i
if
MIDDELBURGSCHE
Dingsdag den
COURANT.
22 van Oogstmaand,
fi
CAPITULATIE rtVr StaJ VLISSINGEN.
êijiie Excellentie de Divifie-Generaal iVIONNET, een
der Commnndanten van het Legioen v,7h Eer, Op-
perrComiiiandant der Stad VLISSIKGE'-Jhebben
de gevolmsgtigd den Heer LEVEQuE, Kapitein
bij h?t Keizerlijk Corps van Ger.ie, en ds;> Meer
MOUTONET, Kapitein bij het Keizerüjic Corps
Artillerie; refpectiveüjk elk hunne Wapenbroede'-s
binnen deze Stad commanderendeter handeling
over de Conditien van Kapitiilstieter Overgave
van tJezplve Stad aan de Troepen van Zijne Brit-
fche i\lajeffeicen H. H, E. de Lnitenant-Gq-
faal Graaf van CHATHAM, Ridder ^e;-O: de var.
(ff A'tJö./fZ'.^W, en de Vice-Admiraal Sir RICHARD
STRaCHAN, Ridder der Order van V Bad,
Commarderende de Land- en Zee-magt voor f'fii-
filmen: hebbende van hunne zijde geaut'norifeerd
den lieer CÓCKBRUN, Kapitein van Ziine Bric-
fche iVTajefteits Schip de Belie hleCommandant
van de Enfclfche Floti Ieenden Heer Kolonel
LONG, Adjudant-Gen.rnaiom met debovengé-
nqerade Kominisfansfen tehanrielen, zijn, na uit-
wisfclir.-; hunne- wederzijdfche Volmagten or.i-
trent de volginde Artikelen overeengekomente
weteii
A rt. I. Het Garnizoen van VlisHngen zsl kri^gsgc-
Xx vangen zijn. Het zal met alle krijgseer buiten de
Sta:^ t-ekken, de Warenen op de Kaai der Waterpoort
tiederleggeu het zal'naar Frankrijk op "c woord' van
oer, gezonden worden, en gedurende een Jaar, deWa-
jenea tegen Zijne Britfch.' Majcfteitof de üeaHieer-
den, welke dezelve op 't oogenblik óer Uniting dezer
Cnpitniatie mogte'nebben, niet mogen drajen.
Dit Artikel is toepasü-lijk op de Officieren der Mari
ne welke zi:h tegenwoordig b-nnen de Stad Vlisfmgen
bevinden.
Antw. He! zal aan l:e( C^-'ni^oen va;'. Fiisfrigenvry-
fiaaii vii, de Stad te trekken me.t de gevraagde hrhet
zfll ckjVapimn nedir.ksi^sn fip het CJ^rt.i. m/x/rr Jf/>f rii
è!s. irygsgeyangen hefclimwd^-g. en als zoodanig naar En
geland vtrvoerd wo:din, ..- -, j-
De Officieren der Marwe .gullen een gelyk lot niet het
Can;izy)en doelen.
2. De Generaals, de Officieren van de Staf, vnn de
]J.Iarire en der Corpfen, uitmakende hét Garnizoen zul
len hunne Vvapeiien, hunne Paarden en de Goederen
hjiti toebohoorende, behouden. De Onder-officiers,
?plcoten, i\Iariniers en Bedienden, zullen hunne Rand-
le!s behouden.
Antwoord. Toegefiaan,
3. l)e Zieken en.Geblesfeerden in flaat van vervoerd
re wordenzullen naar Frankrijk gebragt wordende
andere Zieken zullen overgelaten worden aan de zorg en
iiienschiie^ endheid van den Heer GeneraalCommandant
vjin de Troepen van Zijne Britfche Majefteiten op
Frarsch Grondgebied gebragt wordenzoo dra hunnen
toefland zulks zal veroorloven. Een voldoenend ge
tal van Officieren van Gezondheid zal acbrevbüjven om
r§ Zieken te verzorgen. De Officieren van Gezondheid
zullen dezelfde Emolumenten genietenals die van Zij
ne Britrche AlajeRet.
.Antwoord. De Zieken en Gebteifecrden zullen als
^CSg^g'^''^"g^n befc'wuwdM-ordenzy die in l}antvan\-er'
veer zynz::lkn mei het Garnizoen worden ingejl 'leeptde
r"erigen zullen aan de zorg der FranfcJie dJJcieren van
Ci?ondheid worden overgelatentit dat zy genoegzaam
znllen lic:field li-e^en om vervoerd te •t^'ordeti. De Gij:-
cürcn van Gezondheid zullen het Tractement genieten
hetwelke men gewoon is aan ktygsgevatigensn van hunnen
tang toef e/laan; iovendien zul en zy tot belooning hunner
zirg voor Je Zieken eer.e gratifitic genietenwelke het
den Generaal en Chef der Britfche Arn:êc behagen zal
hun ioeteflaan.
4. De niet (Irijdende, zoo als de Onder-Infpectetr
der Rcvuen de Commisfnris van Oorlog, de Officieren
vap Gezondheid de Geëraploijeerden bij verfchillende
Befluren zullen niet worden befchouwd ais krijgsge
vangenen zij zullen over hunne Goedereu en Bezittin
gen kunnen befchikken en die naar Frankrijk vervoeren,
zoo a's ook aile de Stukken tot verantwoording van hun
beiluur bij het Fransch Gouvernement dienende. De
ze fchikking is tcepasfelijk op de Commisfarisfen en
Bu'gerlijke Geëmploijeerden der Marine, op de Werk
lieden der Havenop de Geëmploijeerden dor Douanes
en der veeenigde Rcgten alsmede op de Beiaahnees-
ters van Oorlog en der Mnrine.
Antwoord. De Of eieren en andere genoemden in fit
^■tikel, de Geëmploijeerden hy V gevoh des PranfcheA
Legersvan u\dkeii rang ookdie geene Inwoonders van
Fliifn^en zyn voor het jaar 180?, zullen naar Enge
land gezonden in behandeld vordcn overeenkomfiig de
fchikkingen mlke tusfchen de beide Gov.vernfmentengeno
men zuiltn worden. Ten opzichte vn de niet llr^der.den
zullen hunne byzondere Èigendonimcn geëerbiedigd worden
zy hebben de viyheid van alle de Fap-eren te bewaren
die eene by%-ndei-e firehking hebben en die noodig zullen
wezen om hunne verantwoording te fchikk:n.
Ail^ Frfr.ifchen en ardnen aan wien het vcrovloofi
h om blyen, zullen den Eed van gehoyrzaamh.id aan
Zyne Britfche Mafcftat afleggen zoodra zy daartoe zul
len ^lOepen worden, zy zullen zich gedragen naar de
iVetten en fichikHngen welke door het Engelfche Gouvcr^
ncrr.er.l kunnen daargcfield worden,
5. jndien er geene bijzoi'dere fchikking bepaald U
betreiTcndo de 2:el;en te Middelburg üchte-gelaten, om
trent de Officie'-en vnn Gezondheidde Geêmpioijeer-
den van het Hospitaalzullen zij overeenkomftig Arti-
kei 3 en 4- van de tegenwoordige Capitulatie behandelt!
worden.
Antwoord. Toegefiaan overeenkomfiig het Antwoori
op Artikel 3 en gegeven,
6. De Eige'.'donimen der inwoonders zullen geëer
biedigd worden; het zal aan dezelve vrijftaan met hun-
ne bijzonder; Eigendommen naar Frankrijk fekken, aan
hun zrl alle zekerheid ten dezen aan:?Jeti gegeven, en in
genen cpzigte gelloorti kunnen worden, zij zullen noch
voor hunne op'nien, noch voor hunne ge(.irag;ngen ge-
Guren.-'e het Beleg, verantwoorde! k zijn.
Antwoord. De Eigendomiren der Inwoon Iers van alle
k'as'en, zullen geéerbiedgd werdenwel verfiaande dat
alle ,-lppro' iiionnewentcn welke zullen kannen dienen zoa
wel voor de Zee- als Landmagt, in reqit<fitie zuden kan
nen t^etiomen \vorden, tot dat het beivezen isdat lut
eyzndère Eigen .'omrien zyn"; en hef Engelfc'ie Go-v-rur-^
ment zal, in dit geval, de vryiuid hebben er gchruik
«w^i^w tes^n betaling dar juisU ynmrJc deüer
voorwerpen aan de Eigenaars,
f. Door de Engelfche Commisfarisfen zullenten kcs^
te van hun Gouvernement, gegeven wordau'e Riji tui
gen en Schepen, wtlke bcnooriigd zijn ter vervoer ui:
de Stad op het Fransen Grondgebied, der Zieken, Ea-
gigie en Goederen der Officienn. Deze Goederen zul-.
len niet ku::nen gevifitcerJ wordenen aan hun zal alle
zekerheid gedurende den overtogt verleend wordai.
Antwoord; Alle kosten voor het Tramsport naar En
geland van het F, anfche Garnizoen de Zieken ÊPc,
è?f. viet de Baga^ie, zullen door het Britfche Gouverx
TiCKent betaald worden.
g. Indien er eenig verfchil mogte ontdaan in de uit
legging der bovenftaande Artikelenzal hetzelve door
de ondergeteekende Comraisfarisfen worden opgeheven,
zoo vee! mogelijk ten voordeele van het Garnizoen.
Antwoord. Toegefiaan.
Gedaan te Hisfingen, den 15 van Oogstmaand 1809,
(geteekend) G. CÓCKBRUN, Chef van Z.M.
Schip, de Belle Isle, Comman.
dant van de Britfche Fktille.
R, !M. LONG, Colonel-Adjiidantx
Generaat.
F, MOUTONNET, Kapitein der
Ar'iderie en
P. LEVEQÜEKapitcin-Comnar.^
dant der Cenie,
B IJ GE VOEGDE ARTIkELEN.
Art. I. Tusfchen de ondergeteekende Commisfaric-
Ten is overeengekomendat de ^Tr.gazijnen van Artille
rie en Genie allerlei Approvifionnementen'van Oorlog
alsmede de Kaarten en Plans van allerlei for.rtATemorien
&c, en de publieke Eigendommenvolgens Inventaris
door Commisfarisfen daa-toe door den Generaal MON-
NET benoemd en gevoegd bij diedoor den Engel-
fchen Genefaai aangewezen zullen overgenomen v.-orden.
2. Ook is overeengekomen, dat, zoodra de uitwis-
feling der Ratificatien der beide Oenera.ils en Chef, de
Poorten der Stad en de Sluizen door Detachementen der
Britfche Armee zullen bezet worden. DeFranfché
Troepen zuilen de Stad den 17, 's mdjags ten iz i;-.
ren verkten,
3. Bovendien is men overcéngslromen, dat deze K<5«
p tnlatie zal geratificeerd worden coor de Opperbevel- i
hebbers der beide Legers, en dat de Ra:ificatien hedea'
ter middernacht zullen uitgewisield worden bij do Fran
fcli^ Voorpost op den Middeïborgfchen Weg. In 'c te'
f'
I
?>**«iSi