Deel van Rotterdam-Z. ondergelopen
Binnenstromend water greep kind
met bed-en-al
Bergen van menselijk leed in de
Ahoy-hal geconcentreerd
W oiiuerhaa.
.,ienkomst van
Maashaven spuwde Putselaan en
Bloemhof vol
Noodtoestand op
Goeree-Overflakkee
strandend schip
SCHEEPSTIJDINGEN
iSs
s
SSLT
:is
I
II
MAANDAG 2 FEBRUARI 1953
■V<BREDASCHE COURANT
RSTE BLAD - PAGINA 3
(Van onze Rotterdamse correspondent).
TfEN KLEINE DUIZEND troosteloze mensen, mannen, vrouwen en kinderen,
troffen wij gisteravond aan in de Ahoy' hal. waar zij verloren gingen in de
ontzaglijke ruimte. Geslagen, nog maar half beseffend, wat er gebeurd was, zaten
zij aan de talels te wachten op nadere berichten. Zaterdag nog woonden zij in
Zuidland, Alblasserdam of 's Gravendeel in hun woningenZondag waren zij
alles kwijt. En ieder had zijn eigen verhaal van angst, vlucht cn ontreddering.
Met hoogrode koortswangen van ae pritp
komt Tony Both uit Alblasserdam wat op
zijn verhaal op een baar in de Ahoy'-hal.
Eén van de honderden grote en kleine men
selijke drama's, welke door de ramp van
dit weekend veroorzaakt werden.
Op de vlucht
Het gezin Both uit Alblasserdam vluchtte
met een personenwagen, toen het water
met geweld de woning binnendrong. Bijzon
dere zorg eiste daarbij de jonge Tony.'die
met zware griep te bed lag. De wagen kon
al spoedig niet verder en het gezin zocht
onderdak in een bakkerij. Zodra men daar
echter met de werkzaamheden begon, moest
het gezin weer voort, naar kennissen, waar
het óók niet blijven kon. naar het Feijen-
oordstadion en ten slotte naar de Ahoy'-hal.
waar de zieke Tony op een baar tot rust
kon komen.
De heer J. Kraaijevcld, van de Korte
Feüenoorddük, was met vrouw cn vier
kinderen variërend van enkele maanden
tot zeven jaar in de hal terechtgekomen,
waar soep, warme melk cn brood hen weer
wat op verhaal brachten. Eén van de kin
deren, een meisje, zat wat schuw rond te
kijken: nóg drukte haar de angst voor het
water, dat haar uit bed had opgetild en weg
doen drijven, voordat de vader haar greep.
De tachtigjarige opa Van Rij en zijn vrouw
uit Zuidland, die vrijwel niets konden red
den; de jonge boerenarbeider, die in Zuid-
land zijn schoonouders zou waarschuwen
en er alleen een kolkende zee van water
vond met hier en daar een dak, waarop
Dierenbescherming heeft de namen opge
nomen van Geertje Weeda en Piet Jongeman
uit Zuidland. die bij alle angsten van de
vlucht hun hond en hun kat niet vergaten
en mét hun dieren in de Ahoy'-lial terecht
kwamen. Hun komt de daarvoor bestemde
medaille zeker toe
radeloze mensen om hulp schreeuwden. Op
zijn terugweg trachtte een boerendochter
gillend de aandacht te trekken: in de stal
stonden ruim zestig koeien en vijf paarden
en bij haar poging de dieren te redden,
was zij door de stroom meegesleurd en
kopje onder gegaan. De jongeman kon drie
paarden redden, maar alle andere dieren
verdronken. De boer, die op bezoek was bij
zijn zoon in de Wieringermeerpolder, zal
zijn trots, het prachtige vee, niet meer terug
zien.
Later vertelden anderen een nog ver
schrikkelijker verhaal van een moeder, die
met haar kinderen naar het dak vluchtte en
haar zoon door een stormvlaag in het water
Z3g sleuren. Niemand kon vertellen, of de
jongen er het leven had afgebracht.
Piet Jongejan uit Zuidland, die alléén
maar dacht aan zijn poesje Pulckie en Geer-
tie Weeda uit Zuidland, die de zware hond
Robbie droeg, omdat zij bang was hem
kwijt te raken.
Verheffend medeleven
Het deed goed in deze uren het medeleven
van anderen te ervaren. Fabrieken, die
spontaan levensmiddelen, dekens en bedden
ter beschikking stelden; comité's uit Am
sterdam, die kleding stuurden voor hen, die
niets meer hadden; particulieren, die ruim
te in hun woning afstonden aan gezinnen,
die de eigen woning door het water ver
zwolgen zagen. Sociale Zaken registreerde
alle vluchtelingen, die vervolgens door pad
vinders, U.V.V.-sters, Rode Kruis-helpers,
en -helpsters op hun gemak gebracht en
verzorgd werden.
Dwars over wrak van
de Faustus
Zonder twijfel zal men dit gebeuren nog
jaren het wonder van Hoek van Holland
noemen. De Annam, een Deens motorschip
van 6726 brt- van de East Asiatic Company
Ltd te Kopenhagen, op weg met een lading
stukgoederen van Hamburg naar Antwer
pen, verkeerde reeds sinds de morgenuren
in nood. Het schip kon in de uiterst ruwe
(Van onze Rotterdamse correspondent).
TTET was Zondagnacht nog wel mogelijk met een auto door de Maastunnel van
de Hechter naar de Linker Maasoever te gaan. Ver kwam men echter niet,
want bij de Wolphaertsbocht waren de wegen totaal overstroomd. Automobilisten,
die het toch waagden door te rijden, moesten dit in vele gevallen met het afslaan
van de motor bezuren. Verder gaan te voet was practisch niet mogelijk, zodat zij
bij bewoners in de omgeving of in portieken bescherming tegen de enorme ruk
winden moesten zoeken. In vele gevallen spoelden hun wagen het trottoir op en
zakte weg in het zand. Uit de Maashaven is een enorme massa water gestuwd,
waardoor de Putselaan en wijde omgeving, zoals het Bloemhof, een ontzaglijke
waterlast kreeg te verwerken. Bewoners van de Linker Maasoever, die nog hun
huis wilden bereiken, slaagden daarin meestal niet. Een gemakkelijke prooi had
het water ook aan het middenterrein van de Putselaan. waarover de stoomtram en
de electrische tram rijden. In ijltempo werd het zand onder de rails „wegge-
knaagd".
baar door het water. De tunnel op het
kruispunt SandelingpleinBree stond totaal
blank.
Iedereen, die een pomp kon bemachtigen,
deed dit om zijn kelder of zelfs zijn woon
kamer leeg te pompen. De meesten echter
moesten met emmers en dweilen werken. In
enige huisjes aan de Stadionweg was het
water tot boven de zittingen van de stoelen
gekomen.
Een oud moedertje huilde, want zij- is niet
verzekerd en zij vreest, dat de meubeltjes,
waaraan zij zo was gehecht, zijn bedorven.
Buren troostten haar en hielpen hozen....
Voetgangers zakten
weg in de modder
Sommige voetgangers, die het waagden
over te steken, zakten weg in de modder.
Bewoners renden op de jammerkreten naar
buiten, maar konden in het aardedonker
niet veel uitrichten. Gelukkig echter konden
zij, die door de zuiging van het water waren
verrast, door zich aan de rails vast te klam
pen. zich in veiligheid brengen. Kruipende
over de staven bereikten zjj een plaats,
waar het water nog niet zo had ingevreten.
Bloemhof bleef lange tijd een prooi van
het water: groot waren ook daar de gaten in
het wegdek. Takelwagens trokken auto's uit
putten, wat dikwijls met zeer veel moeite
gepaard ging. De rails van de tram in de
Putselaan, zowel van de electrische als van
de stoomtram, waren op sommige plaatsen
totaal opzij geperst. Honderden begaven
zich reeds VToeg op straat om de ravage te
zien.
Oranjeboomstraat. Rosestraat. Stadionweg
Sandelingplein en nog tal van andere straten
in deze omgeving, waren totaal onbegaan-
VOORZORG TEGEN BEDROG
BIJ INZAMELINGEN
Voorziende, dat sommige individuen mis
schien zullen pogen misbruik te maken van
de algemene deernis voor de getroffenen en
van de gemakkelijke gelegenheid zullen
trachten te profiteren door te eigen bate in
zamelingen te houden, heeft het gemeente
bestuur van Amsterdam het inzamelen door
particulieren, zonder dat dezen daartoe door
een organisatie zijn gemachtigd, is ten
strengste verboden. Iedere collectant moet
zich kunnen legitimereq.
Kadio-kceet-SsOrS.--
De reddingboot van Stellendam heeft via
Scheveningcn Radio het ministerie van
Verkeer en Waterstaat om onmiddellijke
maatregelen verzocht. Er heerst een nood
toestand op het eiland Goeree-Overflakkee.
In het radiografische contact is verzocht een
groot schip te zenden om de bevolking te
evacueren. Zou zulks niet gebeuren, dan
zouden nog meer dan 40 doden zjjn te be
treuren.-
Het Ministerie heeft toegezegd, dat in
overleg met de Marine alle mogelijke hulp
zal worden geboden.
Volgens de laatste berichten van van
morgen zijn in Middelharnis 10 personen
verdronken. In Melissant zjjn vier lijken
aangespoeld van inwoners uit Stellendam.
Herkingen is in de afgelopen nacht geheel
geëvacueerd. Dirksland is nog droog.
Zowel Oude-Tonge als Nieuwe Tonge
staan onder water. Ook Stad aan 't Haring
vliet is blank, doch er zijn geen slachtoffers
te betreuren.
Nadat reddingboot bemanning had overgenomen
(Van onze speciale verslaggever)
Bij alle sombere berichten over watersnood en scheepsrampen kon gisteravond
omstreeks halfzes een zeer verheugend bericht worden gevoegd. Het in stran-
dihgsgevaar en ondergang verkerende Deense motorschip Annam gaf vlak voor
de dreigende stranding op het Noorderhoofd van Hoek van Holland zijn beman
ning aan de reddingboot Pres. J. Leis over. Toen dit was geschied, werd het schip
door een grondzee gegrepen en in de mond van de Waterweg gedrongen. De
gezagvoerder, die nog op de brug was met zijn officieren, terwijl de machinisten
in de machinekamer waren, zag zijn kans en commandeerde „Volle kracht voor
uit". En de verbaasde ogen van honderden toeschouwers zagen het ten dode
gewaande schip de Waterweg binnenstomen, voorafgegaan door de reddingboot,
die de geredde opvarenden aan boord had.
zee geen koers meer houden en werd naar
de monding van de Waterweg gedreven.
Toen stranding onvermijdelijk scheen, gaf
de gezagvoerder het noodsein en verzocht
hij om de reddingboot. De Pres. J. Leis
voer onmiddellijk uit en ontmoette de An
nam ongeveer l'/s mijl buiten het Noorder
hoofd. Het schip trachtte met alle macht
vrij te blijven van de kust, maar het kwam
steeds nader. Het lag dwars in de zee en
sloeg volle kracht achteruit teneinde vrij
te blijven van het gevaarlijk naderbij
komende Noorderhoofd.
In de uiterst woelige zee stuurde schip
per Willem van Seters zijn reddingboot
onder lij van de Annam. Van het dek af
sprongen telkens leden van de bemanning
in het vangnet, waarna zij door de beman
ning van de reddingboot naar het voor
onder werden geleid. Schipper Van Seters
vertelde ons later, dat deze redding moei
lijk was, veel moeilijker dan bij de Faustus.
Toen 21 mannen en 3 vrouwen zonder onge
lukken aan boord van de reddingboot wa
ren gekomen zei de kapitein van de Annam,
aat de boot kon terugkeren omdat hij en
zijn officieren aan boord wensten te blijven.
De reddingboot, die bij het langszij liggen
hij ae Annam zijn roer zwaar beschadigd
had. wist. moeilijk sturend, de mond van
de Waterweg te bereiken en naar de Berg-
haven op te varen.
Kort daarop, toen iedereen dacht dat de
Annam op iiet Noorderhoofd zou verdagen,
zag men het schip plotseling in de zee
draaien en de Waterweg binnenkomen.
Later bleek, dat een grondzee de Annam
juist langs het Noorderhoofd had gesleurd
nn slaags in de Waterwegmonding had ge
bracht. De kapitein gaf toen „Volle kracht
vooruit" en het schip voer de Waterweg
binnen, dwars over het wrak van de Faus
tus heen. Het is opgestoomd r.sar Rotter
dam. terwijl de reddingboot de bemanning
in de Berghaven te Hoek. van Holland aan
wal zette.
De President J. Leis is zodanig beschadigd
dat de boot voor reparatie naar de werf
moet. De reddingboot van Breskens Presi
dent J. V. Wiersma, schipper J. Slis, is naar
Hoek van Holland op weg om de Leis te ver
vangen.
Nog meer hulp uit
het buitenland
De Britse admiraliteit zond gistermorgen
tien hefschroefvliegtuigen ter hulpverlening
aan de getroffen gebieden. De Franse rege
ring heeft de Nederlandse autoriteiten de
hulp van twee Franse bataljons genietroe
pen aangeboden voor dringende werkzaam
heden. Uit Heidelberg zijn experts van de
Amerikaanse genietroepen naar Nederland
vertrokken om de Nederlandse genie assis
tentie te verlenen.
Vele vertegenwoordigers van buitenlandse
regeringen hebben de Nederlandse regering
van hun medeleven doen blijken. De Ame
rikaanse staatssecretaris. John Foster Dul
les, heeft gisteravond in een persoonlijke
telegrafische boodschap uitdrukking gegeven
aan zijn verslagenheid over de ramp.
Een compleet ravijn maakte het water aan
de Bovenstraat onder IJsselmonde. Met de
grote hap uit de dijk beschadigde het water
ook kabels en leidingen, sleepte een lan
taren mee en maakte de woningen aan de
voorzijde onbereikbaar.
Scheepvaartbeweging
Binnenlandse havens
DELFZIJL. AANGEK. 31 JAN.'
Siizc. Ned.. Zwijndrecht. koeken,
Ever» bijlegger.
VERTROKKEN 31 JAN Brnndaris,
Ma lm o_ stg.. doorv.
IIA KLINGEN*. AANGEK. 28 JAN.:
TVestcrdofc, Ncd.. ledig. Amsterdam,
Werf: BraudarK. Dts. stg.. Duisburg,
doorvarend; Cum Deo. Dts stg
Neuss. doorvarend.
30 JAN.: Ilirondellc, Eng., ledig,
Amsterdam, Gen, St. Tr. Co, Hnskcr-
land. Ned.. ledig, Rotterdam. SSM.
VERTROKKEN 20 JAN. BriuiUarls,
stg., Malmo; Cum Deo, stg., Kopen-
Buenos Aires: Trcwiddon, Fal-
F.ilmn, Drofjheda; Egret,
trpen; YVintcrswyk Havana
id, Naostved; Athclviscounl,
no; Mohammed), Ne wens
GEPASSEERD VAN HANSWEERT:
Flducln. Londen; Vecht, Londen
AANGEKOMEN REDE 30 JAN.: Con-
Aus
Tripoli,
holm stg.. .Muller, Parkh.: Posst-hl.
Dis Hamoiirg. stg.. James Smith.
>_ng.. Mena
uren Pernis
d Billinghom. ledig,
Mnry. Hamburg; Tlu
Tarn. Santos, Vasalnnd. Stockholm,
llullandin. Gothenburg; Prins Fred.
Willem. Ccuta; Küeka. Rtjcka; Ncston.
Oxelosund. Baden. Oslo. lloc Vluces.
Aalborg. Arundo, Basrah; Arima Wa
rn, Antwerpen; Chloe, Caen; Kitty.
Kopenhagen; Ingaroe, Gothenburg;
Waalh. THB;
Ned.. Casablanca, stg.. Muller. Mc-r-
weh, M. Teal, Eng., Hamburg, sta.,
Gen. Steam Merweh. KV; Colombo
(zuigeri, Ned. proeftocht. Werf Gus
to. Rokiu, Ncd,, Huil, legei'HOuri, Rljn-
lloyd. Merweh. QD; Sylvia, Dts. Fre-
derlkslad. olie. Alg. vr. Kant.. Vlaor-
-v-dingcit KM; Flovo. Ned., Brem
dis. Soetc-rmcer Fekkes. Kn
Ten Ncd.. Goolc. kolen, 7
Waalh. THB; Slfldcrsand Dts.
huus. ledig Maurltz. Zwtlnc
Pilkomn, Zw.. Ornskjoldsvlic. stgv.
Ommeren, Schieh Lceiulcrl B. Ned
Kopenhagen,
Jm. Jurist, f
Vork; fVormo, Stockholm; Hercules,
West Afrika; Morbihan, Port Soudan.
31 JAN Jarulaw Dabrowskl Gdynia;
Acuity, Southampton; Purflua Tunis-
si. Gonfrevillo. Ivan Gorllion. Go
thenburg; Ablicdyk, New York: Tyson
Lvkes. Houston- Ramava. Licata.
Tamerlane,
Rotterdam;
Mnlhurn,^Rotterdam;^KcneDor-
leillg. Holscher, r«i«
lord recht;. Ostmnrlt. U
"Ned., Portsmouth,
Parkkadej
Dts. Fr'ederieia erts. SEAM. Woalh.
C.S.: Turgall, Eng.. Londen, sis., v.
Udcn. Binnonh OZ; Meeuw. Ned
terug uit zee. Kolscher oul. Rotter
dam- Irene S. Ned.. Hull, spoorwieli
Schellen Ze Kat h. OZ, Olympic Flai
Bond. Mena cl Ahmadi oiie, Vinke.
Pemis BPM 2. A rent M, Ned.. Basse
Indre. tin. James. Rijnh. Fenlx I.
31 JAN.: Atlantis, Ned.. Antwerpen,
stg.. NTB. Binnenh.; Arizona, Deen,
Rio de Janeiro, erts. Vulcaan, Waalh.
C.S.; Ton mal Noor, Oslo, stg., Cor-
n elder, Maash. THE; Vulkan, Dts.,
Vor)c sti. Wamtv-rsle. Schieh.;
Eng. Liverpool. olle.^Van
Lissabon, stg., Hudlc iz Pie-
terr. Merweh. WZ: Prins Willem 5,
- Ned. Antwerpen, stg. v. Ommeien,
- Mer.vcD -1CV: Sti. Noor Jossingfjord.
f 'Kersten Hunik. Waalh. F.S.;
■^>1
Rotterdam;
-* Ro...
Qulons
Emden, Norma, cerzie
'-■ml Many swjict t
wich; Allium. Valencia; Berend N.
Rotterdam; Etrog. Rotterdam; ^Clnn
iiopc, Barc'dlomi; Nysu. Stettin; Boston
Trader. Yarmouth; Hocgh ^FlorfS. Aar-
thenburg; Sirabucn, Bergen; Borcnlls.
Oslo: Hoogkerk. Bremen. Hermes.
Amsterdam; Ucaverlakc. St. John:
Chile. Las Pnlmas; Atlantic Trader.
Aruba; Tricolor, Marseille, Dan Y
Bryn. Londen: Lech, Gdynia; Harpa-
gon. Rotterdam. Fronsax, Bremen; In
dia. Oslo; Liliclle. Bremen; Umzmto.
Middlesbro. Mctroplc. Rotterdam. !»-
31 JAN.: Mnrbinn, Amsterdam.
VERTROKKEN REDE 31 JAN.. Con-
I nun re. Leith.
AANGEKOMEN; Gudrun Torm.
I Terheuzen: Delfzijl. Antwerpen.
VERTROKKEN: Gudrun Torm. zee;
Delfzijl, Leith. later door de sib Maas
vanuit liet Oost gat in de haven ge-
bacht wegens ma chine schade.
Nederlandse schepen
in het buitenland
GROTE VAART
Aagtcdyk 30 te Trinidad
Agamemnon 29 v New York n Haiti
I Alamak 2 Febr. nm te Karachi -
I Alcyone 31 te Vlmgapatarr
I Aldalil 31 v Rotterdam te
Algcnlb 30 op 210 m ZZW
Alloth 31 op 400 m ZW Las
A Ik,ild p 30 Finisierre uitreis
Almdyk 31 v Galveston te Anlw.
- Almkcrk 30 v Brisbane n Sydney
Alphncen 30 te Philadelphia
Alphurd 30 v Bremen n Antwerpen
i Amerskerk 30 op 540 m ZO Cocos ell.
I Amor 31 v Amsterdam te Algiers
1 Ampcnun 31 in Golf van Oman
Aiuxtclriyk 29 v N. Orleans n Houston
Amstolkroon p 30 K. St. Vincent
Amslclpnrk p SO JSclll^ uitreis
1 Andyk 30 v Rott te Bremen
1--rk p 31 Finlsterre uitreis
•k 29 v- B. Aires n New York
St John, Mgcrsti
31 JAN. Kirk.
Tilbury; Mall?
Weuduver.
en. Antwerpen. Goxiena. Londen; Arima
me I M.-iru, Rotterdam: Almdyk. Galveston;
ke. Hclica. Londen; Tuko. Swansea: llcr-
isse rules. Rotterdam; Castillo Bcllver,
Nec
ertsy 'Kersten Hunik. Waalh. F.S.;
Juifa Mary. Ncrl,. Saffl. tanks. Ruys.
Merweh. QO, Spcs. Ned CJuxbaven.
-l/dlg. ENCk Fabr.. Vioardlngon
X.
Vlaai-dingen NM; Ba-
Londen, stg., Muller,
Ned,, Middlesbro, lo-
Burh Parkkade; Kyn-
Cnsablanca. lcdlg,
Jobsh.; t
dig, Ned.
Udcn, Werf 'U'aaïhïf Sherlilg'harnEng
Harwich, stg Hudlg Pleteis, Mer
weh.: Avon Venturer. Eng., Hamburg.
- vlaaidlngen NM.
Tr. Btir., Parkkade,
VERTROKKEN 30 JAN.: Jan I
nier. Eslherg: Stad Leiden Go
Mexico: taland. Eldehavn; Rio
GEPASSEERD VAN ANTWERPEN:
Rallus, Glasgow; Jason, Casablanca,
Glenbeg, Hamburg: Hludc, Aalborg;
Dlnkcl. Londen; Alstcrdnmm, Oran;
Ollvlan Const, Rotterdam; Scln. St.
John: Tlclno, Genua; llelna, Le Ha
vre. Hnddcr. Goole; Brent, Rotterdam.
Scnhorsc. Londen; Tomsk. Aarhus.
Ohvron. Amsterdam; Grancfors. tlrc-
men; Crichtouh. flotiaan; Kcjxcc.
Stockholm; Castillo Pcnuficl. Santan
der, Lisboa, Ccuta; Barracuda. Malmo.
Brctngnc L.:s Palmas; Ycwglcn, I.eltn;
Lark, Bohus: Minerva, Narvik; Klngs-
innunt. Londen, Cocur d'Alcne Victory
Bremen, Knthe Marie. Hamburg.
Ni-iicnfeldc. Denemarken; Belgian
Pride. Puerto la Cruz, Hebe Nobel,
Grangemouth; Hocgh Ray. Ras Ta-
nura: Singapore. Londen, Atlantis,
Rotterdam; British Progress. Bahrein;
Winnipeg, Le Havre, Ootmarsnin. La
Pallice; Prins Willem 5. Rotterdam;
Gribojedov. Riga: Vulkan, Rotterdam.
Viler. Rotterdam; Guyana. Curacao;
Tamerlane. Bergen: Touraai. Rotter
dam; Clan Mackendrick. Dundee; Wil
ly, Brest; Hellenes. Londen: Dcwshury
Harwich: Brabant. Oslo, Saba, Ber
wick; Monique Sehialllno Duinker
ken, WgHphia, Gothenburg; Antilope,
Malmo; Nautilus, Immlngham,
31 JAN.. Matliura, Londen; Draco,
tr „-it. „i, Kopenhagen: Ol-
Avcrdyk 30 v N. Orleans te Havre
Bantam 31 v Djakarta te Tjlrebon
i Bennekom 30 te Talcnhuano (rede)
I IS 1111 tun 30 op 170 in ZW Mil l
Binding 31 te Honolulu verwacht
i;ior,n,m-,U'in 30 op 470 m NNO S
I Helena
I Blommersilyk 30 op 400 m OZO 1
Race
Blydendyk 31 op 485 m W Scllly
Bonaire 30 v Madeira n Barbados
Boskoop 30 op 150 m NO Curacao
30 te Tegal
v Bahrein n D
I op 1290 m ZZW
n p 30 Oucssant
k 30 op 660 m O
Dido 30 v Cadiz n Bordeaux
Domburvh 30 v Casablanca n Rouaan
Dongcdylc 30 v Rott te Londen
Douro 30 v Amsterdam te Oran
D rente 31 ten anker Belawan
Enggano p 30 Djeddah n Muscat
irpote^Be
ilaulerwy'l
n v Hamburg n Amstei
op 260 m N Kaap Blanco
cr 30 op 790 m ZW Valencia
rk 31 te Lorenzo Marques
-k 31
Genua thuisreis
Triëst
nccumi au op too m ZW Ouessant
Helena 30 op 790 m NO Barbados
Helicon 20 V New York n Curacao
Hercules 30 v Oran n Algeclras
Hermes 30 v Amst te Antwerpen
Hoogkerk 30 v Bremen te Antwerpen
Hydra 30 v Paramaribo n San Felix
1 llos 30 v St. Marc te Gonaives
Inn 28 te Port au Prince
Iris 30 v Gothenburg n Amsterdam
Japara KPM p 30 Banka n Djakarta
Jupiter 31 te Catania
I Kasiinbar 2 Febr. te Batjan
Klclrirccht 30 op 390 m O Ceylon
Kotn Agocng p 31
Kota Gede 29 v N
berg Rott-Savona p 30 Wight
j N Orleans n N York
-Savons p 30 Wight
I 30 150 m NW Str. Messina
i La Nno
rotiwckerk 31
rk 31 nog tc
Lingc 30 op 200 m NO Madeira
Loencrkcrk 31 v Aloppey te Cochin
Loasdrccht 31 v Hamburg te Bremen
Limn 31 v Lissabon te Gibraltar
Mnnsdnin 30 v Cristobal n Havana
Manshnvcn 31 v Rott te Las Palmas
Manskerlc 30 v P. Noire te Loanda
Maasland 30 v Amst n Porto Alegre
Mnnuvrnn 30 v T. Pandang n Akyab
Mclukcrk 30 v Colombo n Aden
Mcrwede 30 v Wilmlngtr- -
Midas 31 V Tanger (-
Molciikerk 30 120 m
Mont Clair 27 te
Muidcrkcrk j
31 te Curacao
•- Djakarta
-J te Antwerpen
Kotka n Rotterdam
op 600 m W Landscnd
30 v Antw. n La Pallice
Bulclcng te Surabaja
Jcstod 30 op 780 m WZW Madeira
n 31 v Hamburg te Bremen
'olydorus 31 v P Sudan n Aden
Poseidon 31 te Bnrranqullla
Prins Alexander 30 v Antw. n Ham
burg
Prins J. W. Friso 30 v St. John n
Hamburg
Prins Willem 2, 29 v Philadelphia n
Rotterdam
Prins Willem 4, p 30 Lissabon
Rcael 30 v Palembang n Muntok
8SSU1
icilyk 30 60 m NO
Seine
Schlctlyk
Sib.: i M. 20 op 1U0
Maeuba 1 Febr. te Wellington verw.
Mnrisa 30 180 m ZW Oucssant
Mctula 30 v Singapore n Sydney
Mlrza 30 dw. G. v Maslra
Mitra 29 op 1280 m ZW Pltcairn ell,
Murena 31 v Plndjtl te Singapore
Omnia
SSL'SS
-U op I4U m IN \V KOI'VIK
29 to Port Swettcnham
p 30 Natune eii.
Benakat 31 te Haiphong
Djiruk 31 te S. Gcrong
Irecht p 30 Wight uitreis
KLEINE VAART
\bel Tasman 30 te I
Londonderry
Londen te Cork
anna nrnnj 30 v Glasgow n Savona
Anna Sylvia 2 Febr. te Umuiden
verwacht
Anne S 31 v Goole n Huil
Antilope 30 v Antwerpen r
Appingedam p 30 Lissabon n
Arcturus 29 tc Gibraltar
Arinn 30 le Par
Arnhem p 31 Oland n Amsterdam
Arnoudspolilcr 2 Febr. to Lissabon
verwacht
All S 31 v Lelxoes n Guernsey
Auriaeia p 31 Ouessant
Batavier 3. 30 v Stockholm n Pas-
i'-..
- lO Pltcalrn"
■oet 31 te Djakarta
Sibirro 1 Febr. tc TJilatjap verwacht
Siicsldyk p 30 do Azoren
Sommclsdyk 30 te Lissabon
Stad Arnhem p 30 Ouessant uitreis
Stad Dordrecht p 30 Kaap Espichel
Stad Maassluis 30 100 m NW Bergen
Straat Socnda 30 v Mombassa n Mau
ritius
Tamo 30 op 400 m N v d Azoren
Tegelberg 29 le Montevideo
Telamon 31 te Puerto Cabcllo
Thcmisto 30 op 690 m NO Bermuda
Tlba l Febr. tc Antwerpen verwacht
Titu* 30 v Oran n Malta
Tjlluwah 30 v E. Papan n Djakarta
Tjipoudok 28 tc Djakana
Tjlsadane 30 op 500 m ZO Recife
Utrecht 31 op 470 m WNW Guam I
Van Outslioorn 30 v Surabaja n Ka-
Van Ricmsdyk 30 v Anjbon n Makas-
Vryburgh 31 te Casablanca verwacht
Waal 30 v Marseille n Tarragona
Wningnpoc p 30 Banka n Surabaja
Wniwcr.nic 30 v Probolingo Ti Tjirebon
Waterland 30 op 130 m W Oporto
Waterman Rott-Pusan 31 te Honolulu
Wcsterdam 2 Febr. te New York verw
Zonnewyk 30 op 200 m N Ascunsion
Zypenbcrg 31 v Brlndisi te Bona
J v Amst te Huil
ird V 29 v Londen n Hamburg
•rnlssc 31 v Gothenburg n Methll
nurneo 28 v Cardiff n Rouaan
Brcc Helle 31 v Londen n Rotterdam
Brlnlo 30 te Drsmmen
Brouwersgracht 31 te
Canada 30 v Sfax n Cagllarl
Cnprl 30 v Rouaan
Casablanca p 31 Flnisterrc n Nantc
Cnnflance 30 v Anlw n Leith
Coolhaven p 30 de Burlings
Contact 31 v Rouaan n Londen
Cornelia B 2. 31 te Gothenburg
Corn Houtman n 30 Lissabon
Corsica 30 v Swansea n Llverp
Curacso 29 v Gent n Dungarvar
Daje Böhnier 30 v Marseille n
v Wtsmar n Ro
r. te Maassluis vi
30 v d Tyne n
r New Orleans n Cap Haitien
ïrwacht
i Bordeaux
v Rouaan n Bergen
Londen n Rouaan
harina 31 v La Coruna n
Jacoba
Jacoba Cnthai
Jan Kreumer 1 te Esbjerg verwacht
Jason p 31 Ouessant uitreis
Jo l te Gothenburg verwacht
Jonex I, 30 v Portsmouth
Josicn 31 v Gothenburg n
Julia 39 v Bremen n Hul'.
Jupiter 28 v Hull n Parijs
Jutland 30 v Bordeaux te Sharpness
Keizersgracht 31 te Cardiff
Kemphaan 31 v Waterford n Antw.
ssK.?flv»°sr°ai5«^:«-
Lacra 31 v Rotterdam tc Antwerpen
Leny 30 v Aarhus n Middlesbro
Liberty 30 v Gent te Antwerpen
Limfjord 30 p Kiel-Holtenau
Lucas Bols 2, 31 te C3tais verwacht
Lyra 29 v Delfzijl te Londen
Kansym N 31 te Wismar
Mado 29 v Newlyn le Londen
Maraat V 29 v GranyemouLh le Perth
Marathon 30 v Londen n Dublin
Mare Libcrum 27 te New Orleans
Maria Thcrcsia 2 Febr. tc Gent verw
Mascotte 30 v Hamburg n Rotterdam
Matthew -
Mees C:
Tubo 28 v Blyth n Ostende
Tnko 31 v Swansea le Brussel
p 31 K St. Vincent
c Gebroeders
ite 29 v Arbroath te Slrood
31 v Swansea n Rotterdam
Urmnja 30
"alhelln 28 v Belli
Quimpei
elfast n Swansea
Vecht 30
Veenonburgh 30 -
Viod 31 p Antwerpen
Vivo Londc-n-Hamburg p 30 Texel
Vrede 29 te Invergordon
Vrouwepolder 1 Febr. te Antw. verw.
Waleheren 30 v Waterford te Barry
Walenhurgh 30 te Bordeaux
Weslermarkt 29 te Bristol
Wcstland 29 v Wlsmnr n Kings Uvnn
Wcsllaan 30 V Bremen n Rotterdam
'polder 2 te Oporto venvacht
- Bordeaux n Esblerg
Holtenau n Rotterdam
Mogador
Gothenburg
Middlesbro
Start Point
Willy 30 v Antwerpen n Brest
Wim 30 v Wisrr.ar
Wcstropa 31 v I
Westvalk 30 p
Wiebolil Böhine
Wllhelmina W 30 te G
siKAi.i.ffl'; i
i (V)
Duinker
31
31 te NUddles
:mcr 31 te Huil
v Leixoes te Glasgow
Burlings
Mctropole 31 te Antwerpen
Mies 31 v Limerick te Swansea
Mira 28 v Cardiff n Rouaan
Mlizam N 30 te Pt Lyauley
Mupkrid N 31 v Swansea n Rotterdam
Naujo 30 v Londen le Brussel
Narwal 30 le Aberdeen
Nautilus 30 v Antw. n Immingham
Netta 30 v Halmstad n Methil
Nettie 31 v Ipswich tc Antwerpen
Nlcuwehaven 30 te Casablanca
Nieuw land 30 v Grangemouth n Rott
Nomadisch 30 v Aalborg n Rotterdam
Noord 30 v Kings Lynn n Londen
30 te Warnemunde
Rotterdam
Zeeland
Zeeland SSM 30
Zwaanticna 28 t.
Letterker.ny
Port Talbot
Brunsbuttel n Gent
Holding
NEDERLAND—INDONESIÏ
Mat
ilini'ra p 30 Sir. Messina
a van Oldenbnrncvell 30 v
npton n Port Said
h.-, mpli-
1 31 C
union 9 Pauwels; Niesen. Olieslagers:
Unterwalden. Meng: Tessin Keek;
Bern. Gausch- Johan. Hartmans; Ti-
clno Van Rossum; Nestor Lonz; Bre-
vo. Brcedveld-, Piz Roseg Frledmann:
Neska 7. Voorschuur.
,c°t£:
ider De
sisJ
BF,
Casa-
blanca
I Da Capo 31 v Wtsmar n Rotterdam
ii.'n i Febr tc Maassluis verwacht
i Calais
ucspaicn oi v bonnen n Parijs
Diana V 31 v Londen n Middlesbro
Diligenlia 31 v Fawley n Cardiff
Dinljcl 29_^ v Antwerpen n Londen
Duii eland 30 v d Tyne n Rotterdam
Éemstroom 31 te Plymouth
Egbert Wagenborg 31 te Algiers
Ellcwnutsdyk 30 tc Roscoft
Evcrtscn 30 v Drondheim n Bergen
Fedala 30 v Avonmoutb tc Dublin
Fcrocia p 31 Ouessant
Fiducia 30 v Hunsweert n Londen
Klvel 31 V Dover le Antwerpen
-- - Antwerpen
amir 30
an 30 v Hamburg
Hubert 31 te Sables d'Olonnc
- - Portsmouth n Roscoff
Poseidon 28 v Londen n Marseille
Prins Bemhard p 29 Lizard
Prinsengracht 30 le Wlsmar
Prinses Wllhelmina 29 v Garston r
Swansea
Prior 30 v Fowey te Ctvlta Vecehla
Quo Vadis
5X1.'"
..idjokcrto 31 v Suez n Port Said
Polyphemus 30 v Singapore n Djakarta
o.- Marseille
Pei-lsn
H i Djakarta
Tomini 31 v Banjuwangi te Panarukan
- piadju n TJlvcbon
roiypnemiis 30 v Singapore n i
Rcrapnng 31 v Genua te Mars
Singkep 30 op 150 m NW Pi
Ternatc 31 v RotterdaVn" n
Middlesbro
'uge 28 Grangemouth n Gi
Alcttn 29 v Pt. Swettcnham n Piadju
Arinilla
Cnltcx Delft
Caltcx Nederland p
Caltcx Pernis 30 100 m NO Flmst«_._
Cnltcx Utrecht 30 v Sidon n Rott.
Chania 30 op 960 m ONO Barbados
Clavcllft 30 op 120 m NW Menado
Cleodora 30 op ISO m O Ceylon
Corllla 3 Febr te Hcysham verwacht
Coryda 30 op 320 m ZZW Recife
Dulvcndrecht 30 380 m ZO K Race
Ena p 30 Ras el Hadd n Gibraltar
Es»» Rntterdam 3) 470 m ZW Lands-
Portsmouth le Roscoff
27 v Hull n Peter Head
n Londen
ini 30 v Guemsej
osc Marie p 30 Brunsbuttel
»t>a 30 v Antwerpen n Beri
land
Londen
e Antwerpen
v Stockholm
Gc/.k
Geziena
Antwerpen
ven p go Brunsbuttel
p 31 Kaap Vilano
-■1 30 v Swansea n Amst
Rotterdam te Gent
Harm 31 p Holtenau n Hamburg
Harold 31 te Gdynia verwacht
Hsrtcl 31 v Hamburg te Antwerpen
Kust 3. 30 v Rouaan n Huil
Hsst 5. 30 v Caen n Ipswich
Hebe Nobel 30 v Antwerpen n Gran
gemouth
Heemskerk 30 v Antw. tc Malmo
Helen 28 v Rouaan n Caen
Hcnrlca 31 v Gent n Waterford
Henry Denny 28 v Avonmouth n Wa-
HUda 31 v Londen n Huil
Senus 30 te Duinkerken
Scrvus 30 v Hamburg n Boness
Shamrock 31 v Skive n Struer
Silvretta 30 te Gothenburg
Skagcrrak 31 v Delfzijl te Londen
Spurt p 30 Kaap Espichel
Start 30 v Middelbui g tc Huil
Surte 27 v Immlngham te Ipswich
Swallow p 31 Finisierre
Teun 30 v Brest te Bordeaux
Trnna 30 v Cardiff n Caen
Theodora 29 v Middlesbro le Ellng
Tide 31 v Newcastle n Dublin
Tim 31 v Svendborg n Antwerpen
Timur 31 v Hayle le Cardiff
Tinda 31 p Brunsbuttel n Faxe
Tom van der Heide 31 v Casaolanea
n Nantes
Ton S 30 v Nantes n Rotterdam
Toos 31 v Barrow te IJmuiden
SLEEPVAART
Oceaan 30 op 110 m NW Perim
Ocean us 30 op IS1: m KW Perlm
Oostzee 30 op 40 m Z C. Clear
Thames 33 v Rotterdam te Aden
Sohelilevaart
Houtman
Bram. Den Braber- Famllle-
Den Outer- Neska 3. Hofmunn:
Kieboom; Toiler 4. Verhoek.
Furka, Reyngoudi Wcr-
na Hoogendoom: Onrust,
-kdrlcl: Vaderland. Car-
Vlanrdlngcn: Re-
Znandam.- Pieter-
- Neeltje Ohijssels.
f WHjo.^ Avontuur. Gennep:
'gen: Onderne-
Koophandel, Dmcms'at: Hoop
op Behoud. Kaptein: Rosa, Leeuwen-
stein; Saaie. Westerlinck; Brahnis,
Platleschorre; De Vliet. Slagter, Adri.
Van Wijk; Shamrock 3. Tlinnebo;
Ktmbs. Mallentjer; Butania 2. v d-
Heuvei- Rijn Schelde 16 De Kieene:
Elisabeth v. d. Werf; Corneiia. De
Jong; Avontuur. Koopmans;
Derksen: Stad Amsterdam r
Pierre Curie Boelen- Eluei
Bruyn; Tankmotor 1, Stumpke-
tabria. Geluk; Flat Kars; viöa.
Groen: Juelle. Van Berchem: Nooit
Volmaakt, v. d. Vaart; PUnacker. -
Bultje: Berlus. Breure- Stad Brugge.
Mertens: Meeuw. Logjes. Belgenland.
Dun«- Maria. Van Denderen; Ltima.
Sakxo: Teuna Hor.ensius Ronco.
Bom- Hacea. Muyshondt; lljmcu 75,
Klappe: Janita v. d Gi-ra:. Hamel
Kuiler 30. Kun:: Telegraaf 15. Köss:
Telegraaf 9. De Bue; Telcgraa! 5.
Staal- Telegraaf 17. Snoek. Telegitai
11. Kufbrechts: Vertrouwen Bergsma;
Jowl. De Vries; Geraraus Van Zwol;
Pöle. Viveon: Stad Arnhem Verduin.
Cornelia, Korporaal. Rliclmank 9, -
Bansbacli- Melberg Behm, Damco 64.
Kaasjager; Rhemis 90, EclJer- Cira-
teau Yquem. Bnstlaanse Markwart,
De Jong; Verseau, Kooy: Les Araen
nes. Beek; Hermino. Olaenkemp; Kux-
fürst. GrOcker; Mannheim 1S9 Belder-
mann: Verandering. Kranenburg. Lis.
KralieborgBremen Rauert: -Memel.
Berger: loiler 2. Boot; Rival. Moer
land; Adriana. Faasse- Hilda. Smppe;
Stad Utrecht Ncy, Anmarthe Vos;
Regina Coeti Hewel; Amstei 4 v d.
Veen- Johanna 2. Schipper- Cory
DUke; Truus. Bevelander; F
Smit- Agathe. Adnaansen- junanrm
Adriana Schol; Luetschine. Huber;
Heneor Wlgman; Messocco Lenssen.
Jorjo. v.
ie Hoop.
HOOG WATER 3 FEBRUARI
Antwerpen
Vlisslngen
Temeuzen
Hellevoevsluis
Dordrecht
Rotlrrdam
17 53
18 18
K
kendam: Ni
Schram.
ron- Robert. Maes
nolla. DeU,,Haas;k' N
ming, Versluis. Dnlfseii: St. Antomus.
Van Glls Gouda: 2 Gebroeders Both
Breskens: Mitropa 6. Bloemen Brou
wershaven: Mitropa 2 Boon.
nelia. Schouten: Dnmco 130 Van
merzcel: Rhenus 87 Probst: Express
71 Uhrig- Niedersachsen 5 Kuhnel;
Main 73 Halm, Werra. Florie; Aller.
Schippert; Emllie, v, d. Mcersche,
Vanadla Verschelden.
Bazel; Alcedo. Van Gent; Rheln-
Hoek van Holland
Scheveningcn
IJmuiden
Den Helder
Kornwerderzand
Harllngcn
Terschelling
Zoutkamp
Delfzijl
WATERSTANDEN GROTE RIVIEREN
31 Januari
De minste vaarwaterdiepten rjjn als
Heveadorp—A'dam-Kljn kanaal 2.40;
A'dam-Rijnkanaal Vreeswijk i 50;
IJss.-lkop—Doesburg 2.75
De waterstanden zUr. Rhelnleiaen
t 95 tl; Breisach 1 30 16 Straatsburg
I 90 —5- Maxau 3.73 -10 Mnnnheitn
2.53 +3 Mainz 2 92 -40. 3in,:en '95
-26 Caub 2 l'i r3J; Koblenz 2 30.
18:"
DUsseldorf 3.13 18: Ruhrort 4 li-
Wcsel 3.94 -21; Emmerik 3 22
,si
Plochlngen
4.73; Trier 1.96 Loblth to ia - n;
Nlintegen 7 92 IS; Arnhem 8.03 t 19;
Eefde 3 40 - Deventer 2 42 -3- Mon-
sin 55.45 +5: Vlsé 50.68 t8; Borgharen
40 89 4-9; Belfeld 11.89 4-37, Grave
5^05 +8; Vreeswijk 0.56 —12; Lïth 0.87
