuchatel. In dit, protest geeft hij ver
der te kennen, dat hij in de aanstaande bijeenkomst van den
grooten raad dienaangaande eene interpellatie zal doen. De heer
Denzier is een man. die eene groole achting en populariteit
genieten die iu der tijd veel heeft bijgedragen tot onderdrukking
van den royalistischen opstand.
liet gerucht, dat de shah van Perzië geweigerd heeft
het tusschen zijnen gezant Feruck-khan en lord Cowley geslo
ten verdrag te onderteekenen. vindt, hier geen geloof. Eerst gis
teren door Feruck khan ontvangen brieven uit Teheran melden
toch, dat Neriman khan, de overbrenger van het verdrag, bij
liet afzenden der brieven nog niet in de hoofdstad van Perzië
was aangekomen.
Een telegrafisch berigt uit Madrid meldt dat de regering
gisteren aan den senaat een wetsontwerp heeft aangeboden tot
wijziging van eeuige artikelen der constitutie, strekkende om
te bepalen dat de zonen des konings, de aartsbisschoppen, de
kapiteins-generaal en grandes van Spanje, die een inkomen heb
ben van 200,000 realen, regtens leden van den senaat zijn.
Naar luid van de laatste berigten uit Rome, moet een bij
zonder gewigt worden gehecht aan de reis van den paus naar
eenige provinciën van den Kerkelijken staat. De kerkvoogd zal
worden vergezeld door vele aan de dienst van zijnen persoon
verbondene prelateu en voorts door drie hooggeplaatste staats
ambtenaren. Den 4 mei zou hij den togt aanvaarden en denke
lijk tot de maand september afwezig blijven. De kardinaal An-
tonelli blijft inmiddels met liet beleid,der staatsaangelegcnheden
belast.
Den 25 april, op welken clagTorquato Tasso ten jare 1595
overleed, is het gebeente vau dien grooten dichter, dat te Sint
Onuplire aan de Jönioula rustte, in een bij inschrijving opgerigt
nieuw graf overgeplaatst. De directeur der verschillende ro-
meinsche en buitenlandsche akademieu. alsmede vele andere door
rang of verdiensten uitstekende mannen, woonden die plegtig-
iieid bij. Des avonds werd onder den naar Tasso genoemden eik
iu den kloostertuin eeue soort vau letterkundig feest gehouden
waarbij verscheiden binnenlandsche dichters hunne sonnetten
voordroegen.
- Do Alexandre heeft berigten uit Konstan tjnopel van 27
april te Marseille aangebragt. Indien het Journal de Constanti
nople goed onderrigt is. hebben eenige circassische slammen het
gezag van Sciiamyl erkend en stonden op het punt lot verbre
king van hun met Rusland gesloten verdrag.
öctaliitg xutn coupons.
De coupons der cerlificaten G pet. russische fondsen, verval
len I januarij 1857, worden betaald als volgt der certificaten
uitgegeven door liet. algemeen kantoor van administratie ouder
directie van Stadnitski en van Reukelom,
de coupons der certificaten G pet. in assignaten met f 15,84.
u n u zilvpr - 27,73,
en der certificaten uitgegeven door het kantoor van administra
tie van Yan Vloten en de Gijzelaar,
de coupons der certificaten 6 pel. in assignaten met f 15,78.
ir r n zilver - 27,62-
IjonticlsbcvtQlcir.
överzigt der week.
Rotterdam 8 mei.
Koffij vast, beneden 37 cent zijn geen goed ordinaire ceelen
Java koffij meer te koop.
In rijst is sedert onze laatste opgaaf niets gedaan.
Thee en specerijen stil.
(üruaumiirliten.
Amsterdam 8 mei.
Tarwe vast. Gerst onveranderd.
Raapolie op zes weken 53j. Lijnolie op zes weken43J.
Koolzaad (dadelijk) 81 p. vl..
Oostburg G mei.
De markt was lieden goed voorzien van de voornaamste pro
ducten, en er bestond levendige vraag voor tarwe, gerst en
paardeboonen. Vooral het laatste artikel genoot veel vraag ca
werd vlug verkocht, meest, a f 6,40 en f6,50, later nog f6,75,
voor zeer mooije soorten. Tarwe was iu drooge soort goed te
verkoopen tegen fll. Men hield echter bijna alle kwaliteiten
hooger, en begadigden moesten alzoo zich van mindere soorten
voorzien die men fll, f 10,75 en f 10,50 betaalde. Rogge op
ƒ.7 gehouden wordende bleef meest onverkochtconsumenten
betaalden f G.75 en f 6,50 naar deugd. Winter gerst in puik soort
goed gewild en f 7,20. f7,10 en f7 gedaan; mindere f 6,90 en
f ö,S0. Zomer dito met weinig voorraad 1 6,60 en f G,40. Haver
f 3 a f 3,75 naar kwaliteit. Erwten en zaden niet aan.
Middelburg 7 mei.
Er ging in den handel heden nagenoeg niets om, daar houders
op vorigen weekprijs vasthielden en koopers algemeen lager ge
stemd waren. De consumtie echter, die in hare behoefte moest
voorzien, heeft voluit de prijzen van vorige week moeten betalen.
Raapolie f 53,50. Patentolie 55,50. Lijnolie f 46 per vat-
Cm emidclelile inarhtpri jzeo.
Middelburg 7 mei.
per ned. mud.
Tarwe oude a
Dito nieuwe -11,a -12,25
llogge wint. - 7,a- 7,25
Gerst wint. - h
Dito zom.- 6,h - 6,60
Haver - a
Boekweit a -
per ned. mud.
Bruiueboon. a/
Faardeboouen - 6,50 a - 7,25
Gr. erwten - 7.a- 7,25
Graauwe erwt - a
Kool en raapz.- a
Aardappel. - 2,a- 2,10
per ned. pom'
Witi.eboou.aVersclie boter/,98 u 1,02
Middelprijzen van bakbare tarwe 11,50 en rogge 7,
I"jrijzen vau effecten.
Amsterdam 8 mei.
Nederland. Werkelijke schuld2£ pet.
dito dito 3
dito dito 4
Aand. Handelmaatschappij 4j
übl. Maatschappii van weidadigheid 4
Rusland. Oblig. 1798/1816 5 u
dito 182S/1S295
dito Hope co4
dito Sticglitz4
dito dito 5
dito dito 5 n
Certilic6 v
Spanje. Obiigli
Binuenlandsch3 u
Counons bewijzen
Crediet instelling (gefourneerd)
Grenada. Oblig. 3J-
Oostenrijk. Oblig5
Amslerdamsche5
Nationale5
1847/18522i
Bank actiën3
Belgie. bij Rothschild2i u
Portugal. Obligatien3
j nieuwe
r
63£
145J-
104
102J
86i
86
95],
971
25
381
107
211
75],
87
771
45
213
Venezuela.
Mexico
Illinois.
Beurs van Londen, 6 mei ten 12 ure. Consols 93$.
Beurs van Weenen, 6 mei. (slotprijzen.) Metaliek.
5 pet. 831.
Beurs van Parijs, 0 mei. (slotprijzen.) 4J pet. compt.
92.60 3 pet. 69,55.
iltcngelingcn.
Hederduitscllie tan*.
In een der laatste nommërs vau de Amsterdamsehe courant
treft men een artikel aan dat om de nuttige en voor velen zeker
niet overtollige wenken hier wordt overgenomen.
h De mededeelingen en verslagen, voorgelezen ter vergade
ring van een der afdeejingen van de Koninklijke akademie van
wetenschappen, worden in den regel opgenomen in de werken
van dat geleerd ligchaam en komen op die wijze ter kennisse
van het algemeen; waarom wij het dan ook minder noodig ach
ten daarvan een omstandig verslag aan de lezers van ons blad
te geven. Wanneer het echterecne mededeeling geldt, die mon
deling geschied is en tot eene wisseling van gedachten aanlei
ding heeft gegeven, waarvan de resultaten voor het. publiek
belangrijk mogen geacht worden, dan is het, naar ons gevoelen,
pligt, het publiek van die resultaten, welke anders welligt niet
tot hem zouden komen, niet onkundig te laten. Van zoodani-
gen aard waren de vragen en opmerkingen, betreffende punten
van stijl, taal en spelling, ter vergadering der 2de afdeeling van
de akademie op 14 dezer gehouden, in beraadslaging gebragt
door haar medelid mr. J. vau Lennep. Ofschoon voor taalkun
digen de geheele daarover gevoerde discussie van gewigt was,
gelooven wij dat, voor het publiek in het algemeen, vooral de
kennisneming belangrijk is der resultaten van het onderhoud;
met welke resultaten wij bedoelen die beschouwingen van den
heer van Lennep waarvan geen der aanwezigen de juistheid
heeft betwist, en welke alzoo geacht mogen worden door hunne
goedkeuring eeuig gezag te hebben verkregen.
Stijl. Afkeuring verdienen gallicismen, als Wat hij blijde
was! Hoe zij liem. liefhad! Hoe hij naar rust verlangde!
voor n Wat was hij blijde! Wat had zij hem lief! Hoe
(of" watverlangde zij naar rust!"
Eveuzcer De misdaad, afzichtelijk als zij is, vindt nog ver
schoonthg enz. Het werk, Leknojpt als het is, bevat vele be
langrijke zaken enz., voor: *De misdaad, hoe afzichtelijk oo k,
vindt enz. //Het werk, ofschoon beknopt, (of hoe be
knopt het zij"), bevat" enz. Die man, slim als hij was,ge
raakte spoedig op de hoogte der zaak enz, voor: Die man'
dewijl hij slim was," of een man, zoo slim als hij, geraakte''
enz. Somtijds wordt diezelfde verkeerde zinstelling gebe
zigd om twee volkomen tengenstnjdige denkbeelden uit. tc
drukken. Zoo leest, men b. v. nu eens de knaap, klein als hij
was,kon den tak niet bereikenvooromdat hij te klein was
dan weder de knaap, klein als hij was, kon echter dien tak we l
bereiken; voor //hoe klein ook, niettegenstaande hij zoo klein
was, in weerwil zijner weinige lengte."
Zoo ook De afscheiding van het lidwoord en het zelfs,
naamwoord door tusschenzinneu eeue verkeerdheid, waarvan
onze wetten en wetsvoordragteu dagelijks de treffendste bewij
zen geven. Het voorbeeld, door den heer v. L. voorgesteld,
luidde De, in het door zijnen voorvaderlijkeninzonderheid
op zee behaalden en gedurende eene eeuw de geheele wacrcld door
gevierden, oorlogsroem en door de, met volle recht alom erkende in
onderscheiden kunsten en wetenschappen merkwaardige ontwik
keling, ook in handel en nijverheid uitmuntende en door eene lot
dien tijd bij geene Natie, zoo min bij het oude Fenicièn als bij hel
latere Vëneli'ën geëvenaarde welvaart tot zulk eene hoogte geste
gen Nederlanden.
Even zoo uitdrukkingen als Zult gij mij dat geringe ver
maak weigeren? Vleide hijWieschertste zij. zou dal
durven doen?" Kind! vermaande zij. dit moet gij nala
ten" voor; zeidehij of zij op schertsenden, vermanenden toon."
Op deze wijze voortgaande zoude men zeide de spreker
nog eindigen te schrijven u Sire knielde hij. vergeef mij
mijne misdaad" Willemdanste hij ik benzoo gelukkig
voorsprak hij, knielende, dansende.
Taal. Meerdere wordt herhaaldelijk gebezigd in den zin
van: verscheidene;" dit is een hoogstaf Ie keuren germanisme.
Meerder is liet lat. maiorn zie op uw meerderen (op hen die
bo - cn uzijn") de meerdere beschaving (degrootere beschaving)
Meerderheid in kennis en verlichting (hoogere voortreffelijkheid
in kennis enz.)
Men leest tegenwoordig dikwijls baardig, buikig, beenig enz.
voor gebaard, gebuikt, gebeend enz. Verkeerd Te zeggen, dat
een rt\zu%c\\baardig, buikigenz. was, zou meer uitdrukken dan
eenvoudig, dat hij een baardbuik enz. heeft. Ig. achter den
naam van een ligchaamsdeel geplaatst, heeft altijd een overdrag-
telijke beteekenis. Zoo is: gehandiemand die een hand heeft,"
maar handigdie er wel mede om weet te gaan. Zoopootig, hij
die sterk van pooten (handen) is: hairig, hij die lastig is of do
zaken verwart.
Sedert een twintigtal jaren is uit Engeland naar Rotlerdam
overgewaaid en vandaar in gebruik gebragt. een nieuw voorzetsel
t. w. rond, voor om" of rondom." Zoo leest men in proza cn
poezijrond den disch, rond het huis, rond het eiland," voor
"om den disch, rondom het huis, het eiland rond" enz.
Dienen en bedienen, jagen en bejagen, minnen cn beminnen,
geven en begeven, sturen en besturen, dreigen en bedreigenzijn
omtrent gelijk van beteekenis: alleen geeft be een meer be
paalden en werkenden zin aan het werkwoord. Zoo denkt men
bij bedreigen meer bepaald aan den slag. aan de straf waarmede
gedreigd wordt. Hij die alzoo bedreigd wordt, b. v. met boete,
met straf, met. gevangenis, is de bedreigde. Maar nu heeft men
sedert eenigen tijd in alle mogelijke strafwetten, keureu, regle
menten enz. het deel w. bedreigd niet alleen behouden bij ([tper
soon die, maar ook toegepast op de zaak, waarmede bedreigd
wordt; en zoo leest men telkens in wetten, reglementen, ja in
memoriën van toelichting, verslagen der kamer, diskoersen der
leden enz. vande bedreigde straf, de bedreigde boetezoo b.
v. van: de boete, bij art. 4 bedreigd," d. i. volgens de logische
analyse, "de boete,die bedreigd wordt bij art. 4." Vooral in
de wet waar het leven, de vrijheid, de bezittingen der ingezete
nen afhankelijk worden gemaakt van de letter dier wet, behoor
de men dubbel op de zuiverheid der taal te passenen ner
gens zorgt men er minder voor.
Kosten, gelden, waard zijn. beduiden, beteekenen, zijn woorden,
die, op zich zeiven gebezigd, geen zin hebben en noodwendig
een aanvulsel vereisphen. - Dat huis kost - dat paard geldt -
die bewijsgrond is waar zijn uitdrukkingen, die iu de lucht han
gen, en waarbij men onmisbaar een toevoegsel verlangt ais
weinig, veelniets, een hoogeprijs, een kleine som enz. A l die werk
woorden onderstellen achter zich de vraag wat? hoeveel? -
Maar uu zijn er twee daarvan, welke nieu sedert eenigen tijd
gedurig als op zich zelve staande ziet bezigen. Men hoort
van, f een beduidende som, een beteekenenden wenk" enz.eu
zij, die zoo schrijven, zien niet iu, dat hetgeen zij op die wijzo
zeggen niets beduidt of beteeken/. Waarschijnlijk ismen er too
geraakt die deelwoorden op die wijze te gebruiken in tegenstel
ling met onbeduidend en onbeteekenendmaar al zijn onbeduidend
onbctcekenend, als synoniemen van niets of zeer weinig beduidend
