Pastol 1 Ik V GENESIS BRUNOTT I NEEN, GEEN HOOFDPIJN MEER I B Abonneert Dop ons blad Walls het doel van kt Christelijk Nationaal School onderwijs Eenvro ud'»9e Betere SSfSS.-"-85^ SïïrS* «5- ffsrte. «5- ïïS W5- 3IS-' rarSNo-*** OPKLAPBEDDEN MAAS- EN SCHELDEBODE WOENSDAG 10 JUNI 1936 Advertentien een 3e Helpster WILT GE NIET VERDRINKEN, i/lj SOLIDE PLATED ZILVEREN ARTIKELEN DE CENTRALE. PROEFTUIN E E N I G E PLAATSEN BESCHIKBAAR Prof. DrG.Ch. Aalders Dr J. W0LTJER Uitg. J. H. KOK N.V. onze prijzen zo laag BEZICHTIGT ONZE TOONZALEN EN ETALAGES e» B^°M5.- W5-- ZIE HEDEN ETALAGES 2O00 KARPETTEN VERKOOP ZIT-SLAAPKAMERS ZATERC LEON BLUM IN DE FRANSCHE KAMER DE STATENVERKIEZINGEN IN BELGIE DE R.V.S. IN 1935 Voor ilo vele bewijzen van deel neming ons betoond bij bet over lijden van onze geliefde Erlilge- noote, Moeder, Groot-, en Over grootmoeder ANGENIETJE HEERSCHAP, betuigen wij onzen hartelijUen dank. Inzonderheid aan den WolEd. Zeergel. Heer Dr.MUIS WINKEL en Zuster I)K JONG. voor de- liefdevolle behandeling aan baar bewezen. Uit aller naam, A. HEERSCHAP. Ouddorp, Juni 1936. Oostelijk. Aan de Gemeentelijke Bewaar school te SOMMELSDIJK wordt gevraagd: in tijdelijken dienst. Belooning ,f 160.per jaar. Stukken aan den Burgemeester vóór IS Juni a.s. bij lief leereii zwemmen of baden in zee, koopt clan bij Erven PER NIS, te Brielle, een dubbel sterke gummi zwemgordel. Franco na ontvangst van 1.en U zwemt of baaclt zonder vrees. De poeders van Dr. J. B. MEENK helpen U direct zonder schadelijke werking voor de maag. 5 cis. p. p., zakétui van 6 stuks 28 cis. Verkrijgbaar bij Apothekers cn Drogisten. Indien niet te bekomen direct van E. M. BRASKAMP, Rijswijk (Z.-H.). ÏPcpiiCuire prlj-te/v Groot couvert 2.20 Klein couvert 2,00 Kinderpaplepel 0.90 Croquetschep 2,90 Kinderdrinkbeker 2.50 Cakeprikker 1-45 Moderne servetbanden 1.05 Maggihouders 1,25 12 Bloemlepels 5.25 12 Taartvorkjes 7.25 Wello Cassette, inhoud 6 couverts soep-, saus-, groente- en aardappel lepel, compleet 9.70 BINNENWEG 37 ROTTERDAM voor GOEREE en OVER- FLAKKEE te Middelharnis, (Langeweg) is op eiken werkdag voor belangstellen den GRATIS toegankelijk. Desgewenscht geeft de tuin man alle inlichtingen die mochten worden verlangd. BtOHiSnOMw-UH'Mtf Het merk dat hierneven staai Waarborgt Neerlands' Fabrikaat f.QNÏRQLl ME.RK Voor Uw mond... het allerbeste! Het allerbestè voOr Uw rhöndvèrzórging is tévens het allerveiligste! Geen „hardhandig" middel, dat meer krast dan schoonmaakt. Pastol bestrijdt het tandsteen, op een eigen, unieke manier. Pastol lost n.l. het tandsteen op, zonder één krasje op het kost bare glazuur... zonder bacteriën één kans te geven Boldoots NEDERL. FABRIKAAT. maakt Uw tanden blank HET HOSPITIUM VOOR STUDENTEN AAN DE THEOLO GISCHE SCHOOL TE KAMPEN HEEFT VOOR HET STUDIEJAAR 1936-1937 PENSIONPRIJS 360 PER STUDIEJAAR Inlichtingen worden verstrekt door de Directrice Mevrouw L. A. HENDR1KSE, Broedenveg 15, te KAM PEN cn door het Bestuur: Prol. Dr K. SCHILDER, Voorzitter. J. H. KOK, Secretaris. J. VAN WILLIGEN, Penningmeester, allen te Kampen. STEUN VERLEEN 3 NG HOSPITIUM Zij, die \oor het studiejaar 1930,37 voor inwoning in het Hospitium een geldelijke toelage zouden wenschen, kunnen zich daartoe, zoo mogelijk onder toezending van een getuigschrift van Predikant of Kerkeraad en van een medisch attest, schriftelijk wenden tot Prof. Dr. K. SCHILDER, VLOEDDIJK 101, KAMPEN. KORTE VERKLARING DER HEILIGE SCHRIFT Met nieuwe vertaling HEDEN VERSCHEEN HET BOEK Opnieuw uit den grond tekst vertaald en ver klaard door TWEEDE DEEL Htdst. 11 27 tol 30 43 PRIJS GEB. 2.75 In eiken Boekhandel In deze reeks Korte Ver klaringen zijn de vol gende Bijbelboeken ge- I boel of gedeeltelijk ver schenen: Genesis - Exodus - Jo- zua - Richteren - I Ko ningen - Psalmen - Jesaja - Jeremia Klaagliederen - Eze- cliiël - Daniël - Alle twaalf Kleine Profeten - Markus - Johannes - Romeinen - I Korinthe - Galaten - Efeze - Fiiip- penzen - Colossensen - Thessalonicenscn - He breen - Jacobns - Pe trus - Johannesbrieven - Judas - Openbaring. Deze uitgave is van het hoogste belang voor ieder, die zijn Bijbel wil leeren verstaan. Elke Bijbollezer profi- teerc van deze uit nemende verklaring. Inteekening op heel ge makkelijke voorwaarden J. H. KOK N.V. KAMPEN I Hoe klein ook Uw gift voor onze kleuters gegeven, Toch brengt het zon in zoo menig jong leven. „MORIA" Giro 140002 Langeweg 15, HILLEGERSBERG Heden verscheen: ooor 3e onveranderde druk Prijs f 1.10 Geb. 1 1.50 I n h o u d: Inleiding - 1. Schoolonderwijs - 2. De „volksschool" - 3. De Christelijke school - 4. Do Christelijk-nationale school - 5. Gevolgtrek kingen voor hot heden en de toekomst. Dit sobere, klare, klas sieke betoog behoort wel tot liet boste wat over ons Nederiandsch Chris telijk onderwijs is ge- -chroven. Vo t groote vvnarde voor ieder, die zich van het wezen en de bcteekenis, den oor sprong en do doelstelling van de Christelijke snbnol rekenschap wil geven. In eiken Boekhandel KAMPEN 5& y'.f, '-*£» Meubelen ^eUbelen 55- 675° How*»lo6t,98.90 AA0" gaM"'e 88'' rsa^^olo 75.- 65- t ^45- *85; I A sweieh 2FaU2bl- 28'* 22.' 29' SchuiW^o AO-50 A* """"loe-135- 195'" Huiskam«rs 145. 195^ Wïhonie Q\aap^ers 158.- 195' Sla158.- a98- ^ahon»® -£,5,VS.' 245.- ^65- 'nSt S.UÏ"W5*-Ï'5.'55°- ItJ' OO 5^5^450.- 575." rodere® »wVen i ie eWJe* hiervoor speciaal systeem VERENDE Deze Coi ABONN1 vooruitbei AFZONI VEI De bezuinig toepassen zijl om den last leu op de ger Zoo hoeft d een belangrijl nl. verlagin tan verplcgii vigen. lien bezuin. helaas is hot ten op de gc komen die w Billijk vind Als men zoo doen, dat worden, wan ging effect s< slechts een v Kr wordt rt gemeenten zi lijk niet rech Ged. Staten ïneenen echti delen. Zelf s'uitende bi ruimte overla Dat juichen Maar om n veie noodlij di dat te worde telasten, doo wij in hooge Wij vrager regeling, opd maatregelen worden. NIÏ Tegen woon proefd en al hoogcre hela telkens word om de actiev Zoo komt zegging aan leidingen in dat daar een moet worden Wij vinder bedrijven, ni< ie hoog is, ii sel ingevoerc zeer veel moi den weg zal Wij dachlel beeld moest alles op moes toch in de e lang dienen, Door deze i kende gevolg cedent door van de gevo] Als nu dp ten, waar blii Principieel v lijk standpui Wij kunne ren. Buitenland EEN MEERDERHEID VAN 384—210 STEMMEN Geen staatsgreep of monetaire operatie zaterdagmiddag heeft het nieuwe Fran- sche ministerie zich in het Palais Bourbon aan de Kamer voorgesteld, in een zitting, waarvoor zoowel van de zijde van de Kamer leden zelf als van het publiek een overwel digende belangstelling bestond. De Kamer werd gepresideerd door haar nieuwe voor zitter Edouard Herriot, die vrijwel on middellijk het woord aan den minister president Blum verleende. In diens aanvankelijk met weinig overtui ging voorgelezen regeeringsverklaring viel op, dat de regeering zich over twee uiterst belangrijke vraagstukken niet heeft uitge'a- ten. namelijk over de kwestie van een even- lueele devaluatie, en over de huidige sta kingsbeweging, welke het Fransche bedrijfs leven teistert. Bij. het debat is het daarop bijwijlen zen bewogen toegegaan. De reohtsche afgevaardigde Laurent stelde o.m. de vraag, of cle huidige regee ring voornemens was, de vrijheid van den arbeid en den persoonlijken eigendom te besehermen. Gesteld het geval, zoo zeide hij, dat een industrieel, wiens fabrieken door de sta kers bezet zijn, zich tot de overheid wendt met het verzoek hem bij te slaan om de vrije beschikking over zijn eigendommen terug te krijgen, wat zal dan de houding van het gouvernément zijn? Ook over het ontwapeningsvraagstuk wenschte spr. te worden ingelicht. Hij ver wonderde zich er tevens over. dat de mi nister-president deelnam aan manifestaties, waarbij een couplet van de internationale gczongèn werd, met o.m. deze woorden: „unze kogels zullen voor onze eigen generaals zijn". Spreker verklaarde zich onder gejoel van de linkerzijde bereid, met alle mannen van goeden wil samen te werken om dit mooie land, zijn erfgoederen en zijn kinde ren te redden van den ondergang, waal-me de zij bedreigd worden. De heer Paul Reynaud hield een plei dooi voor devaluatie, en werd daarbij rus tic aangehoord. Anders verging het Xavier Vallat, die er op wees. dat hij zijn steun niet, aan het gouvernement kon geven, o.m. omdat liet land thans door een jood gere geerd werd. Hij zou de voorkeur geven aan een minister-president, die uit het volk is voortgekomen, boven iemand, „wiens intel ligentie vooral gebaseerd is op een stu die van den Talmoed". Deze woorden ontketenden een heftig protest bij 'e linkerzijde, vergezeld van een oorverdoovend lawaai. Toen Herriot er ten slotte in geslaagd was, de orde te herstellen, verklaarde hij, dat hij joden, noch katho lieken, noch protestanten kent, slechts Fransehen. Met dezen dooddoener werd liet incident gesloten. Blums antwoord In zijn antwoord verklaarde Blum, dat de regeering aan de Kamer geen volmachten zai vragen, doch korte projecten zal indie nen, die het parlement de gelegenheid zul len geven, zich daarover te uiten. Binnenkort za' de minister van Financiën de balans van de finan- cieele situatie aan de Kamer voorleg gen. De regeering zal haar program ma echter niet uitvoeren met behulp van een monetaire operatie oi staats greep. De oorzaak van do stakingen is de cri sis. De looncn zijn gedasld, doch de kosten van levensonderhoud gestegen. Misschien hebben ook andere factoren een rol ge speeld. Verdachte manoeuvres zijn gesig naleerd. Als men aan den president van den ministerraad vraagt, of deze toestand legaal is, dan antwoordt hij neen. Maar de patroons hebben niet de overheid verzocht, de fabrie ken met geweld te doen ontruimen. Zou men dan.willen, dat de minister-president op eigen initiatief geweid zou gebruiken? De taak der regeering is te bemiddelen en de patroons tot toegevendheid aan te moedigen. De arbeiders daarentegen moeten overtuigd worden, dat de regeering slechts in orde haar taak kan vervullen. Ten slotte heeft de Kamer in een motie met 384210 stemmen haar vertrouwen in het kabinet uitgesproken. REGEERINGSVERKLARING Twee reeksen van wetsvoorstellen aangekondigd De regeeringsverklaring van het kabinet- Blum is Zaterdagmiddag door den minister president voorgelezen in de Fransche Ka mer, en door D a I a d i e r in den Senaat. Wij ontleenen daaraanhet volgende: De taak der regeering 'is van den aan vang af door de uitspraak',van het volk be paald: het behoud van de democratische vrijheden tegen alle pogingen tot geweld, het behoud van den vrede. Het regeeringspro- gram zal bestaan in het verwezenlijken'van het program van het Volksfront. De volgende week zullen voorstellen worden ingediend betreffende amnes tie, 40-urige werkweek, collectieve ar beidsovereenkomst, vacantie met be houd van loon, een plan voor groote openbare werken, nationalisatie der wapenfabricage, een graanhureau, dat tot voorbeeld zal dienen voor de reva- lorisatie van de andere landbouwpro ducten, zooals wijn, vleesch, melk; ver hooging van den leerplichtigen leef tijd; hervorming van het. statuut van de Bank van Frankrijk, waardoor over wicht van de nationale beiangen wordt gewaarborgd; een eerste herziening van de wetsdecreten. Wanneer deze maatregelen zullen zijn aangenomen, zal de regeering een tweede reeks voorstellen indienen, met name ba trekking hebbend op een nationaal werk loosheidsfonds. pensioenregeling voor oude arbeiders, en ten slotte een breedvoerig systeem voorstellen strekkende tot een doen herleven van de algemecne bedrijvigheid mot name door een fiscale ontspanning en een onderdrukking van fraude. De internationale politiek Ten opzichte van de internationale poli tiek wordt gezegd, dat de wil van het land uitgaat naar liet behoud van den ondeef- baren vrede. Frankrijk vvenscht organisatie van de collectieve veiligheid en controle over de nationale bewapeningen. Trouw aan onze verplichtingen zal onze stelregel zijn; het openbaar welzijn zal ons doel vormen. De winst is voor de Rex, de Fronters en de Communisten Zondag hebben in België de verkiezingen voor de provinciale stalen plaats gehad, die wederom hebben aangetoond, welk eed invloed aan de Rex-beweging van Lóón- D e g r e 11 e moet worden toegekend, terwijl, bovendien is gebleken, dat ook dn Vlaamsen, Nationaien, dat zijn dan de zoogenaam-, do Fronters en de Communisten, aan' kracht hebben gewonnen. I11 de provincie Namen kregen de katho lieken 17 zetels tegen 27 in 1932, de Rexis- ten 11, liberalen 10 (11), socialisten 22 (22).. Henegouwen: katholieken 11 (22), li beralen 12 (13). socialisten 49 (52), commu nisten 10 (3), Rexistcn 5. Luik; katholieken 11 (29), liberalen S. (11), socialisten 34 (41), communisten 10 (3), Rexisten 18, Groot-Belgiö en Katho lieke lijst 2, Heimatbund 3 (2). Luxemburg: katholieken IS (29), libe ralen S (8), socialisten 9 (11), Rexisten 15. De iandbouwgroep had in 1932 twee zetels, welke zij thans heeft verloren. W e s t-Vl a a n d e r e n: katholieke 38 (45) liberalen 3 (5), socialisten 19 (21), Vlaamscli nationaien 14 (9), Rexisten 6.. Antwerpen: katholieken 35 (43), libe ralen 10 (10), socialisten 31 (32), Vlaamseh nationaien 9 (5), communisten 1 (0), Rexis ten 4. Brabant: katholieken 24 (36), liberalen 17 (21), socialisten 25 (30), Vlaamscli natio naien 4 (3), Rexisten 15, communisten 5. Limburg: katholieken 30 (41), libera len 8 (5), socialisten 7 (6), Vlaamscli-natio- nalcn 13 (18). 2 afgescheiden katholieken. O o s t-V 1 a a n d e r e n: katholieken 37 (46), liberalen 13 (11), socialisten 25 (26), Vlaamscli nationaien 10 (6), communisten 1 (1), Rexisten 4. De partijen, die do grootste verliezen boeken zijn ook thans weder de katholieken cn de socialisten. De winst is toegevallen aan de Rex-beweging, do Fronters en de Communisten. DE TOESTAND IN PALESTINA Overal vuurgevechten en aanslagen Een compromis onmogelijk Uit betrouwbare bron wordt vernomen, dat Emir Abdocllah, die over Trans-Jordanië regeert, niet geslaagd is in zijn pogingen, een accoord tot stand te brengen tusschcn de regeering en de Arabische stakers. Vijl leden van het Arabisch comité, waaronder de burgemeester van Jeruzalem, zouden hebben verklaart dat zij geen einde kunnen maken aan c,e gewelddaden, tenzij de Bril sche regeering haar politiek radicaal wijzigi en de Joodsclie immigratie stopzet. Vrijwel overal rondom Jeruzalem wordi geschoten. Zelfs do Joodsclie universiteit op den berg Scopus, het krankzinnigengesticht te Jeruzalem cn de stedelijke slachthuizen hebben te lijden gehad van het vuur der Arabische franctireurs. Bijna ovora! zijn oe telefoondraden tusschen jericho en Bethle hem doorgesneden. Een joodsclie fabriek gelegen bij het klooster van St. Eli op den weg naai- Bethlehem is door een groep Ara bieren volkomen'vernield. Do Arabieren schieten thans niet alleen op joden, maar hebben zclTs reeds verscheidene salvo's ge lost od wagons. waarin zich een afdecling Engelsche soldaten bevond'. Volgens een te Jeruzalem gepubliceerd communiqué, is een kleine brug op den w:cg Ramallah-Latrum met behulp van spring stoffen beschadigd. Te Motza op den weg Hebron-Beers'eba zijn in den loop van den nacht schoten gelost. In de laatste plaats heeft de politie een voorraad kruit gevon den, die gestolen was van de diensten dor openbare werken. Te Ajami is een menigte van 300 betoo- gers door de politie verspreid, zonder dat van de wapenen gebruik behoefde te wor den gemaakt. Economie en Financier Het winst said o gestegen van f 2.069.801.tot f 2.364.200.—» Versterking van de extra reservö In financieel opzicht was 1935 voor de Levensverz. Mij., N.V. Rott. Ver- zekerings Sociëteiten (R.V.S.) te Rot terdam een zeer gunstig jaar. De productie van nieuwe verzekeringen bedroeg ƒ48.656.000, het bedrag dei- vervallen verzekeringen 50.400.000. De extrares. kon met ruim 1.259.000 worden verhoogd en bedraagt thans 8.022.000. 'Aan het lieden verschenen vei-slag ovet (1935 ontloenen wij de volgende bijzonder heden: De totale vermeerdering van het verze kerd bedrag in 1935 bedroeg 4S.656.001 (v. j. ƒ51.539.164). Door het overlijden van verzekerden, het aanbreken van liet voor de uitkeering bij leven vastgestelde tijdstip, door afkoop, om zetting en andere oorzaken word 50.399.520 door omrekening vreemde munt ƒ5.078.895 afgevoerd; totaal ƒ55.478.415, tegen in 1934 ƒ53.941.650. Wegens omzetting verviel een bedrag van ƒ5.398.892, waarvoor ƒ7.795.533 aan iilSRwe verzekeringen in de plaats kwam. De achteruitgang was dus ƒ6.822.414 £2 de stand op 31 Dec. 1935 370.859.367. Bovenstaande gegevens omvatten het ge- lieele bedrijf. Afzonderlijk dient te worden .vermeid dat het Belgische bedrijf een voor uitgang boekte van frs. 25.950.510. Op 31 Dec. 1935 was in dit bedrijf verzekerd 282.718.309 Belgische francs en bovendien 13.79S guldens. ■De waargenomen sterfte was gering. Du gekweekte rente ivas gunstig. Do onkosten- cijfers waren bevredigend. De extra-reserve bedroeg 1 Januari 1935 G.708.669. Ten laste van de extrareserve is gebracht de afschrijving op vaste eigen dommen ƒ405.725, liet verlies op hyp. vor deringen ƒ25.182 en het koersverlies op ef fecten ƒ290.536. Uit de winst wordt toege voegd'1.973.009. De extrareserve is toege nomen met 1.258.538 en bedraagt thans ƒ8:021.865. Aan de reserve voor bijzondere doeleinden wordt toegevoegd ƒ100.750. Deze bedraagt thans ƒ443.639. De beleggingen De hypotheken bedroegen op 31 Dec. 1935 ƒ30.170.263 en maken 41.5S% uit van het totaal der beleggingen. De gem. gekweekte vents bedr&aKi 4,66%. XiS2%}, Reui^eu at TóssmgTvêFtrèh 15' t siglEëen EëBSörUi .voldaan, In 1935 moest viermaal tot exeoutie woi-J den overgegaan, waarbij tweemaal wegen^ failissement van den debiteur en eenmaal tengevolge van beslaglegging door den tweede-hypotheekhouder; twee onderpani den werden ingekocht. Voorts werd eenmaalj een onderpand ondershands door ons varï den debiteur overgenomen. Tenslotte werden de beide onderpanden van een door het bedrijf verstrekte hypo thecaire leening vrijwillig in het openbaar verkocht. De opbrengst was ƒ703.14 lager dan hetgeen verschuldigd was. Eén der bij dezen verkoop betrokken onderpanden kochtl het bedrijf zelf in. In totaal bedroeg het tekort ƒ25.182.51] welk bedrag als verlies op Hypotheken ten] laste van de Extra Reserve werd gebrachtj I Het nadeeljg koersverschil op effecten bel draagt ƒ290.536, welk bedrag ten laste deri extra-réserve is gebracht. I De gem. gekweekte rente bedroeg 4.32%] (4.65). De beurswaarde der effecten bedroeg 31 Dec. 1935 ƒ11.589.710 (12.206.956). Onze belegging in den vorm van Leenin-, gen op Schuldbekentenis aan Nederland- sche publiekrechtelijke lichamen is ook in 19-35 belangrijk uitgebreid. I-Iet uitstaande' bedrag is van ƒ16.089.051 op 31 Decembeif 1934 toegenomen tot 18.748.577, d.i. 25.84% van het totaal der beleggingen. De gemiddeld gekweekte interest be draagt 4.86%. Achterstand in de betaling van rente en aflossing kwam niet voor. Beleening Polis ad /7.31S.S38 is het be- drag, dat door ons als voorschot op bij onze Maatschappij gesloten polissen is verstrekt. I)eze post maakt 10,09 uit van. het totaal1 der beleggingen. j De belegging in Onroerende Goederen om vat uitsluitend gebouwde eigendommen, i Op Onroerende Goederen werd dit jair wederom een belangrijke afschr. toegepast-' Winstsaldo ƒ2.364.200 (2.069.801) aam'ee"101,cler3 zal worden voorge-1 l?5Qai oenAVe^id^iDg van bet winstsaldo ad ,f~.364.»00 (2.069.801) als volgt te doen ge- isciueden: Extra Reserve ƒ1.948.610.68 (1.433.767); Re- |S/ooe?„J; B'jzonclci-e Doeleinden f 100.750.64 I (326.991); Aandeelhouders 5% over 597 175 (f 29.858.75 (29.062); Winstgratificatie Perso- i. -f l-c-OOO (120.000); Tantièmes Directie en commissarissen ƒ44.794.40 41.861): - Hou-, ders van Winstbewijzen ƒ19.997.50 (onv.)f Restant ƒ90.188,10; en van dit Restant: aan fifdeelhouders uit te keeren ƒ54.863.25 (j-1.319); te reserveeren voor dividend- en tantièmebelasting ƒ15.026.15 (13.144); aan (30 657)'a Reserve loe te voeëen 245.298.70 Het dividend zal dan bedragen 20% (onv.)i op de verplicht en 8% (onv.) op.de onver- plicht gestorte bedragen en de uitkeering 0J' Winstbewijzen IÊM PM stai .(onv,),J Steun Zoi Do Nedi brengt ter kt de formulier de zoetwatt hebben ingt worden ing gezonden. De sfeunbt cle visschers dat de aansi de visscherij tralo zal zij fanciers de ning bij de Steunverg De Nede. maakt bekt voor groene denatureerd cn met 30 N sen C en D Per 100 Kg. kwaliteitskla reerd door 1 tract was af de hoeveelhi doeld contra zoover zij zi tijdvak, et I 4.20 per 1(

Krantenbank Zeeland

Maas- en Scheldebode | 1936 | | pagina 4