V extraordinaire
mibbelburgsche courant
I
VRYIÏEÏD', GEEYKHEID'. BROEDERSCHAP-
SATUR D A: G D E N *7 J N Y»
9
!L
Ih 1
itlll i
(jTET EERSTE JAAR DER D ATA AFSCI1E VR'TlfE-lD')
MIDDELBURG den 27 Juny. De gefchiedenis
I HlfnMnrJ II n «1 rl O tl
j_ta van den dag van den 24 deézer Maand van den
dag, waar op de Alliantie nisfchen de Franfche en Ba-
tarflcbe Republieken opentlyk en plegtig alhier wierd
sfgekdgdijjdis ons, voor deze Stad in het by zonder,
zoo wel ais voor onze Provincie in het algemeen, van
dien aart en van dat belang voorgekomen, dat dezel
ve in alle baaVè byzonderhéden behoord bekend rezyn
en in het geheugen aller weldenkendevoor sltyd te
worden ópg'e teekend.
Eenige om.flandigheden, die niet van ons afhingen
om dezelve te beletten zyn oorzaak geweest, dat wy
niet eerder d n heden aan onze belofte, in onzë Cou
rant van Donderdag gedaan, hebben kunnen beant
woorden. v
Tans zullen wy de plechtigheid op den dag der at-
kondiging van de Alliantie tusfehen de Franfche en Ba-
taafiche Republieken, met ailê debyzotiderheden wel
ke dezelve hebben voorafgegaan, vergezeld en agter-
volgd, zoo kort en tevens zoonaauwkeurig mogelyk,
aan onze leezers mededeelen.
Reeds in den morgen was de gecombineerde Fran
fche en Nederlandfche Vlag aan den Thoren,en uit de
Vengrters boven den ingang van het Stadhuisde Vlag
gen der beide Natiën uitgefloken, welke laatfie door
een drie couieurig lint aan hunne.einden waren vastge
bonden;" zynde op dat lint te lezen Union des deux Re-
publiqttes dat is fferêenfftng 'der twee Republieken De
op de Markt.Baande Vryheids-bóom was aan vieriy-
dert met even zoo veéle blaauwe' caroée'smet witte
ornamenten, vercierd, waarop met goude letters'ge-
fclireven Bon Paix, AllianceFr at er nit Vrecdt
Fereemging,' Ryoetkrf. hapllaine aux Tirans, 'Ilaat
de Tyr armenvoorts behangen met Festoenen van ei
ken-loof, uit het midden van elk dezer Festoenen het
door elkander getrokken cyffër R. F. B. Republique
Fran'paife BataveFranfche Batadffche Republiek
was hangende, en zynde de boom wyders drie vierde
parten cirkelsgewyze omringd door een Orchest, om
door de Muükariten te worden betrokken, met önder-
febeidene ornamenten vercierd, en mede met Festoe
nen van eike bladeren omhangen. Des middags ten
half dén uur wierd in alle de Wyken dezer Stad ap, -
pel geflagen, waarop de twintig Compagnien der ge
wapende Burgery voor dé huizen van hunne refpeétive
Kapiteinen vergaderden, die vervolgens met dezelve na
de onderfcheidene Bataillons loopplaatfen opmarcheer
den alwaar de vier Majors hun tot zoo veel Batail
lons formeerden en met hun na de Groote Markt op
trokken. Aldaar wierden zy, benevens het Fransch
Guarnifoendaar onder begrepen de Gendarmerie en
de Dragondersin eene halve cirkel geplaatstwelkers
Achtervleugel zich aan de linker flank en welkers lin
kervleugel zich aan de rechter flank van het Stadhuis
voegde. In die orde geposteerd, Vérfcbeëpen in den
kring eene Commisfie van wegens de Provifioneele Re-
prelentanten des Volks van Zeeland, daar toe expres-
feiyk gecommitteerd en van wegens de Municipali-
teit en Rechtbank dézer Stad plechtig afgehaaldver-
zeld van hunne Bodens, benevens deZelve'Municlpa-
liteicniet den Maire en het Collegia van Rechteren
insgelyks met hunne Bodens, terwyl een wel ingericht
Concert hunne aftrede van het Stadhuis en intrede''ia
den kling vergezelde; na dat de Ratificatie der Allian-
cic door den Secretaris van Rechteren van de Puyevaa
het Stadhuis plechtig was afgekondigd. Waarop een
rey van twintig Maagden, waar onder 'er zich drie uit
het zoogenaamde Burger- drie uit het Arm- en drie uit
het Luthetfche-Weeshuis bevonden, door vier Lieute
nants van de Bataillons der gewapende Burgery en twee
Franfche Officieren begeleid, zich aan het oog der ge
conflicteerde Machten vertoonde. Twee derzelve
droegen elk een der Festoenen van eiken-loof, welke
afhingen van een Schilddat door ^vee andere gedra
gen wierd. Dit Schild was ovaal, verbeeldende te
hangen aan een bondelroede, gedekt door deHoedd?r
Vryheid met een Nederlnndsch drie couleurig lint om-
Brikt, befchilderd en camayeux, blaauw en Wit, met
twee vrouwelyke Figuuren vertoonende de bei je Re
publieken tusRhen deeze Figuuren Baat het Altaar des
Vaderlands, behangen meteen kleed, waarop gefchre
ven w»s Tandem bona caufa triumphat[Einde lyk zege-
vierti dc goede zaak;] aan de voet van het zelve was
geplaatst een geopend boek, waar in te leezen Bond
Rechten van den Mensch. De édne van deze Figuuren
verbeeldende de Franfche Republiekbied aa'n deNe-
derlnndfche de Zusterlyke hand, naa dat zy de Tak des
Vredes aan dezelve gefchonken had wyzetidemethaa-
re andere hand op het Alziend oofcdat hun beide be-
tlraalr, terwyl den Hoorn des Overvloeds, zich ter
zyde vaa fiaaf vertoond. Deaqdërc Figuur, beteeke-
rtende dé Nederlandfche Republiek, vewofid zkh in
eepe dankbaare houding, hebbende de onrlaiigeiH' 1 ak
des Vreedes"'in de linkeafm, baare rechtehand aan de
FranfgÜé Republiek toereikende. Dit alles ruste op
een voetfluk, ih beide talen befchreven met de dagten
het jaar der Ratificatie van de Alliantie; zynde voorts
het Schiid omfchreven, met goude letteren, met da
woorden:' door Frjheif onverbreekbaar ver'éenigd! aan
welks boveneinde zich een driehoek vertoondeals het
gewoon zinnebeeld der Geiy'ktieidterwyl het einde»
lyk was bekranst mét elken-lo.of, döorflingetd met ge-
couleurde linten der beide Natiën, welke linten z'ch
op twee plnatfén tot een noeud d'amour [band van
VriendfchspJ ve'rëenigden. Dit Schild wiefd vervol
gens door de Burgeres Johanna Davina Meeufen, aan
den Prefident der Muntcipallteltden Burger Steven
Marcus van der lieyden Sinclair, met de volgendere-
gelen aangeboden.
Ontfang uit onze Maagdelyke hand
Dit zinnebeeld der twee verëénde Vólken.
DëVryhetd voegt hen f faam,en fluit den heil'gen bartd.
En't alziend Godlyk'oog fchouwt vriend'lyk uit de
wolken.
Dat dit Verbond onfehendbaar heilig zy,
Diezorg is,Vaders Broeders! uw bevolen.
Door uwe trouw blyv' Neerland groot en Vry
Door deugd en moed beroemd tot aan de beide Poolen.
Wy zullen Aeeds, dit zweëren' wy, dien moed
Ontvonken in de borst van Neérlands Jongelingen.
En hywien 't Vrybeids-vuur niet blaaken doét
Mag nooit naar onze hand naar onze harten dingen.
En zwichten w' eens voor fie pvertnagt der min,
Dan prenten wy, als Vroüwên en als Moeders,
Uw deugd, Vaders! ia wen moed. 6 Brdedcrs
Ons jeugdig kroostmet edele geestdrift, in!
Waaróp, de Burgeres Cskharina de Puyt, dat ze ve
Schild, aan, den Franfchen Commtsfaris van Oorlog
Vianybene'veris de alhier aan wezen de Franfche O Ifi-ie-
ren ook tegenwoordig, met deze regelen opdroeg.
A vos pieds Cit opens!
AT[s innocentes mains
Des deux pe.uples Unis of rent ce digne eëblême
La libertè les joint
Par un rttrud ferine et falnt.
Qi/e dim óeuil fdtisfaTt benit TEire [upt ime*
Que vos.folks deformans
lief er re les Fr an f ais
Dans nos Hens fdcrés d' Alliance cternelle-
Qj/r ce libre Pays
Refle beurenx Conttne un fis
Quun [ére gépereux a pris fous fa ttltille.
Si jamais fous vos loix
Attentive a nos voix
La Jeunefe viendra rèspe&'er votre ouvrage
Nqus fcaurons dans foti cöettr
Senier la'fainte ar deur
Diniiter vos vertus et'leur noble courage
Le [lupide infen ft
A qui la liberté
Ne tt'duve aucun rayon de fa fptendeur de reft
N* obtiendra notre ar deur
Sur T óffert e cCun coeur
Qgie notre main reportffeet notre ante d'etefe
Mais fuccumbant un Jour
Par Teffort de F amour
Nous fcaurons dignenient en Epóufes et Meyes
Infpirer dans nos fis.
CAmour de leur pays,
Fes vertus, Ci toy errs! votre CourageFr er es!
Welks vertaling in de hier bovenflaande regelendoor
de Burgeres Meepfepsan de Prefident Sinclair gead-
dresfeerd, begrepen is.
Waarna de Prefident gemelde Steven Marcus van dér
Heyden Sinclair, zoo in naam der Reprefentanten des
Zeeuwfrhen Volks, als Van wegens de Muniëipalitei:
en Rechtbank dezer Stad» san dezebeminnelyke M'aag-
den-rev, de volgende aatilpraak deed.
Waardeen Beminde Butgeresfen JjHet veelbeduidend
Schild dat gy ons aanbied kon uit geenebetere banden
komen. Wy durven U verzekeren van de erkentenis
en hoogagting vari de waardige Reprefentanten van bet
Zeeu wfche Volkhier door een plegtige depiitatie verte
genwoordigt, Wy verzekeren U niet minder van de ge
voelige erkentenis en hoogachting van de beide Colle-
gien, thans hier x'erécriigd aan welke hetbefiuut vande
ze Stad door de vryekeuze der Btlrger* is aanbetrouwd.
Gy hebt geen minder aanfpfSnk op de erkentenis en hoog
achting van deze gewapende Burgermagt, dat Bolwerk
van onze Vryheid, en van de geheele weldenkende
Burgery. Ja wy durven U '-przekereft van het op
rechte genoegen onzer waardige en pepfoefd tnaphaf
Mi
