COURANT»
i
TVEIDDELBURGSCHÊ
JïX^td-tif tSïï:;^-:s^r°'^^ -''- --^"' ^-
^^^"Sü^stn::;-!;^:-;;!!^ i^-^^^^^^^^ -, brak
rr^-^^^:^t:i^;:^^^^ v.den...; ïHSlifHHS^FS^^^^
■Rb'. «7.'
Doiicierdag
den 5
f,
groot-órittan'je
"rrf^rV'^^'^if"f '^^---°-"^"'"S genoemd, een' ^nzS^-
ken „,g. De geléerdneid de zorgvuldigheid en Baauwgezette getrouw^
oe,d der vertalers, l,ebben dit gezag verlkrkten, vöórtwee eeuwen bl
kans de zlgemeene invoenng dier overzetting aanmerkelijk bevorderd
S-Lr'^i::^:;; h:t w":e^^,:^ir^'^^^^^^^^'^^^^^^' '^^^"-^^^^ Jl^I-^Lr-^:! 'l^^l -»=^ ^--=^eipe vorderingen gemaa^l^.
A,»«.ka_. ,cnépe3,_ n.t «eero^ ^'^;S2^ ^„ï^^^f^'^''^ -or j de beide ^JJt!:^^^^^ Z :^::'r::>r^'^:^''^'^^^'^'^
D U I T S C n L A f^ D.
Br.RLYN' de:-, is w/. Kene Muncher courant ïie-fc het verHa^ bek-end
semrak:, dat de re^enngs-raad baron vanEicl-thal gegeven heeft over de
toebereicimg der gelei uit beeodereB, in groote ketels, inierigt nSar het ■-oud
beginfel der pot van Papin. Uit de -eda--e proeven wfjk-t, dat nec'us hei
yiercie deel der beendefen nemende waarvan het vleesch jaarlüksch'i., de iioo^c-
(lad van Beyeren verbruikt wordti-it hetzelve dijor eeoe ko':i i-^ in Per'"
verhitten damp, te halen zijn 23?? Icwintalen jelei en ^33 ku-i-ralen vet
ten voedfel, dat, te^en den iaagften prijs sere!ccr:d2F4.800 Beverfche gul
dens waard is. De alzoo verzamelde geiei kan 7,64^.800 nortieii foep'^n^r
jaar, dat is eene cagelijkfche loep voor 20,944 ^r-aen 'leveren
LONDEN ^en 30 Jngevol^'e het verfchijnen van Barbariifch» l-.-
pers m her Kar,.aiheeft de corapa.jnie v.,, JJoyis geweigerd om fcheöenie
verzekeren die van Holland of de Hanzee-Sceden komen
Er heerscht veel drukte in de City, daar er dezer dajen groote orders voor
goederen ora u.tteyoerei, ge-^even zij,,. Ook i. de /r.ag nwr fcbep n ^^^el
grooter, dan dezelve in eeniire maande.i g-.vee^M> i^-SP-n \cei
De regtftreeks van Bnenos-Ayros ontvangen beri^-en laten geert twijfel meer
over, omtrent de in ChU, door de infnrgenten behaalde vooïdcelen. Zoodva
den dier llad a:ie de Engelfche goederen, die in hunne pakhuizen lage,, V'-at
d. nieu-.ve voor den nandel geopend land, en hebben andere ontboden D-
i' H A N K R V K.
PATIYS den 24 n.'e/. Een
'sHERTOGENBOSCfl den 29 mei, Hoe bemoedigend ook dé oögj^
zich voordoet, zoo neerflagtig Soec ons.de v,*as des waters aan de rampen vart'
het afgeu^Opene jaar terrg:le„ken. 0:,dérfcheide fheken in den omtrek vart
deze ftad welke alreecs aunne vlakte boven het water, ^vaaronder zij zocJ
lang bedolven Zijn geweest, met groen bedekt, deden uitblinken, zijn we
der door hetzelve dverüraomdgelukkig echter dat de Boven-Maas een wei.
iiig vallende isandcrzins zouden wederom aaumerkelijker gedeelten onder-
ioopen.
ZUTPMCN den i jovij. ?fa eene fuccesfivc- nlzing van de rivier den Ys-
.reUjs dezelve envielijk heden reeds tot i, voet s'duim gefegen; eene voor
oit laizoen aanmerkelijke hoogte, waardoor alle de b.neden-waarden weder
onder water Uaan en ^- -
verdwijnt.
do hoop op eenen vooraeeiigeu hooibouw bijna geheel
inv.'oner vsn Reims Keefröns de vórgeii^fe
ft> h
zonderneden medegedeeld van een zeer buitengewoon luchtverfchi'n'-.' d
n aie fiad gezien en van eene hevige donderbui vooraf^esaan is ifewJrd.=n' D^
mcn, o.ftreeks h..,f-twaalf, purperachtige rocd'e'ür^pen ad hemel
welke zich des te levendiger vertoonden, dewijl dezelve doorfneden werden
van ander, flrepen van e^.e donker zwarte k'.ur. -Het rcod-^ fcMjnf dat
^^^i^ ''''''l'Y'' ''■■'•'i °'"-"''''" röiddemacht op, ö,^ch deed zich kcrt
voor het a:.;*reken van den dag, vey duidelijker ie de Vu ii ItllnZ
V p een eider ircht, dat de lieden, .welk. zich op dien Sd op de tont"
bev^nd^nhadren, zeiden-dat dezelve verfthri^ckelük waren ol ^^^p
liljBELS, doorj. IJ. van der PALM.
De loffelijke zucht tot verfpreiding van het onfchatbaar boek des Biibelü
en om deszelts verkrijging gemakkelijk te maken, in alle landen en talen,
voor elk, wiens begeerte zich naar hetzelve uitiirektdeze loffelijke zucht
ni^et allengskens opgewaKkerdmaar op eens tot eene voorbeeldelooze hoogtS
setlegen, moet ook muurlijk ingang geven aan het denkbeeld, om het nut.
ng.geon^ik en dé lezing des Bijbels in de Christelijke huisgezinnen te bevor-
\Veinigen zijn er, die denzelyen in de grondtalen lezen kunnen; en wi} mo
gen bijkans van alien zeggen, dat de Bijbel voor ben niet beflaat dan in
overzettingen; van welker getrouwheidduidelijkheid en gepasten ftijl dus
een groot gedeelte afhangt van het nut en de ware (lichting, die zij uir dö
lezmg dezes boeks wegdragen.
In alle Christen- immers in alle Protestantfche landen, beftaSt er ééne zoo^
dan,ge overzetting in de landstaal d,e, met kerkelijk gezag bekleed, ilT-
der, handen is, en daarom genouden wordt, bet Woord van God te behel
zenzoo naauwkeurig overgebragt en uitgedrukt, als het de menfchelijke
leilnaarneid in eenen zoo moeijeiijken arbeid gedoogt. «-"i-ajKB
Onder deze met kerkelijk gezdg bekleede overzettingen des Bijbels heef*
Maar er ZIJD ook, federt het vervaardigen dier overzetting, twee eeuwen
vooroygegaan! In dit lange tijdsverloop heeft het Necierlandrch fpraakgeb S
aanmerkelijke verandefingen ondergaan; veel, dat toen duidelyk was.
duister; veel, dat toen niert,and-hinderde, i, nu aan.^ooteiijk gein Tr,
«en heeft er 2elfs aanleiding „it genomen tot fpottermj. Doch'dil?! hët'mej
1, en zou met geringe moeite te verhelpen zijn.' iVIaar, gedurende deza
twee eeuwen, heeft men in de kennis der Oosterfche talen, landen e" zeden
K^nrf"" ^"'f"""" ^f"" '«'"«'t ^'ei^e-'ve haréftr^ien met eene i iT"" 7 ^ostericöe talen, landen en zeden
brande,,ae h.rre. legen, half drie tiren'verhief Vich eene z% donk r wo k t^ Bijbelvertaling, zoo wel des Nieuwen als des Oul
-^ -'----------- onbégrijpeliikefnelheid barenVrinJ ^'''-^^ dar
het zuiden mar het westen; het geiaid,^ ft .ftze! e vS c'd^ k^n bii i S^'.''"'°^'<^-^ wetenfchap opgegaan, eene g^heele'hér
niets beter vergeIeke.,worden,-dpn bij hetgec:i.,i.chvi;entl^^^^^^^ té weeg gebngtén onze oude geieerde en b^av;
Rn^Pn^H''n ^'^'^-^^^^er^^i^^ S"*^""' j ^^^'enindien zij uit hunne graven konden opiiaan, buiten tSel
«,pr/p ^'.^'^S'^'^^^n ^ii;.de;%,,stte"déwó!k r^et een vreesfeliik .e ^J^'^''^^. ^^f^^ ^^^^-'1« hun vroeger, arbeid door dez; late e kuX-
weid en er vid gedurende vtjf miomen .-zuNctce menl^'V-e mPn 1.5" p.^'"^'"^ ^■^mJ!" "logt worden. ^""'^'S'
""^"1 1^" hiertoe ook moet eene nieiTT;-E overzetting zich bepalen
t.,ansgebruikeli,;ke, of in derzelver plaats gefield zou wordei
ernstigs en godJ
auwgezetheii
zich te over-
•■■gLn-d»ra-o>sruinf „..,-, ----------------s-.ëvoot ncnueeit. maar goddelijk»
^weiver eigenaars een vrij groot vïrlièslijüen.
j, Wi) zijn d.r Voorzienigheid veel dark verfrHnW;,--! j j.
Biet ov.r unze wiin!.e.gen iiecft uitgelS-
».n. -De c.y van AiSrs^hjfï/S^'V^^'S '1'^'^'^ '^>'""''^-
^«e„. Te Tunis heeit men'lche^en g ^IJ^^J^^^^ 7^=" =•=-
Van Mabon fchrijft men, dat bij eene En^Hfche Am f ,.'^^™^"!fF''.'^
i«:g.uen. befiaande, .ieh, een l^iS^hip Tl'^e^'' ^T'I^'"f t/
komst van dat fcl.in het pemrht •;-„ ■J'^ cat, bir
twee^ie d.vifie binnen '«^J '^L^!' J^''^ '^'^"S r>tdebrêg
fretten was „aar a:,!;; "rJrokke!'
:;^5.pCt.ge.o..
^^^SenS^J': ^^«^'-' ^ezer d.get.-door Z. M. genegen,
'i;^^?r'i"""' ''^f P^<^'^incre Oost-Vlaaiideren
viag.
uit vier
;ie r,an-
tijdiiig nedebrêgr-,, dat eene
Een der
Kafrl, tot dus verre
gouverneur d
de baron Kevrnbcf-
van
.er provincie Antwerpenen in de^z.ife
plaats, tot gouve.rijeur oer provi"ci» a--.-,>, 1 ------^.-tcu»-
^^enddenciapindeprc.LeSst'^^^^ÏÏ; ^V W
■',g- Hetaiifem en fynode xier Hervor c^-- -
«echts don Bijbel te lezen, zonder dien b- verllan-waarbü m»„T
"Tig verlegen (la.t; nu aan den Hijl,.^^'tt^, l^^iZ S^'^^'t
fcnoonfte en leerzaamlte gedeelten, vocra! des 'Ouden lVZ,L^V%
moedeloos het boek toensat. "-" ^>-ta.v.ents, dikwerf
s Ls
len^bevond zxh den 2. .p,.i m c
Mflierca; hetzelve had zich inde baai V
«4«r zeil. Te Algiers
Zien aankomen, <^-d^n g^oS\j::^£ j^'\;^tSi^e^;,.e„cn
asrtni,Tflr, l'='^t>^^cn, maar het fregat
eenen goeden ftaat op d h T^"';ff^"''er nvij te laten .i^egflepen, noch d^or rf '(b;^X ,,7
-A.... vertoond e^ gingS^S .S:^;:^^^^ 'Jf^^^^^" -_^ot.gge.emd£rt^t^:
dactegehjk met ..ze vaa;;uTe "'y=^-^^^^"' "^-^='^
ee„e verflerking van'^'x C!^""^^'^' '-'ertrokken
»en gcloofce algemeen dat^ hetz'i e e g a" w'as""
en vraarop
komenen
noch door den fointiids al ,-, .-,„,„.„
.eest onzer eeuw; met taalkunde, -c .Cste^^^l'^T^iildSS;
gevoel
Hoezeer overtuigd van het zwaarwigtig^ vsri'SezlI'-^fVid ho^ -
tans gediongen gevoeld, om dien op te Vanen t^wyi ""S-
den eenige gemaklcelijkheid om mij in dén z.n en il.ii' der B^beiS f^'""
v^rpl^tlén. en de bewustheid, dat ik rn^^.s^^M^^TZ
r^^'^S^i^>^-^Z^::::::tt^^^^ or een.
',-!• ten. s.eue iuu..cl;k., ov.rzettJDrzou de t ben,'.*^. J" "^'^^'e? gei,«
