Zaterdag 31 December 1010
25ste Jaargang N°. 1620.
Mrin,
&Co.
I J.Tieiiian I
M
hen.
mijden
2
Antirevolutionair
tooi* de Kaidbollandiehc en
iddelharnis.
Advertentiën.
IN HOCSIGNO VINCES
Eilanden.
Hotel Speé, §j
Jr. de Vrij.
T. BOEKHOVEN,
AMe «fufcfcen voor «Ie Sfcedaeiie hesfemd, Advertfenfiëii eu verdere ^dministrafie fr»nc*o toe Ie «enden aan den ifsrever.
Middelliarais.
I# Zoon
elbarnis,
5il Blaudi.
Oud en Nieuw.
I SonmeMp, I Januari I9II.
MACHINERIËN - -
IJZERWAREN en -
RIJWIELEN.
len met eon
de kapitein
iin van t uir
ken.
len ganschen
het wrak
het topje van
e „Baltique"
50 ion meet.
|het volgende
de équipage
nachtdienst
uur voelden
de matrozen
de „Finland"
voorgedeelte
m,dieonmid-
ie angstkreet
ieelte sliepen
en twee ma-
inblik, dat de
ehok gewekt
jle diepte. Al
vluchtte naar
touwen. Wij
gehecle schip
[ijnen, en wij
ons eeuwen
jnlijk verwon-
jzoo langzaam
sloep van da
aan het zin
vlug als wij
reddingsboot
bevonden
oord van den
Itfe.
sett een ernstig
ipper Versluis,
het laveeren.
iaat over, zoo
vrouw en 14-
verden gewor-
fen zijo vrouw
het kind zonk
niet worden
>OR
Deze Courant verschijnt eiken Woensdag en Zaterdag.
Abonnementsprijs per drie maanden fr. p. p. met Zondagsblad 75 Cent.
zonder 50
Buitenland bij vooruitbetaling met Zondagsblad f7,50zonder 4,50 per jaar
Afzonderlijke nummers 5 Cent. Met Zondagsblad 7 Cent.
UITGEVER
SOMMELSDIJK.
Telefoon Bssfereonsm. Büo. S.
Advertentiën 10 Cent per regel en 3/2 maal. Reclames 20 per regel.
Boekaankondiging 5 Cent por regel en 4/s maal.
Bienstaanvragen en Dienstaanbiedingen 50 Cent per plaatsing.
Grooie letters en vignetten worden berekend naar de plaatsruimte die zij beslaan.
Advertentiën worden ingewacht tot Dinsdag- en Vrijdagmorgen 10 uur.
/i
EBillijk tarief
Is.) en per maand.
haartcasschen aan
en Toiletzeepen.
nz. is afgescheiden
aar en kunsthaar-
Toupets, Oraftoi»-
iz. enz. 3907
[OTKNI.
sS
dat de prima
|n« voor Over-
sluitend ver-
4136
llMËLSDIJK.
l, fcllver,
mi eiw.
te pa vee
lei».
eden 4139
lELIIARNIS.
•ten van
.ppelen en Peren
•an allerlei soort,
loede soorten van
^.mbozen (Hornet-
jioorhandcn alle
planten, Siriiik-
eesters, Den- en
I worden voor den
ht. 3737
oor het aanleggen
per al te ontbieden.
an verBch bereid,
voor de gezond-
'1,50. Boter is 500
De werking dezer
dan de depötpiU®n
Dr. DE VRIJ >n
1, dat de Kinadrup-
flaoonskf 1,—- (nu
e t aan de eigenen
rvoor gebruikt en
-uppels, maar uit-
uida. Deze laatste
ischies tegen min-
3667
bij den Heer
Dirkslaml.
J>
Ur
Dagelijks wordt de mensch eraan
herinnerd, dat 't leven slechts een
damp is, en de dood ieder uur
wenkt. Geen gehucht, noch wereld
stad of overal heerscht ijdelheid
des levens en sneller dan de golven
wisselen de tijden af.
Maar vooral heeft men daar ge
voel van, als 't oudejaar wegzinkt
en 't nieuwe begint te gloren.
Men kijkt eens achterwaarts.
Neen! dan bij de uitvaart des jaars
is 't niet waar, wat wel eens be
weerd wordt: de jeugd kijkt in de
toekomst en de ouderdom in het
verleden. Neendan richten allen
't oog op wat voorbij is en
hoevelen met diepe smart, met
weemoed helaas, hoevelen met
zwaar berouw met innigen spijt,
met zelfverwijt, in knagend gewe
ten.
Want dit voorbijgegane jaar is
geen ledig jaar geweestHet had
een inhoud. Op alle terrein des
levens was er arbeid in de gezin
nen, scholen, kerken, in de lande
rijen, havens, fabrieken. Er was
geestelijke arbeid en die der handen.
Er is gezwoegd en getobd; met
den geest en met 't lichaam nacht
en dagarbeid wisselden elkaar af
om zijn doel te bereiken. Er is
geslaafd, gesloofd voor voedsel en
kleeren; om geld, eer, rijkdom,
macht, om genot en vreugden der
wereld.
Jagen jagen naar den volgenden
dag om te bereiken, waarin men
den vorigen niet geslaagd was.
Onrustlaltijd onrustlen schaarsch
was de tevredenheidzelden was
de goede winst in evenredigheid
van de opofferingen.
Er is geleefd. En dat leven had
een inhoud van belangen en begeer
ten.
Er is gebeden en vervloekt.
Er is gestreden en er zijn bezwe
ken.
Waarheid en leugenvriendschap
en laster deden 't hunne ieder op
»jn tijd en zooals 't hem geviel.
Het leven had een inhoud.
Maar zie nu achter U Wat was
die
Ontzettende oudejaarsavond, als
t geweten knaagtals 't oog zich
beschaamd richten moet naar de
dagen van weleer
Gelukkig als men zeggen kan
als mensch heb ik in oprechtheid
en trouw gedaan wat ik kon doen
niet zonder fouten, maar toch zon
der opzet om 't kwade te bemin-
nen; Gelukkig, wanneer er toch
eenigermate vrede wonen mag in
t nart. En dankbaarheid
Ons Eiland genoot voorspoed.
e Landbouw klaagde geenszins
Wel m de Visscherij moesten eenige
gezinnen t rouwkleed aantrekken,
maar broodsgebrek was er in gee-
nen deeleop maatschappelijk ter-
rein hep 't niet tegen.
En op geestelijk terrein Er was
actie, beweging, zonder diepe on
rust. En op politiek terrein Slechts
enkele oogenblikken werd in twee
onzer dorpen de stroom wat gerim
peld. Maar overigens: vooruitgang
die met moed bezielt.
En nu, alles overziende, op het
terrein van Kerk en School, van
maatschap en staatszaak betuigen
weHeereGij vergoldt ons niet
naar onze ongerechtigheden
Lezerdie onze Pers steeds
steunde: We danken U. En allen,
klokke twaalf: 's Heeren onmisba-
ren zegen in 1911.
1 Et
ij
i
irj
r
m. g-.^ l!
1
Sh
Aan mijne begunstigers vrienden en
bekenden een gelukkig Nieuwjaar.
Mij in uw gunst bij vernieuwing
aanbevelende en dankend voor het in
1910 genoten vertrouwen.
H. TIMMER,
Banketbakker Sommelsdijk.
MATTH. DE GRAAFF
en Huisgenooten.
Aan mijne begunstigers en bekenden
het compliment van den dag.
Sommelsdijk 1 Januari 1911.
Jb MASTENBROEK,
Rijtuigverhuurder.
Bij den aanvang
van 1911 zij mijne
vrienden, begun-
XS> stigers en beken
den. een zegenrijk jaar toegewenscht.
Sommelsdijk, 1 januari 1911.
J. TIMMERMAN Mz.
Sommelsdijk, 1 Januari 1911.
p. f.
Zegen en voorspoed aan mijne be
gunstigers vrienden en bekenden, zoowel
binnen als buiten de gemeente.
A. HOOGZANT
Sommelsdijk 1 Januari 1911.
Begunstigers, vrienden en bekenden
een voorspoedig Nieuwjaar.
S. NIPIUS
Koloniale waren,
Sommelsdijk, 1 Jan. 1911.
Het Compliment van den dag U*
tf| aan begunstigers, vrienden en ffl
bekenden.
GEORGE SPEE. §h
Sommelsdijk 1 Jan. 1911. gf-*
W. DRIENDIJK
Brood-. Koek- en Banketbakker
Sommelsdijk, Binnenweg. 1 Jan. 1911
p. f.
Aan mijne geachte vrienden en beken
den, zoowel binnen als buiten deze
gemeente veel heil en zegen toege
wenscht.
T. HOLLAAR, Mr. Schoenmaker.
Sommelsdijk, 1 Januari 1911.
A. VAN DER MEIDE
Spekslagerij,
wenscht zijne begunstigers
en vrienden een gelukkig Nieuwjaar.
Sommelsdijk, 1 Januari 1911.
SMEDERIJ,
Handel in
1 Januari 1911. pf
K. GOUSWAART
Agentuur en Commissiehandel.
De complimenten van den dag aan
vrienden, begunstigers en bekenden.
Sommelsdijk, 1 Januari 1911.
D KASTELEIN Cz
Handel in Koloniale waren enz
Sommelsdijk p.f.
I. L. GOUSWAART
Koloniale waren.
Aan mijne begunstigers, vrienden en
bekenden een gelukkig jaar.
Sommelsdijk, 1 Januari 1911.
Aan mijne vrienden,
begunstigers en beken
den wensch ik een geluk
kig Nieuwjaar.
S. GAZAN, Vleeschhouwer.
Sommelsdijk, 1 Januari 1911.
mwlsmmmwrnrna
tMWMWm
ig W. BOEKHOVEN. gg:
M G. BOEKHOVEN-JANZEN. St
Sommelsdijk, 1 Jan. 1911. p. f. ||-
Hartelijke gelukwenschen aan vrien
den en begunstigers bij de intrede
van hel Nieuwjaar.
J. KERN,
In Manufacturen,
Sommelsdijk, 1 Januari 1914.
K. SCHILPEROORD
en Echtgenoote.
Sommelsdijk, 1 Jan. 1911. m.g.
Firma DIJKEMA DOORNBOS
Drogisten.
Sommelsdijk, 1 Januari 1911. p. f.
A. KNAPE
Meelhandel.
In Lijnkoek Grutterswaren en Mesting.
Sommelsdijk. 1 Januari 1911. p. f.
A. BRINKMAN
Mr, Bakker.
Aan mijne begunstigers en vrien
den een gelukkig jaar.
Sommelsdijk, 1 Januari 1911.
Hartelijke gelukwensch aan vrien
den en begunstigers bij de intrede
van het Nieuwjaar
P. VAN DRIEL
en Familie.
Sommelsdijk, 1 Januari 1911.
R. VROEGIN DE WEI J
Mr. Kleermaker.
Sommelsdi)k, 1 Jan. 1911. p.f
J. MACKLOET
Mr Metselaar.
Aan mijne begunstigers en beken
den het compliment van den dag
Sommelsdijk, 1 Januari 1911.
G v. d. BOOGERT,
Wagenmaker
Sommelsdijk 1 Jan.
p. f.
J. VAN RIKXOORT
Winkelier.
De complimenten van den dag aan
families, vrienden en begunstigers
Sommelsdijk 1 Januari 191 1
Zegen en voorspoed aan mijne be
gunstigers, vrienden en bekenden zoo
wel binnen als buiten deze gemeente.
L WESSELS
Fabriek van Koek-, Banket- en
Suikerwerken.
Sommelsdijk, '1 Januari 1911
Het gezamenlijk personeel der
drukkerij van W. BOEKHOVEN
wenscht aan vrienden en begun
stigers een gelukkig jaar.
Sommelsdijk, 1 Januari 1911.
P. DE VOGEL
Mr. Spekslager.
Wenscht zijne vrienden en begun
stiger een gelukkig Nieuwjaar.
Sommelsdijk. 1 Januari 1911.
L KATS
Brood. Beschuit en Kleingoedbakkerij.
De Complimenten van den Dag.
Sommelsdijk 1 Januari 1911.
M. DE GAST ZOON
Kassiers Sommelsdijk.
1 Januari 1911 p. f.
A. I. HOEK
Beurtschipper op
Dordrecht
De complimenten van
den dag.
Sommelsdijk, 1 Jan. '11
G. FAASSE
Kruidenierswaren
Zaadhandel
Sommelsdijk, 1 Januari 1911. p. f.
P. RUITENBERG
Beurtschipper op Rotterdam
Aan mijne vrienden, begunstigers en
bekenden een gelukkig Nieuwjaar.
Sommelsdijk 1 Januari 1911.
J. BIENEFELT
Brood-, Koek en Banketbakker.
Sommelsdijk 1 Januari 1911, p.f.
G. W. DE KONING
Mr Schilder
Sommelsdijk, 1 Januari 1911.
K. NELIS, Mr. Kleermaker
brengt het compliment van den dag
aan zijn geachte vrienden, begunsti
gers en bekenden.
Sommelsdijk, 1 Januari 1911.
J. VAN GENT.
Van Houten's en Driessen's Cacao
in verschillende prijzen.
Chocolaad-Artikelen.
Het compliment van den dag.
Sommelsdijk, 1 Januari 1911.
S. HARTENS VELD,
Bierbottelarij, -
Mineraaiwaterfabriek
De complimenten van den
dag.
Sommelsdijk, 1 Jan 1911.
J. SPEE,
Mr Timmerman.
Begunstigers, vrienden en bekenden
een gezegend jaar
Sommelsdijk 1 Januari 1911
Mevr. de Wed. M. DE GAST.
Sommelsdijk, 1 Januari 1911. p f
R. DIJKERS,
In Kruidenierswaren.
Wenscht zijne geachte Cliëntéleen
vrienden in den nieuwen jaarkring
veel geluk
Sommelsdijk 1 Januari 191!.
G. BREUR Mz.
Mr. Schoenmaker.
Aan al mijne begunstigers en vrien
den een gelukkig jaar.
Sommelsdijk 1 Januari 1911.
W. BREUR,
Mr. Smid,
Vrienden, begun
stigers en bekenden
een gelukkig jaar.
Sommelsdijk, 1 Januari 1911.
Aan vrienden, begunstigers en be
kenden een gelukkig Nieuwjaar.
A. VAN ANTWERPEN Az.
K. VAN ANTWERPEN—
Holleman.
Sommelsdijk 1 Januari 1911.
Aan onze geachte begunstigers
vrienden en bekenden, wenschen wij
een gelukkig jaar.
1 Januari 1911.
L. VAN DE ZANDE
Café.
Brengt het compliment van den dag
aan zijne begunstigers en bekenden.
Sommelsdijk, 1 Januari 1911.
J. JOPPE Cz.
Grutterij
Het beste adres voor kindermeel.
Sommelsdijk, 1 Januari 1911.
G. VAN RIKXOORT
Mr. Timmerman en Echtgenoote.
Familie Begunstigers, vrienden en
bekenden een gezegend jaar.
Sommelsdijk 1 Januari 1911.
Matth. JOPPE,
Beurtschipper op Rotterdam.
Aan mijne begunstigers, vrienden en
bekenden een voorspoedig jaar.
Sommelsdijk, 1 Januari 1911.
A. PAPE& Co.
Molenaars.
Veel heil en zegen in het
Nieuwe jaar.
Middetharnis. 1 Jan 1911.
D. HARTOGS Jac.z.
en Echtgenoote
Middelharnis 1 Januari 1911. p. f.
'1
