De Spiegel is De Dlisiraiie yoor let Christel Gezin.
Vraagt prospecias*
Meer dan 1500 platen in een jaar.
JORDAN HAKTE.
«ROOTE OPlIUIiflIMCt
Heeren Winkeliers
Prijs 75 Cents per drie maanden.
M. DE GAST Zoon.
Het Westlandsch Koffiehuis,
A. JANSEN,
Het is nu tijd zich te abomieeren.
,,Midd8lharnis-Sommelsdijk."
M. VAN DER STAD,
SOMMELSDTJK.
Naaimachines
VANAF MAANDAG 10 JUNI
Hang 16 W. J. KRUIS. Rotterdam Hang 16.
Haag 16 W. J. KRUIS Haag 16.
Boot- en Tramdiensten.
I JULI aanslaande begiul
een nieuw kwartaal van
Voor 75 CSüts Per maanrten* ontvangen de abonnés wekelijks platen van al wat hen kan belang
inboezemen, boeiende verhalen en wetenswaardigheden.
I)e Uitgever W. KIRCHNER, Amsterdam.
Marktveld, 80MMELSDIJK.
ROTTERDAM,
Hoogstraat 359.
DAMES- en KINDEHMANTELS,
JAQUET, BOLERO en LIFTBOY GOSTUUMS
REIS-, STOF- en REGENMANTELS, KOKKEN enz.
Zie de Etalages. «ie de Etalages.
P. (if, Blanksma, Hang 31, Rotterdam.
Tandarts Rl&RUSBÜRG,
Laan van Meerdervoort 157, DEU HAAG,
alleen ten zijne» huize
-5 uur.
Schoenen en Laarzen.
Stoomdrukkerij: W. BOEKHOVEN Sommolsdijk
V De
V Ge\
V
- I
if
c_
I Ji
m
BESPIEGEL
Het nieuwe kwartaal begint zonder vervolgstukken.
Met 1 Juli wordt ook aangevangen met een His
torische Novelle uit den Revolutietijd door
llej. V WAN DEU FLBER.
WW In vijf maanden tijd gaf „De Spie
gel" reeds 850 verschillende !platen
en portretten.
Met 1 April begon het tweede halfjaar dat ook een afgerond geheel vormt. Men kan ook nieuwe
abonnementen doen ingaan op 1 April laatstleden.
De Bank leent gelden aan leden tegen 4'/, pCt.
'sjaars.
Ze neemt gelden op tegen3 pCt. 's jaars, ook van
niet-lcden.
Voorschotten kunnen dageli jks aangevraagd worden
bp een der leden Tan het bestuur.
Gelegenheid tot inbreng- en terugbetaling Tan gelden
eiken Maandagavond Tan 6—8 uur, ten huize Tan
den Kassier D. JOPPB Cz., Sommklsdijk.
Handel in Naaimachines,
I.evert met succes voor- en achter -
uitwerkende
voor den spotprijs van 3® gulden
met 5 jaar schriftelijke garantie.
Reparatie spoedig en billijk.
Oude Machines worden te
gen hoogen prijs ingeruild
Effecten-, Kassiers-, Assurantie- en Administratiekantoor
Telegram-Adres S8ECrAST,-SOMMEL.SDUK.
Bezorgen den In- en Verkoop Tan Effeoten op allo Binnen-on Buitenlandaohe Beurzen
Hoopen en verkoopen allo Coupons, Ckéques en Treomde Banknoten.
Sluiten Prolongation en Beleeningon op Effeoten.
Nemen gelden ii deposito.
Incasseerlng op Binnen- en Buitenland.
Bezorgen gelden onder Hypothecair Terband op Landerijen en Gebouwen.
Agentschap der ssurantie Compagnie ÏÏI te Amsterdam tegen Brandschade ran Ge-
bouwen en Roerende Goederen met Taste zeer billijke premiën.
Sluiten Verzekeringen per post op Geldswaardige Papieren en Bankbiljetten en per
toomboot of schip op alle Roerende Goederen.
Correspondenten Tan diverse in Nederland gevestigde Hypotheekbanken.
Kluiten verschillende Levensverzekeringoontraoton.
bet naar de eischen des tijds (volgens de wet bepaald) ingerichte Logement
voorzien van een Ie klas Biljart, uit de beroemde fabriek van Cuijck, wordt
bij deze beleefd bij het publiek aanbevolen.
SAeus-ige bergplaats waas* Fietsen. -
Nette bediening. Ruime gelegenheid. Billijke prijzen.
iO Bioerenrischmarkt 1O, ÉiOfjPTEWt^Ai.fS.
Let wel ïe huis vanaf Spoorviaduht.
Aanbevelend,
V ST
AMSTERDAM,
Kalvcrst aat 105.
DEM HAAG,
Spuistraat
van alle resteerende
in Laken, Kamgaren en Fantasiestoffen.
tot ongekend lage prijzen.
»DE ZUINIGE HUISVROUW® is het merk van mijne nieuwe
Zeep-Extract. 1 pakje geeft 5 pond vette witte zeep
Alle zeeppoeder is verhoogd in prijs. Mijn Fortuna-Zeeppoeder met
Cadeaux kost nog geen cent meer.
Vraagt prijsopgaaf per kist of meer by
Groote keuze Kinderwagons, Promenadawagens, Sportwagens,
Poppenwagens, Badstoelen, Theetafels, Reismanden^ open en
gesloten Waschmanden.
Gedurende de Wintermaanden is
te consulteeren.
Dagelijks van Ö-
MIDDELHARNIS.
Het beste adres voor alle soorten
zoowel velschillende soorten Heeren- en
Dames-Chioomleereo SCHOENEN en
LAARZEN als ZEE- EN WATER
LAARZEN.
MIDDELHARNIS.
Stoomboit-Mij. „Overflakkee en Goedereede".
Afvaart Maaskade W.Z.
Zomerdienst vanaf 1 April tot 31 Augustus 1907.
Vertrekuren van MiddelliarnisMaandag vin.
5, nm. 1 uur. Dinsdag vm. 5, vm. 6,30, nm. 2,30 uur.
Overige dagen vm. 6,30, nm. 1, nra. 5,30* uur.
Vertrekuren van RotterdamMaandag vm.
8,45, nm. 2, nra. 5,15 uur. Dinsdag vm. 10,30, nm.
2 uur. Overige dagen vm. 8,45, nm. 1,30, nm. 5,15*
uur.
Uitsluitend voor passagiers, met overstappen te
Nieuw-Beijerland.
Geen dienst op Zondag.
RIJKSTEER
van Hellevoetsluis op Goedereede en Overflakkee.
Zomerdienst, aanvangende 1 April 1907.
Van Stellendam naar Middelliarnis en Hellevoetsluis.
Op Werkdagen Ym. 5,45 en nm. 1,10 uur.
Op Zon- en FeestdagenVm. 6,20 en nm. 4,30 uur.
\an Middelharnis naar Hellevoetsluis.
Op WerkdagenVm. 6,45, 8,40 en nm. 2,10 uur.
Op Zon- en Feestdagen: Vm. 7,20, 8,50 en
nm. 5,30 uur.
Van Hellevoetsluis naar Middelharnis.
Op Werkdagen: Vm. 7,30, 11,30 en nm. 3,16 uur.
Op Zon- en Feestdagen: Vm. 8,15, 11,30 en
nm. 6,20 uur.
Van Middelharnis naar Stellendam.
Op Werkdagen: Vm. 12 en nm. 3,45 uur.
Op Zon- en Feestdagen: Vm. 12 en nm. 6,50 uur.
MIDDELHARNIS.
Stoomboot-Maatschappij „Padung XII."
Aivaart Maaskade W.Z.
Zomerdienst, vanaf 1 April tot 1 October 1907.
Vertrekuren van Middelharnis Maandag en
Dinsdag vm. 5 uur. Woensdag vm. 6,30 uur.
Vertrekuren van Rotterdam: Maandag nm.s
uur. Dinsdag nm. 4 uur.
Gedurende de maand SeptemberMaandag en Dins
dag nm. 3 uur.
Zondags nm. 6 uur.
STELLENDAM.
Stoombootmaatsehappy „Maasnymph."
Afvaart Maaskade WZ.
Zomerdienst vanaf 1 Mei tot en met 2 Oct. 1907.
Vertrekuren van StellendamMaandag en
Dinsdag vm. 5, Overige dagen vm. 6 uur.
Vertrekuur van Botterdamdagelijks, nm. 2,45
uur.
Geen dienst op Zondag.
DEN BOMMEL.
Stoomboot-Maatschappy „Den Bommel".
Afvaart Maaskade W.Z.
Zomerdienst, van 1 April 1907 tot en met 1 Oet. 1907.
Vertrekuren van Den BommelMaandag en
Dinsdag vm. 4,30 uur. Donderdag, Yrydag en Zater
dag vm. 6 unr.
Vertrekuren van RotterdamMaandag en
Dinsdag 's nam. 1,45 uur. Donderdag, Vrijdagen
Zaterdag nm. 3.uur.
ZOMERDIENST 1907. STOOMTRAM. (Amsterdamsche tijd.)
Rotterdam, Barendrecht, Blaakschedijk, Oud-Beierland, Klaaswaal, Numansdorp
Haven en tueschengelegen halten.
6,— 7.19 9.30
10.01
10.25
10.32
11.15
11.38
Rotterdam, Rosestraat, Vertrek 6,7.19
Barendrecht 6,26 7.43
Blaaksehedyk 6.46 8.02
Oud-Beyerland 6.54 8.09
Klaaswaal 7.30 8.43
Numansdorp-Haven, Aankomst 7.50 9.03
Numansdorp-Haven, Vertrek 4.15* 6.15
Klaaswaal 4.40* 6.37
Oud-Beyerland 4.47* 6.54
Blaaksehedyk 5.55* 7.31
Barendrecht 6.26* 7.53
Rotterdam, Rosestr. Aankomst 7.8.22
8.53
9.13
9.19
9.55
10.13
10.37
12.19
12.43
1.02
1.09
1.44
2.04
11.28
11.47
11.59
12.32
12.52
1.20
1.10*
1.42*
2.17*
2.42*
3.26*
4.10*
1.38
2.02
2.09
2.44
3.01
3.26
2.19
2.49
8.12
3.14
3.58
4.20
8.10
3.33
3.46
4.28
4.51
5.20
4.10
4.41
5.05
5.12
5.53
6.16
5.32
5.53
6.05
6.45
7.07
7.35
6.—
6.24
6.43
6.53
7.24
7.44
7.22
7.42
7.51
8.24
8.42
9,06
8.35
9.06
9.25
9.29
10.10
8.57
9.18
9.29
10.03
10 20
10 48
Zwijndrecht, Rijsoord, Middeldijk, Rotterdam
en tussohengelegen halten.
Zwyndrecht
Vertrek
5.20*
7.05
9.20
12.05
2.10
3.55
5.45
7 55
Rysoord
IJ
5.46*
7.25
9.41
12.25
2.32
4.16
6.05
8 13
Middeldyk
Aankomst
6.07*
7.44
10.05
12.45
2.50
4.40
6.26
8 35
Rotterdam
7.—*,
8.22
10.37
1.20
3.26
5.20
7.85
9.06
Rotterdam
Vertrek
7.19
9.30
12.19
2.19
4.10
6.—
8,35
Middeldyk
V
7.49
10.10
12.53
2.58
4.50
7.02
9 12
Rysoord
8.11
10.32
1.16
3.19
5.12
7.24
9,83
Zwijndrecht
Aankomst
8.85
10.52
1.36
3.37
5.85
7.45
9.52
Strijen [RavenJ, Cillaarshosk, Maasdam,
Puttershoek, Blaakschedijk, Rotterdam
en tusachengelegen halten.
Stryen (Haven) Vertrek
4.50*
6.35
9.07
11.50
2.—
3.50
6.—
7 43
Cillaarshoek
5.11*
6.55
9.24
12.03
2.14
4.03
6.13
7 56
Maasdam
5.18*
7.03
9.31
12.10
2.21
4.08
6.20
8 OS
Puttershoek
5.23*
7.10
9.36
12.15
2.26
4.13
6.25
8 07
Blaaksehedyk
Aankomst
5.40*
7.25
9.52
12.30
2.41
4.25
6.40
8,21
Rotterdam
1)
7.—*
8.22
10.37
1.20
3.26
5.20
7.85
9.06
Rotterdam
Vertrek
7.19
9.30
12.19
2.19
4.10
6.—
8 85
Blaaksehedyk
8.02
10.26
1.02
3.10
5.05
6.45
9 25
Puttershoek
8.14
10.88
1.14
3.22
5.17
6.57
9 37
Maasdam
8.18
10.42
1.18
3.25
5.21
7.01
9 41
Cillaarshoek
8.24
10.48
1.24
3.29
5.28
7.07
9,47
Stryen Haven
Aankomst
8.42
11.06
1.42
3.45
5.15
7.25
10.05
Goudswaard naar Krooswijk, Rotterdam en tusschen gelegen halten
Goudswaard Vertrek
Piershil
Nieuw-Beierland
Oud-Beierland
Krooswyk Aankomst
Rotterdam
4,-* 6,10 8.30 1.28 3,— 5,16
4,10* 6,22 8,42 1.39 3,12 5,30
4,21* 6,32 8,58 1.52 8,24 5,42
4,47* 6,54 8,09 9,19 10,32 11,59 1,09 2.09 3.14 3,46 5,12 6,05 6,58 7,51
5.—* 7,05 8,20 9,30 10,48 12,10 1,20 2.20 3.25 3,57 5,23 8,16 7,04 8,02
7,— 8,22 10,37 1,20 3.26 5,20 7,35 9,06 10M8
8,40
8,54
9,06
9,29
9,40
Rotterdam Vertrek 6,
Krooswjik 7,20
Oud-Beierland 7,31
Nieuw-Beierland 7,54
Piershil 8,05
Goudswaard Aankomst 8,15
7,19 9,30 12.19
8,22 9,33 10,50 12,12 1,22
8,33 9,44 11,01 12,23 1,83
11,26 1.52
11,87 2.—
u,50 2.10
1,10 2,19 4,10 6,— 8,35
2,30 2,55* 3,35 3,59 5,25 6,18 7,06 8,04 9,43
2,41 3,06* 3,46 4,10 5,36 6.29 7,17 8,15 9,53
4,11 7,42
4,22 7,53
4,35 8,06
Rotterdam, Numanadorp-Haven, Zuid-Beijerland en tusschengelegen halten,
alleen op t ij d i g verzoek.
Rotterdam Vertrek
Numansdorp-Haven
Zuid-Beyeriand Aankomst
6.—
8.10
8.23
7.19
9.10
9.23
9.30
12.08
12.21
12.19
2.11
2.24
2.19
4.30
4.43
4.10
6.45
6.58
6.—
7.54
8.07
8,35
10.40
Zuid-Beyerland Vertrek
3.45*
5.57
8.32
10.40
1.20
2.42
4.55
7.01
8,24
Numansdorp-Haven Aankomst
4.—*
6.10
8.45
10.55
1.33
2.55
5.08
7.14
8.37
Rotterdam
7.—
8.22
10.37
1.20
3.26
5.20
7.85
9.06
10.48
Stoomboot-veerdienst NumansdorpHaven naar Willemstad.
Numansdorp-Haven Vertrek 8,02 9,15 2,10 4,35 6,25
WillemstadAankomst8,17 9,30 2,25 4,50 6,40
Willemstad Vertrek 3,42
Numansdorp-Haven Aank. 3,57
5,55
6.10
8,30
8,45
1,18
1,33
2,45
3,-
5,10
5,25
1,
7,15
7,60
8.05
8,20
8,35
Stoombootveerdienst NumansdorpHaven naar Zijpe (Zeeland.)
Numansdorp-Haven Vertrek 9,10 2,10 7,50 Zype Vertrek 7,— 11,47 5,80
Zype Aankomst 10,55 3.55 9,35 Numansd.Hav. Aank. 8,45 1,32 7,15
Wanneer de weersgesteldheid het toelaat, kunnen passagiers zich voor eigen rekening te Oolfgensplaat
aan boord laten zetten.
Brouwershaven naar Steenbergen en tusschengelegen halteD.
Brouwershaven Vertrek
Zonnemaire
Noordgouwe
Zierikzee
Nieuwerkerk
Zype
Anna Jacobapoider
Nieuw-Vosmeer
Steenbergen Aankomst
„(Veer-) 5.25
„(dienst) 4.30
5.08
5.30
5.10
5.21
5.31
5.54
6.20
7.05
7.20
7.58
8.20
7.35
7.45
7.53
8.21
8.42
9.15
10.20
10.80
10.40
10.06 11.—
10.22
11.16
11.50
12.05
12.42
1.05
2.—
2.10
2.20
2.40
2.58
4.
4.
4.10
4.20
4.44
5.04
5.35
5.45
7.50
8.—
8.10
8.32
8.51
9.16
9.45
11.—
11.10
11.18
11.85
11.56
12.20
6.22 10.22
6.45 10.45
Vertrek
Nieuw-Vosmeer
Anna Jacobapold.
Zppe
Nieuwerkerk
Zierikzee
Noordgouwe
Zonnemaire
Brouwershaven Aankomst
5.40
6.02
(Veer6.40
(dienst)
7.36
8.—
8.26
8.49
8.57
9.20
9.45
9.25
9.47
10.25
11.—
11.24
11.45
12.07
12.17
1.30
1.56
2.20
2.40
2.50
4.—
4.24
4.48
5.08
5.14
4.15
4.39
5.20
5.40
6.07
6.30
6.50
7.—
8.15
8.39
9.20
9.40
10.02
10.23
10.42
10.50
9.08 12.27 3.— 5.20
7.10 10.58
11.10
11.34
12.14
12.84
12.57
1.20
1.88
1.46
1 54
Rotterdam, Hellevoetsluis
via Spijkenisse en
tusschen
gelegen halten.
Rotterdam Rosestraat Vertrek
6.30
9.35
1.05
4.07
6.26
8.40
Rhoon
7.05
10.10
1.41
4.45
6.58
9.07
Hoogvliet
7.21
10.26
1.56
5.03
7.12
9.20
Spykenisse
7.35
10.40
2.10
5.22
7.31
9 30
Zuidland
7.53
10.53
2.28
5.41
7.51
9.45
Oudenhoorn
8.08
11.15
2.45
6.—
8.03
Nieuwenhoorn
8.16
11.23
2.54
6.09
8.10
Hellevoetsluis
Aankomst
8.22
11.30
3.—
6.15
8.16
Hellevoetsluis
Vertrek 4.40*
6.30
9.45
1.10
8.45
6.40
Nieuwenhoorn
4.48*
6.36
9.51
1.16
3.51
6.46
Oudenhoorn
4.59*
6.46
9.68
1.25
3.58
6.53
Zuidland
5.20*
7.05
10.14
1.43
4.15
7.09
9.50
Spykenisse
5.50*
7.30
10.35
2.05
4.38
7.30
10.10
Hoogvliet
6.02*
7.39
10.42
2.14
4.47
7.39
10.18
Rhoon
6.28
7.57
10.59
2.30
5.—
7 53
10.31
Rotterdam, Rosestraat Aankomst 7.12
8.35
11.35
8.05
5.40
8.28
11.08
Spijkenisse—Oostvoorne en
tusschen gelegen halten.
Spykenisse
Vertrek
7,35
10,40
2,10
5,19
7,32
Geervliet
7,48
10,54
2,24
5,88
7,45
Heenvliet
7,54
10,59
2,29
5,38
7,49
Zwartewaal
8,03
11,08
2,38
5,47
7,67
Brielle
8,17
11.22
2,52
6,—
8.09
Oostvoorne dorp
Aankomst
8,31
11,36
8,06
6,15
8,23
Oostvoorne dorp
Vertrek
4,20*
6,27
9,34
1.04
3.35
6,80
Brielle
4,40*
6,42
9,48
1,18
3,49
6,43
Zwartewaal
5,03*
6,55
10,02
1,32
4,03
6,57
Heenvliet
5,17*
7,05
10,11
1,41
4,12
7,06
Geervliet
5,25*
7,11
10,16
1,46
4,16
7,11
Spykenisse
Aankomst
5,43*
7,25
10,31
2-
4,30
7,25
Markttrein alleen Maandag en Dinsdag. Mot het oog op het laden van vee zyn de rytyden bjj
benadering opgegeven.
Zoo marktdagen samenvallen met algemeen erkende Christelykefeestdagen, ryden de markttreineu niet
Met
Vrijdag
V ginge
gaf ons
en Oud-'
helaas,
opleverd
dat er v
Dus
Staten
vóór 41
36 Link:
We h
aan de
zijn on
En wa
onthiel
rijke m
Rech
in 1905
werk,
en than
Er w
dighede
4905 g
wapene
zoo ged
nu tot
worden
ralisme
velen el
om aan
Dat
maar
verloopi
ons stei
is muur
stroom,
sociale
de
In be
de gei
hoogste
Zulle
neen?
In M
tegen
In S|
tegen
sterfge
De 1
gearbei
Niet
avond;
neen,n
ingepre
harnis
moeten.
En i
anti lil
