Wi
•ÏH
SJÏÏCQl^
No. 18,
Middelburgsche
dins gd ag.
5
3«g
~1Tö~o~r d - aIvOTrTcTa7^
HJ.*S
1^
COURANT^
DEN "-FEBRUARY-
•SS
■S|§
u u
2
s
DU YTSCH1AND'
Z g
a
62 -» - g
o M. Sa s
a
2
S ~g
2'3
2 s
s73
a3"S 3 als
I> S S ÏI'S S
g-oö ♦if
- a g-5 |-a2'8 s
cd t>00 Bi
I
r.-S
S
g
■3
k
*S
,ï-59
8
8^ i?
a
-2H
•a 3
J&M a 5 t S
S - -2 O
SÜ 313
S
O'S
§=g
S s
u S
S-g Sn«g^2|
iw^jv
|«mw122 o-g
•°r«gc:=.2r«s-2-as
|i3:
:~?a so
-
55
Vervolg der IVotrdelyke vertaaling van de Freedens-
Preliminairen.
XVllJ. JJybet Definitive-Traftaac, zuilen alle die welke
as'che, de iwee booge Contracterende partyeo tot nu toe
^'otïeo geëxifleerd, en wan welke nietig afgeweken, noch
gemelde Traftaat, nocb by de tegenwoordige Pre-
^""iren her ienwt en [bevestigt worden, en de twee Ho-
bullen Commisl'arisfen benoemen J, om [onderzoek te*
(jeen omtrent den ftaat der Commercie tusfchen detweeNa- j
V.
ai
Ö*"SS w
2: Q. S
Cf
O tu
B
U o>
S 0
s
fcd g 3
SS,? s
0^0
C4 O
he
u jj
-
rt' ïs
•Q> 2
S 2'
9-O^S
<0 "O
1 met oogmerk, om andere fcbikkingenteberamen, uo-
^en« den handel, op den Voet wan reciprociteit, en on-
,s'l'nge Conveniencie, de beide gemelde Hoven zullen met
I e° anderen in het vriendelyke een bekwame termyu bepa-
en voor den tyd van deze befoignes.
XiX. Alle de Landen en Tertitoiren, welke door de Wa
tert van zyne Britfcbt of door die wan zyne AUercbris-
1 ik/te M.jefteits zoude mogen zyn bemagtigr, of oogzul-
kemagtigt wordenin eenig Wareld gedeelte waar ge-
cie.n* en welke niet begrepen zyn in de tegenwoordige Ar-
®eC, zu"tfn zonder eenige zwarigheiden zonder dat men
Wor <^ataPe"'ai'e d3ar voor z8' eisfcben terug gegeven
,s Door dien bet noodzaaklyk is eenen vastgeflelden tyd
|,0 t-PJlen tot de wadergaven, en ontruimingen by ieder der
öjüge Coatrafterende pin yen te doen, zoo is aangenomen
de Koning van Grtot-Brittanjen zal zorg dragendat
®l»nden van St. Pierre cu Migttelondrie Maanden na
dert3tific»tie van het Diffitmive-Traftaat, of zoo veel eer-
ll'e ®ls,toenelyk is,zullen worden ontruimt; St. Lucia'mde
Ij /1' - indien en Gorée in Africadrie Maande» na de ra-
j c,I'e van het Diffinitive-TraéL.t, of zoo weel eerderals
f Zal kunnen gefchieden. De Koning wan Groot- Brit~
""jeji zal opgelyke wyze ten einde wan drie Maanden, na
.L' ratificatie van het Diffinitive - Traftaatof zoo weel eer-
g.j "s zulks kan gefchtedenweder in bezit treden wan de
r"'n Jeu wan Grenada, Grenadines, St. FincentSt.Do-
"•goSt. HitsNevis en Montferrat.
61zs' 'n l^osfèsfie worden geftelt van de Plsatzen
le ^-°tapt°iren welke aan hetzelve in de Oost-Indien zul-
[j ®,urden wedergegeven, zoo als ook van diftrjften die het
p °aen zalom te dienen tot onderhorigheden tontom
r'Wcberrj en rostom Karicalzes Maanden na derati-
'Caue van bei|Diffiuief-Traftaat, of zoo weeleerder als kan
^bieden.
Frankryk zal ten einde wan dit zelve termyn van zes Maan-
vj° (etB8 geve», die plaatfen en territoirenwelke hunne
^"Petten op de Engelfcben of hunne Geallieerden in de Oest-
yè'n zullen bemagtigt ht bben.
j'ügevolge van al bet welke, de nodige ordrej, door ieder
f hooge Cont; afterende partyen znllen gezonden worden,
et wedetzydfebe Pasporten voor de Sebepenwelke de-
ve zullen overbrenaenomtaiddelyk na de ratifidatie wan
'{t Diffinittwe-Traftaat.
XXI. De wederzydfebe door de Wapenen wan zyn Brit-
v' ea zy° tlllercbristeljkflc Majelleit, zo ter Land als ter
jp.® gemaakte krygsgevaogen zuilen reciproquelyk en bond
e» onaiddelyk na de ratificatie van het diffinitive Trac-
i®1 zondec randioen, onder betaaliog der Schulden, wel-
j®'^y geduurendebunneGevaogenis gemaakt hebben, over-
fSeven worden en ieder Kroon zal refpeftivelykrembonrs-
bdeSomme welke zullen voorgefchoten zyn, voor het
'aan en onderhoud van hunne Krygsgevangenby den
jnDverein wan bet Land waar zy in detesfie zyn geweest,
4,8e,Vo'ge de recivengeverifieerde rekeningen en aDdere
l^'oeotique werfcbuldigthedenwelke»'" wederzydenzul-
Wordeu voorgebragt.
Ten einde alle oorzcaken van gefchil of klagten,
2 *e zouden kunnen ontftaan, door de Pryzen welke op
*oudeo kunnen gemaakt worden, na de ondertekening
g ',feliminaire Artikelen weg te oeemen zo iswederzyds
C bevonden, dat de Schepen en Goederen welke in bet
tbjf0a' e° in de Noordzee mogte genomen zy»na den
dCr(:',ïn tyd wan ia dagen, te rekenene wan de ratificatie
t6r te6eöwoordige Preliminaire Artikelenwederzyds zullen
>#t) .Begeven worden. Dat dien Termyn zal zyn een maand,
Pjj °et Canaal en' de Noordzee tot aan de Cnnarifcbe
"hden ingeüote», zo inden Oceaan als Middelandfcbe
Maandenvan de gemelde Cnnarifcbe fiUavdeu tot
<6|J e. evennagts Linie ofEqumor: enlaatftelyk vyfMaan-
hjge* alle de overige deelen van de VVaereldzonde ee-
1)1,. Ultz°ndetingof eeoige nadere beicory ving van tyd en
5 jh
B% a
Uïta
oj «e
2 2
ati3
I A* <u
Q Sfo
O
\Z
<j> n
C
C-, Vi
a>
w OU
.U
n,«is.
ratificatie van de tegenwoordige Preliminaire
<ti ujeleP>. za' goede en vergischte fnime geëzpedieett,
8®Wisfeld worden, binnen den tyd van een Maand, of
Ï8t Onj0d'en zu'ks kan gefchie-dgn te rekenen van dea dag
"eriekeuing »'B de tegenwoordige Artikelen,
Ten oirlronde hier wan hebben wy de ondergefchrewen
Ministers Pleniporeniiarisfen van zyne Britfcbs Majefleit,
en van zyn Allercbristclykfte Majefteir, uilktogte vanonz#
refpeftive Volmagten da tegenwoordige Preliminaire Arti
kelen ondertekend, en met het Zegel onzer Wapenen daar
nevens gedrukt bekragrigr.
Gedaan te Ferfailksdan 20 Jantiary 1783.
'Getekend
ALLF.YNE FITZHERBERT,
GRAVIER de VERGENNES.
Het Woordelyk Translaat der Preliminaire met Spanjen
en Noord-Atnericain onze eerstvolgende Couranten.
PROCLAMATIE
van Zyne Excllentie JOHN HANCOCK Esq. Gouver
neur en Opperbevelbtbber in en over den Staat van
MASSACHUSETTS.
ISJademaal Hunne Hoog Mogende de Staaten Generaal der
Vereenigde Nederlanden den Wel-Edelen Heer John Adams
Esq. hebben ontvangen en erkend, in boedanigheid van Mi-
nister-Plenipotentiaris der Vereenigde Staaten van Amerika
eene gebeurtenis, welke de grondllag van onze Onafhang-
lykheid uitbreid en ons verband met eene Natie niet alieen
magtig in Wapenen en dapper in Krygsbedryvenmaar ook
in ryfedom door haare onvermoeide naarftigbeid in derzelver
Handteringen eo uitgebreiden Koophandeldie zy dryft op
de grondregels wan eer enalgemeenegoede trouw; weikers
oorlprong ea Regeeringsformin menigvuldige betrekkin
gen zo veel overeenkomst met de onze heeft, het welk
haare verbintenis met ons zo veel aangenaamer maakt, ter-
wyl het Zyne Allerchriste'.ykfte Majefteit, onze sllerdoor-
lugtigfte Bondgenoottot een aangenaame voldoening moet
verftrakkeo, den aanwas te zien onzer verbintenisfen tot be
vordering wan dea algemeene welvaart; zo hebjikopbet
verzoek van de beide Huizen der algemeene VsrgaderiDg,
en met het advys van den Raad der geselden 3'uat by de
ze goedgedagt, de voorgemelde groote en gewigiige gebeur
tenis aan het goede Volk van dezen Staat bekend te maken,
en aan te kondigen, ten einde bet dat groot genoegen mogt
genieten, kennis te hebben van de Vriendfcfeapdie'er tus-
fcheo de Vereenigde Staaten van Amerika en die der Ne
derlanden fland grypt, en daar door tevens aan den dag te
leggen, de booge gedagten van deeze Staatororrentde vriend-
febap en toegenegenheid van Hunne Hoog Mogende de
Staaten Generaal; geventfe gelyklykaan alle de Militaire
en Civile Officieren van deezeu Staat, by deeze firikfie last en
bevel, 'om de Burgers en-Ingezetenen van de Staaten Gene
raal alle hulp en byftand te biedenagtervolgens de wetten
en gewuontens der in verbood (taande Natiën.
Gegeven onder tnyn handteekening den 16 van Oftober
iu bet Jaar onzes Heeren 1789 in bet zevende jaar van
de Ooafhanglykheid der Vereenigde Staaten van America.
{Getekend) JOHN HANCOCK.
Op bevel van Zyne Exellentle
JOHN AVERY, Secretaris
We en en den 26 January. Het is zeker, dat de Por
ie de eiicben van Ruslund toegedaan heeft, ea dierhalven
hoopt men, dat 'er geen Oorlog zal ontflaan; maar de toe
bereidzelen tot denzelven gaan alhier nog even fterk voort
als toen men nog niet wist, welke party de Porte voornemens
was te kiezen. Delcbadeloosltelling van Oofienryk van vo
rige tyden, eo eene vaste verzekering voor 't toekomende,
vereifchen groote opofferingen van den kant der Porte: de
laatfte Vrede; mee dezelve gefloten was veel te overyld,
te verwardea by de regüleering der Grenzen wierd Oos-
tenryk ontsgenfprekelyk beledigdzedert dien tyd hebben
'furken dikwyls den Vrede gebrokenhet zy zulks ge-
febied is met oogluiking van den Divan, of dat dezelve niet
in (laat was, de Onderdaanen in teugel te honden, en thans
zyn de omflattdigbeden zeer voordeelig, om den Sultan tot
fatistaftie te noodzaaken: men meent ook dafvao die gele
genheid gebruik zal gemaakt worden, en men zegt, dat Bel
grado NisfaiP'iddin eo nog eeoige andere vaste plaat
fen ja de geheele oever van den Donauaan deze en geene
zyde tot IVarna toein bezit genomen zullen wordenen dat
bet Kanon, 't welk in zulk een gtoot aantal vanhier naarAVe-
garyen gezonden word, beftemdis, om deeze Vestigen'er
meede te voorzien, Beige ad»de flautel van llovgaryen,
heeft zedert het Jaar 1450 veel van deTurken geleden, en
is driemaal van ban veroverd, de laatfleraaalin 1739, toen
zy het behouden bebben: het legt 93 en een halve myl van
Confiantinopel. Nisfa, eene vesting dieper landwaarts leg
gende, is 7 dagreizen van Belgradokwam door de ontrouw
eD bloheid van den Generaal Dw<a/,in't Jaar 1737, in Turk-
febe bezitting. IViddin wietd in 17391e vergeefseh vaade|_J
2» 13 c 11
a "«-0(0 S
.7 je tö z M
s- a* '*l
c r
r - U» B 41
S 8 KJ .2 5 v
ar?-o°
e*
-O
o* 2, tu
yB-
<u
O QJ
1» 03
a CXe
(U o .2
RJ C
Si 2.
<U „04
2 o-4
N. B 2 .5
<0
- - i-Q
5
•atM)~-aSlfg5.S
-LoO'-'H.Sf o o A
O Q
O N
N >ti»
w -
O N &3 v
g - «OU -
O-W S -a 2
tdü .2 o o
»a m
c
q
-o
F3 i
sjj?,
c:
a
1»
c,
9J
JO
da ja
r*C Xt -ö
u c o
-B CV -B
O Q -O
C/U c- Q hS
-Q B f C
c O u p
v O U n 5
ZB IU J
"C3 C3 *5»
u. O
Cl. 1 1 cj
3 «u 2
-O -O 5
<L> O
c» CU
s: GL,
V
-= f.
a 2.2? o s
SC/U u. Q> G_,
m -n
o <t» -er" - ia -
-a-ouj» -0-0Q
°'ëü'0S:es niaa»
Q.S"" S
c ai v a> "al
\n ïr »tn S <u S;
O v
S -v,
B-O Cd
- eg 2 o
<u
an
S W SiaCQ'S
U H
"5 it o a Cf "y*
!S
1 w ,U M
5^-a g
3.
«1 «^5 B az N
g trf- «-E eeéj s
Cd e*
•a «Otoojs g«3
S»J OCb«-w,u>*'
hl
k
.2 O
B
S
g «1
--
-c S
0 -O
J»!
O
1 u
C/S W»
2g J
- 3
S g
O a. r
td
SJbjt§ 2 S®-ö o
y ara ca
o 5 2 S 0
s«>®3 0ci<3
0a S,.-Pa^r'i;s'0
_ccaa»^»a>ïr-Cj®h.
oSS3,6®S'g
J» ra ra <u .2 cr^ "g
S-a ij
(L> TJ
ea 0 V n
2.^-° u S N H
S <u w
Vr Sj
T_ f«
13 0»
Ui
3'
eS
Xi
eo
kt
Cl-i
rj)
3t
O»
<u
5® o S» SS»
ir .-i"
S.-iiiJ -ra S'=a2'5
5 öti;
a 0 o Jr. S
CL»
o g
r
■O
Wl
O a w,
é?S -5 S-S
e c ci.> S"5-a
V O o«« ®a»,
Mfcow .qm2Ku,S«"
b B o S-»w
1 a "2 .«1
Qw-o^QJ r*raaCiO'i5*-»
OS 'boc^gs*«a=iai.
t> K »- S s W —I B "S
e o 5 d I a S a
(0..2 -Z>-»«2
<u s
-f» j*.
4
JM»