„De Houten Pomp"
Adverfcentiën.
L. J. Auperlé
fJ-KEaiglgJiai
RECLAMES MEDEDEELINGEN,
HET EERSTE HUMMER
LAND- EN TUINBOUW.
INGEZONDEN STUKKEN.
MEUBELEN
verschijnt het 3e en laatste proefnummer van
A -R. Caricaturistisch Orgaan
1 October g-aat het nieuwe abonnement
in en Zaterdag 7 October verschijnt D.V.
Daar de toeloop yan abonnó s zeer be
langrijk is, verzoeken wij hen, die zich
op ons blad nog willen abonneeren, dit
Jen spoedigste te doen. Men fcan zich
óf bij de adminis tratie van dlfi tol ad óf
bij onze agenten, óf bij de boekhande
laren., óf rechtstreeks bij de Drukkerij
Veritas" te Zwolle abonneeren.
Het abonnementsgeld is f I - per kwar
taal bij vooruitbet iling. Abonnementen
die na 1 October binnenkomen, kunnen
Wij niet garandeeren dat zij reeds het
v olg-ende no. krijgen toegezondenMen
7oeste!)e dus spoedig!
DRUKKERIJ „VERITAS" ZWOLLE
WËSTDIJK B 261 - MlimflMlS
RIETMEUBELEN in alle mo
dellen, THEEKISTEN in ver
schillende prjjzen enz enz.
40 Cent per regel.
Na is dat makkelek met 'n levende
laai.
Met de teal, die trien zelf spréékt.
Maar met een doode ess vreemde taal is
dit zeer moeiiqk en komt men gedurig voor
de vraag te staan„Welke klinkers moet ik
nu invullen om dm goeden zin tekrigen?"
Als daar b.v. sta at in "t Holllandsch„Jn kpt
'n ht", dan zou ik kunnen invullen: „Jaan
koopt 'n hout", maar even goed„Jan kaapt
'u hout" en zèg nu maar eens, wat't
wAre is
Doch ik step haastig van dit onbekende
eu glibberige terrein af, cm op vaster groud
te komen,
Dit toch is ons alten bekend, dat sinds
de zeventiende eeuw, tal vau Nederlandsche
woorden een gewijzigde beteekenis gekregen
hebbes, zoodat z| in onze taal niet meer
uitdrukken, wat de Statenvertalers er mee
hebben willen zeggen.
Denk aan dit ééne, bekende voorbeeld:
In de Staten-vertaling wordt gezegd, dat
de apostelenen slechte men-
achen waren".
Dat s 1 e c h t nu heteekende voor de Staten
vertalers en In lm a tqd: eenvoudig, onge
kunsteld, zooals wij dat nog over hebben in
de uitdrukking: „slecht en recht".
Zóó staat het ook in den grondtekst.
Ieder voelt dus, dat hetzelfde woord, 't
welk in 1622 door „slecht" moest worden
vertaald thAus door „eenvoudig" moet wor
den weergegeven. De beteekenis is dan
dezelfde gebleven.
Zoo zin er tal van vrcorden.
De uitgave, iadert?fl op Fiakkee bezorgd,
en door Kuyper, Rutgers en Bavinck tot stand
gebracht, gsf dan ook allerminst een zui
vere vertaling, neen I volgde ailerge-
trouwst da Staten* vertaling, maar zette deze
over In het Hoilandsch der 19e eeuwschreef
haar dus zooals de Staten vertalers zelve se
geschreven zouden hebben, indien ze niet in
de 17e, maar in de 19e eeuw hun werk hadden
verricht.
Maar reeds die 3 professoren garen des-
tids onbewimpeld te kennen, dat het voor
een nieuwe vertaling ook van gereformeerde
zijde hoog tïd werd.
Want behalve wat we reeds noemden, is
er nog meer.
Soms werden nieuwe handschriften ont
dekt, waardoor ook de grondtekst zelf soms
in kleinigheden iets zuiverder kon worden
vastgesteld.
Dan zin bovendien de laatste vlfiig jaren
in 't Oosten vele ontdekkingen gedaan, waar
door op de geschiedenissen, den tld en de
personen des Bibels meer licht gevallen is
licht, dat de Staten-vertalers nog missen moes
ten. En om al deze redenen kunnen en mogen
de pogingen, die thans van gereformeerde
zlde worden aangewend, cm te komen tot
een nieuwe, wetenschappellk wèl verzorgde
vertaling des Bibels, niet anders dan ten
zeerste worden toegejuicht en gesteund.
Ik moet daar nog iets van zeggen
't vergeet tenslotte mijn uitgangspunt en aan
vangszin nietl
Juist doordat wl van onze prille jeugd aan
zoo met onze Staten-vertaling zin op- en
8aamgegroeid, voelen w 1 't minst wat haar
voor gebreken aankleven.
Doch vergeten we tweeërlei niet:
Ten eerste, de BQbel behoort ook goed
verstaanbaar Hoiiandach te spreken tot het
tegenwoordige geslacht, dat niet bjj blbel-
taal is opgebracht: de Blbel moet den joden
een jood en den Grieken een griek zin. En
ten tweededaar zin tal van plaatsen In de
Schrift, en met name In 't Oude Testament,
die wij door 't gewoonte-lezen méénen te
begrijpen en waarvan wl tóch, vanwege 't
verouderde Hoilandsch of den omsluierden
zin, be rechte beteekenis niet snappen.
Ook wij kunnen op menige plaats met een
vertaling, die meer van ónzen tld is, onze
winst doen en 't moet ons veel waard zin,
om het Woord van God zoo goed mógeiqk,
in Al zjjn deelen, te verstaan.
Natuurlik willen we ook hier voorzich
tig handelen.
Wl b 11 v e n de Siaten-vertailag gebrul-
ken.
Met name in onze godsdiensoefeningen.
't Is er nog verre af, dat we k e r k a 1Q k
tot ern nieuwe vertaling kunnen overgaan;
dit is tenslotte de kroon op 't werk, waar
aan men nu nog maar pas begónnen Is.
Maar wl gebruiken de nieuwe verta
lingen.
Leggen ze nAAst onzen Staten-blbel.
Opdat we den zin der Schrift beter ver
staan.
En niet het minst maken we gebruik van
de toelichting, verklaring, enz., die iemand
ais prof. Ridderbos zoo kostellk geeft.
Wl lezen vaak veel te fragmentarisch.
D.w.z. 'n stuk, 'n vers of wat, 'a hoofd
stuk enz, u 11 Jesaja. Maar dat is niet lezen
den profeet jesaja. En nu leert deze
hoogleeraar u zoo kostellk, in kort bestek,
den profeet kennen in - zin tld, temidden
van zin volk, in de toenmalige omstan
digheden en zóó maakt ge met zin gods-
sprake kennis.
Nieuw licht gaat dan over de oude waar
heid weer op.
Nu kom ik bij mlo ultganspunt terug.
Ik las den profeet Jesaja.
Het eerste deel van zin godssprake, zooals
prof. Ridderbos die in verband bracht met
den tld, waarin de profeet optrap.
Over wat ik las, een volgenden keer
UITKIJK.
Veislag van de vergadering van het
Hoofdbestuur van den Fiakkeeschen
Boe enbond, gehouden teSommels-
dlb in het hotel „Spec" op Donder
dag 21 September 1922.
Voorzitter de beer J. Koert Mz. van Stad
aan 't Haringvliet. Uitgezonderd de heer Breen
die met kennisgeving afwezig is, is het Da-
gellksch Bestuur compleet. De afdeellug in
Herkin gen en Nieuwe Tonge ontbreken. De
Voorzitter opent de Vergadering met een
woord van welkom en dankt de leden
voor het In hem gestelde vertrouwen.
Spreker zegt, dat hl aanvankellk niet voor
nemens was een eventueele benoeming te
aanvaarden, omdat hl meende dat meerdere
vooraanstaande mannen op, landbouwgebied
op Fiakkee daar meer voor its aanmerking
kwamen. De uitslag der stemming had hem
echter tot nadenken gestemd, hl had zich
afgevraagd of door te bedanken geen ver
warring sou kunnen ontstaan en of bQ het in
hem gesteld vertrouwen wel mocht bescha
men, cn tenslotte zegt spreker, heb ik ge
meend het be&lult uwer vergadering te moe
ten eerbiedigen en heb ik min benoeming,
sl 't na cenige aarzeling, aangenomen.
Onsen Bond heeit onlangs zin 25-jarig
bestaan herdacht en in dat tqdperk ten volle
zin reden vau bestaan bewezen; zeer veel
heeft hij voor den landbouw gedaan, maar
ongetwlteld is voor de toekomst nog ont
zaglik veel te doen overgebleven. Als gevolg
van den wereldoorlog heerscht thans In In
dustrie eu Scheepvaart een crisis grooter dan
ooit te voren, ondernemingen met mülloenen
kapitaal hebben wl reeds te gronde zien
gaangroote maatschapplen moeten alles In
't werk stellen om staande te bllven. Door
economen van naam is voorspeld dat ook
op den landbonw de crisis zin stempel zou
drukken en thans is door een vrl plotselinge
daling der prlsen ook in den landbouw de
crisis begonnen. Geen Vakblad kan men ter
hand nemen of men leest beschouwingen over
den noodtoestand die reeds in sommige stre
ken van ons land op land-en tuinbouwgebied
is ontstaan. Allerlei middelen worden reeds
overwogen om de crisis het hoofd te bieden,
men zegt ons, dat wl soberder zullen moeten
leven en harder werken. Spreker wil de
waarde daarvan geenzins ontkennen en vol
komen onderschrift hl, wat dezer dagen
door den heer Craesen voorzitter van het
Landbouw-Comité, op een vergadering werd
gezegd. De heer Craesen wees er n.L op, dat
de landbouwers In de eerste plaats op zich
zelf zullen moeten rekenen en zoo weinig
mogelijk zullen moeten steunen op de hulp
van anderen. Meer dan ooit zal het zaak zQn
dat men, gesteund door zin fokvereenigingen
zin paarden en veestapel op het hoogste peil
brengt, opdat althans ook de hoogste prlzen
die besteed worden zuilen kunnen worden
bedongen; dat men zin akkeropbrengst zoo
hoog mogellk tracht op te voeren en daarbl
zorg draagt, dat men zin producten in zoo
goed mogellken toestand aan de markt brengt
opdat wl. bij het sterk ingekrompen afzet
gebied, als gevolg van de verminderde koop
kracht van het buitenland, niet geheel van
de markt worden verdrongen,
Overwogen dient, hoe de kosten van het
bedrlf kunnen worden verminderd. Wee hen
die dat willen vergeten, want zl zullen tot de
eerste slachtoffers der ctisiB behooren. Daar
naast komen onze organisaties. Wl zullen,
hebben te waken, dat geen enkele organisatie
verloren gaat, wl zullen moeten steunen waar
steun noodig is, In eendracht en met terzl-
stelling onzer grieven, zullen we gemeen-
schappellk de middelen moeten beramen die
ons kunnen helpen om door de crisis heen
te komen. Verschillende vraagstukken sullen
In de komende jaren om een oplossing vra
gen en dan denkt spreker aan de vraag ol
tidelike invoerrechten gewenscht kunnen
zin, aan Staatscrediet of een andere vorm
van Steun aan de landbouwaan het pacht
vraagstuk en of o.m. instelling aan een pacht
bureau, zooals in het Noorden van ons land
reeds bestaat, ook hier mogellk is aan de
sociale wetgeving voor het laudbouwbedrlf
en aan de vraag, hoe producent eu consu
ment nader tot elkaar kunnen worden gebracht
Ten opzichte van dit laatste zin door de
V. N. S. reeds enkele stappen gedaan.
Ook wQ zullen aan de oplossing van al
deze vraagstukken onze krachten kunnen
beproeven, Hoe gaarne, zegt spreker, ik
daaraan mee wil werken, alleen zal Ik zeer
weinig vermogen; ik zal daarvoor noodig
hebben de steun van al onze leden en meer
in 't bizonder die van het Hoofdbestuur, het
Dagellksch Bestuur en den Secretaris. Ik
vertrouw, dat gl met ml als voorzitter
te benoemen, te kennen hebt willen geven
dat ik op een vollen steun en medewerking
zal kunnen rekenen en ik verzoek U te willen
bedanken, dat het in dat uitgesproken ver
trouwen is, dat Ik min benoeming heb aan
vaard en hiermede verklaar ik de vergadering
geopend.
De Notulen van het verhandelde in de
voriae vergadering worden gelezen, en na
een kleine opmerking van den heer Timmeis,
ongewisigd goedgekeurd en geteekerad. Na
dat een paar ingekomen stukken waren me
degedeeld komt aan de orde: Bespreking
contract aardappelsorteering. De Voorzitter
brengt verslag uit van een conferentie met
den Bond van Ned. handelaren te Rotterdam,
waarbl ook tegenwoordig was de heer Mis
voorz. van de afd, O vei fiakkee van de Holl.
Mf. van Landbouw welke wl met de heeren
G, C. van Schouwen voornemens waren bQ
deze bespreking uit te noodigen, wat helaas
verzuimd is. Wl hebben gemeend daaraan
te moeten medewerken, de sorteering laat in
Fiakkee inderdaad te w.-nschea over, er zijn
handelaren die nooit Fiakkeesche koopen
willen, uitsluitend daarommen verklaarde
op die conferentie dat ons product beslist
niet minder fin is als ia Hoektche Waard,
of waar dan ook, maar men levert hier te
klein, groene stukken als 't mogellk was
alles! dat is voor het binnenland afkeurens
waardig doch voor het buitenland een euvel
waarvan de gevolgen zouden sin als destijds
met onzen boterbsndel op Engeland, die door
het geknoei ook naar de maan ging, dat
moeten we voorkomen, wjj hebben het In
Zeeland gangbare contract nauwkeurig be
oordeelt en waar noodig gewlzigd, om te
trachten er eenlge soepelheid aan te geven
en het zóó te doen aanvangen. BI de nu
gevolgde bespreking blikt dat Sommelsdlk
klaagt dat het niet gaat over ts klein, maar
over te groot, die gooien ze er uit, mag dat
Stad vraagt welke voordeelen er voor ons
in zoo'n contract kunnen zitten, bovendien
boven 10 */o tarra kunnen se worden gewei
gerd. Bommel vind een hor van 30 mM, zeer
billik. Dirkstand zegt dat de aardappelen In
Zeeland goedkooper zin als In Dlrksland, dus
ondanks dat contract. Midddelharnis vraagt
hoe of 't gaan zal als dit contract aangeno
men wordt, hoe weten we dat, ook wordt
de Veiling als zoodanig aanbevolen, hoe moet
er in 8 dagen geleverd kunnen worden als
't plotseling gaat vriezen. Mclissant vraagt
wanneer de overeenkomst in werking moet
treden, en wil commissionairs verplichten tot
nakoming van het door ons aangegane con
tract, ook wordt opgemerkt dat men voor
het schrjjveu der overeenkomsten wel een
Secretaris kan aanstellen vooral als op éèu
dag hl drie of meer koopers geleverd wordt.
Stad was persoonlik tegen deze overeen
komst, maar zal er vóór stemmen, omdat het
geknoei gebreideld moet worden, verleden
jaar is 't gebeurd dat er in ladingen voor
België gekocht, kriel gesmeten werd, er sin
er toen daar nog geweigerd, ze wilden ze
absoluut uit Holland niet meer hebben. Onze
gezant te Brussel is er nog aan te pas moe
ten komen dat moeten we den kop indruk
ken, De Voorz. beantwoordt de sprekers, er
wordt verkocht groote cn kleinere tot op 30
mM zin er bonken In dan is er een con-
tractueele overeenkomst die nageleefd moet
worden, en bl verschil is er een door par
tijen samengestelde arbitrage commissie die
in laatste instantie beslist, 't voordeel dat er
in zit is dat wl kunnen concurreer en, boven
dien zal 't wel in ééns niet zin uit te voeren,
in enkele jaren, met veel kleinere aardappelen
zal er meermalen afwgfcing volgens art, 3
moeten plaats vinden, wat aanbelangd de
10 tarra dat dunkt ons niet in 't minst
eenig beswaar te kunnen opleveren, van de
put is er dat percentage nooit, en van het
land is er een art. 3 dat dan in toepasslag
wordt gebracht, contracten worden geschre
ven door kooper en door belde partijen ge-
teekend, wanneer wc de overeenkomst aan
gaan laten we die dingen drukken en stellen
wl ze voor den kostprls beschikbaar, en
wat de veiling betreft dat is een mooie in
stelling doch daar kunnen we voorlooplg niets
mee doen, tot onzen spit willen de boeren
daar niet aan, in de toekomst komt dat wel.
verkeopen In den winter geeft altops vorst-
risico, maar dat is dan toch ontegenzeggellk
overmacht, en daar voorziet art. 6 uitnemend
in, wanneer de overeenkomst in werking
treedt Is nog niet te zeggen, de handelaren
drongen bl ons aan op spoed en zl zelf
bleven min of meer in gebreke waardoor
vertraging ontstond. Commissionairs ver
plichten tot nakoming van het contract, doch
ts meer ongerust over de boeren, na nog
eenige bespreking wordt bl acclamatie be
sloten de overeenkomst aan te gaan.
Dan komt ter tafelrenfelooze voorschotten
aan de V.N.A. Dit is een onderwerp dat in
Fiakkee niet óverpopulair Is, zelf hebben we
3 afdeelingen die al bl voorbaat bericht zon
den, dat ze willen bedanken voor de V.N.A.
dat is vóórbarig en niet correct, die zaak
moet eerst besproken worden, waardoor mo-
gellke misverstanden of vooroordeelen kun
nen worden opgeheven, bovendien die af
deelingen zin geen lid van de V N,A, doch
den Bond IS lid, en nu moeten we een weg
vinden, den Bond moet onaangetast bllven,
en we moeten trachten deze groote Nationale
vakorganisatie niet alleen in stand te houden,
doch machtiger maken. We zin op de jongste
Alg. Verg. van de VN.A. geweest en hebben
een uiterst nauwkeurig ondersoek Ingesteld
hoe de zaak eigenlik zit. Br bleek dat er
een te kort Is van f 13000,— ontstaan of
ontdekt In 't laatste jaar, en niet ontstaan
door de Handelsafdtellag, die een winst heaft
opgeleverd van ruim f 9000,— bovendien
heeft de V.N.A. met die afdeeling niets ge
meen, ze mag varen onder de vlag van de
V.N.A. en heeft daarvoor te betalen de helft
van hun netto winst. Dan verhaald spreker
waar die f 13000,— aan kwlt zin geraakt,
waarvan een vrl groot bedrag komt voor
rekening van de „Akkerbouwer" die oneco
nomisch geëxploiteerd werd en .waardoor
ze aan Fiakkee een reuzenstrop hadden. Er
zin hier honderden leden die 1 1,— contri
butie betalen waarvan slechts f 0,30 iu de
kas komt van de V.N.A,, en daar om de 14
dagen een krant voor leveren, Is zacht uit
gedrukt Idioot, dat kost het aan port alléén,
terwll er bovendien een langen tld zelfs ral
van leden waren die 2, 3 exemplaren ont
vingen, de Secretaris was een eerlik man,
doch niet commercieel genoeg ontwikkeld
om dat groote bedrlf uit te voeren, zoodat het
bestuur eigenlik te groot vertrouwen heeft
gesteld in zin Secretaris, was er een balans
gemaakt dan had het vroeger ontdekt ge
worden. Dit bedrag is volkomen gedekt door
het bestuur. Ze vraagt nu aen de Alg. Verg.
wat ze nu willen, doorgaan of niet, doch
door bllven werken zonder dat de afdeelingen
cn de leden blik geven van belang, dat doet
de heer Colfn niet, hl wil het bewls van
die sympathie zien in rentelooze aandeeltjes
van f 10,— die binnen 10 jaar worden uit
geloot, dat kan voor blna niemand een be
swaar zin, er worden wel grootere sommen
weggesmeten, nog wel aan dingen die voor
het bedrlf geen cent waarde hebben, en alléén
luxe zin, of voor sport dienen, bovendien
moeten we dit vooral niet uit het oog ver
heien, dat we in benarden tld leven, deze
zuivere vakvereeniglcg niet kunnen missen
cn dat de Voorzitter lid is van de Staten-
Generaal en na verwant aan den leider van
een Staatkundige groep die in de eerstko
mende jaren gsooten invloed kan en zal uit
oefenen op onze wetgeving, Door eenheid
sterk is voor onmiddelllke opheffing van
de V.N.A. dit verlies beteckend dat het be
stuur niet voor sin taak berekend is. Som
melsdlk bespreekt de onaangenaamheden
met Friescb pootgoed. De Voorz. antwoord
dat er bl zin weten geen enkele iandbouw-
vereenlging bas en boeken regelmatig con-
troleerd, is overbodig omdat er nooit kas Is
van aanbelang, behalve dan wanneer kunst
mest betaald is geworden en het pootgoed
is een handelsaangelegenheld waar de V.N.A.
bulien staat: die afdeeling wordt omgezet
in een N V. hier kunnen we bovendien g&en
beslissing nemen omdat het eerst geconvo
ceerd moet worden. Gevraagd wordt of Voor
zitter spreekt namens het geheele Dag. bestuur
waarop geantwoordt wordt dat de Voorzitter
niet zou spreken zooals hl deed, als hl zich
niet gedragen wist door zin medeleden. Me
lissant heeft niet weinig onaangenaamheden
gshadt met de Handelsafd. doch acht het niet
gewenscht de V.N A. op te heffen, de heer
Warnaer wil een enkel woord zeggen om
de Voorz. te steunen en ls het volkomen
eens met de Voorz. dat we nu vooral moe
ten centrallseeren. Middelharnis bracht een
lans voor het Landbouwcomité, dat naar
wordt geantwoord, zQn grooten invloed heeft
Ingeboet met het uittreden van de Katholieke
organisaties, bovendien waren onze afge
vaardigden ingedeeld bl een afd. in het
comité wat met de Akkerbouw zelfs niet in
verwlderd verband stond. Landbouwbelang
zegt dat door hun besloten was van de V.
N A. af te scheiden, doch door deze bespre
king ls de zaak zóóveel veranderd, dat in
dien geest hier niet mag worden beslist, ook
nog anderen spraken in dien geest. Stad
bepleit het zenden van een circulaire aan de
afdeelingen om deze zaak te bepleiten. De
Voorz. voelt daar wel wat voor, doch het
hangt vooral aan het gesproken woord, waa
neer de Voorz. van een vereeniging zin taak
goed begrlpt dan pleit bl voor deze voor
ons bedrlf onmisbare vereeniging, terwijl
we allen weten hoe het gaat met ingekomen
stukken die de Voorz. of 't bestuur niet aan
staan, se worden gelezen, soms niet eens,
en verdwlnen. Enkele afdeelingen sullen
reatelooze aandeelen plaatsen, anderen de
zaak, nu ze zoo belicht is nog eens nader
bespreken en komt aan de orde de Land-
bou woog»: vallen wet De Voorz. zegt dat dit
weer zoo'n vereeniging is die oanoemellk
veel nut heeft gesticht en den steun behoefd
en toekomt van eiken Hollandachen boer,
vooral nu de Regeering een voorbeeld heeft
genomen aan wat de Laudb. Onderlinge heeft
gepresteerd, zonder iets onaangenaams te
willen zeggen van de Premie Maatschapplen
mag toch gezegd worden dat deze vooral
het belaag van hun aandeelhouders op het
oog hadden, terwll de landb. onderlinge al
léén belang bad voor zin leden, bovendien
ls door de wise van administratie In com
binatie met andere aanzieniqke rislcovereeni-
gingen deze sóó fabelachtig goedkoop, dat
de Rlksverzekeringa Bank daar nimmer tegen
vermag te concurreeren. b.v. Zuid-Holland
heeft met ruim f 5,000,000 arbeidsloon slechts
ruim f 5003,— aan administratie gekost, een
ferme eerste klas ambtenaar heeft bl de R,
V.B. zeker een veel hooger salaris en nu
komt er bl de P.O.C, „Overflskkee" een
schrijven van de L.Q. waarin wordt gevraagd
om alngen die de Voorz. van de L.O. beter
zal kunnen bespreken, waarom het woord
wordt verleend aan den heer van Schouwen.
Deze zegt dat art. 5 van de Landbouwon-
gevallenwet die binnen korten tld in uit
voering komt, bepaald dat voor alle gemeen
ten in Nederland om de twee jaar de joaaea
der arbeiders moeten warden vastgesteld-, én
dat de L.G. de eer geniet door Minister
te zin gevraagd out Vóórlichting, zoodat.nu
word. gevraagd hoe de loonen zijn in alle
dorpen van Fiakkee, dat kon nooit mooier
dan op deze vergadering waar de voormannen
van de boeren uit blna geheel Fiakkee te
genwoordig sin, nadat deze zin genoemd,
afgescheiden van de vraag of ze in het jaar
1923 onveranderd zullen bllven, vraagt Som-
melsdijk of het niet wenschellk is bq de
Patroonsvereenlgingen van ambachtslieden
lagere tarieven te versoeken, ook almet het
oog op de onguostige uitkomsten van het
landbouwbedrlf, bovendien bevorderen deze
hooge tarieven de werkeloosheid, omdat men
alleen dan de ambachtsman roept als men
het zelf niet maken kan, van coöperatieve
smedetlen e.d. moeten we niet praten wordt
aangevoerd, we vragen om te leven en gun
nen het den middenstand eveneens, en gaarne I
conform besloten.
Door Eenheid Sterk verzoekt dat het bestuur
de leden zal verzoeken om de schokkers beter
te schoonen, de kooplui hebben moeite op
de beurs door de vele aangevreten erwten.
Middelharnis verzoekt het ook voor tarwe.
Mellssant meent dat de boeren het zonder
aanmaning van het bestuur toch wel does
zullen als de kooplui ze beter betaalden, het
verschil ls veel te gering om er extra kosten
voor te maken. De Voorz. zegt afkondiging
toe op de wise, en ter plaatse als zulks te
doen gebtulkelfk is. Eiedeiqk bomt het laatste
trekje van Mellssant over het afschaffen van
strqkgald, het ls treurig dat menscben die
met het landbouwbedrqf niets te maken heb
ben alleen om het str|kgeld te bemachtigen
het land duur maken, echter moet er op
worden gewezen dat bet onverklaarbaar is
dat de boeren zulke vilders al niet sedert
jaren hebben geboycot, ze niet al jaren van
hunne boerder|en nebben gejaagd. De Voorz,
zegt dat dit punt is genoteerd door de Staats
commissie pacht, en dat de regeering dit
stelsel zelf niet begeerd mag biqken uit het
feit dat een boerderq onder Kruisland (N.Br.)
door het R|k publiek verkocht ls b| opbod
in ééne zitting, naar een afgevaardigde uit
Achthuizen mededeelde. De Voorz. neemt nu
het woord en zegt dat 't hem aangenaam is dat
we weer in ons midden mogen hebben onzen
geëerden Vice-Voorzitter van Schouwen die
spreker in de eerste plaats dank zegt voor
de waardige wqze waarop hq t|dens de
ziekte van Voorzitter Overdorp deze organi
satie heeft geleid, en hoopt dat w| nog lang
zullen mogen profiteeren van zqne kennis en
van z|n vriendschap, dankt daarna de be
sturen voor hunne tegenwoordigheid en ver-
klaatd deze vergadering te zjn gesloten.
Do copie van ingezonden «tukken, die niet ge
plaatst zijn, wordt niet teruggegeven. Bulten
verantwoordelijkheid van Redactie en Uitgevers
ROOSENDAAL, 25 Sept, 1922,
Hooggeachte Redactie.
Toen ik Woensdagavond 20 September de
Rotterdammer van genoemden datum las
werd ik weer herinnerd aan hetgeen zich'
eenlgen t|d geleden bq mijn familie heeft
voorgedaan en wat ook zeker hondarden an
deren op Goeree en Orerflakkee hebben
ondervonden,
De oorsaak tot deze herinnering was het
lezen van een v^aag in de Rotterdammer van
20 Sept. 1.1waarin P. C. de G. te D. zich
beklaagt, dat hq een paar weken na de stem
ming een bezoek kreeg van de Rqkspolitie
die betaling verzocht van 3 gulden boete
wegens het niet voldoen aan stemplicht
De redactie van de Rotterdammer vond
dit vreemd. Het is ook vreemd. Geen ver-
oordeeiend vonnis ondergaan en toch een
versoek om boete te betalen. Deze vreemde
historie heeft zich inderdaad op Fiakkee op
uitgebreide schaal voorgedaan. Toen ik eenl
gen tqd geleden in Fiakkee bq mqu familie
was, kwamen ook daar 2 rqksveldwachters,
met 't verzoek om betaling van 3 gulden
boete wegens het niet voldoen aan de stem
plicht. Daar ik eenigziss met de strafwetten
bekend ben, vroeg iz den heeren rqksveld
wachters, wie de bevoegde macht was en
namens wien sg dit verzochten, waarop zff
mq antwoordden„De kantonrechter laat ze 1
allen ;de maximum boete betalen, die niet
gestemd hebben". Ik heb toen tegen mijn
familie gezegdAls ik jullie was, dan be
taalde ik die boete nog niet en zou eerst
mqu dagvaarding en eventueele veroordeellng
afwachten.
Die maximum boete zou dan zeker op
art. 74 van het Wetboek van Strafrecht be
rusten, Dit art. zegt o.a. „Het recht voor
strafvordering van een feit, waarop geeta
andere hoofdstraf is gesteld, dan geldboete
vervalt tegen vrijwillige betaling der maxi
mum geldboete.
Nu ls het echter voor mq een raadsel, hoe
dat men aan een rqksveldwachter opdracht
kan geven om een verdachte als voren be
doeld te verzoeken, 3 gulden boete te betalen.
Er wordt tocb hier in dit art. duideiqk van
vrijwillig gesproken en als nu een rqksveld
wachter komt met verzoek om betaling, m|
dunkt, dan biqft er van vrqwiliig niet veel
over. Volgens m.i. geldt dit recht van vrf-
wlillg geheet aan den verdachte en van dien
ls dan ook alleen het initiatief te verwachten
om tot betaling te geraken en niet van den
kantonrechter, 't Zou wel ,gemakkel|k afin, V
maar toch is 't m.i. .niet de bedoeling der
wet. Daarbq nog in aanmerking genomes
dat Fiakkee grootendeels bestast uit een
landeiqke bevolking en dat er veel vrouwen
zqa geweest, die op 't gezicht en verzoek
der rqksveldwachters, dadelijk naar hun por-
temonnalss getast hebben, .zonder dat zq
waarschijnlijk geweten hebben, dat zq ab
soluut niet verplicht waren op dat oogenblife;
te betalen, Juist dan treedt deze incassesmgg
geschiedenis in een cigesaardig daglicht.
In de steden woedt aan nletstsmmers niets
in den weg gelegd, (en dan de een wel de
ander niet betalen is zéér onbiliqk, ik zou
zoo zeggen, het is in dit geval toch een
rqkswet. waaraan we toch allen zqn gebon
den, wanneer we den door de wet te bepa
len leef tqd hebben beroet en niet van het
kiesrecht zqn uitgesloten. Ze dient dus toe
gepast te worden zonder onderscheid of
geheel bulten werking te biqven, wat het
laatste betreft ware wel te wenschen ten
aanzien der vrouwen.
Het ls dan ook te hopen, dat spoedig aan
deze handelwqse een einde worde gemaakt
"„J? £8t ,k u redactie beleefd
versoek, dit schrijven als ingezonden ztuk
in de Maas- Scheldebode op te willen
nemen, opdat de aandacht hier eens op ge
vestigd werd, van allen .die kunnen en willen
medewerken.
ie£uim^nkCM de rcd*c'0UI voorbaat dan»
Hoogachtend,
Uw abonnee
Kade la j. GOEDEGEBURE.
Roosendaal (N.B.)
Levert alle soorten i
Specialiteit In 17273
Ligstoelen Serremeubelën en vierkante
Waschmanden en Badstoelen 14195
Groote keuze in bekleed en onbekleed
Mandenwerk, xooals PAPIERMANDEN
en WERKTAFELS. Ook verkrqgbaar
bq T. Schilperoord Middelharnis
