Vier ton uit Drente
Haagse Comedie bracht
Yerma99
Aangrijpende voorstelling
Waar gaan
tve heen
F rans toneel in Groningen
Handel en industrie
hadden geen slecht jaar
TUSSEN heide MARKTEN
Pasina 2
Vrijdag 6 Februari 1953
GRONINGEN Het is zo ont
zettend jammer dat de Haagse
Comedie nu juist in deze met
rampen en ellende vervulde da
gen in de Groninger Schouw
burg moest komen, uitgerekend
met de mooiste voorstelling van
dit seizoen. Maar zo gaat het nu
eenmaal in het leven. Er wor
den ver van te voren plannen,
afspraken, voornemens gemaakt
en die worden dan zo maar in
eens doorkruist door welke
noodlottige gebeurtenis dan ook.
Zo stond het al lang vast dat de
Haagse Comedie naar Groningen
zou komen met de Spaanse tra
gedie van Frederico Carcia Lor-
ca „Yerma", maar het is zo
grijpelijk dat zelfs de meest toe
gewijde toneelliefhebber in deze
dagen van onbeschrijfelijke el
lende voor ons vaderland, eigen
lek alle lust vergaan is om ,,uit"
te gaan, ook al is het naar een
drama.
Daarom waren er nog zoveel
lege nlaatsen in de Schouwburg
gisteravond. Daarom alleen, en
zeker niet omdat het Groninger
ioneelminnend oubliek geen be
langstelling zou hebben voor dit
aangrijpende drama.
J. W. F. Werumeus Buning. die
dit ..tragisch gedicht" van Lorca
op zo mooie wijze vertaalde, te
kent de inhoud van het stuk in
de inleiding van het programma
zo duidelijk in enkele regels.
„Yerma" betekent het barre
land. de onvruchtbare akker en
in dit geval de verwaarloosde
akker. Yerma. de jonge platte
landsvrouw. die uitgehuwelijkt
is aan een jonge boer. die slechts
een verlangen heeft. n.l. werken
en geld verdienen, deze Yerma
blijft kinderloos, waar ze ge
schapen is om moeder te zijn. Zij
raakt bezeten van die gedachte
en na jaren breekt dit uit tot eën
aanval van razernij, waarin zij
haar man. de schrale en geldgie
rige boer met eigen handen
worgt.
Eerst is het een geheime wens.
maar het verlangen wordt gro
ter en groter en uiteindelijk al
lesoverheersend. Zij neemt haar
toevlucht tot een of andere pel
grimage en tot slechte raadgeef
sters. maar ze blijft plichtge
trouw en deugdzaam. Niettemin
BIOSCOPEN:
BEURS: Parucha, kind van de
nacht (afgekeurd); Billy the
kid (14 jaar) Zaterdag, Zon
dag en Woensdag.
CINEMA: Morgen begint een
nieuwe dag (volw.) dagelijks
2.30, 6.30 en 9.00 uur; Zaterd.
2.30, 7.00 en 9.15 uur; Zondag
2.00, 4.30, 7.00 en 9.15 uur.
GRAND THEATRE: De mijnen
van koning Salomo (alle le'eft.)
dag. 3, 7 en 9.30; Zondag 2,
4.30, 7 en 9.30 uur
Zaterdagmiddag 7 Febr. 5 uur
Sportfilm.
LUXOR: Skirts Ahoy (alle) dag.
2.30, 7 en 9.15 u. Zaterdag en
Zondag ook óm 4.45 uur.
LUXOR SHORT: uitgebreide
reportage van de stormramp,
dag. 10.30—2.20, Zond. 12—2.20,
In alle bioscopen reportages over
nationale ramp.
TENTOONSTELLINGEN:
TOONZAAL Fa. BARREE, Noor
derhaven Z.Z.. Bas Galis, olie
verfschilderijen en aquarellen.
Ï-IANGELGANG: (tot 19 Febr.)
Ad Pieters, pauwhofstudies:
Piet Snel, reisherinneringen
Scandinavië.
PICTURA: werk van J. Koster
(Costerus) Groningen.
ZONDAG en NACHTDIENSTEN
APOTHEKEN (7—14 Februari)
Apotheek Huisman, Damsterdieo
2, tel. 24376;
Heckhardt, apotheker, Nieuwe
Ebbingestraat 119, tel. 21072;
Apotheek v.h. Oudman. Verl.
Heereweg 89, tel. 26323;
Apotheek Viersen, Brugstraat 11,
tel. 23135.
HEDEN;
HUIZE MAAS: 8 uur première
Missiefilm „Waar woestijnen
bloeien gaan".
HARMONIE: 7.30 uur uitvoering
Athene en Harmoniecorps Sint
Joseph.
RICHE: 8.30 uur Ver. van Han
delaren. F. J. Paans over
„Aardgas".
MORGEN:
STADSSCHOUWBURG: 8 uur
G.O.O.V. met Tango te mid
dernacht.
CONCERTHUIS: 2 u. installatie
Emigratie-commissie.
PICTURAopening tentoonstel
ling J. Koster.
R«»«*ioiiaW' Omroer» Noord
VRIJDAG 6 FEBRUARI
18.4519.00 Literair kwartier.
Fokke Sierksma besproekt Volks,
poëzie uit Indonesië van W. A.
Braasem en R. Nieuwenhuys, uit
gegeven bij J. B. Wolters te Gro
ningen.
19.2019.30 De Stem van het
Noorden.
19.3020.00 Drènse uutzendink.
a. „Now iet 't toch over de win
ter hept....!" Wej bint, zo vrej
urn der ok eev'n over met te
praot'n. ente zing'n! 't Pro
gramma met liedties en praoties
over snej, ies. scheuveln en won
dere winterse ding'n. Liedties
van Berend Veltink. Tekst'n en
samenstelling: Jaap Dubbelboer.
b. „01 Joppie op e praotstoel".
Raore, maor waore vertelsels
over vrogger tied, van en deur
Jan Kuiper.
c. „Bej de scheerbaos" 'n Schet.
sien met Steven Lakmoes schree.
v'n deur G. Broenink. Regie:
Tonny van der Veen.
wordt er onrechtvaardig gerod
deld in het dorp en haar man
krijgt argwaan. Hij laat haar
bewaken door twee zusters van
hem, twee zwarte gedaanten, die
als spoken om haar heen zweven.
En zo groeit het conflict tussen
die twee, in een steeds stijgen
de beklemming, leidend naar 'n
aangrijpende climax. Alle bijfi
guren worden oo de juiste tiid
naar voren geschoven om dit
drama naar een onontkoombaar
hoogtepunt te leiden.
De gelukkige jonge moeder
(Ann Hasekamp). de oude hei
dense vrouw (Willy Haak), de
temperamentvolle roddelaarster
(Diny Sprock) en de herder Vic
tor. de oude vrouw die aan to
venarij doet, de regisseur Cees
Laseur zijn er in geslaagd de
eenheid in dit stuk. waarin ook
muziek en zang en dans een
aandeel in de handeling hebben,
op uiterst treffende wiize te
handhaven. En wat waren er
prachtige details.
Noemen we alleen maar het
tafereel van de wassende dorps
vrouwen bij het water, prachtig
getroffen. Er was bijzonder veel
te genieten. Dat danken we op
de eerste plaats aan de indruk
wekkende creatie, die Elizabeth
Andersen maakte van „Yerma"
dat was een ontroerende en vaak
beklemmende uitbeelding aan
een zeer zware rol. Zij slaagde
er in het publiek tot het uiter
ste te boeien. Frans v.d. Lingen
was aLs Juan een waardige
tegenspeler, al even ontroerend
in de uitbeelding van de liefde
loze egoistische en tiranniserende
echtgenoot. Maar ook al de an
dere medespelenden die hier
helaas verder onbesproken moe
ten blijven, droegen bij tot deze
bijzondere mooie voorstelling,
en zeker ook de sfeervolle décors
van Noni Lichtveld en de door
Jurriaan Andriessen gecompo
neerde muziek gezien de accen
tuerende werking die er van uit
ging. Het is echter een stuk voor
volwassenen, want het verplaatst
ons naar een Spaanse dorpsge
meenschap waar de leefwijze
eenvoudig en fel is en de taal
onomwonden. Het publiek was
onder de indruk en dankte
enthousiast. Bs.
GRONINGEN Het was te
voorzien, dat de Compagnie des
Quatres, die onder auspiciën der
Alliance Frangaise in de boven
zaal van het Concerthuis optrad,
geen volle zaal zou hebben.
Een Nederlands hoofd staat in
deze dagen nu eenmaal niet naar
het amusement van een boule
vardstuk. „Au petit bonheur"
van M. G. Sauvajon is een licht
stuk, van het bekende Parijse
genre. Brillant en spits geschre
ven, geestig en snel versprin
gend, en zijn kracht zoekend en
vindend en in verrassende pun
tigheden. Een beroemd schrijver
heeft besloten op een bepaalde
datum en een bepaalde plaats
een einde aan zijn leven te ma
ken en daarvoor heeft hij zijn
intrek genomen in een stil, lan
delijk herbergje. Dan arriveert
daar ook Denis Charignol die op
de vlucht is voor zijn vrouw,
waar hij niets meer van moét
hebben. Deze echter op haar
beurt moet wel degelijk wat heb
ben van Denis en 't duurt dan
ook niet lang of zij komt als
een wervelwind het cafeetje bin
nen vallen. Dan is er ook nog
een journalist van een locaal
blad in de buurt, die dringend
een sensationeel artikel moet
schrijven, wil hij niet op straat
staan. Nu, stof daartoe wordt
hem in het cafeetje genoeg ge
leverd en uiteindelijk komt al
les goed terecht. De journalist
heeft zijn artikel gehad, de
schrijver vergeet de voorgeno
men zelfmoord en Denis ziet in
dat hij zich grondig vergist heeft
toen hij meende niets te moeten
hebben van zijn vrouw Martine.
Het stuk wordt uitstekend ge
speeld in een snel verschietend
tempo en met een jtemperament.
waarvan fnen buiten dé zaal al
constateren kon, dat het Frans
Door hartverlamming
overleden
GRONINGEN Te Groningen
is tengevolge van een hartver
lamming overleden de heer E.
Tj. Rookmaker, landbouwer te
Bellingwolde. Vele jaren presi
deerde hij het Groninger paar
denstamboek en sinds de oprich
ting was hij voorzitter van het
N.W.P. Hii was hoofdbestuurslid
van het Waterschap Reiderland.
Universiteit Groningen
GRONINGEN Doctoraal
examen geneeskunde, geslaagd:
mej. T. Pouwels, Meppel (cum
laude): mej. A. L. Sauveplanne,
Wassenaar: J. H. H. van der
Burg, A. J. G. Cley, Liem Sik
Giok, M. G. van dér Zee, allen
te Groningen; K. H. Lamberts.
Maastricht, Am. Lonnee, Den
Haag, J. H. Geling, Winschoten,
F. J. Sondermeijer, Schiedam.
Candidaatsexamen geneeskun
de: J. F. Oostenrijk, Groningen,
Artsexamen le gedeelte: mm
H. de Kroon, Warnsveld, mej. C.
Veenhoven, Groningen, R. J.
Hauer, Hengelo.
Bevorderd tot arts: J. J. Boer.
Wildervank, J. C. Dekker, Gro
ningen, H. A. Homan, Haren(Gr.)
moest zijn. Anne Alexandre als
Martine liet dit temperament op
boeiende wijze de zaal in buite
len en speelde met een charman
te natuurlijkheid. Jacques Thier-
cy, in zijn kalmere rol boeide
vooral door zijn onnavolgbare
zuivere mimiek. Pierre Ringel
gaf als Denis Martine zeer goed
partij. Ook de herbergierster en
de journalist bleken uitstekend
in het geheel te passen.
Grappig was dat dit vlotte
stuk zich zo bijzonder goed wist
aan te passen aan de primitieve
outillage van het beschikbare to
neel. Vrijdagmiddag geeft het
geleverd van naar schatting
400.000. Dit is dus hetgeen de
ruim 280.00 zielen tellende be
volking van deze provincie bui
ten de girostortingen en ook bui
ten de omvangrijke goederenin
zamelingen heeft opgebracht.
Hier volgen nog berichten uit
enkele plaatsen.
Assen. Allerwege grote of
fervaardigheid in Drente's hoofd
stad. De 32 gevangenen van het
huis van bewaring: ƒ33,95; de
oudjes van het rusthuis „Betha-
nië": 53,het personeel van
het prov. voedselcommissariaat:
5000 uit eenbijzonder fonds;
de personeelsvereniging van het
gemeentehuis ƒ400; de volksbond
tegen drankmisbruik ƒ500; direc
tie en personeel van een niet na
der te noemen firma 500. In
totaal in Assen thans 51.300.
Coevorden. De collecte is
nog in volle gang. Tot gister
avond was er 7500 bij elkaar
gebracht.
Wederom vertrokken gisteren
vier auto's met dekens, lakens
en slopen.
E m m e n. Het bedrag voor 't
kerkdorp Emmen is inmiddels
gestegen tot ƒ32.237,23. De defi
nitieve opbrengst van de collecte
is nog niet bekend. Zuid Barge
met zijn 108 gezinnen bracht het
in de loop van gisteren tot 4676.
Reisvereniging „Molenrij"
vergaderde
KLOOSTERBUREN De reis-
vereniging „lyTbleni'ij" vergader
de in net café Huizmga. De op
komst was zeer goed. Besloten
werd op 24 Juni een reis naar
Amsterdam te maken. Na afhan
deling van de huishoudelijke za
ken werd per film een reis ge
maakt door de Verenigde Staten,
terwijl eveneens op deze wijze
—t-~. ----- 1 een tocht door Amsterdam werd
groepje een schoolvoorstelling gemaakt. De avond werd beslo-
e ramour en du ten met. een filmnie over de taak
Het staat thans vast dat de Het voorlopig bedrag voor de ge-
collectes welke in de afgelopen hele gemeente is ƒ69.191,84.
dagen in de provincie Drente zijn In Emmer schans werd 't
gehouden, een bedrag hebben op- zeer hoge bedrag van 1945,91
van „Le jeu de
hasard" van Marivaux.
Drs P. L. Geenen
ten met een filmpje over de taak
van de politie in haar verschil
lende aspecten.
Rede voorzitter K. v. K.
bijeengebracht.
Erica. De stand van de col
lecte is thans 10.601. De boeren
leenbank schonk 1000. De kin
deren van de school van de heer
Vrielink zullen allemaal vijf pro
cent van hun spaarcenten geven.
Het personeel van de cementin-
dustrie heeft besloten een snip
perdag op te offeren en het geld
van die dag af te staan aan het
Nationaal Rampenfonds. De di
rectie zal een even groot bedrag
bijpassen en aldus hoopt men te
komen op ƒ500.
Klazienaveen. Wanneer
de K.N.V.B. het competitiepro
gramma voor de komende Zon
dag afgelast, dan zullen Zwarte-
meer en Emmen tegen elkaar
spelen ten bate van het Rampen
fonds.
Eenhuizen. De inwoners
schonken tezamen bij de collecte
een bedrag van ƒ2900.
Geslaagd
WEHE Aan de veeartsenij
school faculteit Hoefkunde te
Utrecht slaagde de heer N. Lan-
geland te Wehe als Rijksonder
wijzer Hoefsmid.
OFFICIEREN BE-EDIGD
ASSEN In het verenigings
gebouw op het Asser Kazerne-
terrein zyn vanmorgen tijdens
een eenvoudige plechtigheid be
ëdigd tot reserve-tweede luite
nant bij het regiment infanterie
„Johan Willem Friso" de vaan
drigs E. Bos, Groningen; J. R.
Bugel, Groningen; L. C. Zwepink
Hilversum; W. Hofman, Oldehove;
H. C. Steenwijk, Nij kerk; E. As-
kes, Zutphen; A. A. Steeman,
Deventer; W. Th. H. Manesse,
Arnhem; E. B. H. Beltman, Am
sterdam; H. G. ten Berge, Gro
ningen; J. P. Urie, Assen en C.
J. P. Kokkeel, Hengelo.
De eed werd afgelegd in han
den van de commandant van het
regiment Johan Willem Friso,
overste W. J. M. van Hertum,
kapitein J. A Blonk las de
Koninklijke besluiten voor.
Na de beëdiging wees overste
Van Hertum de pasbenoemde of
ficieren op hun taak en verant
woordelijkheid in het leger en in
de maatschappij. De plechtigheid,
die, in verband met de nationale
ramp, een sober karakter droeg,
werd o.m. bijgewoond door
generaal J. H. Couzy.
Brood van 1.50 meter
MEPPEL 1952 is voor het voor alle bedrijven uitermate HOOGEVEEN. Het gezin
gebied van de kamer geen slecht i slecht'. Later werd de toestand werd verbind met de geboorte
jaar geweest, zo verklaarde del beter. Algemeen is de klacht van van een dochter, kreeg van de
voorzitter van de kamer van1 deze industrie in Drente over arbeiders uit de metaalwaren-
koophandel en fabrieken voorhet verloop onder het vrouwelijk fabriek „Drentmna een reus-
Drente en Meppel, de heer B. personeel. De Enkalonfabriek te ach tig krentenbrood van pl.m.
H. Eelkman Rooda. Emmen leverde; bevredigende re- 1-50 meter lengte aangeboden.
Nieuw gevestigde industrieën sultaten op. Het bedrijf van deHet gewicht was 26 pond. Od
waren weinig in getal en belang-AKU te Emmer Compascuum i een versierde plank werd het
rijke uitbreidingen van bestaandeheeft zijn gehele machinepark I feestbrood van de bakkeru „De
bedrijven werden slechts in be- volbezet künnejt laten draaien. I Looperatie naar de Wethouder
perkte maté- ondernomen. Hét -vreerhdc-iiiïgenverkee'r is Kcbaardstraat gebracht.
De liqüiditeitspositie van vele drukker geweest dan óóit tévo-
bedrijven was zorgelijk. Jonge ren, maar in het algemeen heeft
industrieën en ook vele midden-de gang van zaken in de Hore-
standsondememingen kamptencabedryvèn geen reden tot tevre- J
met financieringsmoeilijkheden. I denheid gegeven.
K.V.P. EMMEN HELPT
SLACHTOFFERS
In de sector verkeer was het
belangrijkste feit, aldus spreker, i
de electrificatie der spoorlijn van I
Zwolle via Meppel naar Gro
ningen en Leeuwarden. De vlot
gemoderniseerde aardappelindu-1
Voor de middenstand was 1952 EMMEN De afdeling van
een normaal jaar. Liquiditeits- de K.V.P. hield in hotel Grim-
moeilijkheden waren legio. De me een vergadering onder voor
belastingen bleven zwaar druk- zitterschaD van de heer J. H.
ken. Hoge. Het vormingsweekeind
Over het geheel genomen, zijn yan 13 en 14 Februari zal wor-
strie had een redelijk goed jaar. de resultaten in de detailhandel, den bezocht door twee leden.
De resultaten van de Nederlandse I niet tegengevallen. De gang van De penningmeester. J. G. B.
Aardolie Maatschappij zün be- zaken in de pharmaceutische in- Hevnen. en de secretaris. A. Ver-
vredigend geweest. De productie dustrie gaf réden tot tevreden-1 Dalen, brachten uitvoerige jaar-
het gebied van Schoonebeek heid. De in Tinaarlo gevestigde verslagen uit. In de begroting
pianofabriek had een zeer goed' voor 1953 werd een voordelig
eerste halfjaar. In de tweede saldo geraamd op ƒ25. Op voor
helft werden moeilijkheden on- stel van het bestuur besloot de
dervonden wegens de importbe
lemmeringen in diverse landen.
is gestabiliseerd op een jaarlijkse
hoeveelheid van circa 700.000 ton
ruwe olie.
Spr. had niet veel bewondering
voor het overheidsbeleid inzake
de exploitatie van het aardgas,
omdat de aanwezige energiebron
nen nog maar steeds niet worden
benut. De metaalwarenfabriek
.Drenthina" heeft in 1952 prac-
Uitvoering
KRUISWEG - KLOOSTERBU
REN - De toneelvereniging „Odi'
tisch dezelfde bezetting gehad gaf in het volksgebouw een goed
als in 1951. In de confectié-mdu- geslaagde opvoering. De publieke
strie was het begin van het jaar1 belangstelling was gering.
vergadering dit bedrag te stor
ten ten bate van de slachtof
fers van de overstromingsramp.
Tot candidaten voor de ge
meenteraad werden gekozen de
heren H. L. Reuvers. J. G. B.
Heynen en J. H. Hoge. Kies
mannen: A. Verpalen, P. A. Ver
vaart. Plaatsvervangers: L. Wes
ten en G. Peters.
De nationale ramp, die scheeps'e hulpvaardig,
ons land in zo lut- heid ook het enige wat
Opvoering Italiaanse
opera gaat niet door
GRONINGEN Gezien de
wens van de regering om Zon
dag a,s. een nationale gedenkdag
tehouden, wordt de opvoering waar
van de Italiaanse opera ..Lucia
di Lammermoor" op 8 Februari i
a.s. uitgesteld. De reeds gekochte
kaarten kunnen op de bekend^
uren weer ingeleverd worden bii I
de Harmonie. Het geld van die j
kaarten welke voor 10 Februari
a.s. nog niet zijn terug gebracht
wordt overgemaakt aan het Nat.
Rampenfonds.
tele uren heeft getrof
fen. vervult ons allen
met ontzetting. Naar
mate er meer berichten
en details binnenkomen
worden we stiller over werd. was prachti_
zoveel ellende. Alle aan- ontroerend, al ging alles
dacht, van iedereen,
volledig geconcentreerd
op het getroffen gebied,
waar geregeld nieuwe
getallen van slacht
offers bekend worden,
waar van uur tot uur
de nood hoger wordt.
Wat in eeuwen werd
opgebouwd, wordt door
een paar dagen dol. ge
weld van de natuur
weei' verzwolgen en
vernield. En dat in een
gebied, dat ook in de
oorlog al zo zwaar ge
teisterd werd. Kort na
de bevrijding heb ik- die
ellende daar nog kun
nen zien. toen met een
„duck"
wel zo gemeen, dat er
geen woorden voor te
men daar kan doen. vinden zijn. Maar der-
Maar dat wordt dan gelijke aasgieren zijn er
ook goed gedaan. De nu eenmaal altijd te
actie, die direct Zondag- vinden,
middag nog ontketend
"et is anders ontroe
rend hoe hulpvaar-
H
wat erg overhaast en dig de mensen ziin.
ietwat ongeorganiseerd. Verenigingen schenken
Maar dat neemt, niet de gehele inhoud van de
weg dat diezelfde nacht kas. particulieren offe-
Nationale ramp 1953 Grootscheepse
hulpvaardigheid Hulp blijft geboden
Giro 9575ISationaal Rampenfonds
Den Haag
BEURS
,.Vnor wien de klok luidt
GRONINGEN Een product
van Sam wood, dat ons verplaatst j wer(j gemaakt langs en
naar het jaar 1937. waarin de door al die overstroom-
hurperoorlog in Spanje woedde. de gebieden In de af
in deze technicolor-volgt de ca- gelopen jaren is hard
mera een groep republikeinen, gewerkt aan de her
die een brug gaan opblazen. Een I bouw en juist, nu deze
film dus met harde en vaak ook gebieden weer tot wel
ruwe taferelen, waarin de bijrol- I vaart ziin gekomen.
len het sterkst worden vertolkt. griiot de woelige zee om yaP
Carry Cooper kan zich als held zich heen met mee- er_ .s,eAe,1r:
uitleven, maar ter wille van In- j dogenloos-geweld,
grid Bergmann is een liefdesver
haal met veel te lange dialogen ky|aar in deze
ln het verhaal geperst, hetgeen geen pen t.
beslist afbreuk aan het overigens schrijven nood, toont
spannende totaalbeeld doet. Dit het
500 grote vracht
wagens met dekens en
ri rn<-r ppn kleding naar het getrof-
ppn tocht fen sebied konden wór-
een tocht den aebrachl En de
verdere actie is al even
groots en belangwek
kend. Gelukkig is be
sloten om alle acties zo
veel mogelijk te coör
dineren. Niet alleen
wordt de inzameling
goederen
maar ook
de resultaten zullen ze
ker belangrijker zijn.
„p, Helaas heb ik gehoord.
"1CL rlnt tUnnn „„1, v,
be
ren dagen werk. lief
dadigheidsvoorstellingen
worden uit de grond ge-
onbelangrijk geworden.
Wie heeft er. als het er
op aankomt, belang bii
de een of andere voet
baluitslag. de resultaten
van bepaalde wedstrij
den, wie is er nog ge
steld op het al of niet
doorgaan van vergade-
ringen, feestelijke bij
eenkomsten. uitvoerin-
gen? Allen grijpen we j
het eerst naar de be
richten over het ramp
gebied. We luisteren
naar de radio, zoals we
in Mei 1940 aan het
toestel zaten, vervuld
van een beklemmend
meegevoel met onze
landgenoten, die in zo
vreselyke nood ver
keren. En het cijfer van
het aantal slachtoffers
blijft maar stijgen
En welke gevolgen zul
len de vreselijke ont
beringen nog hebben.
dat thans ook in het
Noorden, in onze goede
.tad Groningen nog wel.
is ook de oorzaak van de grote
lengte van de verfilmde roman
van Ernest Hemingway. Voor bo
ven 18-jarigen.
Nederlandse volk mi^ruikis cemaaktvan
ontroerende wqze de nood
van anderen
op
wat naastenliefde is. De
hulpvaardigheid aller
wegen is reusachtig. Al
le tegenstellignen zijn
het ogenblik ver-
Verkocht
GRONINGEN
Jozef Israelstraat 7171a hoek mensen maar
H. Colleniusstraat is verkocht j de nood
van
de betoonde hulp
vaardigheid. doordat
ten eigen bate werd
aangewend wat bestemd
wat hii of zii maar
enigszins kan missen
Zo kwam er in Gronin
gen een boer met zes
koeien en twee paar
den. Hij wilde de dieren
n aneen ,n-aa,r het ee'roffen ge-
'inzamellno bied transporteren. Een
inzamenng 0ntr0erend 'mooie geste.
alleen practisch nog niet
uitvoerbaar, omdat men
in de overstroomde ge
bieden iuist alle moge
lijke moeite doet om het
vee weg te voeren uit
die gebieden om de die
ren voor de verdrin
kingsdood te behoeden.
Maar het stempelt de
gevoelens waarmee al
len bezield ziin.
I jwpn'pn Mcn^nrnhcprt was t0A steun van de
perceel te helpen om. zoveel als S|^eof^Seke^nvaennk0e^
land zijn dergelijke
n. ^ojieiuussuaat is verKocnx i ae nooa ie lenigen.
voor f 9.525. Koper: Woningbu-1 Voor^de bevolking van ^nstateerd Zoiets is
reau Hulst te Groningen q.q.
.het Noorden is groot-
En de gebeurtenissen
in het eigen gebied,
och. wat doen die eigen
lijk nog ter zake
Wat ziin de dagelijkse
dingen rond de Martini
toren ineens vreselijk
angst en droefheid.
En toch zullen de ge
wone werkzaamheden
voortgang moeten vin
den. toch zullen we de
dagelijkse dingen niet
helemaal uit het oog
moeten verliezen, want
het leven blijft onver
biddelijk voortgaan en
we kunnen het best
werken aan de herbouw
in eendrachtige samen
werking en met inspan
ning van alle krachten.
Ditmaal wil ik het ver
der niet over de gewes
telijke problemen heb
ben. Oo het ogenblik is
er slechts één zaak van
groot belang: hulp bie
den zoveel men kan.
Dat kan aan het Natio
naal Rampenfonds. Den
Haag. giro 9 5 7 5 of
via onze kantoren.
OBSERVATOR
Binnengekomen
giften
BIJ DE NOORDERPERS
Bij de bureaux van de Noor
derpers kwamen heden de vol
gende giften binnen voor de
slachtoffers van de watersnood:
N. N. te Hoorn 10.00; eerste
lichting bus drukkerij Noord-
Holland 51.00; gebr. V. en G.
Z. (fruitactie) ƒ26.28: N. N. te
Leeuwarden 1.35.
Leeuwarden ƒ1.35; A. B. B. te
Groningen 50.M. A. S. te
Groningen 200.E. S. W. (per
giro) ƒ25.
U kunt uw giften bezorgen
aan onze bureaux, hetzij per
soonlijk, hetzij per brief of post
wissel. Ook kan op onze giro
rekeningen worden gestort. De
gironummers van onze bureaux
zijn: Groningen 70021, Leeuwar
den 594459, Sneek 594461, Em
men 594460, Zwolle 486779. Alk
maar 594463, Den Helder 594462
en Hoorn (ook te gebruiken door
Schagen en omgeving) 110894.
Dagelijks verantwoorden wij
de binnengekomen giften in onze
kolommen.
Licht wedstrijd
voor Rampenfonds
Tussen Friesland
en Groningen
GRONINGEN Zaterdagavond
zeven uur zal te Groningen de
lichfcwedstrijd GroningenFries
land worden gespeeld.
Waarvan dè bruto opbrengst
geheel ten goede zal komen van
het Nationaal Rampenfonds.
Hiertoe verlenen de gemeente
Groningen door geen verma
kelijkheidsbelasting te heffen
en de gemeentelijke commissie
door vrijstelling te geven van
terreinhuur voor net Oosterpark
volledige medewerking, zodat
hopelijk een flink bedrag kap
worden afgedragen. Vooral, om
dat naar verwacht mag worden,
de belangstelling voor deze ont
moeting zeer groot zal zijn. De
Friezen, die spontaan mede
werking aan dit treffen hebben
toegezegd, komen namelijk met
een zeer sterke formatie, waarin
ook Abe Lenstra als linksbinnen
opgesteld is. Bovendien speelt als
midvoor Keesje van der Ley,
één der topscorers van ons land,
mede.
De opstelling van de Friese
ploeg luidt als volgt:
doel: Bijlenga (Sneek);
achter: Stuut (Sneek) De Lin
de (Leeuw);
midden: M. J. de Groot
(Leeuw.). Santema (Frisia) en
Ydema (Sneek);
voor: Blaauw (Heerenveen),
Hiemstra (Nicator), v. d. Ley
(Leeuw.),-- Lenstra (Heerenveen)
en Hofma (Heerenveen);
reserves zijn: De Jong (FVC),
Jongsma (Frisia). Engels (Hee
renveen) en Kramer (Leeuw.).
Het Groninger elftal ziet er als
volgt uit:
doel: Roffel (GVAV);
achter: I-Iavinga (Be Quick) en
Buist (GVAV);
midden: Apoel (Be Quick),
Drewes (GVAV) en Hoekstra
(GVAV):
voor: Walburg (WW), Lugt-
hart (Be Quick), Walburg (Vee-
lerveen), Bursts (Be Quick) en
De Grooth (GVAV).
De kaarten welke reeds zijn
gekocht voor de wedstrijd Gro
ninger le klassersGroninger 2e
klassers, zijn Zaterdagavond
geldig.
F 3000 VAN DRENTSE
KAMER
VAN KOOPHANDEL
MEPPEL In de jaarverga
dering van de Drentse Kamer
van Koophandel, werd gister
morgen besloten f 3000 te schen
ken aan het Nationaal Rampen
fonds. Dit is het verslag tussen
koerswinst van de effecten en
het voordelige saldo van ruim
7000 gld.
Jubileum van Valther
Rederijkerskamer
VALTHE. Op 11 Februari
a.s. zal het viif en vijftig jaar
geleden ziin, dat de rederijkers
kamer „De Heidebloem" te Val-
the werd opgericht.
De eerste uitvoeringen werden
destijds gegeven in het hotel
Mensingh en het café Scheepers
te Odoorn. Van de negentien
oprichters zijn er nog negen in
leven, van wie er vier te Valthe
wonen.
Deze vier zullen straks nog
maals voor het voetlicht treden.
Ter gelegenheid van dit jubi
leum zal een revue worden op
gevoerd onder de titel: „Daar
zijn we weer". De leiding van
deze revue is in handen van de
heer Lingeman uit Coevorden.
W eersver icachting
geldig van Vrijdagochtend tot
Vrijdagavond.
ENKELE BUIEN
Opklaringen, maar ook plaat
selijk enkele buien. Overwe
gend matige wind, in hoofd
zaak tussen Noord en Noord
west. Weinig verandering in
temperatuur.
Boud vau rundveefokkers
HOOGEVEEN. Onder voor
zitterschap van de heer KI. Ok-
ken werd in café Ruyne de elfde
algemene ledenvergadering ge
houden van de bond van rund
veefokkers „Hoogeveen en om
streken".
De secretaris, de heer Jac.
Mulder te Ten Arlo. bracht de
jaarverslagen uit. Door bemidde
ling van de bond werden vier
en negentig dieren verkocht voor
bijna 63.000.
Wegens bedanken van de heer
H. Bartels als lid en Jac. Len-
sen als bestuurslid werden ge
kozen de heren H. Bakker te
Alteveer en E. Bakker te Stuif
zand. De heer J. Mulder werd
bii acclamatie als bestuurslid
herkozen.
N.A.M. staakt productie
SCHOONEBEEK. In ver
band met het onklaar raken van
de olieraffinaderij te Pernis is i
het bedrijf van de N.A.M. te
Schoonebeek genoodzaakt tijde
lijk de productie te staken, Men
hoopt over enkele dagen weer
normaal te kunnen werken.
WATERSNOOD
1953
GRONINGEN De propagan-
da-avond van de Vereniging
Voor Veilig Verkeer welke heden
avond zou plaats vinden, gaat in
verband met de nationale ramp
NIET door.
De inleiding van Dr. Ir. J.
van Veen, hoofdingenieur van
de rijkswaterstaat in Zuid Hol
land, voor de ver. Stad en Lande
op Vrijdag 6 Februari gaat even
eens niet. door.
Kloosterburen behaalde een
voortreffelijk resultaat. Er werd
f 19,000.ingezameld. Dit be
tekent gemiddeld f 35.per ge
zinshoofd.
Er hebben zich in Kloosterbu
ren 20 vrijwilligers gemeld, ter
wijl zes tón' goederen werd op
gehaald.
WINSUM bracht aan collectes
f 31.783,40 op. Dit is tien gulden
per persoon en veertig gulden
P0GRONINGEN Een zeer
mooie geste deden de meisjes
van de mater amabilis school.
Het carnaval dat gehouden zou
worden, ging niet door vanwege
de nationale ramp. Het geld dat
zii uit zouden geven voor de
feestelijkheden, werd ter beschik
king van het nationaal rampen
fonds gesteld.
GRONINGEN Van het vor
mingscentrum Vinea Domim te
Witmarsum kregen we de mede
deling dat het studieweekend
voor de landarbeiders van St.
Deus Dedit Zaterdag en Zondag
a.s. geen doorgang zal vinden,
in verband met de ramp die
ons land getroffen heeft.
GRONINGEN. De Kath.
Vrouwengemeenschap, Naaiclub
St. Franciscusparochie heeft een
grootschepse brei-actie op touw
gezet len bate van de slachtoffers
van de Nationale Ramp. Reeds
hebben een paar firma's te Gro
ningen voor dit doel gratis wol
beschikbaar gesteld. Wil deze
actie echter ten volle slagen dan
zal er nog meer wol nodig zijn.
Zij, die hiervoor wol willen ge
ven kunnen zich vervoegen aan
een der volgende adressen: Mevr.
Remmers. Celebesstraat 55a. mej.
G. L. C. Falke. Prof. Rankestr.
40. mevr. Koetsier. Heymanslaan
3. Ook dames die willen helpen
gelieven zich aan een dezer
adressen op te geven, Allen zijn
welkom.
SCHEEMDA. De gemeen<e
Scheemda collecteerde een be
drag van f32392,63 bijeen.
ADORP kwam op een gemid
delde van f 8.aangezien 2300
inwoners, samen f 18.500 op
brachten. Ook werden nog twee
pinken beschikbaar gesteld.
HAREN, Hier werd bijeen
gecollecteerd een bedrag van
f35.000.—.
WINSUM. In Wireum is in
totaal gecollecteerd f 31.783,40.
dat betekent f 10.per per
soon of f 40.per gezin. Een
prachtig resultaat ook,
UITHUIZERMEEDEN. Tn
URhuizermeeden was het ge
middelde per persoon 'f 10.70 of
per gezin f 42.80, Daar bracht
de collecte oo f 57.500.
ZUIDBROEK. Uit Zuid
broek werd ons gemeld, dat de
opbrengst van de collecte voor
de geteisterde gebieden f 11.868.15
bedroeg.
LEENS. Van de burge
meester in Leens vernamen we
dat aldaar f 40.900 is bijeen ge
collecteerd: dat betekent f 10.
per persoon. Verder is er direr1
Zondag nog. een vrachtauto met
goederen naar Rotterdam verzon,
den en later twee vrachtauto's
vol naar Groningen.
GRONINGEN. De ingeza
melde textieleoederen uit dé stad
Groningen zijn na sortering ge
heel doorgezonden naar de nood-
gebicden, zo vernamen wijvan
he1 Rode Kruis De hoeveelheid
is moeilijk te bepalen doordat
momenteel de afvloeiing van
stad en provincie ineenloopt.
Vast staat dat vanaf Maandag
avond tot en met Woensdagavond
een autocolonne met een laad
vermogen van tenminste 243 ton
geheel beladen met gesorteerde
goederen is doorgezonden.
Het Rode Kruis te Groningen
deelt mede^ ln aansluiting od
de mededeling van, het hoofd
bestuur van het Rode Kruis, dat
de inzameling van meubelen
voorlopig is opgeschort. Zodra de
behoefte blijkt zullen mede
delingen worden gedaan, over
voortzetting van deze actie.
Het informatiebureau van het
Ned, Rode Kruis is aangevan
gen met de publicatie van voor
lopige verliesiijsten welke ter
inzage liggen aan. het Rode
Kruis (Kraneweg 18), aan het
St'^h'iïc ov) aan <3e dachla'dbur.
MIDWOLDA Midwolda
presteerde het per inwoner f 12
op te leveren voor de collecte
voor het Nationaal Rampenfonds
Het totaalbedrag werd f 55.784.43,
dit is per gezin f43.
Voetier- en weidehoviwtlap
COEVORDEN. De Stichting
voor de Landbouw, gewest Dren
te zal in samenwerking met de
Verenigine voor Bedrijfsvoor
lichting. .CoevordenDalen en
Omstreken" en de rüksland-
houwvoorlichtingsdienst een voe
der- en weidebouwdag organi
seren. Tevens zal aandacht wor
den geschonken aan de proble
men van de ruilverkaveling en
de waterbeheersing.
De dag is op Woensdag 11 Fe
bruari in hotel Huizink te Coe
vorden. Om half tien 's morgens
is de opening.
De inleiders ziin: ir. J, J. Wes-
terhof. rijkscultuurconsulent over
..Waterhuishouding en ruilver
kaveling". ir. Th. J. Tien
stra. riikslandbouwconsulent over
..Graslandverbetering en -exploi
tatie" en dr. S. T. Hofstra, mede
werker van „De Schothorst"
over „Moderne veevoeding".
Asser huurboml
ASSEN. De Asser .Huur-
bond heeft besloten tot aanslui
ting van de Nederlandse Bond
van Huis- en Grondeigenaren.
