"vcoti vah G^ hed^jele f* feverehw»* vooral het verftrotiweh'op den bij-
■ftand des Alaajaigen:, door wiens Geest de heilige mannen gedrWen zijïidei
géfprohen hebben, zie daar óe gronden, waarop il; me: vrijmoadj^eid dese*
grooce taak aanvaardeen ^e bevordering inijnes voornemens vwi Msadie
inij en inijne fthrjffitn bemieA, ^Brf ver#/a^tiBn.
boeWajiiJeTaars Mtrn'er ïh sm»; ieder kan ^ij zijifen gewoB«niiA
verkooipir iuteekenen.
Te Middelbuig, eer Bcekdrukkerij van de Gebroeders ABRAHAMS,
^Ik aanv«ai4 dit wérk allee» i om dat to ak zijnen aard, Kier boven opgif-
geven, voor geene geheel geriieenfchappelijke bearbeiding vatbaar .is; tiie ook
aan hSfe bijzondere zwarigheden onderhevig is, en voorzeker meer tijds zou
wegnemendat men aan fommige der medearbeiders jaren levens zou timpen
toeleggenen ik ten ijwofte mij -zek^ d,urf beloven. Hoezeer ik niet ver
metel genoeg ben, om mij met LutAer zelfs van verre gelijk te ftellen, raag
Sk echter hieï wel bijvoegen, xJat deze groote man, van zeer zwakke-hulp»
middelen tot eene Bijbelvertaling voorziennogcans in dezelve boven verbeel
ding gelukkig Voor zijnen tijd geflaagd is, omdat hij Bijbeltaal en Bijbelzin
Verft on d.
Gtofite toetereidfelen leiden menigmaal tot zeer geringe uitkomstenen door
yjiejne nïiddelen worden de grootfje zaken cot fland gebragt, Hoe dit zij,
**o veel Itan men met vry moedigheid zsjggen; wie eene Bijbelvercaling be-
j^eert, die «ati «Iten voldoet, en waarin de zin van alle moeijelijke plaatfen
**)or taaikenners oiibetwistbaar wordt uitgedrukt, die begeert het onmogelij-
Jt«; begeert hetgeen allhans door eene gemeenfchappeiijkü bearbeidiiig nooit
b«-<?*kt kan wcrdeisen hetgeen misfchien in een boekhetwelk beftemd is
om een altijddurend voorwerp yan onderzoek ie zijnnipimer geheel bereikt
»<jET worden,
Men denke echter niet, dat ik' eejiigepogingen onbeproefd zal laten, om
mijtot meerdere volitlakin^ mijfies werks, van den raad, de hulp en dehi-'
)ic1uing«n tier voornaamfte tiial-en Bljbelgcleerden binnen ons vade?:land té ver
zekeren; ik roep dezelve ook hierbij in, en belove hun van hunnen arbeid.
Diet flechts met dankbaarheid en eervolle verme:ldingmaar ook op andere wij
den, tpt-h«n genoegen en hunne voldoeninggebruik te maken.
Eindelij» j rfe aard en kosthanrlieid dezer onderneminghebben volftrekte-
Jijk gevorder'ddat dezelve bij biteekehing zou gcfchJedeD.
yoorwaarden der Liteckciiing.
I, De overzetring zal geheel zijn ingcrigt tot godsdienstig, en vooral tot
.liüiefelijk gebruik.
2. Den zin van don oorfpronkelijltetf tekst met klaarheid, eenvoudigheid ^n
getrouwheid uit te drukkenis derzeiver eenige bedoeling.
3. Ten einde den dcftigen en ftichcelijkea ftijl der thans gebruikelijke Bij
bel-Overzetting te behoutJenzal dezelve overal ten grondflag worden ge-
'eü^-
4. De vertaler zal van dezelve n!et afwijken, dan waar de duidelijkheid
li«t tegeftwoórdig fpraakgebruik vooral ten aanzien der kieschheid of betame
lijkheidde erkende zin van het oorfpronkelijke het vorderen.
- ■'5. Er euilen bij deze overzetting, even ais bij onze tegenwoordige, vol-
lotlige kftntteekeningen gevoegd wordentot genoegzame ophelderingen van duis-
terere plaatl'en, en tot aanhaling van andere vertalingen, wBarde zin twijfd-
tohtig is.
6. Ook de gelijkluidende plaatfen zullen worden opgeteekend, evenals bij
ie fhans-gebruikelijke overzetting.
7. Büven ieder hppfdfluk zal deszelfs vpornanje inhoud, en vóór ieder
fcoelf eene aigeineene,. doch korte inleiding wórden geplaatst.
Zoo ras uit het getal 'der intee'Senaren dé grootheid de; oplage éehiger-
mate berekend kan wordenzal men met drukken een' aanvang maken', en
daarmede onafgebroken voortgaan: hetwelk de vertaler met te meer vrijmoedig
heid durft beloven, daar hij vele, en daaronder de tnoeyelijkfte boeken des
Ouden Vefbonds reeds bearbeid of overgqzet heeft.
p. Het formaat der uitgave zal zijn in groot 4.10als hetwelk voor huisfe-
Hjke lezing het get'chiktst en deftigst is. De tekst zal met een groote en dui
delijke letter worden gedrvikten het geheel ijj 4rie de«len uitkomen waarvan het
eerfteal de histörifchehet tweede de dichterlijke en profetifche boeken des Ou
den en het derde al de boeken des Nieuwen Testaments zal bevatten,
to.. Voor ieder vel druks op zwaar drukpapier, roijaal formaat, zal niet
meer dun 3 ftiiivers worden betaald. Het geheel wordt op twee honderd vel-
ten berekend, wwrvau echter het eei-fte deel Jiec gruotile, en het derde het
hleinffe aamal ï«I beOaan.
it* Ieder deel wordt bl? ^e aflevering, tegen quitantie, contant beteald.
14. De Uitgave ^efehiedt geheel voor rekening van den vertaler, hij de
'i'3. Dè inteekenaai's worden verzocht hunne rarften en qualifeiten znc ^jt
drukfeen, *ls zij dezelve op de gedrukte lijst der inteekening, by hetcJ'
deel ttkgeven, Vefktezen jgeplaaist te eiao,
14. De intwkennig gefchietft van hctfen tiftot den Isatften junij ^g,.
.1 f"'_^ .11 - -
NATIONALE MILITIE.
B E S E iV'D Si A K I N C
JBÜRGEMEESTERKN der Stad -MIDDELBüRÖ en Resfort, Hooq
plaats der Provincie Zeeland, brengen bij dezen eer kennis van alle de gej!
.die rulks zouden mogen aangaanda: tot het afgeven der Attesten of Cei
caten rot bekoming van VrijHelling vóór den dienst der Nationale Militie,V!
eene Commisfie uit het Stedelijk BeiUuir zal worden gevaceerd op aanftj*
de Maandag den 9 Juaijvoor de Iiigezetefien der Stad' ze'.ve en op Dk
dag dan 10 J,unij, vpor de Opsezetenen van dezef Stsd» AmTjaliliten t.
des morgens teu negen tot des naiiiiddags teu één uren.
Terwijl allenwellte zuiks souden mogen veriartgenh»der iftlrehtipni' k-
nen bekomen omcreüt de bewijsilakken tot Having hunner Recllinès" n'
Raadhuize dezer Stadvan Woensdag den 4 Junij tot Zatürda;' 7 jnnijy
des morgens ten negen tot twaalf liren, •-• j ji
En op dat Bieraand hiervan onkundig blijve, zil deze worden gedrtlkt t
gekondigd en aangeplaktmitsgaders in dezer fc'tads Courant gephatst
Ge^üiin ten JtU»dbui«(;; der S.tad Aliddeibnrg, den b Jt1ny*'i8i7.'
Bnrgemeesteren Vöon>fK:in,iJ
VAN SONSBRË&K, vf
.Ter otdoünantie v»n Hiïn Erl. Achbjj,
De StartsJvécret^vs,.
VAN VrsVLlET.
De' Ptovinciek Commi^e vm Geneeskundig Onicri^et én Tod-m'zif,' tfl
derende te Middelburgmaant all* Ger.ees- en HeeÜtundiöo.i binnen dèzsj,!
vincie Vf« ermtigften aau, om, ingevolge art.. 12 van de Wet van Z M J
dato 7 feptember 1Ü14, beliendig teneinde van elke drie maanden het raiip
der Vaccinatie in duplo in te zenden j ^VLisif>ta4tfeme Commit^cft r*,s
neeskundig Toevooisigtdaar dezelve beftaan, en in de overige Steden en5
Platten Lande aan hunne respective.Oemcente-Befluren, ten "etude de VhA
lijke Commisfien van Geneeskundig Toevoorzigt en de Gemeente-BeRurw!
naat zijn, ingevolge art. 13 van bovengemeld befluit, deeelve gereïeidim
zenden aan deze Commisfie,. en aan-den Heer Gouvernöur dezer Provincit
aïiddslbjir^.den aö Mei .18»;'.
:;iti,,-.,o.i^ Uit tlaam^èt Commisfie,
--y^^^^:^, DK MAN Jz., SecrCtatJ,
De Stedelfj'ie 'Ger:eeski4tidtgt. JOpmmhfic adverteert, dat zij bij vooftdm
doch voortaan des Vrijdags middags ten ééa uur, ia het gewezen {luis(
Simpelen, zal voortgaan luet het ^rató Vaccineren van die Minvermogeis
die zich daartoe wüien aanbieden.
Uit na»m der Commi-cfir
P. 's G R A E W E S,
Int. PRIJS-COüRANT DER EFFECTEN.
pCt. ^Vifte'dam den .3 Jiiftii.
2.i Werkelijke Schuld 43' a 44 .5! Spanje Ncgot. i8óf. -SJ s
Rest. Uitgcft. dito ji i ij3^ Spanje Coupons li 5 1
Kaas-BiUetten 23 334 j 5 Weéner-Bank i'
5 Recepisf. Oorlogslast. jt i 4 dito
Schuldbekent, van dito 54I 94,^ j 2| Wcener CCTtïfiêatén at J 21!
Tiers Ccnfoiidt^» it '5 Iraiie,MonteNapo'eone i
Certificaten van dito ft I 5 Napelfche Certificat. 5^1 J
Rusland bij Hope&Co. 85 ft 85^ j.5 Zweden i
Vtmitn ^yf^.jf^,.. i )'5l Amerika bij Hope&C. t «4 Ji«il
SCHIEDAM den a Junij.
Jenever, de 30 viitels zender faat 11%^
Amsteidainfïhe Proef*, jiV';--'. 13! -
Zonder de Betesrteg.
H« Kindje, waarvan mijne geliefde Vrouw den 28 April II. beviel, werd
on» heden tot onze bitters droefheid door den dood ontrukt.
V«AGE D. A. VAN VALKENBURG,
cfon 2 Juni} 1817.
j)ejaarlijkfche Vergadering van GeTr.teresfeerdens in de Negotiatjen in de
ja*en 1766 en T772 opengefleld, onder directie van wijlen Mr.KORNELIS
VAN tfsti HELM' BÖDDAERT; thans onder directie van Mr. PIETER
^HAïS BODDAERT onder de Firma van BODDAERT COMP.zal
g"hotiden worden in het Hen-en Logement ran Oranje in den Langendelftte
^iiddelhufg in Zeeland, te weten: dié van de Eerjle Negotiatie'o^ Dingsdag 'e
chMV I Julij 18.7, en die vaii de Ti'cede Negotuitie op VVcen^tlag den 3 Dito,
é^i nwrgens tön tien uren precies.
J^e Viee-AdmiraalDirecteur 'en Kommandant der Marine in het Hoofd- 'van twaalf maanden, welk reqnest is getenvoijeerd aan Zijne Èxceileraie
Êèp»rtcn>ent van de Schelde, te VLISSINGEN, j Minister van Justitie, en door dezen gefteidin liandeh wan de eerste Ci»*
Zal, op daartoe bekomere antonfatie van Zijne Excellentie den Minister! Kamer van het lloog-Gcre.^'tshof te 's Gravenhage»- Seizelve Hof, bij»
voor de Marine,^ op den 10 dezer, iis voormiddag* ten tien uren, publiek i pointemeiit in dato 20 mei 1817alvorens Zijne Majefteit te dienen vanh
VerkoQping op Vrijdfig den 13 Junij 1817, des namiddags om 3 ir
in het Groot Hceren Logement in de Êellebaardierflraat te VLISSINGEN.i;
o verdaan van den Notaris. van der Swaltne van twee HUIZEN en EÜ
VEN, ftaande en gelegeabinnen gemelde Stad, het eene in het lange Gw*
woud Wijk H. No. 25 en 26, hec andere in de Wslftraat Wijk H. Nö.aii.
^/[ORGEN, VERKOOPING ten overtean vanden Notaris C.^Dam
ten huize van.A. Vps JR. ap bet Koorkerkhofvan Meubelen ^PremeJ'
Lijsten met Glazen, Potelein,'Franfcihe, EngeMche en NederduJtfclieB»
kentwee Ringen met Diamant bezeteene groote partij nieuw Koperwal,
eene draagbare Brandfpuitfraai Beddegoed enz. Heden te zien.
•Wordt geadverteerd«latop bet aan Zijne Majelleit den Koning Jtpii-
fenteerd request van ATitho:i~, •.'an Deinfi M. zrmnLakenkooper 1*
l;burg. om furcheance van betaling, procedures en rMcutieo, voördet»!
■ré"/' "i'^'i
aab'de ineestbiedond?n prefenteren te verkoópeti:
Eene partij BRANDHOUT,
-Éene partij OÜD-YZER.
i-'- Eene Franfche GOELET.
iene partij Lakenfche, Karfaaije efi Vlaamsch-Linnen PIJEKKERS,
BAATjES, BROEKEN, VESTEN, SLOPKOUSSEN enz.
ÏMn eenige'OUDE VLAGGEN.
-''OTê welke Goederen te bezien zijn, daags vóór en bij den Verkoop, vsn
«es veorwiddags ten negen tot twaalf, en des namiddags van twee tot vier
Eret»; en waarvan de conditien van heden ter lezing zullen leggen,, ter Secre
tarie van de Directie der Marine voornoemd.
J>e Onder^ Inspecteur der Administratie bij de Armee,, belast met de Admi-
mstrative Policie over Zr. Ms. Troepen in de Piovnjcie Zeelandzalten
zijnen overffaanop Vrijdag den 6 Junij aanllaande, des voormiddags ten 10
«ten, in de Artillerie-Loots aan de Waterpoort te VLISSINGEN, door den
Notaris- Lieven de Jonge Bórgerliof, publiek om KOÜJTANX G£LD doen
verkoopen
H^ Stttks JAGT-GEWEREN.
16 BOKS-REËPEN.
12 RAMEN tot Kust-AffuitCD.
t BLAASBALG.
Bene partij KOGEL-KLOTSEN, LAAD-GEREEDSCTAP?EN, RRUI-
WAGENS en Ledige PATROON-ZAKKEN,, en hetgeen verder zal worden
gsprefenteerd.
Deze Goederen zijn op HEDEN te zienl?
Op Dinf^dag den 10 Junij 1817, Verkooping aan de Ban/t van Leeningtt
VLiiSINGEN in de korte Vlamingttraat Lett. L No. 98 van alle de open^-
flaaudt; PANDEN, verpand tot en wet den laatflen April i8i<S.
rigt, conrideratien on sdvis, den Suppliant, benevens alle deszeifs CredW
ren, heeft geordonneerd tecomparvireii op Woenst% den Negenden Jalij iSi'i'
voor de Heeren Mrs. kouiam en vanS.iirJc;r, Raden ifl'denzelvert H««i
als Coramisfarisfendie hen zulJen hoorai eii den Rade riipport doen, m'eit'l
voeging dat, hst/.lj dezelve Crediteuren Compaiferon dair niet-door her Hf
z.il worden geadvifeerd aJs bevonden zal woiden te behooren;-- (?n: voetis
den Suppliant,., hangende de iisliberfldcn< van Zijne Majefteit, heeft veriCK'
provisionele furclicanca van bo:aliijg. en. vaii' aUe Regterlijfce vtfrvolgiit'gö'.
Het .request y appointemo-nt, cie Balanci- eiijbyla':;en-, zulten-iflnlicWols i*
vifie liggen in 's Gravenhaftej ten. Kam^ipe- van. Mr. ff'fUem va«det14
Procureur bij weJgemclden Howe} eiu kopieUjte ccn. tóanBore'wW Adi-i^'f^'
rardus Ü£ufekümV.'CQdmmt'e m Wd'de.VoWT^^
^^NTMONY STEYM, Eigöuaac geworden z'IJnde van db MerbargenC^''
rpanning de tFitie Leeuw op DOi>JBtiR»Gzal. deaelve Afftires daa"iii t
oefenen van v;ijjent zijneni Vadbr J. R.. i'reynrecömnwnd'aere zicA ili i**"'
gunst, en belooft eene prompte en. eiviiele badialiiug.
J3ij A. J.- LJEËRS inde Stw GeBrtiuiiiftraatH, iióa', zijn tiebeltom«ng(!tn*
Lakein voer 24 St. .gemaakte/Vl;»»- titr/nid^n.\>6 Sk. geSiaateeyW<«fM"
en Lange Hroe^en voor/' 4. lief»P.3lijji,, eiitlitmè» 'Zai^eA i^ 16 SC,
NB. Verkoopt Kousjes )vw« Lampet woon 8) St. hettd««ijni, ei»hetl"
i 7 duiteni en andere goedsiepi t(wer.; Wedt zichi ijak 3341 töl het vCWi?"
van allerlei commisfien verzaeHandft ieders- gunst.
tjit de hand te koop ,aane party puik» Barcelona" BRAN DB W^l?f,*'
uit Zee, (lerk,4-5 te bey-ragan'bij djto.Makelaar Lfesvettfe,
gij J. DE KOK., HAMMEN i',8;i*S>t.Zwaar SiHBKpiSt, ■'t #«*i»*
Schipper P. WA LEEBeivtman op DELEUon D-EN HAAG, M «P*-
ftaanden 'Vrijdag maigen om i i uten vsaFére vertrekken; Pakjes. efl-Bf'*'''
adresfere inen.aan zijn Uujs Cip-de Londonfcho-Kaai; Lett. H;. No. (50(
groote Pakken, ol' Kisten bezoi^ raen aan zijn Schip., binneti>Vere.
