En zal hieraan op de gewonp wijze publiciteit gege
ven worden.
Gedaan ten Stadhuize van Goes, den21 Mei 1842.
Burgemeester en Wethouders der Stad Goes
Bij afwezigheid van den Burgemeester,
De Wethouder,
J. KAKEBEEKE,
Ter ordonnantie van dezelven
De Stads Secretaris
L. DE FOUW, Jz.
allerlëïT
Hoe genegen men in Engeland isverdiensten van
geleerden te erkennen moge de volgende trek uit het
leven van Humphry Davy aanduiden. Deze groote
Scheikundige bezochteenigen tijd nadat hij de ont
dekking der alkalische mineralen gedaan hadeenige
Vrienden te Dublin. Deze verzochten hem, dat hij,
gedurende zijn verblijf eene openlijke voorlezing over
deze ontdekking doen zoude. Na weinige dagen wa
ren reeds tweeduizend entréekaartjeselk voor twee
guinjes verdeeld, d. i. zoo vele uitgegevenals de
grootste zaal te Dublin menschen kon bevatten. En
toch hadden niet allen j .die den toegang wenschten
plaats gekregenwant vóór den aanvang werden tien
guinjes voor een kaartje geboden. Sedert de wereld
staat, heeft nog geen Professor voor ééne eenige voor
lezing vierduizend guinjes of vijftigduizend gulden
ontvangen. Geene Catalani 0 L Ta glïoni heeft ooit
zulk eene ondervinding géhad. Op eenen avond deel
de Davy in de Royal Institution eenige zijner ontdek
kingen medeen bragt de vergaderingwaarin ook
vele aanzienlijke personen warenzoo door de1 welspre
kendheid zijner voordragt als door het gewigt van het
onderwerpin bewondering. Weinige dagen daarna
or.tving de ontdekker van het kalium van eenen En-
gclsciien Hertog een kostbaar zilveren serviesmet
renen brief, waarin hij verzocht werddeze kleinig-
h<id als can zwak bewijs van hoogachting te willen
aannemen.
VERTALEN
Bijna alle Werkendie wij uit andere talen beko
men verbeken door de slechte vertaling alle waardeen
de faal wordt er aanhoudend door bedorven. Van on
ze dagbladen willen wij niet eens gewagen. Zoude
dc oorzaak niet zijndat men zich het vertalen te ge
makkelijk voorstelt en velen zelfs diet beneden zich
rekenen. Het is in tegendeel een moeijelijk werk
doch ook ver van bloot werktuigelijk te zijn, en voor
hem, die lust in studie heeft, is het vertalen van
een belangrijk werk eene zeer vruchtbare oefening
waardoor hij zich den inhoud zeer eigen kan maken
en door de aanhoudende poging om de denkbeelden in
goed Nederduitsch overtebvenger.gewis in zijne eigen
taal en stijl groote vorderingen zoude maken. Doch
dan moet men ook het vertalen als eene wetenschap
pelijke werkzaamheid behandelenwaardoor men te
vens het publiek groote dienst zoude bewijzenwant
vele vreemde Werken zijn, om de kostbaarheid en
uitgebreidheid, zeer moeijelijk verkrijgbaar, en zou
den verkorfin goede en duidelijke taaleene aan
winst voor onze Letteren zijn.
Er behoorde echter nog iets anders plaats te vinden,
om de vertalingen beter te doen uitvallen namelijk ver-
de ding van den* arbeid. Hijdie Vertaaltmoest niet
tevens de proeven verbeteren, althans niet alleen. Dit
werk is voor hem, die het niet veel doet, uiterst las
tig en moeijelijk. Alleen door oefening wordt men ge
woon de drukfoutenook de kleine, gebreken en duis
terheden van den stijl op te merken. In andere Lan
den maakt dit 'dan ook eerr afzonderlijk beroep uit, zoo
als men weeten heeft de Auteur dawvoor niet te
zprgen. Dit nu is bij vertalingen dubbel noodig, de
wijl men anders zoo ligt door de vreemde taal, welke
men zich herinnert, misleid wordt, en germanismen
of andere vreemde uitdrukkingen geheel niet herkent.
Wanneer de verbeteraar der proeven het oorspronkelijke
niet kentwelligt de taalwaaruit het Boek overgezet
is hier verstaatzal hij het werk veel naauwkeuriger
van al die kleine gebreken kunnen zuiverenen zorgen
dat liet Nederduitsch zij.
Mogt onze raad door Vertalers en Uitgevers worden
ter harte genomenzoo zouden wij gelooven iets bij
gedragen te hebben om aan de voortbrengselen van
onze Vadeïlandsche drukpers meer waarde te ver
schaffen, J. A.
DE ZONDAG.
Dv. Julius van Hamburgdie door zijne rnensch
bevende bemoeijingen voor de gevangenen zeer bekend
is zegt in het otil'angs door hem uitgegevene werk
I om den Zondag geheel van de andere dagen af te zon
deren niet zal wraken. Want bij de zoo bewegelij
ke en werkzame levenswijze, die daar 'thuis hoort,
maar meest den uiterlijkenmateriëlen welstand be
vordert, waardoor geheel New-Fork b. v. zes dagen
lang eene aanhoudende markt gelijktwaarop alle natiën
der wereld zamen handel drijven; bij deze levens
wijze, zegt Julius, zmi de mensch ddar geheel in
de stoffelijke wereld verzinken, zoo de strengere ^Zon
dagsviering niet eene verheffing tot het geestelijke" mo
gelijk maakte en uitlokte.
Maar daaruit zou dan volgendat alleen voor de lagere
standen de Zondagsviering eene wenschelijke zaak ware.
Zou zij het ook niet voor de hoogere zijn
DE TWEE HEILIGDOMMEN.
Den 14 Augustus 1248 werden de grondslagen van
den Keulschen dom gelegd. Omtrent denzelfden tijd
werd door Mohamed abu aluhmar een aanvang ge
maakt met het bouwen van de Alhambépdie in
1348 voltooid werd. Het koor van den Dom te Keu-,
len werd in 1322 voltooid en ingewijd; het geheele
overige gedeelte van het gebouw bleef onvoltooid
desniettemin wordt er-nog tot op dezen ijag aan ge
bouwd, terwijl het Alhambra daar staat als ruïne.
HET GOEDE VOORBEELD.
In October 1830 heeft de Graaf van Hoogendorp
voor de helft van zijn pensioen bedankt, bij den vol
genden brief aan den Koning
Uwe Majesteit gelieve mijne eerbiedige verklaring
aan te nemendat ik afzie van de helft van mijn
pensioen.
Het zal mogelijk niet zonder nut zijndat ik de
redenen van dit besluit aan Uwe Majesteit openleg.
De zware lastendie op alle Volken drukken
en ook onder ons tot zulk eene hoogte gerezen zijn
verwekken een algemeen ongenoegenvoorgl onder
die meerderheid van het volkwelke van hunnen
dagelijkschen arbeid leeft. Op dit ongenoegen wer-
ken alle diegenen, die men gemeenlijk" als aanstokers
van oproeren "en omwentelingen doodverwr. Zonder
dit ongenoegen zouden zij echter geen' indruk ma-
ken en geene hulp vinden. De arbeidende klassen
der Maatschappij zijn tevreden met eene Regering
die hun beide, werk en brood, verzekert. Maar
wanneer de zware belastingen al te veel van den ar-
beidsloon wegnemenzoo blijft er niet genoeg over
om te leven.
Ik wenschte mede te werken ter ontlasting van
het Volk, en vooral van den gemeenen man. Ik
wenschte aanleiding te geven om eenige van de druk-
kendste lasten te verligten. Hierto'e is eene vermin»
dering der staatsuitgaven noodzakelijken daaraan
wil ik gaarne her mijne bijdragen.
DE PORTUIN.
Om een denkbeeld te geven van de kolossale fortuin
der familie Rotschild te LondenParijsIVtenen
Napels en Frankfortzullen wij zeggen dat bij de
finale sluiting der jaarrekening van 1840, dezelve eene
waarde bedroeg van 133 millioen gulden. Men bere
kent thans, na nieuwe en gelukkige speculation, de
fortuin van dal huis op 150 millioen gulden.
SPAARBANKEN.
Als - een bewijs van de hooge nuttigheid der spaar
banken diene het navolgendeBij gelegenheid des
huwelijks van den Hertog van .Orleans schonk die
Prins eene som van fr. 160,000 voor de behoefrigen
te Parijs. Van die som werddoor de uitdeelers
fr. 40,000 in de spaarbank gelegd en de boekjes daar
voor verkregen elk nagenoeg fr. 20 als eersten inleg
inhoudende, aan 1760 behoeftige kinderen der hoofd
stad ter hand.gesteld. In het jongst afgeloopen jaar
werd men begeërig te weten wat er van die boekjes
geworden wasen bevondtbij onderzoekdat er
nog 1698 in handen waren en mitsdien niet meer dan
62 ingewisseld tegen den inleg.
De eerste inleg van fr. 40,000 in dc 1760 boekjes
bevat, was intusschen op eene merkwaardige wijze
aangegroeiden bedroeg in de overgebleven 1698, die
nog in handen waren fr. 136,000
Hoe veel nut kon ev onder de mindere klasse langs
dien weg gesticht worden. Menige gift zou bewaard
blijven en vruchten dragenzoo Zij in spaarbankboek
jes werd gedaan. De spaarzaamheid zou erdoor bevor
derd en tn enige verspillingwaartoe buitengewone ge-
schenken meestal aanleiding geventegengegaan worden.
Aan de navolgende belangrijke opgavenons van.
eene geachte hand toegekomen, ruimen wij gaarne eene
plaats in.
BRANDEN,
in 1742200 huizen.
In 1217- een groot aantal.
*n I57I j 400 huizen.
St Laurens 1176, bijna geheel.
Rotterdam.
10 Jul ij 1563, 200 en 700 zwaar bes.
In
In
Eotiittfclwfc* Hcbsvlftttbfscfciï Gotcxn
iste Lijst. No. 24 eene Premie van f 1000.
No. 9486, eene Premie van f 1000.
Stbucrtcntieti»
Ondertrouwd
Eenige Kennisgeving.
D. VERVENNE
M. L. de LEPELAAR.
V' COMMISSARISSEN der ZEEUWSCHE
BRANDWAARBORG MAATSCHAPPIJ, brengen
ter kennis van de daarbij belanghebbendendat op
den 26 dezer maand Mei des middags ten een uur in
het Logement van F. J. van Oppen te Zierikzce
door hen Rekening en Verantwoording zal worden go-
daan, hunner Administratie over den jare 1841, mits
gaders Verslag van den gunstigen staat dezer Maat
schappij en noodigen alzoo bij dezen de deelhebbers
lïit om deze vergadering met hunne tegenwoordigheid
te willen vereeren.
Commissarissen voornoemd
BOEIJEVt.
Op last derzelve
J. VERVEEN, Secretaris.
De ondergefeekendemaakt aan zijne geëerde
Stad- en Landgenooten bekenddat hij de Negotie
in TAPIJTEN en CARPETTEN van zijnen Vader
heeft overgenomenbeveelt zich ten dien einde min
zaam aan belooft eene prompte cn civiele bediening.
M. A. RAMONDT.
De ondergeieekende heeft de eer hare Stad-
genooten en Begunstigers te berigten dat zij is ver-
huistd en thans woont in de Lange KerkstraatLett.
C. No. 23, in het huis laatst bewoond door de Wed.
C. de Langeen dat bij haar als vroeger zal tc
bekomen zijnbeste HAMMEN en GEROOKT
VLEESCHverzoekt een ieders gunst.
Wed. H. C. MACKAIJ.
v Een bekwame TIMMERMANS-KNECHT
of TIMMER- en METSELAARS-KNECHT ter
stond benoodigd bij J. Fluisselink.
No rel Amerika'' s sitiliche Zustandewaarin niemand
een' re streng Mcthodistisehen geest zal vinden, dat
men, in Amerika zijnde, den da Ar heersehenden ijver
Julius woorden herinneren ons de voorstelling van
Krümmacher in zijn Festbüchlcinwaarin hij den
mensch de werkdagen dóór een' onderdaan der aarde
noemt, maar op den Zondag een' vorst der aarde,
die dan zijne' hooge menschelijke waardezijne God
delijke natuur gevoeltaan den dag legt en bevordert.
Sire
waardoor eenige steden zijn geteisterd
geworden.
Amsterdam..
23 April 1421verbrand x der hüizen.
23 Mei 1452, t van de 2000 huizen.
D e Ift.
r\ 2000 van 2733
12 Uct. 1654, een aanzienlijk ged.
Dordrecht.,
28 Junij 1457 )i 600 van de 1200
G e n d.
G 0 r t n q h e m.
t4 Sept. 1388 1200 (of 1500 haardst)
Haarlem.
IJp er en.
1240 der stad.
Leeuw aar den.
i483'» 5, 200 huizen.
Leuven.
-
prijzen van f iooo en daarboven.
Trekking der Vijfde Klasse.
-2de Lijst. Geene.
3de Lijst. No, 18061 een Prijs van f 5000
No. 174175 een Prijs van'f 1000.
4de Lijst. No. 5112., 578 eii 1003, ieder een Prijs
van f 1000.
5de Lijst. No. 14587, een Prijs van f 1000.
6de Lijst. Geene.
7de Lijst. No. 20721 een Prijs van f 1000.
8ste Lijst. No. 20597 cn 21579, ieder een Prijs
van f 1000.
Goes
den 21 Mei 1842.
en
Zadelmaker in de Nieuwstraat
Te Goes bij F, Kleeuwens Zoon.
