s 5
65
B
a
- -
u 2
?s
7
a-§
Jf nifaen uittrekken en aoodlgerytuigen zullen daar toe
M 5
N
3
s 3 s
3 5.
s
S3?
2
0
«u <i> fD
CX 3
5-
-r 21
a fZ
o, o. 2
O O
H
-> o
"J
zr n>
5.
f» CL
CL
O
3
fö 3 o t
O 3
S
O n> C -1
c. 3 m
ft- *T> T>
C t -
co M t»
r& 03 Q 3
S 7 t; o5»
P N
CL ra -■• d
Ir c -i n> m
- grq 3 w
-! ca a
a-
re m
T
"P 3
3 9Q
3 CM
«5
a- -•
C3
O
(T>
fD
X' 3 g
13 09 O)
cr* ra
^"T3
O- 3 aa
fr>
L. O
a. 3
c
«-» 3
CX -1
na o
O
"g
vr
en -
2. r!
ft ra
cx
T.' rp
O* 3
O.
C' O*
a Tv,'
n
r v. T a
o
3
ra m
o U
O crq
3
fD
VI 2,
C
2
woiden bezorgd.
d Antw. Toe ge fa an.
Art. 6. Deziekgndie niet transportabel zyn, zullen
ia bet Hospitaal, daar zy zicli tegenwoordig bevinden
verblyven, endoor de Artfeii van dezelve Hospitalen
worden verzorgd; en by hun herlltl van de noodige
wagens en fchepen worden voorzien.
Antw. Toegejlaan doch zy zullen by hun transport op
dezelfde wyze als het Guarnifoen worden behandeld.
Art. 7. liet Guarnifoen zal in drie Colonnen marche
ren zonder ergens te overnachten, waarom de marfchen
H 3 to niet langer dan de ordinaire kunnen zyn; eri tusfchen
n 2, o- de afmarsch van iedere Collone zal één dag verloopen.
j? c 5 k> Antw. Toegejlaan. I
cr=. S* O j» Art. 8. Het Guarnifoen zai in plaats der pasfagevan
o - O t
2- 3 3 a
-.CFO TT
(-) a fD 3
9 - 3 a-
P 2
3 o
ta.
o
a
er*
O
3 C
tv
C=3 c
n
'q.
5'
3
2T
po
3 cm
N
2
2 3
S2 co
o
err
cl n_
ft ft o
CL "O 2
O t
o
o den Rhyn de kortlle weg wórden overgebragt, ge-
g. duurende welke tyd hetzelve van brood en ander nodig
2 levensonderhoud zal worden verzorgd, gelyk ook de
SmQ» paarden van de noodige voeragie; het zal ook geoor
loofd zyn een Officier na deoverzyde des Rhyn voor uit
te zenden tot het maken van de nodige voorbereidzelen.
Antw. Toegejlaan, doch de pasfage over den Rhyn zal
er er Cobler.tz zyn.
Art 9. De Chefs of Bedienden der onderfcheidene
2. Corpfen oi Militaire Departementendie eenige pro-
villen, papieren of andere effeélen zullen hebben a fre
es geven, zullen met het Guarnifoen niet kunnen vertrek-
ken, doch zullen niet langer worden opgehouden als tot
g- dat hunne Commislien zullen wezen afgedaanen als dan
c/3 vertrekken met hunne bagage en eigendom, alsmede
a, met de papieren diezy noodigmogten hebben om zich
wegens hunne Adminiürade te verantwoorden.
Ant w. Toegejlaan.
Art. 1 o De nrygsgevangene zullen kunnen worden
uirgewisfeld, of octfangen in mindering van de gene-
-D rale uitwisfeling.
A11 wt. De kt ygsgevangene zullen zonder uitwisfeling wor-
den te rug gegetven.
Art. 11. De Godsdienst endeuitoeffening daarvan,
o. 5 zu,len b|y ven op den voetin de Stau en het Land van
S' S i° Luxemburg en het Hertogdom Chiny gebruikelyk.
-• S. o o. Antw. De Inwoonden van Luxemburg zulleneven ah
o-ï' de andere geconquesteerde Landen vry zyn in de uitoef-
3 a o fening van, hunnen Godsdienstmits zich regelende naar
de IVetten van ac Franfche Republiek ten dezen opzichte.
Art. 12. Ter onderhouding van de Policie, ter ver
zekering der perfoonen en ter beveiliging der eigendom
men zal de Conllitutie deWeten degewoontens van
het Land in werking blyven; ten gevolge waar van de
Tribunalsde Adminillrerendeen Judiciële Corpora's en
re 3, w a andere geconftituëerde Machten zullgn worden gehand-
m 3. o j ?- -• haald, gelyk ook de Perfoonen die dezelve uitmaken
a #e 2 hunne lunélien zullen worden eecontinnëerH_
OX!
o- 9- 3 2 o
2! 3
cl ro
S n
as rt)
O 3
«O Ü5
a- S -r
3
o
*V =3
O
cx
CX Lü. 3
- O CL O
u 3
3 o 3- O - <J
a Q- ft rt
n SJ 2
O 3 - S
CC -
T O- re n
'3S" 3 O
fD o «3 m 3
3 O -1 3 T3
S 3* aj
a Tl "-f3
O n> s
za> O
Cl 3
as —3
2 3
.3- m
o
2.
O n>
O 7
fO
cx 3
n>
3 a*
NJ
n>
ra
rr S
3- o» 3 en
O CL
Ci •-» 0» CR}
2? cn
0 O-
2- - s=
13
T3
x. cx CJ
Tl
cx ar Tj
T
ft>
3 CTP
CL D
Cfq
O. "5
t *rc, -
C3 a tv
c o N n
T ft
cx
3
c_ c; ft
o1*** 7
2. »T> T
3-^3
CX 3
fD cx
O
CL
ft»
o
c 0
cx
ca 1
B u 3
L» CL a>
LJ O
S -3
ts cx
3 CX 39
Km"7..
CX n>
Ï23
3
5"
ïs a>
rö
<D
•-1
O
-x.erq 3-
rc
fD
N M
O G
N O -
O
3
C.
3'
-Pj
CTD TD
O ft)
cr 3-
S 2 3
3 2.w
CX
cx
O
o a
S3 -« O
-£*■ a aw
O N
T
3: -*
•H 'jq ft)
*^1 ft>
VD 3
Dl 79
v 715
CL fD
<2 cres
Q
fD
fD w*
09
fD
3
3
ca
*D a-
7 3-
TT
O
3
3 O)
Cl. 3
tS v»
Land van Luxemburg, die na hunne haar dfeden
weder keer en na hunne wapenen tc 'nebben afgegeven. 1
Art. 19. De Inwoonden, zullen voorzoo verre dj
T roypen in de Militaire- en Öoofd-gebouwen(zuUenltm<[
nen worden geplaatst, bevryd zyn van het Logement dei
zelvegelyk ook van alle Militairen diensten en arbeid.
Ant w. ÜUnwoonders van Luxtmburg zullen zich hit\
omtrend naar de Wét der Ft ar.fèhe Ripuklyk gedragen,
Art. 20. De Inwoonders, die uit deeze Provincie
mogten zyn gevlugt, zuilen in dezelve kunnen terne,
keerenzonder, uit hoofde van hunne vlugt, eenige
vervolging in hunne perfonen ofgoederen te onderriaj
Antw. Toegejlaan.
Art. 21. De Inwoonders die mogren verkiezen eJ
gens anders te gaan vvuonen, zullen uit dg Stade,
Provincie mogen vertrekken mer hunne roeubilenenef
feétenof van dezelve en van hunne andere bezittia-
gen disponeren zoo als zy zullen goedvindenten wel
nen einde aan hun de benoodigde Paspoorten zullei
worden afgegeven.
Antw. Toegejlaan.
Art. 22, Eindelyk zal debiilykheid al dat geenesan.
vullen, het well; in deeze Kapitulatie mogt wezen ge.
omitteerd, ten voordeele van het Guarnifoen en de In
woonders, en de diificulteiten welke ten aanziensu
fommige oer vorenllaanda Articulen mogten wordenge-
maakt, zuilen ten behoeve van dezelve moeten ver-
liaan en verklaard worden.
Antw. De Arsikulen der Kapitulatie zeer duidelykm,\
e, is het laatfle Articulonnoodigbovendienkunnenkl
Guarnifoen en de Inwoonders zich verlaten op de edelmu-
dtgaeid der Franjchen.
Luxemburg den 7 juny 1795.
(geteekend) BENOüR Lieutenant General.
rlA i RY Generaal der Divifit,
Commandeerende de Troepen van de Franfche Re
publiek voor Luxembut g.
Deeze tydingen wierden in de Conventie met de
grooute toejuiching ontfangen.
1 ,Camb1a^res ltelde voor en de Con ventie keurde dado
lyk goed het volgend Decreet.
De Nationale Conventie, na de brieven van den Ge
neraal Hatry en den Volks-vertegenwoordiger Talot,
mitsgaders de Kapitulatie te hebben gehoord, decreteert).
De Troepen der Franfche Republiek die Lux® I
burg hebben ingenomen en de Moezel-armée diedeeie
IThTv |efC'u0ebereid' hebben niet opgehoata
van het Vaderland te verdienen.
2. Het Committé van algemeen Welzyn wordg:ta
te voorzien in de bevordering van den Burger Alls,k
van het begin der bloccade voor Luxemburg, de pot-
ten van Adjudant Generaal en Chef van de Etat-IWaj«
der Artillerie heeft bekleed en vervuld.
3VDeJVolks'verte8envvoordiSer Joubart, zal zidf
zoo fpoedig rnogelyk derwaarts begeven om de last,
l *f P^hke zekerheid 'ênT^Tl^^ZZ wordTo uhv^'"oS
domuien, doch zy zullen worden bejluurdals de overige j dezelfde macht als de overige Volks wt-p j-
geconquesteerde Landen. cers na de onderréhelL? Vol ks-verregenwoorii-
l Ar, ,3. Uo Abldyc„, Convenre», GoJrdi.n.ag, I ïïstad
-■ Gellichten, Hospitalen en andere dergelyke Etablisfe- j mogen gebruik maken. U" ei"
t— menten Zllllsn WnrHpn TTpnnnforxroorA art kl»i>nM X I\„ n
4. De.Capuul.tie van Luxemburg, de brieven vn
den Generaal Hartry en van den Volks-verteger.woor-
diger lalot zullen in het Bulletin worden geïnfetead.
p voorflel van één der Leden, ontfangt de Burger
ArI.s .brenger van de tydingder herrovering van Luxeo-
burg de Broeder-kus van de Prefident.
Den 10 Juny. Hei Militaire Committé heeft giste-
re.i et" broederlyke brief aan de Vergaderingen vaa
eenige yken afgezonden, ten einde dezelve te ver
zoeken, het voorbeeld der andere Wyken te willen vol- -
gen, die jet kanon en ander wapentuig dat hun onnut
geworden was na de Conventie hadden gebragc, uit
hoofde dat er in het bi.inenile van Parvs, nu geen Vy
anden meer te bedryden waren; deeze'brief had de ge-
lukkigfte uitwerkfelen gehad; alle de Wyken fpwdar
zich om aan dit verzoek te voldoen, zoodanig datïj,
kans hebben om ontdaan te worden van dat geene.in
de oproerige altyd hoop gafendebrave Burgersfchrilt
aanjoeg,
NEDERLANDEN.
MIDDELBURG den 17 Ju„y. EXTRACT uit it
Notulen van dc Municipaliteit der Stad MidkU
ha 5' 13 J""y W95' liet eer(ie Jaar der
Batqaffc ie Pryheid.
Is gehoord' de Propofitie &c.
WaaroP gedelibereert zynde, isbefloten de Posten der
Voorbetaaldera van de Militie, laatst bekleed door de
Burgers Kornelts van den Helm Boddaert en Marthi-
nus Johan Veth van de Perre, als welke Posten nutte
loos en voor het Land en de Stad zeer kostbaar zyn,
en wier uitoeffening ligtelyk zonder eenige onkosten
van Land of Stad door de Thefiuriers kan worden waar
genomen, intetrekken en te vernietigen gelyk zy op
heden ingetrokken en vernietigd worden by deze; en
de waarneming van 't geen tot dezelve behoordge
heel te denwndere» aan de TheDuriers dezer Stad zon
der daar voor eenige baten of wedden te genieten.
hn Z?1 va" deze Refiylupie by Ex tra ft worden ken
nis gegeven, ann de I'rovilioneele Repraefentanten van
{Het vervolg op de kant van deeze bladzyde
§j c hunne lunftien zullen worden gecontinueerd,
o rË' Antw. De Inwoonerts van L uxemburg zullen zich veria-
i-t S- 2 ,e" °P de goede trouw der Franfehen ten opzichte van hun-
W fD o a. r.-tl I 1 I
3 fD
menten, zullen worden geconferveerd en blyven in het
2 |- bezit van hunne goederen renten en Pefioenen.
Antw. G er envoy eerd na het vorige Articul.
Art. 14. De individus der Conventen en andere Col-
legien zullen by voortduuring genieten depenfioenen
welke hun zyn toegelegd, en daar van de betaaling
erlangen.
At)wt., Als op Articul 12.
Arr. 15. De Kapitalen op de Domeinen van den Sou-
verain, Staten, Gemeentens van Sreden, Burgten en
Dorpen ofandere Corporation geaffecteerd zuilen wor
den erkend en de Renten ingevolge de onderfcheide-
=r*TO <3 o. xz 11 e ou tra éten betaald in klinkenden gelde, maar niet
2 o- S n a 3 n 3-i" Asfignaten of ander papier.
S Antw. Uit aanmerking dat by usrt. 12. etc eigendommen
vw vi iiuci ^at'tci-
S S* 2 5 3 X 2. Antw. Uit aanmerking dat by Art. 12. de eigendommen
- a* 3 zyn verzekerd en dat er geene byzondere IVetten ten
opzichte van de Inwoonders van Luxetnbu
rg kunnen wor-
den gemaaktzullen zy zich moeten gedragennaar die
'W
5r 3.' Sl
S 'j ff n n ge meomtrent alle geconquesteerde Landen vastgejleld.
Z 3 2 gi S" Art- De gecontraéteerde fchuldeninteresfen en
R yj S 3' 2* vervsllene renten vóör het fluiten dezer Kapitulatie,
K ri a. 2- zu"en n'et kunnen worden gekweten of betaald in As-
o -5' 3 figuren of ander papier, maar met klinkende fpecie.
ns<f~V</r.rr> a At A
- O
=w- 5 v tm Antw. Als op het voorgaande Artikel.
o I H i o I Art' 1P' De Inwoonders van ailerhanden rang thans
3 S. 2 2 S 3 s blnnen de Stad of uit dezelve gevlugt, zullen, zoo
'S 3 2> g q, we' nis die der Provincie, Worden beveiligd tegen alle
3* f g3 belediging in hunne Perfoonen en bewaard by hunne
Eigendommen en Rechten en niemand zal om zyne
- 3 j S. -j S- J v°rige denkwyze of daden kunnen worden aangefproken,
2 a I Sn. Antw. De goede trouw en de edelmoedigheid der Fran-
^.3 -po g fcnen zullen dtt Articul volkomen beantwoordendoch de
E- S 3 m 5 Franfche Emigranten, zonder uitzondering .zullen aan
dc macht der Franfche Annéc worden overgegeven by de
ontruiming der plaats.
Art. 18. De Jagers en Volontairen die zich ter ver-
deediging der plaats hadden gewapend, zullen ia het
vorige Articul begrepen zyn.
Antw é,y zullen het lot van het Guarnifoen volgenuit
gezonderd ue Burgers en Inwoonders, van de Stad en kit
T, middel au rg, gedrukt by de Weduwen W. en J. A B R A U A*M S, Boekverkoooftar.
woor,ende ia deu Korten-Defl ïn Lar.?e Noordjlraat.
